Martor SECUNORM 590 User manual

SECUNORM 590
ANLEITUNG | DEUTSCH
INSTRUCTIONS | ENGLISH
D
GB

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM KAUF DES SECUNORM 590.
Sie haben sich für ein hochwertiges Schneidwerkzeug der Solinger Firma
MARTOR KG entschieden.
Das SECUNORM 590 eignet sich ideal zum Aufschneiden von Big-Bags, aber auch
z.B. zum Durchtrennen von gespannten Sicherungsbändern.
Ihr neues Sicherheitsmesser ist zu Ihrem Schutz mit einem automatischen Klin-
genrückzug ausgestattet. Zugleich gewährleistet der
ein Meter lange Gri, dass
Sie in sicherer Distanz zum Schneidmaterial die gewünschten Schnitte ausführen
können. Mit dem robusten und schmutzunempfindlichen SECUNORM 590 können
Sie zudem auch unter widrigen Umwelteinflüssen zuverlässig arbeiten.
Als führender Anbieter von sicheren Schneidlösungen stehen wir für die Qualität
des SECUNORM 590. Sollten Sie dennoch etwas zu beanstanden haben, zögern
Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir kümmern uns gern um Ihre Wünsche, Fragen
und Anregungen.
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE
OF THE SECUNORM 590.
You have chosen a high quality cutting tool by the Solingen company
MARTOR KG.
SECUNORM 590 is ideal for the deliberate opening of big-bags, but also for
example for cutting through tensioned safety straps.
Your new safety knife is provided with automatic blade retraction to protect you.
At the same time the metre-long handle ensures that you can do the cutting you
need to at a safe distance from the material being cut. With the robust, dirt-re-
sistant SECUNORM 590, you can also work reliably even when the environmental
eects are unfavourable.
As a leading provider of safe cutting solutions, we are committed to the quality
of the SECUNORM 590. However, if you do have any complaints, do not hesitate
to contact us. We would be happy to address your questions and suggestions.

GB > PAGE 
D > SEITE 
GB > PAGE 
D > SEITE 


ANLEITUNG | DEUTSCH
Lieferumfang 
Produktbeschreibung 
Handhabung 
Wartung und Montage
Klingenwechsel 
Anti-Schmutz-Element 
Griende 
Schneidkopf und Klingenhalterung 
Wandhalterung 
Ersatzschrauben 
Reinigung und Pflege 
Sicherheitshinweise 
Ersatzteile zum 
Nachbestellen
Kontakt und Service 
D


5 X 5 X 5 X
STYROPORKLINGEN
ANTI-SCHMUTZ-ELEMENTE
2 X
INNENSECHSRUND (T10)
WANDHALTERUNG Set
2 X 4 X 4 X
10 X
SECUNORM 590
NR. 590001
1 X
Sofort einsatzbereit
LIEFERUMFANG
SCHUTZKAPPEN +
ERSATZSCHRAUBEN MIT
VERLIERSICHERUNG
1 x2 x 10
D


SECUNORM 590
Sicherheitsmesser für Rechts- und Linkshänder.
Ideal z.B. für das sichere Aufschneiden von Big-Bags.
Dreh-Zieh-Element
Metallrohr
Schneidkopf
Klingenabdeckung
Klingenhalterung
Gesicherte
Schraube
Gesicherte
Schraube
Schutzkappe
Schutzkappe
Klinge
PRODUKTBESCHREIBUNG
Anti-Schmutz-Element
Metallstift


PRODUKTDETAILS
Bestellnummer (Set) NR 
Verpackungseinheit  im Einzelkarton
Maße Messer (L x B x H)  x  x  mm
Basismaterial Glasfaserverstärkter
Kunststo
Gewicht  g
Temperaturbeständigkeit -°C bis +°C
Schnitttiefe  mm
Ersatzklinge NR  rostfrei
Verpackungseinheit  in Klarsichtverpackung
Maße (L x B x Stärke)  x  x  mm
Zertifikat GS-Zertifikat
NR S 
Griende
Öse
Griälften
Gesicherte
Schraube
DD


Zur Entsicherung das Dreh-Zieh-
Element bis zum Widerstand im
Uhrzeigersinn drehen ...
... und anschließend zum Aus-
lösen der Klinge nach hinten
ziehen.
Jetzt von unten in den Big-Bag
einstechen oder an ein anderes
geeignetes Schneidmaterial
heranführen ...
Um das SECUNORM 590 zu verwenden, nehmen Sie es in beide Hände.
Mit der einen Hand betätigen Sie das Dreh-Zieh-Element in der Mitte
des Gris, mit der anderen Hand halten Sie das Griende fest.
HANDHABUNG
1
2 3 4


... und auf Zug in Ihre Richtung
schneiden.
Damit die Klinge nach dem
Schneiden wieder sicher im Gri
verschwindet, das Dreh-Zieh-
Element einmal in die Ausgangs-
position zurückführen (automa-
tischer Klingenrückzug).
! Sie dürfen sich während des
Schneidvorgangs und danach
auf keinen Fall unterhalb des
Schneidmaterials aualten.
ABB. 7
5 6 7
D


Um an die Schraube der Klingen-
abdeckung zu gelangen (vorne
am Schneidkopf, neben Klingen-
wechsel-Symbol), zuerst die
Schutzkappe entfernen. Dazu
am besten das beiliegende oder
ein anderes geeignetes Werk-
zeug verwenden.
Legen Sie das SECUNORM 590 für die folgenden Schritte am besten
wie oben dargestellt auf eine ebene Fläche.
Nach Entfernen der Schutzkappe
die Schraube der Klingenabde-
ckung lösen.
! Die Schraube ist gesichert, wo-
durch ein vollständiges Heraus-
drehen erschwert wird.
Danach die Abdeckung nach
unten schwenken und komplett
önen. Die Klinge ist nun frei
zugänglich.
KLINGENWECHSEL
WARTUNG UND MONTAGE
2
1
3 4


Jetzt die Klingenhalterung mit-
tig (innerhalb der schraerten
Fläche)und am besten mit dem
Zeigefinger der rechten Hand
nach unten drücken (a), um
gleichzeitig die Klinge mit Dau-
men und Zeigefinger der linken
Hand zu entnehmen (b).
Um eine neue Klinge einzuset-
zen, wieder mittig mit dem
rechten Zeigefinger auf die
Klingenhalterung drücken (a).
Gleichzeitig die Klinge mit dem
linken Daumen und Zeigefinger
so weit in die Klingenhalterung
hineinschieben, bis die Lochung
der Klinge nicht mehr zu sehen
ist (b). Die Schneide muss dabei
in Richtung blaues Anti-
Schmutz-Element zeigen. Sonst
lässt sich die Klinge nicht ord-
nungsgemäß einsetzen.
Klingenhalterung loslassen und
die Klinge einrasten lassen.
! Zur Sicherheit testweise an der
Klinge ruckeln, um den festen
Sitz zu überprüfen.
Nach erfolgtem Klingenwechsel
bitte prüfen, ob das Auslösen
und Zurückziehen der Klinge
einwandfrei funktionieren.
Klingenabdeckung wieder zu-
klappen (a), Schraube festdrehen
(b; max. Drehmoment: 0,5 Nm)
und mit Schutzkappe versehen.
a
ABB. 7
Sie benötigen:
ABB. 7
7
5
8
6
9
a
b
b
b
a
D


a
b
Bevor Sie das blaue Anti-
Schmutz-Element reinigen
oder wechseln, als Erstes
die Klinge entfernen (s. Kap.
Klingenwechsel, 2 bis 5).
Legen Sie das SECUNORM 590 für die folgenden Schritte am besten
wie oben dargestellt auf eine ebene Fläche.
Jetzt das Messer hochkant
stellen, sodass die aufgeklappte
Klingenabdeckung nach oben
zeigt.
Danach das Anti-Schmutz-
Element beidseitig mit Daumen
und Zeigefinger an den Rillen
anfassen und per Hand zuerst
vorne lösen (a). Anschließend
durch leichtes Ruckeln heraus-
ziehen (b).
ANTISCHMUTZELEMENT
WARTUNG UND MONTAGE
a
b
1
2 3 4


Jetzt das Anti-Schmutz-Element
auseinanderklappen (a), reinigen
und wieder zusammenfügen (b)–
oder ein neues verwenden.
! Neue Anti-Schmutz-Elemente
müssen ebenfalls zunächst in der
Mitte zusammengefügt werden.
Beim Wiedereinsetzen das Anti-
Schmutz-Element wieder mit
Daumen und Zeigefinger an den
Rillen festhalten. Das Element
erst mittig in den Spalt und da-
nach komplett nach innen hin-
einschieben. Die Rillen und das
Häkchen müssen nach außen
zeigen.
Das Anti-Schmutz-Element sitzt
dann richtig, wenn es vollständig
und bündig den Spalt ausfüllt.
Jetzt das Messer zurück in die lie-
gende Ausgangsposition bewegen
und Klinge einsetzen (s. auch Kap.
Klingenwechsel, 6 bis 7).
Am Ende bitte prüfen, ob das
Auslösen und Zurückziehen der
Klinge einwandfrei funktionieren.
Zuletzt Klingenabdeckung wieder
zuklappen (a), Schraube festdrehen
(b; max. Drehmoment: 0,5 Nm)
und mit Schutzkappe versehen.
ABB. 7
b
a
Sie benötigen:
ABB. 7
8
5
9
6
10
7
b
a
D


Zunächst alle drei Schrauben
lösen.
! Die Schrauben sind gesichert,
wodurch ein vollständiges Her-
ausdrehen erschwert wird.
Legen Sie auch dazu das SECUNORM 590 am besten wie oben dar-
gestellt auf eine ebene Fläche.
Jetzt zuerst die untere (a)und
danach die obere Griälfte (b)
per Hand vom Metallrohr lösen.
Griälften in umgekehrter
Position wieder passgenau am
Metallrohr zusammenfügen. Am
besten zunächst von unten ...
GRIFFENDE
WARTUNG UND MONTAGE
Das Griende können Sie bei Bedarf um 180 Grad drehen. Oder gegen ein neues austauschen, falls das
alte beschädigt ist.
a
b
1
23 4
Drehen des Griendes


... und danach von oben. Jetzt das Messer umdrehen (a),
um die Schrauben wieder fest-
ziehen zu können (b).
Anschließend mit veränderter Griposition weiterarbeiten.
a
b
Sie benötigen:
6
7
5
Um ein neues Griende zu mon-
tieren, Griälften passgenau am
Metallrohr zusammenfügen (erst
von unten (a), dann von oben
(b)). Anschließend Schrauben
wieder festziehen.
ABB. 7
8
Wechsel des Griendes
a
b
D


Legen Sie das SECUNORM 590
auf eine ebene Fläche. Vor den
hier beschriebenen Schritten
müssen Sie die Klinge (s. Kap.
Klingenwechsel, 2 bis 5)und das
blaue Anti-Schmutz-Element
entfernen (s. Kap. Anti-Schmutz-
Element, 3 bis 4).
SCHNEIDKOPF UND KLINGENHALTERUNG
WARTUNG UND MONTAGE
1
Jetzt den oberen Teil des
Schneidkopfs (ohne die herun-
tergeklappte Klingenabdeckung)
abnehmen.
3
Klingenhalterung am besten mit
dem Daumen der linken Hand
nach oben drücken (a), um mit der
rechten Hand die Klingenabde-
ckung abheben zu können (b).
Metallstift entfernen (c).
4
Jetzt das Metallrohr mitsamt der
eingehakten Klingenhalterung an-
heben und vom unteren Teil des
Schneidkopfs trennen (a). Je nach
Bedarf alten Schneidkopf (b)und/
oder alte Klingenhalterung entfer-
nen (c).
56
Neue Klingenhalterung ein-
setzen.
Schneidkopf und Klingenhalterung können Sie bei Bedarf durch neue Teile ersetzen.
Danach Schutzkappen der ande-
ren vier Schrauben des Schneid-
kopfs heraushebeln
und Schrau-
ben des Schneidkopfs lösen.
! Die Schrauben sind ebenfalls
gesichert, wodurch ein vollstän-
diges Herausdrehen erschwert
wird.
2
b
a
c
a
b
c


a
b
Die Klingenhalterung so ausrich-
ten, dass der silberne Metallstift
durch die Öse der Klingenhalte-
rung geführt wird (a). Gleichzei-
tig Metallrohr wieder bündig in
den unteren Teil des Schneid-
kopfs einfügen, sodass es vorne
anstößt (b). Zur Sicherheit Metall-
rohr festdrücken.
Metallstift wieder einsetzen (a).
Metallrohr mitsamt der eingehak-
ten Klingenhalterung wieder an-
heben und unteren Teil des
neu-
en Schneidkopfs unterlegen (b).
... um die Klingenabdeckung mit
rechts zurück auf den unteren
Schraubenkanal zu setzen.
Sie benötigen:
ABB. 7
10
7
11
8
Jetzt den oberen Teil des
Schneidkopfs bündig auf den
unteren Teil legen und zusam-
menfügen. Anschließend die
vier Schrauben des Schneid-
kopfs wieder festziehen und mit
Schutzkappen versehen. Klin-
genabdeckung oen lassen.
12
Zuletzt Anti-Schmutz-Element
(s. Kap. dort, 6 bis 7)und Klinge
(s. Kap. dort, 6 bis 8)wieder ein-
setzen. Bitte prüfen, ob das Aus-
lösen und Zurückziehen der Klin-
ge einwandfrei funktionieren.
9
Klingenhalterung wieder mit
links nach oben schieben ...
a
b
D


Wählen Sie
zwischen einer
senkrechten ...
... und einer waagerechten
Auängung.
Die Wandhalterung ist der ideale
Ort, um Ihr SECUNORM 590 am Ar-
beitsplatz sicher wegzuhängen.
Für die senkrechte Auängung
genügt eine Wandhalterung, für
die waagerechte montieren Sie
am besten beide. Je nach Ihren
örtlichen Gegebenheiten kön-
nen Sie die Wandhalterung mit
den beigefügten Schrauben und
Dübeln an einer geeigneten
Wand oder per Kabelbinder an
einer Stange befestigen.
ABB. 7
BEFESTIGUNG
WANDHALTERUNG
WARTUNG UND MONTAGE
Jede Wandhalterung wird mit
zwei Schrauben montiert. Dafür
vorgesehen sind die beiden
äußeren Löcher im Boden der
Wandhalterung.
Bei einer senkrechten Auän-
gung des SECUNORM 590 setzen
Sie die Bohrungen nebenein-
ander, bei einer waagerechten
Auängung übereinander.
Befestigung per Schrauben
Vor dem Eindrehen der Schrau-
ben am besten einen der beiden
Kunststostifte der Wandhalte-
rung herausdrücken (a)und die
Gummilasche zur Seite weg-
klappen (b).
Geeigneten Schraubendreher
verwenden (a). Gummilasche
wieder zuklappen (b)und mit
dem Stift fixieren.
1 2 3
a
b
a
b


ABB. 7
AUFHÄNGEN DES SECUNORM 590
Nach Befestigung der Wand-
halterung SECUNORM 590 mit
etwas Druck einklemmen ...
... und mit etwas Zug wieder
herausnehmen.
Befestigung per Kabelbinder
Den Kabelbinder schieben Sie
ebenfalls durch die beiden äuße-
ren Löcher im Boden der Wand-
halterung. Auch das fällt leichter,
wenn Sie vorher die Gummi-
lasche wegklappen.
Weitere Kabelbinder zur Stabili-
sierung am besten zwischen
Gummilasche und Boden der
Wandhalterung durchführen.
Anschließend an einer geeigne-
ten Stange Kabelbinder zusam-
menziehen und so die Wand-
halterung befestigen.
! Die Angaben zum Kabelbinder sind nur als Vorschlag zu verstehen, da diese Art der
Anbringung stark von den individuellen Gegebenheiten bei Ihnen vor Ort abhängt.
1 2 3
Sie benötigen:
D


Die im Schneidkopf und im Griende verbauten Schrauben sind mit
Verliersicherungen ausgestattet. Die meistgenutzte Schraube
vorne
an der Klingenabdeckung (für Klingenwechsel und Wechsel Anti-
Schmutz-Element)legen wir dennoch mehrfach als Ersatz bei –
falls Sie diese einmal erneuern müssen.
Legen Sie dazu das SECUNORM 590 am besten wie oben dargestellt
auf eine ebene Fläche.
ERSATZSCHRAUBEN
WARTUNG UND MONTAGE
1