marklin bauzug-geratewagens User manual

Modell eines Bauzug-Gerätewagens mit Elektronik

Deutsch 4
English 9
Français 14
Nederlands 19
3

Funktion
Das Modell des Bauzug-Gerätwa-
gens 58261 ist ab Werk mit einer
Geräuschelektronik ausgestattet.
Beachten Sie beim Einsatz folgende
Punkte:
• Diese Geräuschelektronik ist
nur für den Betrieb mit der
Control Unit, Mobile Station oder
Central Station geeignet. Ein
Betrieb mit anderen Betriebs-
systemen ist nicht möglich.
• Die Geräuschelektronik bietet
verschiedene wählbare Arbeits-
geräusche und / oder optische
Effekte an. Insgesamt können
11 verschiedene Zustände über
eine Funktionstaste am Fahrgerät
nacheinander ausgewählt werden.
Das Geräusch eines Typhons
kann über eine separate Taste
ausgelöst werden.
• Auf der Platine befinden sich
2 Leuchtdioden, die passend zu
einigen Arbeitsgeräuschen blinken.
Daher empfiehlt es sich bei dem
Wagen mindestens eine seitliche
Tür zu öffnen um diesen Effekt
erleben zu können.
• Die Geräuschelektronik ist von
der Geräuschauswahl her auf die
Arbeitsgeräusche ausgelegt, die
üblicherweise nur in einem stehen-
den Wagen erzeugt werden. Daher
ist auch der stehende Wagen der
übliche Betriebszustand für dieses
Produkt. Werden die Geräusche
während der Fahrt eingeschaltet,
kommt es bei einer Stromunter-
brechung (Beispiel Signal in Stel-
lung „Zughalt“) zu einem Zurück-
setzen der Elektronik in den
Grundzustand. Dies gilt auch,
wenn der Nothalt (Taste „Stop“
auf einem Fahrgerät betätigt) aus-
gelöst wurde. Auch in diesem Fall
schaltet die Geräuschelektronik in
den Grundzustand zurück.
• Ein anderer Geräusch- bzw.
Arbeitszustand kann erst dann
ausgewählt werden, wenn die
Geräuschelektronik keinen Ton
von sich gibt (f2 und f3 aus). Da
bei den einzelnen Arbeitszustän-
den nach dem Ausschalten noch
teilweise die typische Ausschalt-
sequenz wiedergegeben wird,
kann ein anderes Arbeitsgeräusch
erst dann ausgewählt werden, bis
dieses Abschaltgeräusch ver-
stummt ist.
• Der Ton eines Typhons (z. B. zum
Warnen vor einem herannahenden
Zug) kann nur dann über die
Taste f3 eingeschaltet werden,
wenn das Arbeitsgeräusch, das
über die Taste f2 betätigt wird,
ausgeschaltet ist.
• Die Geräuschelektronik kann auf
80 verschiedene Digital/Systems-
Adressen eingestellt werden.
• Die Lautstärke der Geräusch-
elektronik ist über ein Potentiometer
einstellbar.
4

5
Digital-/Systems-Adresse
einstellen
Die Digital-/Systems-Adresse wird
an einem 8-fach Codierschalter auf
der Elektronikplatine eingestellt. Die
Elektronikplatine ist unter dem Dach
des Wagens fest eingebaut. Der
Codierschalter ist nach dem Öffnen
der seitlichen Türen zugänglich.
Durch Stellung der Schalter 1 bis 8
am Codierschalter wird die Digital-/
Systems-Adresse eindeutig festge-
legt. Jeder Schalter hat 2 verschie-
dene Positionen:
On = oben
Off = unten
Hinweis: Die Position oben ist mit
einem Pfeil auf dem Schalter mar-
kiert. Die Pfeilspitze entspricht dabei
der Stellung „on“.
Die Position der einzelnen Schalter
entnehmen Sie bitte der nachfolgen-
den Codiertabelle. Ist der Schalter
mit seiner Nummer gekennzeichnet,
dann muss dieser Schalter auf die
Position „on“ geschaltet werden. Ein
Bindestrich „–“ bedeutet, dass dieser
Schalter in Stellung „off“ sein muss.
Beispiel: gewünschte Digital-/
Systems-Adresse ist 21.
Schalter 1, 4 und 7 auf on.
Schalter 2, 3, 5, 6 und 8 auf off.

Einstellen der Lautstärke
An dem Potentiometer links neben
dem Codierschalter auf der Ge-
räuschelektronik kann die Lautstärke
eingestellt werden.
Drehen nach links: Leiser
Drehen nach rechts: Lauter
Beide Endpositionen des Potentio-
meters sind durch einen Anschlag
markiert. Versuchen Sie nie mit Kraft
diesen Anschlag zu überwinden!
6
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –

Betrieb Grundzustand
Im Grundzustand der Elektronik
ist Arbeitszustand 1 (blinkendes
Warnlicht) angewählt. Alle Funktionen
der Geräuschelektronik sind ausge-
schaltet. Dieser Grundzustand wird
erreicht, wenn die Geräuschelektronik
selbst kurzzeitig ohne Versorgungs-
spannung ist.
Geräuschelektronik anwählen
Zum Bedienen der Geräuschelektronik
wird ein Digital-Fahrpult (Control Unit,
Control 80f) benötigt. Geben Sie
zuerst wie bei der Anwahl einer
Lokomotive die Digitaladresse zwei-
stellig auf der Zehnertastatur des
Fahrpults ein. Die eingestellte Digital-
Adresse ab Werk lautet 21.
Bei der Mobile Station müssen Sie
den Gerätewagen als einen der 10
möglichen Einträge in der Lokliste
konfigurieren. Die genaue Vorge-
hensweise entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung zur Mobile Sta-
tion.
7
Folgende Arbeitsgeräusche bzw. optische Effekte können mit dieser
Geräuschelektronik angewählt werden:
1 Gelbes Warnlicht im Wagen blinkt.
2 Zufallsgesteuert werden verschiedene Geräusche wiedergegeben.
Gelbes Warnlicht blinkt. Keine Wiedergabe von flackerndem Schweißlicht.
3 Wie 2 jedoch ohne blinkendem Warnlicht.
Dafür mit flackerndem Schweißlicht bei passendem Arbeitsgeräusch.
4 Arbeitsgeräusch eines Rüttlers / Stampfers.
5 Arbeitsgeräusch eines Druckluftschraubers mit Kompressor.
6 Arbeitsgeräusch eines Schweißgerätes.
Zusätzlich flackerndes Schweisslicht im Wagen.
7 Arbeitsgeräusch einer Schleifscheibe.
8 Arbeitsgeräusch beim Hämmern.
9 Arbeitsgeräusch eines Druckluftschraubers.
10 Arbeitsgeräusch beim Flexen von Metall.
11 Arbeitsgeräusch einer Metallsäge.

Auswahl des Geräuschbildes
Überprüfen Sie ob die Funktionen
f2 und f3 ausgeschaltet sind. Dies ist
erkennbar an der Kontroll-LED über
der Taste f2 bzw. f3:
LED leuchtet =>
Funktion ist eingeschaltet;
LED ist ausgeschaltet =>
Funktion ist ausgeschaltet.
Wichtig: Das Geräuschbild kann nur
geändert werden, wenn die Funktio-
nen f2 und f3 ausgeschaltet sind!
Durch zweimaliges Drücken der
Taste f1 wird jeweils um ein
Geräuschbild weitergeschaltet.
Beispiel: Das Modul ist Grundzu-
stand. Durch zweimaliges Drücken
der Taste f1 wird das Geräuschbild 2
eingestellt. Sie haben somit die
Möglichkeit auf Wunsch eine zufalls-
gesteuerte Abfolge diverser Arbeits-
geräusche unter Einsatz des gelben
Warnlichtes einzuschalten.
Durch ein weiteres sechsmaliges
Betätigen der Taste f1 gelangt man
in diesem Beispiel zum Geräusch-
bild 5. Auf Wunsch kann jetzt das
Geräusch eines Kompressors und
eines Druckluftschraubers einge-
schaltet werden. So gelangen Sie zu
insgesamt 11 verschiedenen aus-
wählbaren Arbeitszuständen.
Hinweis: Sobald der Arbeitszustand 11
erreicht ist, wird durch ein weiteres
zweimaliges Betätigen der Taste f1
wieder auf den Arbeitszustand 1
umgeschaltet.
Einschalten des gewählten
Geräuschbildes
Durch Drücken der Taste „f2“ wird
das mit „f1“ ausgewählte Geräusch-
bild eingeschaltet. Durch ein weiteres
Drücken der Taste „f2“ wird es wie-
der ausgeschaltet.
Einschalten des Geräusches
eines Typhons
Das Geräusch eines Typhons (Warn-
gerät) kann durch Drücken der Taste
„f3“ eingeschaltet werden. Durch ein
weiteres Drücken der Taste f3 wird
es wieder ausgeschaltet.
Hinweis: Dieses Geräusch kann nur
wiedergegeben werden, wenn kein
anderes Geräusch von der Geräusch-
elektronik wiedergegeben wird.
8

Function
The model of the 58261 construction
train equipment car comes from the
factory equipped with a sound effec-
ts circuit. Please note the following
points when using this car:
• This sound effects circuit is only
intended for operation with the
Control Unit, Mobile Station, or
Central Station. It cannot be ope-
rated with another operating
system.
• This sound effects circuit offers
different sounds of work that can
be selected and/or visual effects.
A total of 11 different work status
levels can be selected one after
the other with a function button on
the locomotive controller. The
sound of a warning horn can be
activated from a separate button.
• There are 2 LED’s on the circuit
board that blink, depending on
which work sounds have been tur-
ned on. We therefore recommend
that you leave at least one of the
doors on the sides of the car open
so that you can enjoy this effect.
• The sound effects chosen for this
sound effects circuit are those that
that you would ordinarily hear from
a car standing still. A car standing
still is therefore the usual operating
status for this product. If the sound
effects are turned on when the car
is in motion, the electronic circuit
is reset to its initial state if there is
an interruption of current on the
part of the layout where the car is
located (example: signal set at
“stop”). This also holds true when
the emergency stop is activated
(“Stop” button activated on a loco-
motive controller). In this instance,
the electronic circuit is reset to its
initial state.
• Another sound effect or work con-
dition cannot be selected until the
sound effects circuit is totally silent
(f2 and f3 off). Since the typical
shut-off sequence is still partially
reproduced with individual work
condition sound effects after a
work condition sound effect has
been turned off, another work
sound effect cannot be selected
until this shutting-off sound has
ceased.
• The sound of a warning horn
(example: to warn of an approa-
ching train) cannot be turned on
with button f3 until the work sound
effect activated by button f2 is tur-
ned off.
• This sound effects circuit can be
set for 80 different Digital/Systems
addresses.
• The volume from the sound effects
circuit can be adjusted with a
potentiometer.
9

Setting Digital/Systems
address
The digital/systems address is set
with 8 coding switches on the elec-
tronic circuit board. This circuit board
is permanently mounted under the
roof of the car. The coding switches
are accessible after you have opened
the side doors on the car.
The digital/systems address is clearly
defined by the settings for switches 1
through 8 on the circuit board.
Each switch has 2 different positions:
On = up
Off = down
Important: The up position is marked
with a small arrow next to the coding
switches. The point of the arrow
corresponds to the setting “on”.
The position for each individual
switch can be found in the code
table the follows this text. If the
switch is identified with its number,
then this switch must set to the “on”
position. A dash “–” means that this
switch must be in the “off” setting.
Example: The desired digital/
systems address is 21.
Switches 1, 4 and 7 at on.
Switches 2, 3, 5, 6 and 8 at off.
10

Adjusting the Volume
The volume can be adjusted with the
potentiometer on the left next to the
coding switches on the sound effects
circuit board.
Turning to the left: softer
Turning to the right: louder
Both end positions for the potentio-
meters are marked with a stop.
Never attempt to force the potentio-
meter past these stops!
11
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –