Monacor IMG Stageline ECM-310W User manual

Elektret-
Instrumentenmikrofon
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem
Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das Elektret-Instrumentenmikrofon ECM-310W ist
für den Einsatz auf der Bühne vorgesehen und eig-
net sich optimal für die Schallabnahme von Blasin-
strumenten. Über die Klemmhalterung lässt es sich
einfach am Schallaustrittskegel des Instruments be-
festigen.
Das Mikrofon wird über das angeschlossene Au-
diogerät gespeist, d. h. der Mikrofoneingang am
Audiogerät muss über eine Phantomspeisung
(9 – 48 V ) verfügen. Ein Phantomspeisungsadap-
ter für den Anschluss liegt dem Mikrofon bei. Zum
Lieferumfang gehören außerdem eine Kunststoff-
Tragebox und ein Windschutz.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GDas Mikrofon ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtig-
keit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbe-
reich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.
GWird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden und keine Garantie für
das Mikrofon übernommen werden.
3 Montage
Die Mikrofonhalterung am Instrument festklemmen,
und den Schwanenhals des Mikrofons optimal aus-
richten. Bei Bedarf den beiliegenden Windschutz
aufstecken.
4 Anschluss
Das Mikrofonkabel an den Mini-XLR-Stecker des
beiliegenden Speiseadapters anschließen und den
XLR-Stecker des Adapters mit einem symmetri-
schen XLR-Mikrofoneingang am Audiogerät verbin-
Soll das Mikrofon endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
den. Der Mikrofoneingang muss mit einer Phan-
tomspeisung von 9 – 48 V ausgestattet sein,
anderenfalls ist kein Mikrofonbetrieb möglich.
5 Technische Daten
Richtcharakteristik: . . . . . Super-Niere
Frequenzbereich: . . . . . . 30 – 17 000 Hz
Empfindlichkeit: . . . . . . . 4,5 mV/Pa bei 1 kHz
Impedanz: . . . . . . . . . . . . 200 Ω
Max. Schalldruck: . . . . . . 120 dB
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Stromversorgung: . . . . . . Phantomspeisung
9 – 48 V
Mikrofonlänge: . . . . . . . . 140 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 150 g
Anschluss
Mikrofon: . . . . . . . . . . Mini-XLR, asym.
Speiseadapter: . . . . . . Mini-XLR, asym./
XLR, sym.
Änderungen vorbehalten.
Electret Instrument Microphone
Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit and keep them for later
use.
1 Applications
The electret instrument microphone ECM-310W is
provided for stage applications and is ideally suited
for picking up the sound of wind instruments. Via the
clamp, the microphone can be easily fixed to the
mouth of the instrument where the sound is emitted.
Power is supplied to the microphone via the
audio unit connected, i. e. the microphone input on
the audio unit must be provided with phantom power
(9 – 48 V ). A phantom power adapter for connec-
tion is supplied with the microphone. In addition, the
microphone is supplied with a plastic carrying case
and a windshield.
2 Safety Notes
The microphone corresponds to all relevant direc-
tives of the EU and is therefore marked with .
GThe microphone is only suitable for indoor use.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
GNo guarantee claims for the microphone and no
liability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the micro-
phone is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or not
repaired in an expert way.
3 Mounting
Clamp the microphone holder to the instrument and
align the gooseneck of the microphone in an opti-
mum way. Place the supplied windshield, if required.
4 Connection
Connect the microphone cable to the mini XLR plug
of the supplied adapter, then connect the XLR plug
If the microphone is to be put out of opera-
tion definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
of the adapter to a balanced XLR microphone input
on the audio unit. The microphone input must be
provided with a phantom power of 9 – 48 V , other-
wise microphone operation will be impossible.
5 Specifications
Pick-up pattern: . . . . . . . supercardioid
Frequency range: . . . . . . 30 – 17 000 Hz
Sensitivity: . . . . . . . . . . . 4.5 mV/Pa at 1 kHz
Impedance: . . . . . . . . . . . 200 Ω
Max. SPL: . . . . . . . . . . . . 120 dB
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Power supply: . . . . . . . . . phantom power
9 – 48 V
Microphone length: . . . . . 140 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . 150 g
Connection
microphone: . . . . . . . . mini XLR, unbal.
adapter: . . . . . . . . . . . mini XLR, unbal./
XLR, bal.
Subject to technical modifications.
GB
ECM-310W
Best.-Nr. 23.3360
www.imgstageline.com
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0129.99.02.07.2011
D A CH
Frequenzgang
Frequency response
Richtcharakteristik
Pick-up pattern


Microphone électret
pour instruments
Veuillez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
Le microphone électret pour instruments ECM-
310W est spécialement conçu pour une utilisation
sur scène et est idéal pour la prise de son dʼinstru-
ments à vent. Grâce à la fixation par pince, il peut
être facilement placé sur le cône de sortie dʼair de
lʼinstrument.
Le microphone est alimenté via lʼappareil audio
relié : lʼentrée micro sur lʼappareil audio doit dispo-
ser dʼune alimentation fantôme (9 – 48 V ). Un
adaptateur dʼalimentation fantôme pour le branche-
ment est livré avec le micro. Sont également livrés
un coffret de transport plastique et une bonnette de
protection anti-vent.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Le microphone répond à toutes les directives
nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le
symbole .
GLe microphone nʼest conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur ; protégez-le de lʼhumidité et de
la chaleur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée 0 – 40 °C).
GPour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels si le micro est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché ou
sʼil nʼest pas réparé par une personne habilitée ;
en outre, la garantie deviendrait caduque.
3 Montage
Fixez le support micro sur lʼinstrument, dirigez le col
de cygne du micro de manière optimale. Si besoin,
placez la bonnette de protection anti-vent livrée.
4 Branchement
Reliez le cordon micro à la mini fiche XLR mâle de
lʼadaptateur dʼalimentation livré et reliez la fiche
XLR mâle de lʼadaptateur à une entrée micro XLR
Lorsque le micro est définitivement retiré du
circuit de distribution, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée pour
contribuer à son élimination non polluante.
symétrique sur lʼappareil audio. Lʼentrée micro doit
être dotée dʼune alimentation fantôme 9 – 48 V
sinon le micro ne fonctionne pas.
5 Caractéristiques techniques
Type : . . . . . . . . . . . . . . . supercardioïde
Bande passante : . . . . . . 30 – 17 000 Hz
Sensibilité : . . . . . . . . . . . 4,5 mV/Pa à 1 kHz
Impédance : . . . . . . . . . . 200 Ω
Pression sonore max. : . . 120 dB
Température
de fonctionnement : . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . . alimentation fantôme
9 – 48 V
Longueur micro : . . . . . . 140 mm
Poids : . . . . . . . . . . . . . . 150 g
Branchement
Micro : . . . . . . . . . . . . mini XLR, asymétrique
Adaptateur
alimentation : . . . . . . . mini XLR, asymétrique/
XLR, symétrique
Tout droit de modification réservé.
Microfono allʼelettrete
per strumenti musicali
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
istruzioni prima dellʼuso e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
Il microfono ECM-310W per strumenti musicali è
previsto per lʼimpiego professionale ed è particolar-
mente adatto per la riproduzione di strumenti a fiato.
Con il morsetto può essere fissato comodamente
sul padiglione dello strumento.
Il microfono viene alimentato attraverso lʼappa-
recchio audio collegato; ciò significa che lʼingresso
microfono dellʼapparecchio audio devʼessere equi-
paggiato con alimentazione phantom (9 – 48 V ).
Per il collegamento, un adattatore di alimentazione
phantom si trova in dotazione, come anche una
custodia di plastica e una spugna antivento.
2 Avvertenze di sicurezza
Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti
dellʼUE e pertanto porta la sigla .
GLo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno
di locali. Proteggerlo dallʼumidità e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
GNel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba-
gliati o di riparazione scorretta non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni con-
sequenziale a persone o a cose e cessa ogni
diritto di garanzia per il microfono.
3 Montaggio
Fissare il supporto sullo strumento ed orientare il
collo di cigno del microfono in modo ottimale. Se è
necessario montare la spugna antivento, in dota-
zione.
4 Collegamento
Collegare il cavo del microfono con la presa mini-
XLR dellʼadattatore di alimentazione in dotazione e
collegare la presa XLR dellʼadattatore con un in-
Se si desidera eliminare il microfono defi-
nitivamente, consegnarlo per lo smalti-
mento ad unʼistituzione locale per il rici-
claggio.
gresso microfono XLR simmetrico sullʼapparecchio
audio. Lʼingresso microfono deve essere equipag-
giato con unʼalimentazione phantom 9 – 48 V ,
altrimenti il microfono non può funzionare.
5 Dati tecnici
Sistema: . . . . . . . . . . . . . super cardioide
Banda passante: . . . . . . 30 – 17 000 Hz
Sensibilità: . . . . . . . . . . . 4,5 mV/Pa a 1 kHz
Impedenza: . . . . . . . . . . . 200 Ω
Pressione sonora max.: . 120 dB
Temperatura dʼimpiego: . 0 – 40 °C
Alimentazione: . . . . . . . . alimentazione phantom
9 – 48 V
Lunghezza microfono: . . 140 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
Collegamento
Microfono: . . . . . . . . . mini-XLR, asimm.
Adattatore:
alimentatore: . . . . . . . mini-XLR, asimm./
XLR, simm.
Con riserva di modifiche tecniche.
ECM-310W
Best.-Nr. 23.3360
www.imgstageline.com
Réponse en fréquence
Risposta di frequenza
Caractéristique
Caratteristica direzionale

I
F B CH
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0129.99.02.07.2011

Micro electret para instrumentos
Lea atentamente las instrucciones de funciona-
miento antes de utilizar el aparato y guárdelas para
usos posteriores.
1 Posibilidades de utilización
El micro electret para instrumentos ECM-310W
está especialmente fabricado para una utilización
en escenario y es ideal para la toma de sonido de
instrumentos a viento. Mediante la fijación por pinza
puede colocarse fácilmente en el cono de salida de
sonido del instrumento.
El micro está alimentado vía el aparato audio
conectado: la entrada micro del aparato audio debe
disponer de una alimentación phantom (9 – 48 V ).
Un adaptador de alimentación phantom para la
conexión está entregada con el micro. También está
entregada una bolsa de transporte de plástico y una
espuma de protección anti-viento.
2 Consejos de utilización y seguridad
El micrófono cumple con todas las directivas reque-
ridas por la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .
GEl micro está fabricado solamente para una utili-
zación en interior; protéjelo de la humedad y del
calor (temperatura de funcionamiento autorizada
0 – 40 °C).
GPara limpiarlo, solo utilice un trapo seco y suave,
en ningún caso productos químicos o agua.
GRechazamos toda responsabilidad en caso de
daños materiales o corporales si el micro se uti-
liza en otro fin para en cual ha sido fabricado, si
no está correctamente conectado o reparado por
una persona habilitada y por todos estos mismos
motivos el micro carecería de garantía.
3 Montaje
Fije el soporte micro sobre el instrumento, oriente el
cuello de cisne del micro de manera óptima. Si es
necesario, ponga la espuma de protección anti-
viento entregada.
4 Conexión
Conecte el cable del micro con la toma mini XLR
macho del adaptador de alimentación entregado y
conecte la toma XLR macho del adaptador con una
Cuando el micro está definitivamente
sacado del servicio, debe depositarlo en
una fábrica de reciclaje adaptada para con-
tribuir a una eliminación no contaminante.
entrada micro XLR simétrica en el aparato audio. La
entrada micro debe disponer de una alimentación
phantom 9 – 48 V si no el micro no funciona.
5 Características técnicas
Directividad: . . . . . . . . . . supercardioide
Gama de frecuencias: . . 30 – 17 000 Hz
Sensibilidad: . . . . . . . . . . 4,5 mV/Pa a 1 kHz
Impedancia: . . . . . . . . . . 200 Ω
Presión sonora máxima: . 120 dB
Temperatura de func.: . . 0 – 40 °C
Alimentación: . . . . . . . . . alimentación phantom
9 – 48 V
Longitud micro: . . . . . . . . 140 mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
Conexión
Micro: . . . . . . . . . . . . . mini XLR, asimétrica
Adaptador
alimentación: . . . . . . . mini XLR, asimétrica/
XLR, simétrica
Nos reservamos el derecho de modificación.
Elektretowy Mikrofon
Instrumentowy
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia
prosimy zapoznać się z instrukcją obsługi, a następ-
nie zachować ją do wglądu.
1 Zastosowanie
Elektretowy mikrofon instrumentowy ECM-310W
jest przeznaczony do przetwarzania dźwięków na
scenie a w szczególności do przetwarzania dźwię-
ków instrumentów dętych. Klamra umożliwia zamo-
cowanie mikrofonu do instrumentu w miejscu wydo-
bywania się dźwięku.
Mikrofon musi być zasilany poprzez dołączone
współpracujące urządzenie audio tzn. gniazdo mi-
krofonowe tego urządzenia musi posiadać zasilanie
fantomowe (9 – 48 V ). Przejściówka z zasilaniem
fantomowym dołączona jest do mikrofonu. Dodat-
kowo mikrofon jest wyposażony w plastikowe opa-
kowanie i wiatrochron.
2 Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Mikrofon spełnia wszystkie wymagania norm UE,
dlatego został oznaczony symbolem .
GUrządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
wilgocią i wysoką temperaturą (dopuszczalna
temperatura otoczenia pracy wynosi 0 – 40 °C).
GDo celu czyszczenia urządzenia używać tylko
suchej, delikatnej ścierki – nie używać wody anii
chemicznych środków czystości.
GJeśli urządzenie jest wykorzystywane niezgodnie
z jego przeznaczeniem lub jeśli jest niewłaściwe
użytkowane lub podłączane lub gdy naprawy do-
konywane są przez osoby nieupoważnione pełną
odpowiedzialność za szkody ponosi użytkownik.
3 Mocowanie mikrofonu
Należy zamocować uchwyt mikrofonu do instru-
mentu muzycznego i ustawić gęsią szyję w opty-
malnej pozycji. W razie potrzeby należy nałożyć
wiatrochron.
4 Podłączanie
Przewód mikrofonu należy podłączyć do gniazda
mini XLR dołączonej przejściówki a następnie połą-
czyć gniazdo XLR przejściówki do symetrycznego
wejścia mikrofonowego XLR. Wejście mikrofonowe
Jeżeli urządzenie nie będzie już nigdy uży-
wane należy oddać je do miejsca utylizacji
odpadów, gdzie zostanie zniszczone bez
wyrządzania szkody dla środowiska.
musi być wyposażone w zasilanie fantomowe
9 – 48 V . W przeciwnym wypadku obsługa mikro-
fonu będzie niemożliwa.
5 Dane techniczne
Charakterystyka: . . . . . . superkierunkowa
Zakres częstotliwości: . . 30 – 17 000 Hz
Czułość: . . . . . . . . . . . . . 4,5 mV/ Pa przy 1 kHz
Impedancja: . . . . . . . . . . 200 Ω
Maksymalny SPL: . . . . . . 120 dB
Temperatura
otoczenia pracy: . . . . . . . 0 – 40 °C
Zasialnie: . . . . . . . . . . . . zasilanie fantomowe
9 – 48 V
Długość mikrofonu: . . . . . 140 mm
Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 150 g
Połączenia
mikrofon: . . . . . . . . . . . . . mini XLR,
niesymetryczne
przejściówka: . . . . . . . . . mini XLR,
niesymetryczne /
XLR, symetryczne
Z zastrzeżeniem możliwość zmian.
ECM-310W
Best.-Nr. 23.3360
www.imgstageline.com
Respuesta de frecuencia
Częstotliwość pracy
Directividad
Charakterystyka kołowa

®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©
by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0129.99.02.07.2011
PL
E