marklin 58026 User manual

Modelle von preußischen Abteilwagen
58026

2
Inhaltsverzeichnis: Seite
Sicherheitshinweise 4
Wichtige Hinweise 4
Funktionen 4
Schaltbare Funktionen 5
Parameter / Register 6
Betrieb auf der Anlage 22
Table of Contents: Page
Safety Notes 7
Important Notes 7
Functions 7
Controllable Functions 8
Parameter / Register 9
Operation on a layout 22

3
Sommaire : Page
Remarques importantes sur la sécurité 10
Information importante 10
Fonctionnement 10
Fonctions commutables 11
Paramètre / Registre 12
Exploitation sur réseau 22
Indice de contenido: Página
Aviso de seguridad 16
Notas importantes 16
Funciones 16
Funciones posibles 17
Parámetro / Registro 18
Funcionamiento del sistema 22
Inhoudsopgave: Pagina
Veiligheidsvoorschriften 13
Belangrijke aanwijzing 13
Functies 13
Schakelbare functies 14
Parameter / Register 15
Bedrijf op een modelbaan 22
Indice del contenuto: Pagina
Avvertenze per la sicurezza 19
Avvertenze importanti 19
Funzioni 19
Funzioni commutabili 20
Parametro / Registro 21
Exploitation sur réseau 22

4
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Sicherheitshinweise
• DerWagendarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssystem
(Gleichstrom[DC]=max18V±,MärklinWechselstrom,
MärklinDigitaloderMärklinSystems)eingesetztwerden.
• NurSchaltnetzteile/Transformatorenverwenden,dieIhrerörtlichen
Netzspannungentsprechen.
• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinderBedienungs-
anleitungzuIhremBetriebssystem.
• DasverwendeteGleisanschlusskabeldarfmaximal2Meterlangsein.
• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrahlung,starken
TemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.
• ACHTUNG!FunktionsbedingtescharfeKantenundSpitzen.
Wichtige Hinweise
• DieBedienungsanleitungistBestandteildesProduktesundmuss
deshalb aufbewahrt sowie bei Weitergabe des Produktes mitgege-
benwerden.
• FürReparaturenoderErsatzteilewendenSiesichbitteanIhren
Märklin-Fachhändler.
• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieur-
kunde.
• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funktionen
• DieBetriebsart(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoderDCC)wirdauto-
matischerkannt.
• EinstellbareAdressen:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• AdresseabWerk:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03
• Mfx-TechnologiefürMobileStation/CentralStation.
NamenabWerk:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Märklin-Klauenkupplungenvorneundhinten.BeiVerwendungvon
Kupplungssystemen anderer Hersteller sind Betriebsprobleme nicht
ausgeschlossen.

5
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Schaltbare Funktionen
Digital/Systems
Innenbeleuchtung(ohneWC) function/off(77) Funktion f0
Bereich 1 f1(77) Funktion f1
Bereich 2 f2(77) Funktion f2
Bereich 3 f3(77) Funktion f3
Bereich 4 f4(77) Funktion f4
WC rechts f1(78) Funktion f5
WC links f2(78) Funktion f6
() Adresse
f0 f8 f0f8

6
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Bedeutung Wert für 6021 Wert DCC
01 Adresse 01–80(77) 1–127(3)
CV29/Bit5=0
08 Werkreset/Herstellerkennung 08 08(131)
13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb — 0–255(63)
14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb —0–255(0)
17 ErweiterteAdresse(obererTeilCV29Bit5=1) —192–255(192)
18 ErweiterteAdresse(untererTeilCV29Bit5=1) —0–255(128)
19 Traktionsadresse —0–255(0)
21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion —0–255(0)
22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion —0–255(0)
29
Bit0:UmpolungFahrtrichtung
Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128
Bit2:Analogbetrieberlauben
Bit5:Kurze/langeAdresse
—
0/1(0)*
0/2(2)*
0/4(4)*
0/32(0)*
75 Folgeadresse 01–80(78)
()  Werte=Werkseinstellung
DCC: programmierenaufdemProgrammiergleismittelsCVProgrammierung,
programmierenmitPoM(ProgramontheMain);diesmussvomSteuergerätunterstütztwerden.
*  DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!
Z.B.AnzahlderFahrstufen28/128=2+Analogbetrieberlauben=4,ergibtWert=6

7
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Functions
• Themodeofoperation(AC/DC,Mfx,MärklinMotorola,orDCC)is
recognizedautomatically.
• Possibleaddresses:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• Addresssetatthefactory:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03
• MfxtechnologyfortheMobileStation/CentralStation.
Namesetatthefactory:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Minimumradiusforoperation:1020mm/40-1/6“.
• Märklinclawcouplersfrontandrear.Youmayhaveoperations
problemsifyouuseothermakesofcouplers.
Safety Notes
• Thiscaristobeusedonlywithanoperatingsystemdesignedforit
(DCpower=18V±,MärklinAC,MärklinDigital,
MärklinSystems).
• Useonlyswitchedmodepowersupplyunitsandtransformersthat
aredesignedforyourlocalpowersystem.
• Paycloseattentiontothesafetynotesintheinstructionsforyour
operatingsystem.
• Thewireusedforfeederconnectionstothetrackmayonlybea
maximumof2meters/78incheslong.
• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesin
temperature,orhighhumidity.
• WARNING!Sharpedgesandpointsrequiredforoperation.
Important Notes
• Theoperatinginstructionsareacomponentpartoftheproductand
must therefore be kept as well as transferred along with the product
toothers.
• PleaseseeyourauthorizedMärklindealerforrepairsorspareparts.
• Thewarrantycardincludedwiththisproductspeciesthewarranty
conditions.
• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html

8
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Controllable Functions
Digital/Systems
Interiorlighting(withoutrestroom) function/off(77) Function f0
Area 1 f1(77) Function f1
Area 2 f2(77) Function f2
Area 3 f3(77) Function f3
Area 4 f4(77) Function f4
Restroom on the right f1(78) Function f5
Restroom on the left f2(78) Function f6
() Adress
f0 f8 f0f8

9
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Discription 6021 Value DCC Value
01 Address 01–80(77) 1–127(3)
CV29/Bit5=0
08 Factory Reset / Manufacturer Recognition 08 08(131)
13 PoM Functions F1 - F8 in analog operation — 0–255(63)
14 PoM Functions F9 - F15 and lights in analog operation — 0–255(0)
17 Extendedaddress(upperpartCV29Bit5=1) —192–255(192)
18 Extendedaddress(lowerpartCV29Bit5=1) —0–255(128)
19 Multiple Unit Address — 0–255(0)
21 PoM Functions F1 - F8 on Multiple Unit — 0–255(0)
22 PoM Functions F9 - F15 and lights on Multiple Unit — 0–255(0)
29
Bit0:Reversingdirection
Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128
Bit2:allowanalogoperation
Bit5:Short/longaddress
—
0/1(0)*
0/2(2)*
0/4(4)*
0/32(0)*
75 Following address 01–80(78)
()  Values=factorysettings
DCC: programmingontheprogrammingtrackbymeansofCVprogramming,
programmingwithPoM(ProgramontheMain);thismustbesupportedbythecontrolleryouareusing.
*  Thevaluesforthedesiredsettingmustbeadded!
Example:Thenumberofspeedlevels28/128=2+allowanalogoperation=4,resultsinthevalue=6

10
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Remarques importantes sur la sécurité
• Lewagonnepeutêtremiseenservicequ’avecunsystème
d’exploitationadéquat(DC=18V±,MärklinAC,MärklinDigitalou
MärklinSystems).
• Utiliseruniquementdesconvertisseursettransformateurscorre-
spondantàlatensiondusecteurlocal.
• Veuillezimpérativementrespecterlesremarquessurlasécurité
décritesdanslemoded’emploidevotresystèmed’exploitation.
• Lecâblederaccordementàlavoieutilisénedoitenaucuncas
dépasserdeuxmètres.
• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,àdefortes
variationsdetempératureouàuntauxd‘humiditéimportant.
• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionnement du
produit.
Information importante
• Lanoticed‘utilisationfontpartieintégranteduproduit;ilsdoivent
doncêtreconservéset,lecaséchéant,transmisavecleproduit.
• Pourtouteréparationouremplacementdepièces,adresses-vousà
votredétaillant-spécialisteMärklin.
• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucerticat
degarantieci-joint.
• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html
Fonctionnement
• Lemoded’exploitation(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaouDCC)est
identiéautomatiquement.
• Adressespouvantêtreparamétrées:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• Adressedépartusine:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03
• TechnologiemfxpourMobileStation/CentralStation.
Nomencodéeenusine:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Rayonminimald’inscriptionencourbe:1020mm.
• AttelagesàgriffeMärklinavantetarrière.Encasd’utilisationd’un
systèmeprovenantd’unautrefabricant,desproblèmessontsuscep-
tiblesdesurvenir.

11
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Fonctions commutables
Digital/Systems
Eclairageintérieur(sansWC) function/off(77) Fonction f0
région 1 f1(77) Fonction f1
région 2 f2(77) Fonction f2
région 3 f3(77) Fonction f3
région 4 f4(77) Fonction f4
WC à droite f1(78) Fonction f5
WC à gauche f2(78) Fonction f6
() Adresse
f0 f8 f0f8

12
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Affectation 6021 Valeur DCC Valeur
01 Adresse 01–80(77) 1–127(3)
CV29/Bit5=0
08 Réinitialisationd’usine/identicationdufabricant 08 08(131)
13 PoM Fonctions F1 - F8 en mode analogique — 0–255(63)
14 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage en mode analogique — 0–255(0)
17 Adresseétendue(partiesupérieureCV29Bit5=1) —192–255(192)
18 Adresseétendue(partieinférieureCV29Bit5=1) —0–255(128)
19 Adresse traction — 0–255(0)
21 PoM Fonctions F1 - F8 pour traction — 0–255(0)
22 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage traction — 0–255(0)
29
Bit0:Inv.polaritéSensdemarche
Bit1:Nombredecransdemarche14ou28/128
Bit2:
permettre exploitation analogique
Bit5:Courte/loungueadresse
—
0/1(0)*
0/2(2)*
0/4(4)*
0/32(0)*
75 Adresse suivante 01–80(78)
()  Valeurs=paramétragedépartusine
DCC: programmersurlavoiedeprogrammationaumoyendelaprogrammationCV,
programmeravecPoM(ProgramontheMain);cecidoitêtresupportéparledispositifdecommande.
*  Ilconvientd’additionnerlesvaleursdesparamétragessouhaités!
P.ex.lenombredescransdemarche28/128=2+
permettre exploitation analogique =4,donnelavaleur=6

13
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Functies
• Hetbedrijfssysteem(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaofDCC)wordt
automatischherkend.
• Instelbareadressen:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• Affabriekingesteldadres:(Märklin)77 (78)/(DCC)03
• Mfx-technologievoorhetMobileStation/CentralStation.
Naamafdefabriek:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Berijdbareminimumradius:1020mm.
• Voorenachter,Märklinklauwkoppelingen.Bijhetgebruikvankop-
pelingssystemen van andere fabrikanten zijn storingen niet uit te
sluiten.
Veiligheidsvoorschriften
• Hetrijtuigmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssysteem
(DC=18V±,MärklinAC,MärklindigitaalofMärklinSystems)
gebruiktworden.
• Alleennet-adaptersentransformatorengebruikenwaarvandeaan-
gegevennetspanningovereenkomtmetdenetspanningterplaatse.
• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschriftenindegebruiksaan-
wijzingvanuwbedrijfssysteem.
• Degebruikteaansluitkabelmagmaximaal2meterlangzijn.
• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,sterketempe-
ratuurwisselingenofhogeluchtvochtigheid.
• OPGEPAST!Functionelescherpekantenenpunten.
Belangrijke aanwijzing
• Degebruiksaanwijzingiseenbestanddeelvanhetproductendienen
derhalve bewaard en meegeleverd te worden bij het doorgeven van
hetproduct.
• VoorreparatieofonderdelenkuntuzichtotuwMärklinhandelaar
wenden.
• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegdegarantiebe-
wijs.
• Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html

14
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Schakelbare functies
Digital/Systems
Binnenverlichting(zonderWC) function/off(77) Functie f0
Gebied 1 f1(77) Functie f1
Gebied 2 f2(77) Functie f2
Gebied 3 f3(77) Functie f3
Gebied 4 f4(77) Functie f4
WC rechts f1(78) Functie f5
WC links f2(78) Functie f6
() Adress
f0 f8 f0f8

15
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Betekenis Waarde 6021 Waarde DCC
01 Adres 01–80(77) 1–127(3)
CV29/Bit5=0
08 Fabrieksinstelling/fabriekherkenning 08 08(131)
13 PoM functies F1 - F8 in analoogbedrijf — 0–255(63)
14 PoM functies F9 - F15 en licht in analoogbedrijf — 0–255(0)
17 Uitgebreldadres(bovenstegedeelteCV29Bit5=1) —192–255(192)
18 Uitgebreldadres(onderstegedeelteCV29Bit5=1) —0–255(128)
19 tractieadres — 0–255(0)
21 PoM functies F1 - F8 in tractie — 0–255(0)
22 PoM functies F9 - F15 en licht in tractie — 0–255(0)
29
Bit0:ompolenrijrichting
Bit1:aantalrijstappen14of28/128
Bit2:toestaananaloogbedrijf
Bit5:kort/langadres
—
0/1(0)*
0/2(2)*
0/4(4)*
0/32(0)*
75 Volgende adres 01–80(78)
()  waarde=fabrieksinstelling
DCC: programmerenophetprogrammeerspoordoormiddelvanCVprogrammering,
programmerenmetPoM(ProgramontheMain);ditdientdoorhetbesturingsapparaatondersteundteworden.
*  Dewaardenvandegewensteinstellingendienenbijelkaaropgeteldteworden!
Bijv.aantalrijstappen28/128=2+toestaananaloogbedrijf=4,geefteenwaardevan2+4=6.

16
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Aviso de seguridad
• Elcocheestádestinadoparasuusoúnicamenteconunsistema
operativoprevistoparalamisma(corrientecontinua[c.c.]=máx.
18V±,Märklincorrientealterna,MärklinDigitaloMärklinSystems).
• Emplearúnicamentefuentesdealimentaciónconmutadasytransfor-
madoresqueseandelatensiónderedlocal.
• Observebajotodoslosconceptos,lasmedidasdeseguridadindica-
dasenlasinstruccionesdesusistemadefuncionamiento.
• Elcabledeconexiónalavíautilizadodebetenerunalongitudmáxi-
made2metros.
• Noexponerelmodeloenminiaturaalaradiaciónsolardirecta,aos-
cilacionesfuertesdetemperaturaoaunahumedaddelaireelevada.
• ¡ATENCIÓN!Esquinasypuntasaladascondicionadasalafunción.
Notas importantes
• Lasinstruccionesdeempleoformanparteíntegradelproductoy,por
estemotivo,debenconservarseyentregarsealnuevousuario,sise
transmiteelproductoaotrapersona.
• ParareparacionesorecambioscontacteconsuproveedorMärklin
especializado.
• Responsabilidadygarantíaconformealdocumentodegarantíaque
seadjunta.
• Eliminación:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funciones
• Elmododefuncionamiento(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoDCC)se
reconoceautomáticamente.
• Códigosdisponibles:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• Códigodefábrica:(Märklin) 77 (78) / (DCC) 03
• TecnologíamfxparalaMobileStation/CentralStation.
Nombredefábrica:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Radiomínimodescribible:1020mm
• EnganchesdegarrasMärklindelanteyatrás.Siseutilizansistemas
deenganchesdeotrosfabricantes,nopuedenexcluirseproblemas
defuncionamiento.

17
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Funciones posibles
Digital/Systems
Iluminacióninterior(sinWC) function/off(77) Funciónf0
Zona 1 f1(77) Funciónf1
Zona 2 f2(77) Funciónf2
Zona 3 f3(77) Funciónf3
Zona 4 f4(77) Funciónf4
WC a la derecha f1(78) Funciónf5
WC a la izquierda f2(78) Funciónf6
() Código
f0 f8 f0f8

18
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
CV Significado Valor para 6021 Valor DCC
01 Códigos 01–80(77) 1–127(3)
CV29/Bit5=0
08 Resetdefábrica/códigodefabricante 08 08(131)
13 PoM FuncionesF1-F8enelmodoanalógico —0–255(63)
14 PoM FuncionesF9-F15ylucesenelmodoanalógico —0–255(0)
17 Direcciónampliada(partesuperiorCV29Bit5=1) —192–255(192)
18 Direcciónampliada(parteinferiorCV29Bit5=1) —0–255(128)
19 Direccióndetracción —0–255(0)
21 PoM FuncionesF1-F8entracción —0–255(0)
22 PoM FuncionesF9-F15ylucesentracción —0–255(0)
29
Bit0:Cambiodepolaridaddelsentidodemarcha
Bit1:númerodenivelesdemarcha14ó28/128
Bit2:permitirmodoanalógico
Bit5:Direccióncorta/larga
—
0/1(0)*
0/2(2)*
0/4(4)*
0/32(0)*
75 Seguircódigos 01–80(78)
()  Valores=Conguracióndefábrica
DCC: programaciónenlavíadeprogramaciónmedianteprogramacióndevariablesCVo
programaciónconPoM(ProgramontheMain);launidaddecontroldebesoportarestaposibilidad.
*  ¡Losvaloresdelaconguracióndeseadadebensumarse!
P.ej.unnúmerodenivelesdemarcha28/128=2+permitirmodoanalógico=4,arrojaunvalorde=6

19
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Avvertenze per la sicurezza
• Talecarrozzadeveessereimpiegatasoltantoconunsistemadi
esercizioadeguatoatalescopo(correntecontinua[DC]=max18V±,
Märklinacorrentealternata,MärklinDigitaloppureMärklinSystems).
• Impiegaresoltantoalimentatori“switching“etrasformatoriche
corrispondonoallaVostratensionediretelocale.
• Vogliateprestareassolutamenteattenzionealleavvertenzedisicurez-
zanelleistruzionidiimpiegoperilVostrosistemadifunzionamento.
• Ilcavodicollegamentoalbinarioimpiegatodeveesserelungoal
massimosoltanto2metri.
• Nonesponetetalemodelloadalcunirraggiamentosolarediretto,aforti
escursioniditemperaturaoppureaelevataumiditàdell’aria.
• AVVERTENZA!Permotivifunzionaliibordielepuntesonospigolosi.
Avvertenze importanti
• Leistruzionidiimpiegocostituisconoparteintegrantedelprodottoe
devonopertantovenireconservate,nonchéconsegnateinsiemein
casodicessionedelprodottoadaltri.
• Perleriparazioniolepartidiricambio,contrattareilrivenditore
Märklin.
• Prestazionidigaranziaegaranziainconformitàall’acclusocertica-
todigaranzia.
• Smaltimento:www.maerklin.com/en/imprint.html
Funzioni
• Iltipodifunzionamento(AC/DC,Mfx,Märklin-MotorolaoppureDCC)
vienericonosciutoautomaticamente.
• Códigosdisponibles:
1-80(ControlUnit6021/MobileStation60651/652)
1-255(CentralStation6021x/MobileStation60653)
01–10239DCC
• Códigodefábrica:(Märklin)77 (78)/(DCC)03
• TecnologiaMfxperMobileStation/CentralStation.
Nomedifabbrica:
1./2./3. Klasse
3. Klasse
1./2. Klasse
• Raggiominimopercorribile:1020mm
• AgganciMärklinauncinodavantiedietro.Incasodiimpiegodi
sistemi di aggancio di altri fabbricanti non si possono escludere
problemidiesercizio.

20
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione
Funzioni commutabili
Digital/Systems
Illuminazioneinterna(senzaWC) function/off(77) Funzione f0
Zona 1 f1(77) Funzione f1
Zona 2 f2(77) Funzione f2
Zona 3 f3(77) Funzione f3
Zona 4 f4(77) Funzione f4
WC destro f1(78) Funzione f5
WC sinistro f2(78) Funzione f6
() Códigos
f0 f8 f0f8