Monacor DN-303ST User manual

Stereo-Subwoofer-Weiche
1 Einsatzmöglichkeiten
Diese 2-Wege-Lautsprecherweiche dient zum Betrieb von
zwei Satellitenlautsprechern mit einem oder zwei Sub-
woofern und trennt die Übertragungsbereiche für diese
beiden Lautsprechertypen. Das Modell DN-303ST ist spe-
ziell für 4-Ω-Lautsprecher konzipiert und das Modell
DN-303ST/8 für 8-Ω-Lautsprecher.
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Frequenzweiche entspricht der EMV-Richtlinie für
elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Die Weiche ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur einen trockenen,
weichen Pinsel, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.
●Wird die Weiche zweckentfremdet, falsch angeschlos-
sen, überlastet (max. 200W pro Kanal) oder nicht fach-
gerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
●Soll die Weiche endgültig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung einem ört-
lichen Recyclingbetrieb.
3 Anschluß
1) Die Anschlüsse LEFT INPUT (linker Eingang) und
RIGHT INPUT (rechter Eingang) mit den entsprechen-
den Ausgängen des Audioverstärkers verbinden.
2) Die Satellitenlautsprecher an die Weichenausgänge
SAT anschließen (Abb. 2 und 3). Die richtige Polung
(Anschluß der Plus- und Minuspole der Lautsprecher)
ist im Einzelfall auszuprobieren, da sie von den Laut-
sprechertypen und der Anordnung des gesamten
Lautsprechersystems abhängt.
3) Wird ein Subwoofer verwendet, muß dieser mit einer
Doppelschwingspule ausgestattet sein, damit er die
Signale des linken und rechten Kanals wiedergeben
kann. Den Subwoofer nach Abb. 2 mit den Anschlüs-
sen WOOFER verbinden.
Werden zwei Subwoofer eingesetzt, diese für
jeden Kanal getrennt nachAbb. 3 mit denAnschlüssen
WOOFER verbinden.
Hinweis: Weil das menschliche Gehör Töne unter
150Hz nicht orten kann, ist es für eine gute Stereowie-
dergabe nicht relevant, ob ein oder zwei Subwoofer
eingesetzt werden.
4 Technische Daten
Impedanz
DN-303ST: . . . . . . . . . 4Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8Ω
Trennfrequenz: . . . . . . . . 130Hz
Flankensteilheit
Subwoofer: . . . . . . . . . 12dB/Okt.
Satellitenlautsprecher: . 6dB/Okt.
Max. Eingangsleistung: . . 200W pro Kanal
Abmessungen (B x H x T)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109mm
Gewicht
DN-303ST: . . . . . . . . . 0,7kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1,2kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Stereo Subwoofer Crossover Network
1 Applications
This 2-way crossover network for speakers serves to
operate two satellite speakers with either one or two sub-
woofers and separates the transmission ranges for these
two types of speakers. Model DN-303ST has especially
been designed for 4Ωspeakers, and model DN-303ST/8
for 8Ωspeakers.
2 Safety Notes
The crossover network corresponds to the directive for
electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
●The crossover network is suitable for indoor use only.
Protect it against humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0–40°C).
●For cleaning only use a dry, soft brush, by no means
chemicals or water.
●If the crossover network is used for other purposes
than originally intended, if it is not connected correctly,
if it is overloaded (200W max. per channel) or not
repaired by authorized personnel, no liability for any
damage will be accepted.
●If the crossover network is to be put out of operation per-
manently, take it to a local recycling plant for disposal.
3 Connection
1) Connect the LEFT INPUT and the RIGHTINPUT to the
corresponding outputs of the audio amplifier.
2) Connect the satellite speakers to the SAT outputs of
the crossover network (figs. 2 and 3). Test the correct
polarity (connections of positive and negative poles of
the speakers) in each individual case as it depends
both on the types of speakers and on the arrangement
of the entire speaker system.
3) If one subwoofer is used, it must be equipped with a
twin voice coil to be able to reproduce the signals of the
left channel and of the right channel. Connect the sub-
woofer to the WOOFER connections according to
fig. 2.
If two subwoofers are used, connect them to the
WOOFER connections according to fig. 3, i.e. sepa-
rately for each channel.
Note: As the human ear is not able to locate frequen-
cies below 150Hz, it is irrelevant for a good stereo
reproduction whether one or two subwoofers are used.
4 Specifications
Impedance
DN-303ST: . . . . . . . . . 4 Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8Ω
Crossover frequency: . . . 130Hz
Slope
subwoofer: . . . . . . . . . 12dB/oct.
satellite speaker: . . . . . 6dB/oct.
Max. input power: . . . . . . 200W per channel
Dimensions (W x H x D)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109mm
Weight
DN-303ST: . . . . . . . . . 0.7kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1.2kg
According to the manufacturer.
Subject to change.
DN-303ST Best.-Nr. 12.2150
DN-303ST/8 Best.-Nr. 12.8690
®
-
DNU-303ST
DNU-303ST/8*
LEFT INPUT
180µF
150µF*
180µF
150µF* SAT
+
WOOFER
7,5mH
10 mH*
W+
L
-
-
RIGHT INPUT
180µF
150µF*
180µF
150µF*
+
7,5mH
10 mH*
LEFT
RIGHT
S+
L
-
W+
R
-
S+
R
-
SATWOOFER
DNU-303ST
DNU-303ST/8
WOOFER
SAT
L LEFT INPUT
WOOFER
SAT
RRIGHT INPUT
W
L
L
S
S
R
W
R
DNU-303ST
DNU-303ST/8
WOOFER
SAT
L LEFT INPUT
WOOFER
SAT
RRIGHT INPUT
W
L
L
S
S
R
W
R
➀➁➂
Copyright©by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR®International 12.99.01
wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm
D A CH
GB

Filtres stéréo subwoofer
1 Possibilités d’utilisation
Ce filtre haut-parleurs 2 voies permet de faire fonctionner
deux haut-parleurs satellite avec un ou deux subwoofers
et sépare les plages de transmission pour ces deux types
de haut-parleurs. Le modèle DN-303ST est conçu
spécialement pour les haut-parleurs 4Ω, le modèle
DN-303ST/8 pour les haut-parleurs 8 Ω.
2 Conseils d’utilisation
Le filtre répond à la norme européenne 89/336/CEE rela-
tive à la compatibilité électromagnétique.
●Le filtre n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur; protégez-le de la chaleur et de l’humidité
(température de fonctionnement 0–40°C).
●Pour le nettoyer, utilisez un pinceau sec et doux, en
aucun cas de produit chimique ou d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mage si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement
branché, s’il y a surcharge (200W maximum par canal)
ou s’il n’est pas réparé par un technicien habilité.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du service,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée.
3 Branchements
1) Reliez les bornes LEFT INPUT (entrée gauche) et
RIGHT INPUT (entrée droite) aux sorties correspon-
dantes de l’amplificateur audio.
2) Connectez les haut-parleurs satellite aux sorties du fil-
tre SAT (schéma 2 et schéma 3). Veillez à vérifier la
polarité (connexion des pôles plus et moins des haut-
parleurs), dans la mesure où elle dépend du type de
haut-parleurs et de l’agencement du système de haut-
parleurs.
3) Si un subwoofer est utilisé, il doit être doté d’une
double bobine de manière à pouvoir restituer les sig-
naux du canal gauche et du canal droit. Connectez le
subwoofer aux prises WOOFER comme indiqué sur le
schéma 2.
Si deux subwoofers sont utilisés, reliez-les séparé-
ment, avec bornes WOOFER, selon les indications du
schéma 3.
Remarque: dans la mesure où l’oreille humaine ne
peut localiser les fréquences inférieures à 150Hz, peu
importe, pour une bonne restitution stéréo, si un ou
deux subwoofer est utilisé.
4 Caractéristiques techniques
Impédance
DN-303ST: . . . . . . . . . 4Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8Ω
Fréquence de coupure: . . 130Hz
Pente
Subwoofer: . . . . . . . . . 12dB/oct
Haut-parleur satellite: . 6dB/oct
Puissance d’entrée max.: 200W/canal
Dimensions (L x H x P)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109mm
Poids
DN-303ST: . . . . . . . . . 0,7kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1,2kg
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
Filtro stereo subwoofer
1 Possibilità d’impiego
Questo filtro a 2 vie serve per far funzionare due altopar-
lanti satelliti con uno o due subwoofer separando i range
di trasmissione dei due tipi di altoparlanti. Il modello
DN-303ST è stato realizzato specialmente per altoparlan-
ti a 4Ω, il modello DN-303ST/8 per altoparlanti a 8 Ω.
2 Avvertenze
Il filtro di frequenza corrisponde alla direttiva CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica.
●Il filtro è previsto solo per l’uso all’interno di locali
asciutti. Proteggerlo dall’umidità e dal calore (tempera-
tura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
●Per la pulizia usare solo un pennello morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarichi (max. 200W a canale) o di riparazione
scorretta non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione loca-
le per il riciclaggio.
3 Collegamenti
1) Collegare i contatti LEFT INPUT (ingresso sinistro) e
RIGHT INPUT (ingresso destro) con le relative uscite
dell’amplificatore audio.
2) Collegare gli altoparlanti satelliti con le uscite SAT del
filtro (fig. 2 e 3). La corretta polarità (poli positivo e
negativo degli altoparlanti) dev’essere trovata con delle
prove pratiche, dato che dipende dai tipi di altoparlanti
e dalla disposizione dell’intero sistema.
3) Un eventuale subwoofer deve essere equipaggiato
con una bobina doppia per poter riprodurre i segnali
dei canali di destra e di sinistra. Collegare il subwoofer
con i contatti WOOFER come illustrato nella fig. 2.
Se si usano due subwoofer, collegarli con i contatti
WOOFER separatamente per ogni canale, come illu-
strato nella fig. 3.
N.B.: Poiché l’orecchio umano non riesce ad localizza-
re il suono sotto 150Hz, per una buona riproduzione
stereo è irrilevante se si usano uno o due subwoofer.
4 Dati tecnici
Impedenza
DN-303ST: . . . . . . . . . 4Ω
DN-303ST/8: . . . . . . . 8Ω
Frequenza di taglio: . . . . 130Hz
Fronte di salita
subwoofer: . . . . . . . . . 12dB/oct.
altoparlante satellite: . . 6dB/oct.
Max. potenza d’ingresso: 200W per canale
Dimensioni (L x H x P)
DN-303ST: . . . . . . . . . 132 x 44 x 105mm
DN-303ST/8: . . . . . . . 171 x 49 x 109mm
Peso
DN-303ST: . . . . . . . . . 0,7kg
DN-303ST/8: . . . . . . . 1,2kg
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
DN-303ST Best.-Nr. 12.2150
DN-303ST/8 Best.-Nr. 12.8690
®
-
DNU-303ST
DNU-303ST/8*
LEFT INPUT
180µF
150µF*
180µF
150µF* SAT
+
WOOFER
7,5mH
10 mH*
W+
L
-
-
RIGHT INPUT
180µF
150µF*
180µF
150µF*
+
7,5mH
10 mH*
LEFT
RIGHT
S+
L
-
W+
R
-
S+
R
-
SATWOOFER
DNU-303ST
DNU-303ST/8
WOOFER
SAT
L LEFT INPUT
WOOFER
SAT
R RIGHT INPUT
W
L
L
S
S
R
W
R
DNU-303ST
DNU-303ST/8
WOOFER
SAT
L LEFT INPUT
WOOFER
SAT
RRIGHT INPUT
W
L
L
S
S
R
W
R
➀➁➂
Copyright©by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany All rights reserved. MONACOR®International 12.99.01
wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm
I
F B CH