Monacor DREAMLIGHT User manual

Lumière d’ambiance
Possibilités d’utilisation
Les trois lampes de la lumière d’ambiance DREAMLIGHT
changent constamment leur couleur, géré électroniquement.
La lumière douce et les transitions graduelles de couleur
créent une atmosphère pleine d’ambiance particulièrement
dans la pénombre. Les lampes sans câble sont alimentées
par des accumulateurs. Une station de charge avec bloc
d’alimentation est livrée.
Conseils d’utilisation et de sécurité
Les lampes, la station de charge et le bloc d’alimentation
répondent à la norme européenne 89/336/CEE relative à la
compatibilité électromagnétique ; le bloc d’alimentation
répond en outre à la norme 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
●Protégez les lampes, la station de charge et le bloc ali-
mentation de tout type de projections d’eau, des écla-
boussures, d’une humidité élevée et de la chaleur (plage
de température de fonctionnement autorisée : 0–40°C).
●Le bloc alimentation et le chargeur ne sont conçus que
pour une utilisation en intérieur. Les lampes ne sont pas
Attention ! Le bloc d’alimentation est alimenté par une ten-
sion dangereuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de
l’appareil car, en cas de mauvaise manipulation, vous
pourriez subir une décharge électrique.
résistantes aux intempéries et doivent être protégées de
l’humidité en cas d’une utilisation en extérieur.
●Ne faites jamais fonctionner la station de charge et dé-
branchez immédiatement le bloc d’alimentation lorsque :
1. des dommages sur la station de charge ou sur le bloc
d’alimentation apparaissent.
2. après une chute ou accident similaire..., l’appareil peut
présenter un défaut.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages sur les composants du
set doivent être réparés par un technicien spécialisé.
●Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels résultants si les composants de
l’ensemble sont utilisés dans un but autre que celui pour
lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement
branchés, utilisés ou ne sont pas réparés par une person-
ne habilitée, en outre, la garantie deviendrait caduque.
Charge des lampes
Avant la première utilisation, chargez les trois lampes. Elles
peuvent être chargées séparément ou ensemble.
Lorsque les composants du set sont définitive-
ment retirés du service, vous devez les dépo-
ser dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à leur élimination non polluante.
Atmospheric Light
Applications
The three atmospheric DREAMLIGHTs continuously change
their colours by electronic control. Their soft light and gradual
colour transitions create a special atmosphere, especially in
the dark. The lights without cable are supplied with power via
rechargeable batteries. A charging station including power
supply unit is supplied with the lights.
Safety Notes
The lights, the charging station, and the plug-in power sup-
ply unit correspond to the directive for electromagnetic com-
patibility 89/336/EEC. The power supply unit also corre-
sponds to the low voltage directive 73/23/EEC.
●Protect the lights, the charging station, and the power sup-
ply unit against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0–40°C).
●The power supply unit and the charging station are suita-
ble for indoor use only. The lights are not weatherproof; in
case of outdoor use, protect them against humidity.
Attention! The power supply unit is supplied with hazard-
ous mains voltage (230V~). Leave servicing to skilled per-
sonnel only. Inexpert handling may cause an electric shock
hazard.
●Do not operate the charging station or immediately dis-
connect the power supply unit from the mains socket
1. if there is visible damage to the charging station or to
the power supply unit,
2. ifa defectmight haveoccurred aftera unitwas dropped
or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the components of the light set must be re-
paired by skilled personnel.
●For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemi-
cals or water.
●No guarantee claims for the components of the light set
and no liability for any resulting personal damage or mate-
rial damage will be accepted if the units are used for other
purposes than originally intended, if they are not correctly
connected, operated, or not repaired in an expert way.
Charging the Lights
Prior to operating the three lights for the first time, they must
be charged. The lights can be charged individually or together.
1) Place the charging station on an even surface. Connect
the power supply unit to the charging station and to a
If the components of the light set are to be put
out of operation definitively, take them to a local
recycling plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
mains socket (230V~/50Hz).
2) Insert the lights which are switched off (switch on the
lower side of the light set to “OFF”) into the recesses of
the charging station. During the charging process, the
LEDs for the recesses show red. If an LED fails to light
up, there is no electrical contact of the light to the charg-
ing station. In this case, move the light in the recess until
the LED lights up.
3) If a light is fully charged, the corresponding LED shows
green.
Operation
To switch on a light, set the switch on its lower side to “ON”.
Place the lights as desired. They may also be left on the
charging station. In this case, power will not be supplied via
their rechargeable batteries but via the mains. The charging
LEDs will show red.
Specifications
Power supply (charging station): 7.5V via power supply
unit connected to
230V~/50Hz/5VA
Lighting time for operation with
rechargeable battery: . . . . . . . . . approx. 7 hours
Dimensions of a light:. . . . . . . . . 91mm x 71mm
According to the manufacturer. Subject to technical modification.
GB
Ambiente-Licht
Einsatzmöglichkeiten
Die drei Ambiente-Leuchten DREAMLIGHT wechseln, elek-
tronisch gesteuert, ständig ihre Farbe. Das weiche Licht und
die langsamen Farbübergänge erzeugen, besonders im
Dunkeln, eine stimmungsvolle Atmosphäre.
Die kabellosen Leuchten werden über Akkus gespeist.
Zum Lieferumfang gehört eine Ladestation inkl. Netzgerät.
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Leuchten, die Ladestation und das Steckernetzgerät
entsprechen der Richtlinie für elektromagnetische Verträg-
lichkeit 89/336/EWG. Das Netzgerät entspricht zusätzlich
der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
●Schützen Sie die Leuchten, die Ladestation und das Netz-
gerät vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Das Netzgerät und das Ladegerät sind nur für den Innen-
bereich geeignet. Die Leuchten sind nicht wetterfest und
Achtung! Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netz-
spannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor-
gehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
müssen bei Verwendung im Außenbereich vor Feuchtig-
keit geschützt werden.
●Nehmen Sie die Ladestation nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort das Netzgerät aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden an der Ladestation oder am Netz-
gerät vorhanden sind
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf
einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Komponenten des Licht-Sets in jedem Fall
in einer Fachwerkstatt reparieren.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, wei-
ches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
●Werden die Leuchten, die Ladestation oder das Netzgerät
zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen bzw. be-
dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für die Geräte übernommen werden.
Aufladen der Leuchten
Vor der ersten Inbetriebnahme die drei Leuchten aufladen.
Die Leuchten lassen sich einzeln oder gemeinsam aufladen.
Sollen die Komponenten des Licht-Sets end-
gültig aus dem Betrieb genommen werden,
übergeben Sie sie zur umweltgerechten Ent-
sorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
1) Die Ladestation auf eine ebene Fläche stellen. Das Netz-
gerät an die Ladestation anschließen und in eine Steck-
dose (230V~/50Hz) stecken.
2) Die ausgeschalteten Leuchten (Schalter an der Leuchten-
unterseite auf „OFF“) in die Lademulden der Ladestation
setzen. Während des Ladens leuchten die LEDs für die
Lademulden rot. Leuchtet eine LED nicht, hat die Leuchte
keinen elektrischen Kontakt zur Ladestation. Die Leuchte
dann so in der Mulde verschieben, dass die LED leuchtet.
3) Ist eine Leuchte vollständig geladen, leuchtet die jeweili-
ge LED grün.
Betrieb
Zum Einschalten einer Leuchte den Schalter an ihrer Unter-
seite auf „ON“ schieben. Die Leuchten wie gewünscht frei
aufstellen. Sie können auch auf der Ladestation verbleiben.
In diesem Fall werden sie nicht über ihre Akkus, sondern
über das Stromnetz gespeist. Die Ladeanzeigen leuchten
dann rot.
Technische Daten
Stromversorgung (Ladestation):. 7,5V über Netzgerät
an230V~/50Hz/5VA
Leuchtdauer bei Akkubetrieb:. . . ca. 7 Stunden
Maße einer Leuchte: . . . . . . . . . 91mm x 71mm
Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.
®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.monacor.com A-0298.99.01.09.2004
®
D A CH
F B CH
DREAMLIGHT
Best.-Nr. 44.0010
1) Placez la station de charge sur une surface plane.
Connectez le bloc d’alimentation à la station de charge
puis à une prise secteur 230V~/50Hz.
2) Placez les lampes éteintes (interrupteur sur la face
inférieure des lampes sur “OFF”) dans les sabots de
charge de la station. Pendant la charge, les LEDs pour
les sabots de charge brillent en rouge. Si une LED ne
brille pas, la lampe n’a pas de contact électrique avec la
station de charge. Déplacez alors la lampe dans le sabot
de sorte que la LED brille.
3) Si une lampe est chargée en totalité, la LED correspon-
dante brille en vert.
Fonctionnement
Pour allumer une des lampes, mettez l’interrupteur situé sur
la face inférieure sur “ON”. Positionnez les lampes à votre
convenance. Elles peuvent également rester sur la station
de charge. Dans ce cas, elles ne sont pas alimentées par
leurs accumulateurs mais par le courant secteur. Les
témoins de charge brillent alors en rouge.
Caractéristiques techniques
Alimentation (station de charge) : 7,5V par bloc d’ali-
mentation relié à
230V~/50Hz/5VA
Durée d’éclairage pour alimen-
tation par accumulateur : . . . . . . 7 heures environ
Dimensions d’une lampe : . . . . . 91mm x 71mm
D’après les données du constructeur. Tout droit de modification réservé.

®
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.monacor.com A-0298.99.01.09.2004
®
DREAMLIGHT
Best.-Nr. 44.0010
Lampy zewnętrzne
Zastosowanie
Zestaw składa się z trzech lamp zewnętrznych DREAM-
LIGH , które sterowane elektronicznie zmieniają płynnie
swoje barwy. Swoim światłem są w stanie wytworzyć wyjąt-
kową atmosferę, szczególnie w ciemności. Lampy są zasi-
lane z akumulatorów, do których wymagana jest ładowar-
ka, dołączona do zestawu.
Środki bezpieczeństwa
Lampy, ładowarka oraz zasilacz są zgodne z wymaganiami
normy o zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC.
Zasilacz dodatkowo jest zgodny z wymaganiami normy
dotyczącej urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.
●Należy chronić przed dostaniem się jakiejkolwiek cieczy
do wewnątrz urządzeń, dużą wilgotnością oraz ciepłem
(temperatura otoczenia powinna wynosić od 0 – 40 °C).
●Ładowarka oraz zasilacz są przeznaczone do użytku
tylko wewnątrz pomieszczeń. Lampy nie są odporne na
działanie warunków atmosferycznych – należy chronić je
przed nadmierną wilgotnością.
Uwaga! Zasilacz jest zasilany niebezpiecznym dla życia
napięciem zmiennym 230 V. Aby uniknąć porażenia elek-
trycznego nie wolno otwierać urządzenia. Jego naprawą
powinien zajmować się tylko przeszkolony personel.
●Nie wolno używać ładowarki lub natychmiast odłączyć
zasilacz z gniazda sieciowego:
1. Jeśli występują widoczne uszkodzenia ładowarki lub
zasilacza.
2. Uszkodzenie urządzenia może wystąpić w wyniku
upadku lub innego podobnego zdarzenia.
3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
W takim przypadku naprawą urządzeń powinien zajmo-
wać się tylko przeszkolony personel.
●Do czyszczenia należy używać tylko suchej, miękkiej
ściereczki. Nie wolno używać wody ani żadnych środków
chemicznych.
●Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszkodze-
nia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypadku gdy
zestaw jest wykorzystywany w innych celach niż to się
przewiduje lub jeśli jest nieodpowiednio zainstalowany,
podłączany, użytkowany lub naprawiany.
Ładowanie
Przed pierwszym użyciem lamp, należy je naładować.
Można to zrobić indywidualnie dla każdej lampy lub razem.
1) Umieścić ładowarkę na równej powierzchni. Podłączyć
Aby nie zaśmiecać środowiska po całkowitym
zakończeniu eksploatacji zestaw należy oddać
do punktu recyklingu.
zasilacz do ładowarki a następnie do sieci (230 V~/
50 Hz).
2) Wyłączyć lampy (ustawić przełącznik znajdujący się na
spodzie na pozycję “OFF”). Wsadzić do ładowarki. Pro-
ces ładowania będzie sygnalizowany przez zapalenie
się czerwonych diod LED na ładowarce. Zgaśnięcie
diod będzie świadczyło o braku kontaktu elektryczne-
go, w takim przypadku należy poprawić ułożenie lamp w
ładowarce.
3) Stan pełnego naładowania akumulatorów będzie syg-
nalizowany zapaleniem się zielonej diody LED.
Obsługa
Aby włączyć lampę, należy ustawić przełącznik znajdujący
się na spodzie w pozycji “ON”. Ustawić w żądanym miejscu
lampy. Można oczywiście zostawić je w ładowarce. W takim
przypadku energia będzie dostarczana bezpośrednio z
sieci, a nie z akumulatorów. Zapalą się czerwone diody LED.
Dane tec niczne
Zasilanie (ładowarka): . . . . . . . . 7,5 V przez zasilacz
podłączony do sieci
230 V~/50Hz/5VA
Czas pracy lamp z akumulatora: około 7 godzin
Wymiary lampy: . . . . . . . . . . . . . 91 mm x 71 mm
Zgodnie z danymi producenta. Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.
Luz atmosférica
Aplicaciones
Los tres DREAMLIGHTs atmosféricos cambian de color
continuamente mediante control electrónico. Su luz suave y
sus transiciones de color graduales crean una atmósfera
muy especial, especialmente en la oscuridad. Las luces sin
cable se alimentan mediante baterías recargables. Una
estación de carga incluyendo una unidad de alimentación se
proporciona con las luces.
Notas de seguridad
Las luces, la estación de carga y la unidad de alimentación
cumplen la normativa 89/336/CEE relacionada con la com-
patibilidad electromagnética. La unidad de alimentación
cumple también la normativa 73/23/CEE relacionada con
los aparatos de baja tensión.
●Proteger las luces, la estación de carga y la unidad de ali-
mentación de salpicaduras, de todo tipo de proyecciones
de agua, de la humedad elevada y del calor (temperatura
de funcionamiento aconsejada 0–40°C).
●La estación de carga y la unidad de alimentación están
fabricadas solo para una utilización en interior. En caso de
¡Atención! La unidad de alimentación está alimentada par
una tensión peligrosa 230V~. No manipule nunca el inte-
rior del aparato, podría en caso de manipulación inade-
cuada, sufrir una descarga eléctrica mortal.
utilización de las luces en exterior, prestar atención a la
protección contre la humedad.
●No haga funcionar la estación de carga y desconecte
inmediatamente el alimentador cuando:
1. La estación de carga o el alimentador presenten daños.
2. Después de una caída o accidente similar, los aparatos
puedan presentar un defecto.
3. Aparecen disfunciones
En todos los casos, los daños deben repararse por un téc-
nico cualificado y especializado.
●Para limpiar, utilizar sólo un trapo seco y suave; nunca uti-
lizar productos químicos o agua.
●Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños
material o personal resultandos si los aparatos están uti-
lizados en otro fin para el cual han sido fabricados, si no
están correctamente conectados, utilizados o reparados
de manera experta.
Cargando las lámparas
Antes del funcionamiento las tres lámparas deben cargarse
por primera vez. Las lámparas pueden cargarse individual-
mente o juntas.
1) Poner la estación de carga en una superficie estable.
Cuando los aparatos están definitivamente
sacados del servicio, debe depositarlos en una
fábrica de reciclaje para contribuir a su elimi-
nación no contaminante.
Conectar la unidad de alimentación a la estación de
carga y a la toma principal (230V~/50Hz).
2) Insertar las lámparas que están desconectadas (colocar
el interruptor en la parte inferior de la lámpara en “OFF”)
en las zonas de carga de la estación de carga. Durante
el proceso de carga, los LEDs de carga estarán rojos. Si
un LED no se ilumina, es porqué no hay contacto eléctri-
co entre la lámpara y la zona de carga. En este caso,
mover la lámpara dentro de la zona de carga hasta que
el LED se ilumine (haya buen contacto).
3) Si una lámpara está completamente cargada, el LED
correspondiente se ilumina en verde.
Funcionamiento
Para poner en funcionamiento una lámpara, colocar el inte-
rruptor en la parte inferior de la lámpara en “ON”. Poner las
lámparasen ellugar deseado.Laslámparas puedentambién
dejarse en la estación de carga. En este caso, la potencia no
se conseguirá a través de las baterías recargables sino vía la
toma de corriente. Los LEDs de carga estarán en rojo.
Especificaciones
Alimentación (estación de carga): 7,5V vía unidad de ali-
mentación conectada a
230V~/50Hz/5VA
Tiempo de iluminación (alimen-
tación vía batería recargable): . . aprox. 7 horas
Dimensiones de una lámpara: . . 91mm x 71mm
Datos según fabricante. Sujeto a modificaciones técnicas.
E
Luci ambientali
Possibilità d’impiego
Le tre luci ambientali DREAMLIGHT, con comando elettroni-
co, cambiano continuamente il colore. La luce morbida e i
lenti passaggi fra i colori creano, particolarmente al buio,
un’atmosfera suggestiva. Le lampade senza cavo sono ali-
mentateda batteriericaricabili. Unastazione dicarica conali-
mentatore è in dotazione.
Avvertenze di sicurezza
Le lampade, la stazione di carica e l’alimentatore in sono
conformi alle direttive CE 89/336/CEE sulla compatibilità
elettromagnetica. L’alimentatore è in più conforme alla diret-
tiva 73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
●Proteggere le lampade, la stazione di carica e l’alimenta-
tore dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da
alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
●L’alimentatore e la stazione di carica sono previsti solo per
l’uso all’interno di locali. Le lampade non sono resistenti
alle intemperie e nel caso di impiego all’aperto devono
essere protette contro l’umidità.
Attenzione! L’alimentatore è alimentato con pericolosa
tensione di rete (230V~). Non intervenire mai al suo inter-
no; la manipolazione scorretta può provocare delle scari-
che pericolose.
●Non mettere in funzione la stazione di carica o staccare
subito l’alimentatore dalla presa di rete se:
1. la stazione di carica o l’alimentatore presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il so-
spetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione dei componenti del set di luci rivolgersi
in ogni caso ad un’officina competente.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’im-
piego scorretto o di riparazione non a regola d’arte delle
lampade, della stazione di carica o dell’alimentatore, non
si assume nessuna responsabilità per eventuali danni
consequenziali a persone o a cose e non si assume nes-
suna garanzia per gli strumenti.
Caricare le lampade
Prima della prima messa in funzione, le tre lampade devono
essere caricate. Si possono caricare singolarmente o tutte
insieme.
1) Sistemare la stazione di carica su una superficie piana.
Se si desidera eliminare i componenti del set di
luci definitivamente, consegnarli per lo smalti-
mento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
Collegare l’alimentatore con la stazione di carica e inse-
rirlo in una presa di rete (230V~/50Hz).
2) Inserire le lampade spente (interruttore sul lato inferiore su
“OFF”) negli incavi della stazione di carica. Durante il pro-
cesso di carica, i relativi LED si accendono di colore rosso.
Se un LED non si accende significa che manca il contatto
elettrico con la stazione di carica. In questo caso spostare
la lampada nella sua sede finché il LED si accende.
3) Se una lampada è completamente carica, il suo LED
diventa verde.
Funzionamento
Per accendere una lampada spostare l’interruttore sul lato in-
feriore su “ON”. Collocare le lampade liberamente, secondo i
propri gusti. Possono anche rimanere nella stazione di cari-
ca.In questocaso, l’alimentazionenon avvienetramitele bat-
terie ricaricabili bensì tramite la rete. Le spie di carica sono
rosse in questo caso.
Dati tecnici
Alimentazione (stazione di carica): 7,5V tramite
alimentatore con
230V~/50Hz/5VA
Durata per alimentazione da
batterie ricaricabili: . . . . . . . . . . . ca. 7 ore
Dimensioni di una lampada:. . . . 91mm x 71mm
Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche.
I
PL