Filtres stéréo subwoofer
1 Possibilités d’utilisation
Ce filtre haut-parleurs 2 voies permet de faire fonctionner
deux haut-parleurs satellite avec un ou deux subwoofers
et sépare les plages de transmission pour ces deux types
de haut-parleurs. Le modèle DN-303ST est conçu
spécialement pour les haut-parleurs 4Ω, le modèle
DN-303ST/8 pour les haut-parleurs 8 Ω.
2 Conseils d’utilisation
Le filtre répond à la norme européenne 89/336/CEE rela-
tive à la compatibilité électromagnétique.
●Le filtre n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur; protégez-le de la chaleur et de l’humidité
(température de fonctionnement 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un pinceau sec et doux, en
aucun cas de produit chimique ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement
branché, s’il y a surcharge (200W maximum par canal)
ou s’il n’est pas réparé par un technicien habilité.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée.
3 Branchements
1) Reliez les bornes LEFT INPUT (entrée gauche) et
RIGHT INPUT (entrée droite) aux sorties correspon-
dantes de l’amplificateur audio.
2) Connectez les haut-parleurs satellite aux sorties du fil-
tre SAT (schéma 2 et schéma 3). Veillez à vérifier la
polarité (connexion des pôles plus et moins des haut-
parleurs), dans la mesure où elle dépend du type de
haut-parleurs et de l’agencement du système de haut-
parleurs.
3) Si un subwoofer est utilisé, il doit être doté d’une
double bobine de manière à pouvoir restituer les sig-
naux du canal gauche et du canal droit. Connectez le
subwoofer aux prises WOOFER comme indiqué sur le
schéma 2.
Si deux subwoofers sont utilisés, reliez-les séparé-
ment, avec bornes WOOFER, selon les indications du
schéma 3.
Remarque: dans la mesure où l’oreille humaine ne
peut localiser les fréquences inférieures à 150Hz, peu
importe, pour une bonne restitution stéréo, si un ou
deux subwoofer est utilisé.
4 Caractéristiques techniques
Impédance
DN-303ST: . . . . . . . . . 4Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8Ω
Fréquence de coupure: . . 130Hz
Pente
Subwoofer: . . . . . . . . . 12dB/oct
Haut-parleur satellite: . 6dB/oct
Puissance d’entrée max.: 200W/canal
Dimensions (L x H x P)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109mm
Poids
DN-303ST: . . . . . . . . . 0,7kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1,2kg
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Filtro stereo subwoofer
1 Possibilità d’impiego
Questo filtro a 2 vie serve per far funzionare due altopar-
lanti satelliti con uno o due subwoofer separando i range
di trasmissione dei due tipi di altoparlanti. Il modello
DN-303ST è stato realizzato specialmente per altoparlan-
ti a 4Ω, il modello DN-303ST/8 per altoparlanti a 8 Ω.
2 Avvertenze
Il filtro di frequenza corrisponde alla direttiva CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Il filtro è previsto solo per l’uso all’interno di locali
asciutti. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un pennello morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarichi (max. 200W a canale) o di riparazione
scorretta non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione loca-
le per il riciclaggio.
3 Collegamenti
1) Collegare i contatti LEFT INPUT (ingresso sinistro) e
RIGHT INPUT (ingresso destro) con le relative uscite
dell’amplificatore audio.
2) Collegare gli altoparlanti satelliti con le uscite SAT del
filtro (fig. 2 e 3). La corretta polarità (poli positivo e
negativo degli altoparlanti) dev’essere trovata con delle
prove pratiche, dato che dipende dai tipi di altoparlanti
e dalla disposizione dell’intero sistema.
3) Un eventuale subwoofer deve essere equipaggiato
con una bobina doppia per poter riprodurre i segnali
dei canali di destra e di sinistra. Collegare il subwoofer
con i contatti WOOFER come illustrato nella fig. 2.
Se si usano due subwoofer, collegarli con i contatti
WOOFER separatamente per ogni canale, come illu-
strato nella fig. 3.
N.B.: Poiché l’orecchio umano non riesce ad localizza-
re il suono sotto 150Hz, per una buona riproduzione
stereo è irrilevante se si usano uno o due subwoofer.
4 Dati tecnici
Impedenza
DN-303ST: . . . . . . . . . 4Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8Ω
Frequenza di taglio: . . . . 130Hz
Fronte di salita
subwoofer: . . . . . . . . . 12dB/oct.
altoparlante satellite: . . 6dB/oct.
Max. potenza d’ingresso: 200W per canale
Dimensioni (L x H x P)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109mm
Peso
DN-303ST: . . . . . . . . . 0,7kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1,2kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
DN-303ST Best.-Nr. 12.2150
DN-303ST/8 Best.-Nr. 12.8690
