marklin 78071 User manual

78071
Bahnübergang
Railroad Grade Crossing
Passage à niveaux
Overweg
Paso a nivel
Passaggio a livello
Järnvägsövergång
Baneoverskæring

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 3
Wichtige Hinweise 3
Funktionen 3
Beispiele für den Aufbau 7
Montage 9
Anschluss im Analogbetrieb 12
Wartung und ergänzendes Zubehör 15
Table of Contents: Page
Safety Notes 3
Important Notes 3
Functions 3
Examples of the construction 7
Assembly 3
Connection in analog mode 9
Service and complementary accessories 15
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 4
Information importante 4
Fonctionnement 4
Des exemples de la construction 7
Montage 9
Connection en mode analogique 12
Entretien et accessoires complémentaires 15
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 4
Belangrijke aanwijzing 4
Functies 4
Voorbeelden van de bouw 7
Montage 9
Verbinding in de analoge modus 12
Onderhoud en aanvullende toebehoren 15
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 5
Notas importantes 5
Función 5
Ejemplos de la construcción 7
Montaje 9
Conexión en el modo analógico 12
El mantenimiento y accesorios complementarios 15
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 5
Avvertenze importanti 5
Funzioni 5
Esempi di costruzione 7
Montaggio 9
Connessione in modalità analogica 12
Manutenzione e accessori complementari 15
Innehållsförteckning: Sida
Säkerhetsanvisningar 6
Viktig information 6
Funktioner 6
Exempel på bygg 7
Montage 9
Anslutning i analogt läge 12
Underhåll och ytterligare tillbehör 15
Indholdsfortegnelse: Side
Vink om sikkerhed 6
Vigtige bemærkninger 6
Funktioner 6
Eksempler på byggeri 7
Montage 9
Tilslutning i analog tilstand 12
Service og ekstra tilbehør 15

3
Sicherheitshinweise
• DerBahnübergangdarfnurmiteinemdafürbestimmten
Betriebssystem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta,
Märklin Digital oder Märklin Systems) eingesetzt werden.
•ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
Wichtige Hinweise
• VollautomatischerBahnübergangfürMärklin H0-C-Gleis-
anlagen.
•DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesund
muss deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Pro-
duktes mitgegeben werden.
•Für Reparaturen oder Ersatzteile wenden Sie sich bitte an
Ihren Märklin-Fachhändler.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegenden
Garantieurkunde.
Funktionen
Funktionsweise: Die Bahnübergänge funktionieren mit
Kontaktgleisen als Schalter. Über die elektrisch leitenden
Achsen der Lokomotiven und Wagen wird dabei der Bahnü-
bergang ein- und ausgeschaltet.
Hinweis: Bei Verwendung von isolierten Radsätzen bei
Fremdprodukten kann es zu Funktionsstörungen beim Bahn-
übergang kommen.
Der Bahnübergang kann erweitert werden.
Safety Notes
•Theserailroadgradecrossingsistobeusedonlywithan
operating system designed for it (Märklin AC,
Märklin Delta, Märklin Digital or Märklin Systems).
•WARNING! Sharp edges and points required for operation.
Important Notes
• Fully automatic railroad grade crossing for Märklin H0-C-
Track layouts.
•Theoperatinginstructionsareacomponentpartofthe
product and must therefore be kept as well as transferred
along with the product to others.
•PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsor
spare parts.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthe
warranty conditions.
Functions
How these sets work: These railroad grade crossings
function with contact tracks as switches. The railroad grade
crossing is turned on and off by means of the electrically
conductive axles on the locomotives and the cars.
Important: If you use other makes of cars with insulated
wheel sets, this may lead to malfunction of the railroad
grade crossing.
The railroad crossing gates can be expanded.

4
Veiligheidsvoorschriften
•Deoverwegenmagalleenmeteendaarvoorbestemd
bedrijfs-systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin
digitaal of Märklin Systems) gebruikt worden.
•OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
Belangrijke aanwijzing
•VolautomatischeoverwegvoorMärklinH0-C-railmodel-
banen.
•Degebruiksaanwijzingiseenessentieelonderdeelvan
het product en dient daarom bewaard te worden en bij het
overdragen van het product meegegeven te worden.
•VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklin
handelaar wenden.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde
garantiebewijs.
Functies
Werkingswijze: de overwegen werken met contactrails
als schakelaar. Via de elektrisch geleidende assen van
locomotieven en wagens word daardoor de overweg in en
uitgeschakeld.
Opmerking: het gebruik van geïsoleerde wielassen bij
wagens van andere fabrikanten kan de werking van de
overweg nadelig beïnvloeden.
De overweg kan uitgebreid worden.
Remarques importantes sur la sécurité
• Lepassageàniveaunepeutêtremiseenservicequ’avec
unsystèmed’exploitationadéquat(MärklinAC,
Märklin Delta, Märklin Digital ou Märklin Systems).
•ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonction-
nement du produit.
Informations importante
• Passageàniveauentièrementautomatiquepourvoie
unique Märklin H0 (voie C.)
•Lanoticed‘utilisationfaitpartieintégranteduproduit;elle
doitdoncêtreconservéeet,lecaséchéant,transmise
avec le produit.
•Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adres-
ses-vous à votre détaillant-spécialiste Märklin.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
Fonctionnement: Les passages à niveau sont fermés ou
ouverts par actionnement des contacts de voie au moyen
des essieux conducteurs de courant des locomotives et
wagons.
Remarque: En cas d'utilisation d'essieux isolés
provenant de fabricants étrangers, le fonctionnement des
passagesàniveaupeutêtreperturbé.
Lepassageàniveaupeutêtrecomplété.

5
Aviso de seguridad
•Elpasoanivelfuncionasolamentedebefuncionarenun
sistema de corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta –
Märklin Digital o Märklin Systems).
•¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasa
la función.
Notas importantes
• PasoanivelautomáticoparaeltrayectodeunavíaC.
•Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelpro-
ducto y, por este motivo, deben conservarse y entregarse al
nuevo usuario, si se transmite el producto a otra persona.
•Parareparacionesorecambioscontacteconsuprovee-
dor Märklin especializado.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•Responsabilidadygarantíaconformealdocumentode
garantíaqueseadjunta.
Función
Modo de funcionar:elpasoanivelfuncionaconvíasde
contacto como interruptores. El paso a nivel se opera por el
paso de las ruedas sin aislar de las locomotoras y vagones.
Aviso:circulandovehículosconejesaisladosdemodelos
ajenos de Märklin pueden surgir problemas en el funciona-
miento del paso a nivel.
El paso a nivel puede ampliarse.
Avvertenze per la sicurezza
• Tali passaggi a livello deve essere impiegata soltanto con un
sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin AC,
Märklin Delta, Märklin Digital oppure Märklin Systems).
•AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le punte sono
spigolosi.
Avvertenze importanti
• Passaggioalivellocompletamenteautomaticoperimpian-
ti di binario C Märklin H0.
•
Le istruzioni di impiego costituiscono parte integrante del
prodotto e devono pertanto venire conservate, nonché con-
segnate insieme in caso di cessione del prodotto ad altri.
• Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il rivendi-
tore Märklin.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’accluso
certicatodigaranzia.
Funzioni
Modalità di funzionamento: Tali passaggi a livello funzionano
con dei binari di contatto in qualità di commutatori. Attraverso gli
assi conduttori di corrente delle locomotive e di carri e carrozze
viene in questo modo attivato e disattivato il passaggio a livello.
Avvertenza: In caso di impiego di assi con ruote isolati su
prodotti di marca estranea, si può addivenire a difetti di funzio-
namento riguardanti il passaggio a livello.
Tale passaggio a livello può venire ampliato.

6
Vink om sikkerhed
• Jernbaneoverskæringernemåkunbrugesmedetdriftssy-
stem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital eller
Märklin Systems), der er beregnet dertil.
•ADVARSEL! Skarpe kanter og spidser pga. funktionen.
Vigtige bemærkninger
• Fuldautomatisk jernbaneoverskæring for Märklin H0- C-skin-
neanlæg.
•Betjeningsvejledninghørertilproduktetogskalderfor
gemmes og medfølge, hvis produktet gives videre til andre.
•ForreparationellerreservedelebedesDehenvendeDem
til Deres Märklinforhandler.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•Garantiifølgevedlagtegarantibevis.
Funktioner
Funktionsmåde:Jernbaneoverskæringernefungerermed
kontaktskinner som kontakt. Derved til- og frakobles jernba-
neoverskæringen via de elektrisk ledende aksler på lokomo-
tiverne og vognene.
Henvisning: Ved anvendelse af isolerede hjulsæt på frem-
mede produkter kan der opstå funktions-forstyrrelser ved
jernbaneoverskæringen.
Baneoverskæringen kan udvides.
Säkerhetsanvisningar
• Järnvägsövergångarnafårendastkörasmedettdärtill
avsett driftsystem (Märklin AC, Märklin Delta,
Märklin Digital eller Märklin Systems).
•VARNING! Funktionsbetingade vassa kanter och spetsar.
Viktig information
• HelautomatiskjärnvägsövergångförMärklinH0-C-anläg-
gningar.
•Bruksanvisningenräknassomendelavproduktenoch
skall alltid medfölja denna vid ägarbyte.
•KontaktadinMärklinfackhandlareförreparationeroch
reservdelar.
•http://www.maerklin.com/en/imprint.html
•Garantivillkorframgåravbifogadegarantibevis.
Funktioner
Funktionshänvisningar:Järnvägsövergångarnafungerar
med kontaktskenor som brytare. Via lok och vagnars elle-
dande axlar kopplas därmed järnvägsövergången till och
från.
OBS: Användning av främmande produkter med isolerade
hjulsatser kan medföra funktionsstörningar på järnvägsö-
vergången.
Järnvägsövergångenkanbyggas.

7
Beispiele für den Aufbau
Examples of the construction
Des exemples de la construction
Voorbeelden van de bouw
Ejemplos de la construcción
Esempi di costruzione
Exempel på bygg
Eksempler på byggeri
=29240/29710
= 78071

8
= 29478
= 78071
= 29640
= 78071

9
Kontaktstrecke zusammenstecken
Jointhetracksfromthecontactarea
Assembler la voie de contact
Contacttraject ineensteken
Componereltramodevíasdecontact
Connettere tra loro le sezioni di contatto
Kontaktsträckan monteras ihop
Kontaktstrækning stikkes sammen
Montage (Digital+Analog) • Assembly (Digital+Analog) • Montage (Digital+Analog) •
Montage (Digital+Analog) • Montaje (Digital+Analog) • Montaggio (Digital+Analog) •
Montage (Digital+Analog) • Montage (Digital+Analog)

10
Straßenstückeanstecken
Installthestreet/trackpieces
Emboîter les tronçons de route
Wegelement insteken
Conectar los tramos de carretera
Applicare gli elementi della strada
Vägdelarna ansluts
Vejstykker stikkes på

11
Straßenstückeanstecken
Installthestreet/trackpieces
Emboîter les tronçons de route
Wegelement insteken
Conectar los tramos de carretera
Applicare gli elementi della strada
Vägdelarna ansluts
Vejstykker stikkes på

12
1
Ergänzender Anschluss für Analogbetrieb
Additional connection in analog mode
Connexion supplémentaire en mode analogique
Extra aansluiting in de analoge modus
Conexión adicional en el modo analógico
Un'ulteriore connessione in modalità analogica
Ytterligare anslutning i analogt läge
Yderligere forbindelse i analog tilstand
rot
red
rouge
rood
rojo
rosso
röd
rød
gelb
yellow
jaune
geel
amarillo
giallo
gul
gul
braun
brown
brun
bruin
marrón
barrone
brun
brun

13
2
gelb
yellow
jaune
geel
amarillo
giallo
gul
gul

14

15
611 011
Glühlampewechseln
Changing light bulbs
Changer les ampoules
Gloeilampvervangen
Sustituir la bombilla
Cambiare la lampadina
Glödlamporbyts
Elpærer skiftes
Wartung und ergänzendes Zubehör
Service and complementary accessories
Entretien et accessoires complémentaires
Onderhoud en aanvullende toebehoren
El mantenimiento y accesorios complementarios
Manutenzione e accessori complementari
Underhåll och ytterligare tillbehör
Service og ekstra tilbehør

16
Verlängern der Kontaktstrecke
JedesgeradeodergebogeneC-Gleiskannzur
Verlängerung der Kontaktstrecke umgebaut werden. Hierzu
mussanbeidenGleisendendieVerbindungzwischenden
beidenGleissträngengetrenntwerden.
Lengthening Contact Areas
Every straight or curved section of C Track can be
converted to lengthen the contact area. The connection bet-
ween the two running rails must be separated at both ends
of the track to do this.
Allongement de la section de contact
ChaqueélémentdevoieCdroitoucourbepeutêtremodié
pour allongement de la section de contact. Pour ce faire, la
liaisonentrelesdeuxlesderailsdoitêtrecoupéeauxdeux
extrémités de la section de voie
Verlengen van de contactsectie
Elke rechte of gebogen C-rail kan omgebouwd worden voor
het verlengen van de contactsectie. Hiervoor moet aan
beide uiteinden van het railstuk de verbinding tussen de
beide railstaven onderbroken worden.
Alargar el tramo de contacto
CualquiertramodevíaCrectoocurvopuedeservirpara
alargar el tramo de contacto delante del paso a nivel. Basta
conretirarenambosextremosdelasvíaslasunionesentre
los carriles.
Prolungamento della tratta di contatto
Ciascun binario C diritto oppure curvo può venire installato
per un prolungamento della tratta di contatto. A questo pro-
posito, ad entrambe le estremità di ogni binario deve venire
sezionata la connessione tra i due conduttori delle rotaie.
Förlängning av kontaktsträckan
Varje rak eller böjd C-skena kan byggas om för förlängning
av kontaktsträckan. Till detta måste förbindelsen mellan ske-
nsträngarna delas på båda skenändarna.
Forlængelse af kontaktstrækningen
Hvert lige eller buet C-spor kan ombygges til forlængelse af
kontaktstrækningen. Dertil skal forbindelserne mellem de to
skinner afbrydes i begge sporender.

17
Verbindung auftrennen
Cut connection
Coupez le raccordement
Verbinding losmaken
Separar la unión
Sezionare il collegamento
Förbindelsen säras
Forbindelsen tages fra hinanden

18
Verbindung auftrennen
Cut connection
Coupez le raccordement
Verbinding losmaken
Separar la unión
Sezionare il collegamento
Förbindelsen säras
Forbindelsen tages fra hinanden

19
+ 74930
MehrgleisigerAusbaumitZusatz-Garnitur
Multi-track expansion with extension set
Extension multivoie avec garniture complémentaire
Meersporige uitbreiding met extra set
Ampliaciónavariasvíasconloslotesdeampliación
Trasformazione a più binari con il corredo di ampliamento
Flerspärig utbyggnad med tillbehörssats
Flersporet udbygning med ekstra-tilbehør

Gebr.Märklin&Cie.GmbH
StuttgarterStraße55-57
73033Göppingen
Deutschland
www.maerklin.com
172112/0212/Ha2Ef
Änderungen vorbehalten
©Gebr.Märklin&Cie.GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html