marklin BR 44 User manual

Modell der BR 44
81371

2
0 - 10 V
max. ± 10V = DC > 10 V = DC ~ AC
67011
67020 + 67030
67201
67271

3

4
Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.
• Das verwendete Gleisanschlusskabel darf maximal
2 Meter lang sein.
• Verbaute LED`s entsprechen der Laserklasse 1 nach
Norm EN 60825-1.
Hinweis
Mit diesem besonders präparierten Modell besitzen Sie eine
exklusive Ausführung, die den Originalzustand nach vielen
Betriebsjahren bei Wind und Wetter wiedergibt.
Die künstliche Alterung wurde in sorgfältiger Handarbeit
von erfahrenen Fachleuten einzeln ausgeführt. Trotz einer
abschließenden Fixierung mit Firnis bildet die zusätzliche
Farbgebung jedoch keine homogene, harte Lackschicht.
Bitte behandeln Sie das Modell daher besonders vorsichtig
und vermeiden Sie Kratzen, Reiben oder Wischen an der
Oberäche und an den Details. Bitte verwenden Sie keine
Reinigungsüssigkeiten oder Pegebäder.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Ersatzteile zu diesem
werkseitig gealterten Modell nur im nicht gealterten Zustand
verfügbar sind.
Allgemeiner Hinweis zur Vermeidung elektromagnetischer
Störungen:
Um den bestimmungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten, ist
ein permanenter, einwandfreier Rad-Schiene-Kontakt der
Fahrzeuge erforderlich. Führen Sie keine Veränderungen an
stromführenden Teilen durch.
Safety Notes
• WARNING! Sharp edges and points required for operation.
• The wire used for feeder connections to the track may be
a maximum of 2 meters / 78 inches long.
• The LEDs in this item correspond to Laser Class 1 accor-
ding to Standard EN 60825-1.
Note
This specially prepared model is an exclusive version, which
reproduces the condition of the original after many years of
operation in wind and weather.
The articial weathering was separately applied with care-
ful hand work by experienced artisans. Despite a nal xing
of the colors with varnish, this additional application of color
does not form a homogeneous, hard coating.
Therefore, please handle the model with special care and
avoid, scratching, rubbing, or wiping the surface and the de-
tails. Please do not use liquid cleaners or cleaning solutions.
Please note that the spare parts for this model weathered at
the factory are only available in non-weathered version.
General Note to Avoid Electromagnetic Interference:
A permanent, awless wheel-rail contact is required in
order to guarantee operation for which a model is designed.
Do not make any changes to current-conducting parts.

5
Remarques importantes sur la sécurité
• ATTENTION ! Pointes et bords coupants lors du
fonctionnement du produit.
• Le câble de raccordement à la voie utilisé ne doit
en aucun cas dépasser deux mètres.
• Les DEL installées correspondent à la classe laser 1
selon la norme EN 60825-1.
Remarque
Avec ce modèle particulièrement élaboré, vous possédez
une version unique qui reste conforme à l‘état d‘origine
après de nombreuses années d‘utilisation par tous les
temps.
Le vieillissement articiel a été réalisé à la main et avec
précaution sur chaque modèle par des spécialistes. Malgré
une xation nale au vernis, la coloration supplémentaire
ne forme cependant pas une couche de vernis homogène
et dure.
Par conséquent, traitez ce modèle avec beaucoup de soin
et évitez de rayer, de frotter ou d‘essuyer les surfaces et
les détails. N‘utilisez aucun produit de nettoyage ou produit
traitant.
Notez que les pièces de rechange pour ce modèle « vieilli »
en usine ne sont disponibles qu’à l’état « neuf ».
Indication d‘ordre général pour éviter les interférences
électromagnétiques:
La garantie de l‘exploitation normale nécessite un contact
roue-rail permanent et irréprochable. Ne procédez à aucune
modication sur des éléments conducteurs de courant.
Veiligheidsvoorschriften
• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.
• De gebruikte aansluitkabel mag maximaal 2 meter lang zijn.
• Ingebouwde LED’s komen overeen met de laserklasse 1
volgens de norm EN 60825-1.
Opmerking
Met dit geprepareerde model bezit u een exclusieve
uitvoering die de werkelijke toestand weergeeft na vele
bedrijfsjaren in weer en wind.
De kunstmatige veroudering werd zorgvuldig met de hand
aangebracht door ervaren vakmensen. Ondanks de vernis-
laag die is aangebracht over deze patinering geeft dit toch
geen homogene harde laklaag.
Behandel het model daarom a.u.b voorzichtig en vermijd
krassen, schuur en veegplekken op de oppervlakte en de
details. Gebruik a.u.b. geen vloeibare reinigingsmiddelen of
reinigingsbaden.
Wees er op bedacht dat de onderdelen voor dit model, dat
vanaf de fabriek “verouderd” is, alleen in de niet verou-
derde” toestand beschikbaar zijn.
Algemene aanwijzing voor het vermijden van elektroma-
gnetische storingen:
Om een betrouwbaar bedrijf te garanderen is een per-
manent, vlekkeloos wielas - rail contact van het voertuig
noodzakelijk. Voer geen wijzigingen uit aan de stroomvoe-
rende delen.

6

7
O
I
L
20h

8

9

10
1
2
3
9
5
13
14
12
4
16
8
6
15
7
10
11
7
4
Details der Darstellung können von dem Modell abweichen.

11
1 Windleitbleche E185 764
2 Schraube E756 100
3 Motor m. Motorhalter E275 145
4 Schraube E785 550
5 Beleuchtungseinheit vorn E250 391
6 Laufgestell E242 426
7 Puffer E168 848
8 Antriebswelle E275 123
9 Puffer E171 023
10 Kupplung E166 264
11 Radsatz E215 721
12 Zwischenradsätze E183 072
13 Gestänge links E249 135
14 Gestänge rechts E249 123
15 Abdeckung E249 121
16 Schraube E785 580
Wagen
Radsatz E215 721
Abdeckblech-Kupplung E348 370
Kupplung E241 685
Puffer E167 989
Hinweis: Einige Teile werden nur ohne oder mit anderer
Farbgebung angeboten.
Teile, die hier nicht aufgeführt sind, können nur im
Rahmen einer Reparatur im Märklin-Reparatur-Service
repariert werden.

289151/0817/Sm1Ef
Änderungen vorbehalten
© Gebr. Märklin & Cie. GmbH
www.maerklin.com/en/imprint.html
Gebr. Märklin & Cie. GmbH
Stuttgarter Str. 55 - 57
73033 Göppingen
Germany
www.maerklin.com