marklin bauzug-geratewagens User manual

Modell eines Bauzug-Gerätewagens mit Elektronik

Deutsch 4
English 9
Français 14
Nederlands 19
3

Funktion
Das Modell des Bauzug-Gerätwa-
gens 58261 ist ab Werk mit einer
Geräuschelektronik ausgestattet.
Beachten Sie beim Einsatz folgende
Punkte:
• Diese Geräuschelektronik ist
nur für den Betrieb mit der
Control Unit, Mobile Station oder
Central Station geeignet. Ein
Betrieb mit anderen Betriebs-
systemen ist nicht möglich.
• Die Geräuschelektronik bietet
verschiedene wählbare Arbeits-
geräusche und / oder optische
Effekte an. Insgesamt können
11 verschiedene Zustände über
eine Funktionstaste am Fahrgerät
nacheinander ausgewählt werden.
Das Geräusch eines Typhons
kann über eine separate Taste
ausgelöst werden.
• Auf der Platine befinden sich
2 Leuchtdioden, die passend zu
einigen Arbeitsgeräuschen blinken.
Daher empfiehlt es sich bei dem
Wagen mindestens eine seitliche
Tür zu öffnen um diesen Effekt
erleben zu können.
• Die Geräuschelektronik ist von
der Geräuschauswahl her auf die
Arbeitsgeräusche ausgelegt, die
üblicherweise nur in einem stehen-
den Wagen erzeugt werden. Daher
ist auch der stehende Wagen der
übliche Betriebszustand für dieses
Produkt. Werden die Geräusche
während der Fahrt eingeschaltet,
kommt es bei einer Stromunter-
brechung (Beispiel Signal in Stel-
lung „Zughalt“) zu einem Zurück-
setzen der Elektronik in den
Grundzustand. Dies gilt auch,
wenn der Nothalt (Taste „Stop“
auf einem Fahrgerät betätigt) aus-
gelöst wurde. Auch in diesem Fall
schaltet die Geräuschelektronik in
den Grundzustand zurück.
• Ein anderer Geräusch- bzw.
Arbeitszustand kann erst dann
ausgewählt werden, wenn die
Geräuschelektronik keinen Ton
von sich gibt (f2 und f3 aus). Da
bei den einzelnen Arbeitszustän-
den nach dem Ausschalten noch
teilweise die typische Ausschalt-
sequenz wiedergegeben wird,
kann ein anderes Arbeitsgeräusch
erst dann ausgewählt werden, bis
dieses Abschaltgeräusch ver-
stummt ist.
• Der Ton eines Typhons (z. B. zum
Warnen vor einem herannahenden
Zug) kann nur dann über die
Taste f3 eingeschaltet werden,
wenn das Arbeitsgeräusch, das
über die Taste f2 betätigt wird,
ausgeschaltet ist.
• Die Geräuschelektronik kann auf
80 verschiedene Digital/Systems-
Adressen eingestellt werden.
• Die Lautstärke der Geräusch-
elektronik ist über ein Potentiometer
einstellbar.
4

5
Digital-/Systems-Adresse
einstellen
Die Digital-/Systems-Adresse wird
an einem 8-fach Codierschalter auf
der Elektronikplatine eingestellt. Die
Elektronikplatine ist unter dem Dach
des Wagens fest eingebaut. Der
Codierschalter ist nach dem Öffnen
der seitlichen Türen zugänglich.
Durch Stellung der Schalter 1 bis 8
am Codierschalter wird die Digital-/
Systems-Adresse eindeutig festge-
legt. Jeder Schalter hat 2 verschie-
dene Positionen:
On = oben
Off = unten
Hinweis: Die Position oben ist mit
einem Pfeil auf dem Schalter mar-
kiert. Die Pfeilspitze entspricht dabei
der Stellung „on“.
Die Position der einzelnen Schalter
entnehmen Sie bitte der nachfolgen-
den Codiertabelle. Ist der Schalter
mit seiner Nummer gekennzeichnet,
dann muss dieser Schalter auf die
Position „on“ geschaltet werden. Ein
Bindestrich „–“ bedeutet, dass dieser
Schalter in Stellung „off“ sein muss.
Beispiel: gewünschte Digital-/
Systems-Adresse ist 21.
Schalter 1, 4 und 7 auf on.
Schalter 2, 3, 5, 6 und 8 auf off.

Einstellen der Lautstärke
An dem Potentiometer links neben
dem Codierschalter auf der Ge-
räuschelektronik kann die Lautstärke
eingestellt werden.
Drehen nach links: Leiser
Drehen nach rechts: Lauter
Beide Endpositionen des Potentio-
meters sind durch einen Anschlag
markiert. Versuchen Sie nie mit Kraft
diesen Anschlag zu überwinden!
6
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –

Betrieb Grundzustand
Im Grundzustand der Elektronik
ist Arbeitszustand 1 (blinkendes
Warnlicht) angewählt. Alle Funktionen
der Geräuschelektronik sind ausge-
schaltet. Dieser Grundzustand wird
erreicht, wenn die Geräuschelektronik
selbst kurzzeitig ohne Versorgungs-
spannung ist.
Geräuschelektronik anwählen
Zum Bedienen der Geräuschelektronik
wird ein Digital-Fahrpult (Control Unit,
Control 80f) benötigt. Geben Sie
zuerst wie bei der Anwahl einer
Lokomotive die Digitaladresse zwei-
stellig auf der Zehnertastatur des
Fahrpults ein. Die eingestellte Digital-
Adresse ab Werk lautet 21.
Bei der Mobile Station müssen Sie
den Gerätewagen als einen der 10
möglichen Einträge in der Lokliste
konfigurieren. Die genaue Vorge-
hensweise entnehmen Sie bitte der
Bedienungsanleitung zur Mobile Sta-
tion.
7
Folgende Arbeitsgeräusche bzw. optische Effekte können mit dieser
Geräuschelektronik angewählt werden:
1 Gelbes Warnlicht im Wagen blinkt.
2 Zufallsgesteuert werden verschiedene Geräusche wiedergegeben.
Gelbes Warnlicht blinkt. Keine Wiedergabe von flackerndem Schweißlicht.
3 Wie 2 jedoch ohne blinkendem Warnlicht.
Dafür mit flackerndem Schweißlicht bei passendem Arbeitsgeräusch.
4 Arbeitsgeräusch eines Rüttlers / Stampfers.
5 Arbeitsgeräusch eines Druckluftschraubers mit Kompressor.
6 Arbeitsgeräusch eines Schweißgerätes.
Zusätzlich flackerndes Schweisslicht im Wagen.
7 Arbeitsgeräusch einer Schleifscheibe.
8 Arbeitsgeräusch beim Hämmern.
9 Arbeitsgeräusch eines Druckluftschraubers.
10 Arbeitsgeräusch beim Flexen von Metall.
11 Arbeitsgeräusch einer Metallsäge.

Auswahl des Geräuschbildes
Überprüfen Sie ob die Funktionen
f2 und f3 ausgeschaltet sind. Dies ist
erkennbar an der Kontroll-LED über
der Taste f2 bzw. f3:
LED leuchtet =>
Funktion ist eingeschaltet;
LED ist ausgeschaltet =>
Funktion ist ausgeschaltet.
Wichtig: Das Geräuschbild kann nur
geändert werden, wenn die Funktio-
nen f2 und f3 ausgeschaltet sind!
Durch zweimaliges Drücken der
Taste f1 wird jeweils um ein
Geräuschbild weitergeschaltet.
Beispiel: Das Modul ist Grundzu-
stand. Durch zweimaliges Drücken
der Taste f1 wird das Geräuschbild 2
eingestellt. Sie haben somit die
Möglichkeit auf Wunsch eine zufalls-
gesteuerte Abfolge diverser Arbeits-
geräusche unter Einsatz des gelben
Warnlichtes einzuschalten.
Durch ein weiteres sechsmaliges
Betätigen der Taste f1 gelangt man
in diesem Beispiel zum Geräusch-
bild 5. Auf Wunsch kann jetzt das
Geräusch eines Kompressors und
eines Druckluftschraubers einge-
schaltet werden. So gelangen Sie zu
insgesamt 11 verschiedenen aus-
wählbaren Arbeitszuständen.
Hinweis: Sobald der Arbeitszustand 11
erreicht ist, wird durch ein weiteres
zweimaliges Betätigen der Taste f1
wieder auf den Arbeitszustand 1
umgeschaltet.
Einschalten des gewählten
Geräuschbildes
Durch Drücken der Taste „f2“ wird
das mit „f1“ ausgewählte Geräusch-
bild eingeschaltet. Durch ein weiteres
Drücken der Taste „f2“ wird es wie-
der ausgeschaltet.
Einschalten des Geräusches
eines Typhons
Das Geräusch eines Typhons (Warn-
gerät) kann durch Drücken der Taste
„f3“ eingeschaltet werden. Durch ein
weiteres Drücken der Taste f3 wird
es wieder ausgeschaltet.
Hinweis: Dieses Geräusch kann nur
wiedergegeben werden, wenn kein
anderes Geräusch von der Geräusch-
elektronik wiedergegeben wird.
8

Function
The model of the 58261 construction
train equipment car comes from the
factory equipped with a sound effec-
ts circuit. Please note the following
points when using this car:
• This sound effects circuit is only
intended for operation with the
Control Unit, Mobile Station, or
Central Station. It cannot be ope-
rated with another operating
system.
• This sound effects circuit offers
different sounds of work that can
be selected and/or visual effects.
A total of 11 different work status
levels can be selected one after
the other with a function button on
the locomotive controller. The
sound of a warning horn can be
activated from a separate button.
• There are 2 LED’s on the circuit
board that blink, depending on
which work sounds have been tur-
ned on. We therefore recommend
that you leave at least one of the
doors on the sides of the car open
so that you can enjoy this effect.
• The sound effects chosen for this
sound effects circuit are those that
that you would ordinarily hear from
a car standing still. A car standing
still is therefore the usual operating
status for this product. If the sound
effects are turned on when the car
is in motion, the electronic circuit
is reset to its initial state if there is
an interruption of current on the
part of the layout where the car is
located (example: signal set at
“stop”). This also holds true when
the emergency stop is activated
(“Stop” button activated on a loco-
motive controller). In this instance,
the electronic circuit is reset to its
initial state.
• Another sound effect or work con-
dition cannot be selected until the
sound effects circuit is totally silent
(f2 and f3 off). Since the typical
shut-off sequence is still partially
reproduced with individual work
condition sound effects after a
work condition sound effect has
been turned off, another work
sound effect cannot be selected
until this shutting-off sound has
ceased.
• The sound of a warning horn
(example: to warn of an approa-
ching train) cannot be turned on
with button f3 until the work sound
effect activated by button f2 is tur-
ned off.
• This sound effects circuit can be
set for 80 different Digital/Systems
addresses.
• The volume from the sound effects
circuit can be adjusted with a
potentiometer.
9

Setting Digital/Systems
address
The digital/systems address is set
with 8 coding switches on the elec-
tronic circuit board. This circuit board
is permanently mounted under the
roof of the car. The coding switches
are accessible after you have opened
the side doors on the car.
The digital/systems address is clearly
defined by the settings for switches 1
through 8 on the circuit board.
Each switch has 2 different positions:
On = up
Off = down
Important: The up position is marked
with a small arrow next to the coding
switches. The point of the arrow
corresponds to the setting “on”.
The position for each individual
switch can be found in the code
table the follows this text. If the
switch is identified with its number,
then this switch must set to the “on”
position. A dash “–” means that this
switch must be in the “off” setting.
Example: The desired digital/
systems address is 21.
Switches 1, 4 and 7 at on.
Switches 2, 3, 5, 6 and 8 at off.
10

Adjusting the Volume
The volume can be adjusted with the
potentiometer on the left next to the
coding switches on the sound effects
circuit board.
Turning to the left: softer
Turning to the right: louder
Both end positions for the potentio-
meters are marked with a stop.
Never attempt to force the potentio-
meter past these stops!
11
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –

Operation Basic Status
The work sound effect 1 is called up
in the electronic circuit’s basic state
(blinking warning light). All of the fun-
ctions of the sound effects circuit are
turned off. This basic state is reached
when the sound effects circuit itself if
without power for a short time.
Calling Up the Sound Effects
Circuit
A digital locomotive controller
(Control Unit, Control 80f) is required
to operate the sound effects circuit.
First, enter a two-digit digital address
on the ten button keypad on the
locomotive controller, just as you
would for calling up a locomotive.
The digital address set at the factory
for the sound effects circuit is 21.
With the Mobile Station you must
configure the equipment car as one
of the 10 possible entries in the loco-
motive list. The exact procedure for
this can be found in the instructions
for operating the Mobile Station.
12
1 Yellow warning light blinks in the car.
2 Different random sounds are reproduced. Yellow warning light blinks.
Flickering welding light is not reproduced.
3 Same as 2 but without the blinking warning light. Flickering welding
light with appropriate work sounds.
4 Work sounds of a vibrator/stamp hammer.
5 Work sounds of a compressed air screw driver with compressor.
6 Work sounds of a welding rig.
Also, flickering welding light in the car.
7 Work sounds of a grinding wheel.
8 Work sounds of hammering.
9 Work sounds of a compressed air screw driver.
10 Work sounds of metal being bended.
11 Work sounds of a metal saw.
The following work sound effects or visual effects can be selected with this
sound effects circuit:

Selecting the Sound Pattern
Check to make whether functions f2
and f3 are turned off. You can tell
this by the LED indicators above
buttons f2 and f3:
LED lit up => function is turned on;
LED is off => function is turned off.
Important: The sound pattern cannot
be changed until functions f2 and f3
are turned off!
Pressing button f1 twice switches
from one sound pattern to the next.
Example: The sound effects circuit is
in its basic state. Pressing button f1
twice switches to sound pattern 2.
You can now turn on a random
sequence of different work sounds
accompanied by the yellow warning
light.
Pressing button f1 another six times
switches you to sound pattern 5.
You can now turn on the sounds of
a compressor and a compressed air
screwdriver. In this way, you can turn
on 11 different work sound effects.
Important: Once you have reached
work sound effects level 11, pressing
button f1 again twice will return you
to work sound effects level 1.
Turning on the Selected Sound
Pattern
Pressing button “f2” turns on the
sound pattern that has been selected
with button “f1”. Pressing button “f2”
a second time turns it off again.
Turning on the Sound of a
Warning Horn
The sound of a warning horn can be
turned on by pressing button “f3”.
Pressing button “f3”again turns it off
again.
Important: This sound can be repro-
duced only when no other sound is
being generated by the sound effects
circuit.
13

Fonctionnement
Le modèle réduit du wagon à
appareillages pour train de travaux
58261 est équipé d’origine d’un brui-
teur électronique. Respectez les
points suivants lors de l’utilisation:
• Ce bruiteur ne peut être exploité
qu’avec la Control Unit, la Mobile
Station ou la Central Station. Une
utilisation avec d’autres systèmes
n’est pas possible.
• Le bruiteur électronique permet
de reproduire différents bruitages
et/ou effets optiques. Au total,
on peut sélectionner 11 états dif-
férents via une touche de fonction
du régulateur. Le bruit d'une sirè-
ne peut être déclenché via une
touche séparée.
• Sur la platine se trouvent 2 diodes
lumineuses qui clignotent à la
mesure de certains bruits de tra-
vaux. Il est donc recommandé de
laisser au moins une porte latérale
ouverte sur le wagon afin de profi-
ter de l'effet optique.
• Le bruiteur électronique est conçu
pour reproduire une série de bruits
de travaux qui ne sont habituelle-
ment effectués que dans un
wagon à l'arrêt. L'état normal du
wagon est donc le stationnement.
Si le bruitage est déclenché au
cours de la marche, une coupure
de courant (par ex. signal à l'arrêt)
entraînera de facto un retour de
l'électronique à l'état normal.
Ceci vaut aussi lorsque l'arrêt
d'urgence (touche "Stop" pressée
sur un régulateur) est déclenché,
auquel cas l'électronique repren-
dra également son état normal.
• Un autre bruitage peut être sélec-
tionné si le bruiteur n'émet plus
aucun son (f2 et f3 désactivés).
Comme la séquence de coupure
typique des différents bruitages
est encore partiellement restituée
après la désactivation, un autre
bruitage ne peut être sélectionné
que lorsque ce bruitage résiduel a
cessé.
• Le son d'une sirène typique
(par ex. pour avertir qu'un train
s'approche) ne peut être déclenché,
via la touche f3, que lorsque le
bruitage de travail, actionné via la
touche f2, est désactivé.
• Le bruiteur peut être réglé sur une
des 80 adresses différentes du
système Digital.
• Le volume du haut-parleur du
bruiteur est réglable via un poten-
tiomètre.
14

Réglage de l'adresse
Digital/System
L'adresse Digital/System se règle au
moyen d'un clavier de codage à 8
sélecteurs situé sur la platine électro-
nique. La platine électronique est
logée sous la toiture du wagon. Le
clavier de codage est accessible
après ouverture des portes latérales.
L'adresse Digital/System est en-
registrée au moyen des sélecteurs
1 à 8 du clavier. Chaque sélecteur
peut être positionné de deux façons
différentes:
On = vers le haut
Off = vers le bas
Remarque: La position "vers le haut"
est indiquée par une flèche sur le
clavier. La pointe de la flèche signifie
donc "on".
Voyez la table de codage suivante
pour déterminer la position de cha-
que sélecteur. Si le sélecteur est
caractérisé par son numéro, ce
sélecteur doit être positionné sur "on".
Un tiret "–" signifie que ce sélecteur
doit être positionné sur "off".
Exemple: Adresse Digital/System-
souhaitée 21.
Sélecteurs 1, 4 et 7 sur "on".
Sélecteurs 2, 3, 5, 6 et 8 sur "off".
15

Réglage du volume
Le volume du haut-parleur peut être
réglé à l'aide du potentiomètre situé
à gauche du clavier de codage sur la
platine électronique.
Tourner vers la gauche: moins fort.
Tourner vers la droite: plus fort.
Les deux positions extrêmes du
potentiomètre sont déterminées par
deux butées. Ne tentez jamais de
passer outre ces butées en forçant!
16
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –

Exploitation Etat normal
L'état normal du bruiteur électroni-
que correspond à l'état de bruitage 1
(signal lumineux d'avertissement clig-
notant). Tous les autres états du brui-
teur électronique sont désactivés.
Cet état normal est activé lorsque le
bruiteur est privé de courant pendant
un court moment.
Contrôle du bruiteur
Le contrôle du bruiteur électronique
se fait à l'aide d'un pupitre de
commande Digital (Control Unit,
Control 80f). Introduisez d'abord
l'adresse Digital à deux chiffres sur
le pavé numérique du pupitre de
commande comme pour la sélection
d'une locomotive. En usine, l'adresse
Digital encodée est 21.
Avec la Mobile Station, vous devez
configurer le wagon à appareillages
en tant qu’une des 10 inscriptions
possibles de la liste de locomotives.
Référez-vous au mode d’emploi
accompagnant la Mobile Station
pour connaître la procédure exacte.
Divers bruitages de travail et/ou effets optiques peuvent être sélectionnés
avec ce bruiteur électronique:
1 Un signal lumineux jaune d'avertissement clignote dans le wagon.
2 Divers bruitages sont reproduits de façon aléatoire. Le signal lumineux
jaune d'avertissement clignote. Aucune reproduction des lueurs
crépitantes de soudage.
3 Comme au point 2, mais sans le clignotement du signal d'avertissement.
Avec lueurs crépitantes de soudage de concert avec bruitages de travail.
4 Bruitage de travail d'un vibreur/dameur.
5 Bruitage de travail d'une boulonneuse pneumatique avec compresseur.
6 Bruitage de travail d'un poste de soudage et reproduction des lueurs
crépitantes de soudage dans le wagon.
7 Bruitage de travail d'une meuleuse.
8 Bruitage de travail d'un marteau.
9 Bruitage de travail d'une boulonneuse pneumatique.
10 Bruitage de travail lors de la manipulation du métal.
11 Bruitage de travail d'une scie à métaux.
17

Sélection d'un bruitage
Vérifiez si les fonctions f2 et f3 sont
désactivées. On peut le voir grâce
aux deux témoins lumineux situés
au-dessus des touches f2 ou f3:
diode allumée => fonction activée;
diode éteinte => fonction désactivée.
Important: Le bruitage ne peut être
modifié que si les fonctions f2 et f3
sont désactivées!
En pressant deux fois la touche f1,
on passe chaque fois au bruitage
suivant.
Exemple: Le module est à l'état
normal. Une double pression sur la
touche f1 sélectionne le bruitage 2.
Vous pouvez ainsi activer une suite
aléatoire de divers bruitages de tra-
vail avec signal lumineux jaune
d'avertissement.
Si vous pressez maintenant six fois
de suite la touche 1, vous parvenez
au bruitage 5. Vous pouvez alors
activer le bruitage d'un compresseur
et d'une boulonneuse pneumatique.
La sélection des 11 états de bruitage
différents se fait de la même façon.
Remarque: Une fois parvenu au brui-
tage 11, une double pression sur la
touche 1 vous ramène au bruitage 1
(état normal).
Activation du bruitage
sélectionné
Une pression sur la touche „f2“ active
le bruitage sélectionné à l'aide de la
touche „f1“. Une nouvelle pression
sur la touche „f2“ désactive le
bruitage.
Activation d'une sirène
La reproduction sonore d'une sirène
d'alarme peut être activée en pres-
sant la touche „f3“. Une nouvelle
pression sur cette touche désactive
la sirène.
Remarque: Ce bruitage ne peut être
activé que si aucun autre bruitage
n'a été activé.
18

Werking
Het model van de bouwtrein-appara-
tenwagen is vanaf de fabriek uitge-
rust met geluidselektronica. Let bij
het gebruik daarvan op de volgende
punten:
• Deze geluidselektronica is uitslui-
tend geschikt voor het gebruik met
de Control Unit, Mobile Station of
Central Station. Het gebruik met
andere bedrijfssystemen is niet
mogelijk.
• De geluidselektronica biedt een
ruime keuze aan geluiden van ver-
schillende werkzaamheden en / of
optische effecten. In totaal kunnen
11 verschillende toestanden via de
functietoetsen op de rijregelaar na
elkaar geactiveerd worden. Het
geluid van een luchthoorn kan via
een aparte toets geactiveerd wor-
den.
• Op de printplaat bevinden zich
twee LED’s die passend bij enkele
geluiden gaan knipperen. Daarom
is het aan te bevelen één van de
zijdeuren te openen om dit effect
te kunnen beleven.
• De geluidselektronica is voorzien
van geluiden die zich normaler
wijze alleen in een stilstaande
wagon afspelen. Daarom is een
“stilstaande wagen” de gebruikeli-
jke bedrijfstoestand van dit pro-
duct. Als het afspelen van de
geluiden ingeschakeld wordt als
de wagon rijdt, zal door een stroo-
monderbreking (bijv. stop tonend
sein) de elektronica gereset wor-
den en naar de basistoestand
terugkeren. Dit geldt ook bij een
noodstop (toets “stop” op een
rijregelaar). Ook in dat geval
schakelt de elektronica terug in
de basistoestand.
• Een ander geluidsbeeld kan alleen
dan worden gekozen als de
geluidselektronica geen geluiden
meer weergeeft (f2 en f3 uit). Aan-
gezien bij sommige geluidsbeel-
den, na het uitschakelen, nog
deels een typisch afschakelgeluid
weergegeven wordt, kan een
ander geluidsbeeld pas weerge-
geven worden als het afschakel-
geluid verstomt is.
• Het fluitsignaal van de luchthoorn
(bijv. om te waarschuwen voor een
passerende trein) kan alleen dan
via de toets f3 ingeschakeld wor-
den als het geluidsbeeld dat via de
toets f2 bedient wordt, uitgescha-
keld is.
• De geluidselektronica kan op 80
verschillende Digital-/Systems-
adressen ingesteld worden.
• Het volume van de geluidselektro-
nica is met een potentiometer
instelbaar.
19

Digital-/Systems-adres
instellen
Het Digital-/Systems-adres wordt
met een achtpolige codeerschakelaar
op de printplaat ingesteld. De elek-
tronicaprintplaat is vast ingebouwd
onder het dak van de wagon. De
codeerschakelaar is bereikbaar na
het openen van één van de zijdeuren.
Door de stand van de schakelaars 1
t/m 8 op de codeerschakelaar wordt
het Digital-/Systems-adres vast
ingesteld. Elke schakelaar heeft
2 verschillende posities:
aan = naar boven
uit = naar beneden
Opmerking: de positie naar boven is
met een pijl op de schakelaar gemar-
keerd. De punt van de pijl komt hier-
bij overeen met de stand “on”.
De positie van de verschillende scha-
kelaars vindt u in de onderstaande
codeertabel. Als de schakelaar met
zijn cijfer is weergegeven, dan moet
deze schakelaar in de positie “on”
gezet worden. Bij een streepje moet
de schakelaar in de positie “off”
gezet worden.
Voorbeeld: gewenst Digital-/
Systems-adres 21.
Schakelaar 1, 4 en 7 op “on”.
Schakelaar 2, 3, 5, 6 en 8 op “off”.
20

Instellen van het volume
Met de potentiometer links naast de
codeerschakelaar op de geluidselek-
tronica kan het volume ingesteld
worden.
Naar links draaien: zachter
Naar rechts draaien: harder
De beide eindposities van de
potentiometer zijn door een aanslag
gemarkeerd. Probeer niet om met
kracht door deze aanslagen heen
te draaien.
21
Digital Digital Digital
28 – 2 3 – 5 – – 8
29 – – 3 – 5 – – 8
30 1 – – 4 5 – – 8
31 – 2 – 4 5 – – 8
32 – – – 4 5 – – 8
33 1 – – – 5 – – 8
34 – 2 – – 5 – – 8
35 – – – – 5 – – 8
36 1 – 3 – – 6 – 8
37 – 2 3 – – 6 – 8
38 – – 3 – – 6 – 8
39 1 – – 4 – 6 – 8
40 – 2 – 4 – 6 – 8
41 – – – 4 – 6 – 8
42 1 – – – – 6 – 8
43 – 2 – – – 6 – 8
44 – – – – – 6 – 8
45 1 – 3 – – – – 8
46 – 2 3 – – – – 8
47 – – 3 – – – – 8
48 1 – – 4 – – – 8
49 – 2 – 4 – – – 8
50 – – – 4 – – – 8
51 1 – – – – – – 8
52 – 2 – – – – – 8
53 – – – – – – – 8
54 1 – 3 – 5 – – –
01 – 2 3 – 5 – 7 –
02 – – 3 – 5 – 7 –
03 1 – – 4 5 – 7 –
04 – 2 – 4 5 – 7 –
05 – – – 4 5 – 7 –
06 1 – – – 5 – 7 –
07 – 2 – – 5 – 7 –
08 – – – – 5 – 7 –
09 1 – 3 – – 6 7 –
10 – 2 3 – – 6 7 –
11 – – 3 – – 6 7 –
12 1 – – 4 – 6 7 –
13 – 2 – 4 – 6 7 –
14 – – – 4 – 6 7 –
15 1 – – – – 6 7 –
16 – 2 – – – 6 7 –
17 – – – – – 6 7 –
18 1 – 3 – – – 7 –
19 – 2 3 – – – 7 –
20 – – 3 – – – 7 –
21 1 – – 4 – – 7 –
22 – 2 – 4 – – 7 –
23 – – – 4 – – 7 –
24 1 – – – – – 7 –
25 – 2 – – – – 7 –
26 – – – – – – 7 –
27 1 – 3 – 5 – – 8
55 – 2 3 – 5 – – –
56 – – 3 – 5 – – –
57 1 – – 4 5 – – –
58 – 2 – 4 5 – – –
59 – – – 4 5 – – –
60 1 – – – 5 – – –
61 – 2 – – 5 – – –
62 – – – – 5 – – –
63 1 – 3 – – 6 – –
64 – 2 3 – – 6 – –
65 – – 3 – – 6 – –
66 1 – – 4 – 6 – –
67 – 2 – 4 – 6 – –
68 – – – 4 – 6 – –
69 1 – – – – 6 – –
70 – 2 – – – 6 – –
71 – – – – – 6 – –
72 1 – 3 – – – – –
73 – 2 3 – – – – –
74 – – 3 – – – – –
75 1 – – 4 – – – –
76 – 2 – 4 – – – –
77 – – – 4 – – – –
78 1 – – – – – – –
79 – 2 – – – – – –
80 1 – 3 – 5 – 7 –