MSA AirXpress One Fire User manual

Номер за поръчка: 10168077/01
Ръководство за бърз старт
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Автономен дихателен апарат с отворена верига и сгъстен
въздух
Предупреждение!
Това кратко ръководство за бърз старт не замества
ръководството за работа. Задължително е ръководство за
работа бъде прочетено и спазвано при използване на
продукта. Инструкциите за безопасност, както и
информацията относно употребата и работата с продукта,
трябва да бъдат внимателно прочетени и съблюдавани.
Фиг. 1 Елементи на самара
1
Раменен ремък
9
Затягащ ремък
2
Ремък за бутилката
10
Колан за кръст
3
Скоба на бутилката
11
Алармена свирка
4
Снабдителен клапан
12
Опора на редуктора
5
Ограничителна скоба
13
Редуктор
6
Маркуч за високо налягане
14
Държач на снабдителния клапан
7
самар
15
Нагръден ремък
8
Дръжка
16
Маркуч за средно налягане
Устройството представлява автономен дихателен апарат,
работещ независимо от околната среда.
Въздухът, в съответствие с EN 12021, се подава до
потребителя от бутилка със сгъстен въздух през редуктор
на налягането, управляван с дишане снабдителен клапан
ицелолицева маска. Издишаният въздух се освобождава
директно в атмосферата.
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
9
8
10
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Номер за поръчка: 10168077/01
Предупреждение!
Това устройство е предназначено за употреба само за
защита от газове.
То не е подходящо за подводно гмуркане.
Употреба
(1) Свържете бутилката със сгъстен въздух към СДА.
(2) Поставете дихателният апарат със сгъстен въздух.
(3) Кратка проверка преди употреба.
(4) Сложете маската и направете проверка за непропускане на
въздух.
(5) Отворете изцяло клапана на бутилката.
(6) Свържете снабдителния клапан към целолицевата маска.
(7) Извършете проверка на вдишването и издишването.
По време на употреба
(1) Редовно проверявайте доброто позициониране на маската
иснабдителния клапан.
(2) Напуснете веднага областта, ако чуете предупредителния
сигнал.
Предупреждение!
Предупредителният сигнал се активира, когато
въздухът в бутилките със сгъстен въздух намалее.
Втакива случаи веднага напуснете областта, тъй като
има опасност от въздушен дефицит.
След употреба
(1) Премахнете снабдителния клапан и целолицевата маска.
(2) Разхлабете колана за кръст.
(3) Свалете устройството.
(4) Затворете клапана на бутилката.
(5) Изцяло освободете оставащия в системата въздух, като
натиснете зеления бутон на снабдителния клапан.
Предупреждение!
Не хвърляйте устройството. Това може да повреди
клапана и останалият сгъстен въздух да се освободи
рязко. Това може да нарани смъртоносно вас и хората
около вас.
(6) Премахване на бутилката.

Obj. č.: 10168077/01
Stručný návod k použití
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Krátkodobý izolační dýchací přístroj na stlačený vzduch
Varování!
Tento stručný návod k použití nenahrazuje návod k použití.
Je nezbytně nutné, abyste si před použitím produktu
prostudovali a posléze dodržovali návod k použití uložený
v souboru na CD. Zvláště pečlivě si přečtěte a dodržujte
bezpečnostní pokyny a informace o použití a obsluze
produktu. Návod k použití lze na požádání poskytnout také
v tištěné podobě.
Obr. 1 Komplet nosiče
1
Ramennípopruh
9
Upevňovací řemínky
2
Popruh láhve
10
Bedernípás
3
Držák láhve
11
Píšťalka
4
Plicníautomatika
12
Držák redukčního ventilu
5
Přezka lahve
13
Redukční ventil
6
Vysokotlakáhadice
14
Držák plicní automatiky
7
Nosič
15
Hrudnípopruh
8
Rukojeť
16
Středotlaká hadice
Přístroj je autonomní dýchací přístroj fungující nezávisle na
okolním vzduchu.
Dýchatelný vzduch odpovídající normě EN 12021 je dodáván
uživateli z tlakovéláhve přes redukční ventil, plicníautomatiku
a celoobličejovou masku. Vydechovaný vzduch se uvolňuje
přímo do okolního ovzduší.
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
9
8
10
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Obj. č.: 10168077/01
Varování!
Základní přístroj je ochranné zařízení pracující s čistým
vzduchem.
Není vhodný pro potápění.
Použití
(1) Připojte tlakovou láhev k dýchacímu přístroji.
(2) Nasaďte si tlakovzdušný dýchací přístroj.
(3) Před použitím ho krátce zkontrolujte.
(4) Nasaďte si masku a proveďte kontrolu těsnosti.
(5) Zcela otevřete ventil láhve.
(6) Připojte plicní automatiku k celoobličejové masce.
(7) Proveďte kontrolu nádechu a výdechu.
Během používání
(1) Pravidelně kontrolujte těsnost masky a plicní automatiky.
(2) Zazní-li varovný signál, ihned prostor opusťte.
Varování!
Varovný signál zazní, když se sníží zásoba vzduchu
v tlakovélahvi. V takových případech ihned opusťte prostor
kvůli nebezpečí nedostatku vzduchu.
Po použití
(1) Odpojte plicní automatiku a celoobličejovou masku.
(2) Rozepněte bederní pás.
(3) Sundejte přístroj.
(4) Zavřete ventil láhve.
(5) Úplně vypusťte zbývající vzduch ze systému stisknutím
zeleného tlačítka na plicní automatice.
Varování!
Přístroj neodhazujte. Mohlo by dojít k poškození ventilu
a zbývající stlačený vzduch by mohl náhle uniknout. Mohlo
by tím dojít ke smrtelnému zranění vás nebo okolo stojících
osob.
(6) Vyjmutíláhve.

Bestell-Nr.: 10168077/01
Kurzanleitung
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Pressluftatmer (Behältergerät mit Druckluft)
Warnung!
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die
Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitungsdatei auf
CD ist für den Gebrauch des Produkts zwingend zu lesen
und zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Bedienung des Produkts müssen aufmerksam gelesen
und beachtet werden. Die Gebrauchsanleitung kann auf
Wunsch auch in Papierform zur Verfügung gestellt werden.
Abb. 1 Trageplattenbaugruppe
1
Schultergurt
9
Spannband
2
Flaschenband
10
Leibgurt
3
Flaschenbügel
11
Alarmpfeife
4
Lungenautomaten
12
Mindererauflage
5
Flaschenbandspanner
13
Minderer
6
Hochdruckschlauch
14
Lungenautomathalter
7
Trageplatte
15
Brustgurt
8
Handgriff
16
Mitteldruckschlauch
Das Gerät ist ein von der Umgebungsatmosphäre unabhängig
wirkendes Atemschutzgerät.
Aus einer Druckluftflasche wird der Benutzer über einen
Druckminderer, einen Lungenautomaten und eine Vollmaske mit
Atemluft gemäßEN 12021 versorgt. Die Ausatemluft entweicht
direkt in die Atmosphäre.
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
9
10
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Bestell-Nr.: 10168077/01
Warnung!
Dieses Grundgerät ist ein reines Gasschutzgerät.
Es ist nicht zum Tauchen geeignet.
Verwendung
(1) Druckluftflasche am Pressluftatmer anschließen.
(2) Pressluftatmer anlegen.
(3) Kurzprüfung vor dem Einsatz.
(4) Maske anlegen und Dichtheitsprüfung durchführen.
(5) Flaschenventil vollständig öffnen.
(6) Lungenautomat an Vollmaske anschließen.
(7) Ein- und Ausatemprüfung durchführen.
Während der Verwendung
(1) Den Sitz der Maske und des Lungenautomaten regelmäßig
überprüfen.
(2) Beim Ertönen des Warnsignals sofort den Einsatzort verlassen.
Warnung!
Das Warnsignal ertönt, wenn der Vorrat an Atemluft in den
Druckluftflaschen zur Neige geht. Verlassen Sie
unverzüglich den Einsatzort, da sonst Gefahr besteht, dass
Ihnen keine Atemluft mehr zur Verfügung steht.
Nach der Verwendung
(1) Lungenautomaten und Vollmaske entfernen.
(2) Leibgurt öffnen.
(3) Gerät abnehmen.
(4) Flaschenventil schließen.
(5) Die verbleibende Luft im System vollständig entweichen lassen
und dazu die grüne Taste am Lungenautomaten drücken.
Warnung!
Werfen Sie das Gerät nicht ab. Dabei könnte das Ventil
beschädigt werden und verbliebene Druckluft schlagartig
entweichen. Dadurch können Sie oder andere Personen
lebensgefährlich verletzt werden.
(6) Druckluftflasche entfernen.

N.ºde referencia: 10168077/01
Guía rápida
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Equipo de protección respiratoria autónomo de aire
comprimido de circuito abierto
¡Advertencia!
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento.
Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en el índice del
manual de funcionamiento en CD cuando se utilice el
producto, en especial, las instrucciones de seguridad, así
como la información relativa al uso y al funcionamiento del
mismo. También se puede suministrar, bajo pedido, una
copia en papel del manual de funcionamiento.
Fig. 1 Conjunto de placa dorsal
1
Atalaje para el hombro
9
Correa de ajuste
2
Cinta de retención de botella
10
Cinturón
3
Fijación de botella
11
Silbato de alarma
4
Regulador a demanda
12
Soporte del reductor
5
Hebilla para sujeción de botella
13
Reductor
6
Línea de alta presión
14
Soporte del regulador a demanda
7
Placa dorsal
15
Cinta para el pecho
8
Asa
16
Línea de presión media
El aparato es un equipo de protección respiratoria autónomo que
funciona de forma independiente del aire ambiente.
Al usuario se le suministra aire respirable, conforme con la norma
EN 12021, desde de una botella de aire comprimido,
a través de un reductor de presión, un regulador a demanda
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

N.ºde referencia: 10168077/01
y una máscara. El aire exhalado se envía directamente a la
atmósfera.
¡Advertencia!
Este equipo básico es un aparato de protección solamente
contra gases.
No es apto para buceo subacuático.
Uso
(1) Acoplar la botella de aire comprimido al ERA.
(2) Colocarse el equipo de protección respiratoria de aire
comprimido.
(3) Realizar una comprobación preliminar antes del uso.
(4) Colocarse la máscara y realizar la comprobación de
estanqueidad.
(5) Abrir por completo el grifo de la botella.
(6) Conectar el regulador a demanda a la máscara.
(7) Realizar la comprobación de inhalación y exhalación.
Durante el uso
(1) Verificar regularmente que la máscara y el regulador a
demanda están perfectamente ajustados.
(2) Abandonar la zona de forma inmediata si suena la señal de
aviso.
¡Advertencia!
La señal de aviso suena cuando se agota el contenido
de aire en las botellas de aire comprimido. En este caso,
abandonar inmediatamente la zona ya que existe el riesgo
de que se produzca una carencia de aire.
Después del uso
(1) Quitarse el regulador a demanda y la máscara.
(2) Desabrochar el cinturón.
(3) Quitarse el aparato.
(4) Cerrar el grifo de la botella.
(5) Liberar por completo el aire restante del sistema pulsando
el botón verde del regulador a demanda.
¡Advertencia!
No tirar el equipo, ya que podría dañarse el grifo, y el aire
comprimido que quede dentro de la botella podría escapar
repentinamente. Esto podría provocar graves lesiones a
usted o a personas cercanas.
(6) Retirar la botella.

Référence document : 10168077/01
Manuel de prise en main rapide
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Appareil respiratoire isolant àair compriméàcircuit ouvert
Attention !
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le manuel
d'utilisation. Ce manuel d'utilisation sur CD doit être impérative-
ment lu et respectélors de l'utilisation du produit. En particulier,
les consignes de sécuritéainsi que les informations concernant
l'utilisation et le fonctionnement du produit doivent être
soigneusement lues et respectées. Sur demande, le manuel
d'utilisation peut aussi être livrésur papier.
Fig. 1 Plaque dorsale assemblée
1
Sangle d'épaule
9
Sangle de tirage
2
Sangle de maintien de la bouteille
10
Ceinture ventrale
3
Attache de sangle de bouteille
11
Sifflet d'alarme fin de charge
4
Soupape àla demande
12
Support de détendeur
5
Boucle de la sangle de bouteille
13
Détendeur
6
Flexible haute pression
14
Support de la soupape àla demande
7
Plaque dorsale
15
Sangle de poitrine
8
Poignée de transport
16
Flexible moyenne pression
Ce dispositif est un appareil respiratoire isolant fonctionnant
indépendamment de l'air ambiant.
L'air respirable est fourni àl'utilisateur, conformément àla norme
EN 12021, au moyen d'une bouteille d'air comprimévia un
détendeur, une soupape àla demande et un masque complet. L'air
expiréest directement rejetédans l'air ambiant.
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
9
10
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Référence document : 10168077/01
Attention !
Cet appareil respiratoire est un dispositif de protection
contre les gaz.
Il n'est pas conçu pour la plongée sous-marine .
Utilisation
(1) Raccordez la bouteille d'air compriméàl'ARI.
(2) Mettez en place l'appareil respiratoire àair comprimé.
(3) Contrôle rapide avant l'utilisation.
(4) Mettez le masque et réalisez le contrôle de l'étanchéitéàl'air.
(5) Ouvrez complètement le robinet de la bouteille.
(6) Raccordez la soupape àla demande au masque complet.
(7) Effectuez le contrôle d'inspiration et d'expiration.
Pendant l'utilisation
(1) Vérifiez régulièrement l'étanchéitédu masque et de la soupape
àla demande.
(2) Quittez immédiatement l'endroit oùvous vous trouvez si le
signal d'alarmede fin de charge retentit.
Attention !
Le signal d'alarme de fin de charge retentit lorsque l'air des
bouteilles d'air compriméest réduit. Dans ce cas, quittez
immédiatement les lieux afin de ne pas courir le risque de
se trouver àcourt d'air.
Après utilisation
(1) Retirez la soupape àla demande et le masque complet.
(2) Ouvrez la ceinture ventrale.
(3) Ôtez l'appareil.
(4) Fermez le robinet de la bouteille.
(5) Purgez complètement l'air restant dans le système en appuyant
sur le bouton vert de la soupape àla demande.
Attention !
N'ôtez pas l'appareil avec précipitation. Ceci pourrait
endommager le robinet et le reste d'air comprimépourrait
s'échapper subitement. Ceci pourrait provoquer des
blessures très graves pour l'utilisateur ou les personnes à
proximité.
(6) Retirez la bouteille.

Order No.: 10168077/01
Quick Start Guide
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Self-contained Open-circuit Compressed Air Breathing
apparatus
Warning!
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on CD
be read and observed when using the product. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the use
and operation of the product, must be carefully read and
observed. The operating manual can also be provided as a
hard copy upon request.
Fig. 1 Back plate assembly
1
Shoulder strap
9
Tightening strap
2
Cylinder strap
10
Waist belt
3
Cylinder bracket
11
Alarm whistle
4
Demand valve
12
Reducer support
5
Cylinder buckle
13
Reducer
6
High pressure hose
14
Demand valve holder
7
Back plate
15
Chest strap
8
Handle
16
Medium pressure hose
The device is a self-contained breathing apparatus operating
independent of the ambient air.
Breathable air according to EN 12021 is supplied to the user from a
compressed air cylinder via a pressure reducer, a lung governed
demand valve and a full face mask. The exhalation air is released
directly into the ambient atmosphere.
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
9
10
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Order No.: 10168077/01
Warning!
This basic apparatus is a pure gas protection device.
It is not suitable for underwater diving.
Use
(1) Connect the compressed air cylinder to the SCBA.
(2) Don the compressed air breathing apparatus.
(3) Condensed check prior to use.
(4) Don the mask and do the air-tight check.
(5) Open cylinder valve fully.
(6) Connect demand valve to full face mask.
(7) Don the inhale and exhale check.
During Use
(1) Regularly check tight fit of the mask and demand valve.
(2) Leave area immediately if the warning signal sounds.
Warning!
The warning signal sounds when the air supply in the
compressed air cylinders is reduced. In such cases,
immediately leave the area, there is danger of air
deficiency.
After Use
(1) Remove demand valve and full face mask.
(2) Unfasten waist belt.
(3) Take off device.
(4) Close cylinder valve.
(5) Completely release the remaining air in the system by pressing
the green button on the demand valve.
Warning!
Do not throw off device. This could damage the valve and
any remaining compressed air could escape suddenly. This
could cause fatal injury to you or to any bystanders.
(6) Remove cylinder from the device.

Αριθμός παραγγελίας: 10168077/01
Οδηγός Γρήγορης Εκκίνησης
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Αυτόνομη αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα ανοιχτού
κυκλώματος
Προειδοποίηση!
Ο οδηγός γρήγορης εκκίνησης δεν αντικαθιστά το εγχειρίδιο
λειτουργίας. Είναι σημαντικό να διαβάσετε το εγχειρίδιο
λειτουργίας που βρίσκεται σε αρχείο στο CD και να
συμμορφώνεστε με τις οδηγίες κατά τη χρήση του προϊόντος.
Ειδικότερα, πρέπει να διαβάσετε με προσοχή και να τηρήσετε
πιστά τις οδηγίες ασφαλείας καθώς επίσης και τις πληροφορίες
για χρήση και λειτουργία του προϊόντος. Επίσης, το εγχειρίδιο
λειτουργίας παρέχεται σε έντυπη μορφή εφόσον ζητηθεί.
Εικ. 1 Διάταξη πίσω πλάκας
1
Ιμάντας ώμου
9
Ιμάντας σύσφιξης
2
Ιμάντας φιάλης
10
Ιμάντας μέσης
3
Στήριγμα φιάλης
11
Σφυρίχτρα συναγερμού
4
Αεροπνεύμονας
12
Υποστήριγμα μειωτήρα
5
Αγκράφα φιάλης
13
Μειωτήρας
6
Σωλήνας υψηλής πίεσης
14
Μονάδα συγκράτησης αεροπνεύμονα
7
Πίσω πλάκα
15
Ιμάντας στήθους
8
Λαβή
16
Σωλήνας μέσης πίεσης
Η συσκευή αποτελεί μία ατομική αναπνευστική συσκευή με
αέρα που λειτουργεί ανεξάρτητα από τον ατμοσφαιρικό αέρα.
Ο αναπνεύσιμος αέρας σύμφωνα με το πρότυπο EN 12021
χορηγείται στον χρήστη από φιάλη πεπιεσμένου αέρα μέσω ενός
μειωτήρα πίεσης, μιας ελεγχόμενης βαλβίδας αεροπνεύμονα και
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Αριθμός παραγγελίας: 10168077/01
μιας μάσκας ολοκλήρου προσώπου. Ο αέρας εκπνοής
απελευθερώνεται απευθείας στην περιβάλλουσα ατμόσφαιρα.
Προειδοποίηση!
Αυτή η βασική συσκευή είναι μια προστατευτική συσκευή
καθαρού αέρα.
Δεν είναι κατάλληλη για υποβρύχιες καταδύσεις.
Χρήση
(1) Συνδέστε τη φιάλη πεπιεσμένου αέρα με την αυτόνομη
αναπνευστική συσκευή (SCBA).
(2) Φορέστε την αναπνευστική συσκευή πεπιεσμένου αέρα.
(3) Έλεγχος συμπύκνωσης πριν από τη χρήση.
(4) Φορέστε τη μάσκα και ελέγξτε για αεροστεγανότητα.
(5) Ανοίξτε πλήρως τη βαλβίδα φιάλης.
(6) Συνδέστε τον αεροπνεύμονα με τη μάσκα ολοκλήρου προσώπου.
(7) Εκτελέστε έλεγχο εισπνοής και εκπνοής.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης
(1) Να ελέγχετε τακτικά τη σωστή εφαρμογή της μάσκας και του
αεροπνεύμονα.
(2) Εγκαταλείψτε αμέσως τον χώρο, αν ηχήσει το προειδοποιητικό
σήμα.
Προειδοποίηση!
Το προειδοποιητικό σήμα ηχεί, όταν μειώνεται η παροχή
αέρα στις φιάλες πεπιεσμένου αέρα. Σε τέτοιες
περιπτώσεις, εγκαταλείψτε αμέσως την περιοχή, επειδή
υπάρχει κίνδυνος ανεπάρκειας αέρα.
Μετά τη χρήση
(1) Αφαιρέστε τον αεροπνεύμονα και τη μάσκα ολοκλήρου προσώπου.
(2) Λύστε τον ιμάντα μέσης.
(3) Βγάλτε τη συσκευή.
(4) Κλείστε τη βαλβίδα φιάλης.
(5) Απελευθερώστε πλήρως τον υπολειπόμενο αέρα που υπάρχει στο
σύστημα, πατώντας το πράσινο πλήκτρο στον αεροπνεύμονα.
Προειδοποίηση!
Μην πετάτε τη συσκευή. Αυτό μπορεί να βλάψει τη βαλβίδα
και οποιοσδήποτε υπολειπόμενος πεπιεσμένος αέρας
μπορεί να διαφύγει ξαφνικά. Αυτό μπορεί να προκαλέσει
μοιραίο τραυματισμό σε εσάς ή στους παρευρισκόμενους.
(6) Αφαίρεση φιάλης.

Rendelési szám: 10168077/01
Gyorstájékoztató
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Túlnyomásos, környezettől független sűrítettlevegős légzőkészülék
Figyelmeztetés!
A gyorstájékoztatónem helyettesíti a használati utasítást.
A termék használatának elengedhetetlen feltétele a CD-n
találhatóhasználati utasítás fájl elolvasása és megértése.
Különösen fontos elolvasni és megérteni a biztonsági
előírásokat és a termék használatára, illetve működtetésére
vonatkozóinformációkat. Kérésre a kezelési utasítást
nyomtatott formában is rendelkezésre bocsátjuk.
1. ábra Hordkeret szerkezet
1
Váll pán t
9
Rögzítő pánt
2
Palackrögzítő heveder
10
Derékszíj
3
Palackrögzítő kapocs
11
Riasztósíp
4
Tüdőautomata
12
Nyomáscsökkentő tartó
5
Palackrögzítő csat
13
Nyomáscsökkentő
6
Nagynyomású tömlő
14
Tüdőautomata tartó
7
Hordkeret
15
Mellheveder
8
Fogantyú
16
Középnyomású tömlő
A készülék zárt rendszerű, a környezeti levegőtől független,
légzésvédő készülék.
A belélegezhető levegő az EN 12021 szabványnak megfelelően a
sűrítettlevegős palackból nyomáscsökkentőn, a tüdőautomatán és
a teljesálarcon keresztül jut el a felhasználóhoz. A kilélegzett levegő
közvetlenül a környező levegőbe jut.
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
9
10
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Rendelési szám: 10168077/01
Figyelmeztetés!
Az alapkészülék pusztán légzésvédelmi eszköz.
Víz alatti merülésre nem alkalmas.
Használat
(1) Csatlakoztassa a sűrítettlevegős palackot a sűrítettlevegős
légzőkészülékhez.
(2) Vegye fel a sűrítettlevegős légzőkészüléket.
(3) Sűrített levegő ellenőrzése használat előtt.
(4) Vegye fel az álarcot, és végezze el a tömítettség ellenőrzését.
(5) Nyissa ki teljesen a palack szelepét.
(6) Csatlakoztassa a tüdőautomatát a teljesálarchoz.
(7) Végezze el a belélegzési és a kilélegzési ellenőrzést.
Használat közben
(1) Rendszeresen ellenőrizze az álarc és a tüdőautomata
illeszkedését.
(2) A figyelmeztető jelzés megszólalásakor azonnal hagyja el a
területet.
Figyelmeztetés!
A figyelmeztető jelzés akkor szólal meg, ha lecsökkent a
levegőtartalék a sűrítettlevegős palackban. Ilyen esetben a
levegőhiány veszélye miatt azonnal hagyja el a területet.
Használat után
(1) Távolítsa el a tüdőautomatát a teljesálarcról.
(2) Csatolja ki a derékszíjat.
(3) Vegye le a készüléket.
(4) Zárja a palack szelepét.
(5) Teljesen engedje ki a maradék levegőt a rendszerből a
tüdőautomatán lévő zöld gomb megnyomásával.
Figyelmeztetés!
Ne dobálja a készüléket. A dobálás a szelep károsodását
okozhatja és a visszamaradó sűrített levegő hirtelen
kiszökéséhez vezethet. Ez saját és a helyszínen
tartózkodók végzetes sérülését okozhatja.
(6) A palack eltávolítása.

Nºordine: 10168077/01
Guida rapida
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Autorespiratore ad aria compressa in circuito aperto
Avvertenza!
La guida rapida non sostituisce il manuale d'uso. È
fondamentale che il file del manuale d'uso presente sul CD
venga letto e osservato quando si utilizza il prodotto. In
particolare, vanno lette e seguite attentamente le istruzioni
di sicurezza, nonchéle informazioni sull'uso e sul
funzionamento del prodotto. Su richiesta, il manuale d'uso
puòessere fornito anche in forma cartacea.
Fig. 1 Assieme telaio di trasporto
1
Spallaccio
9
Fascetta di fissaggio
2
Cinghia di ritegno bombola
10
Cintura
3
Fibbia cinghia ritegno bombola
11
Fischietto di allarme
4
Erogatore
12
Supporto riduttore
5
Fibbia della bombola
13
Riduttore
6
Tubo di alta pressione
14
Supporto erogatore
7
Telaio di trasporto
15
Cinghia pettorale
8
Maniglia
16
Tubo di media pressione
Il dispositivo èun respiratore autonomo indipendente dall'aria
ambiente.
L'aria per la respirazione in conformitàalla norma EN12021 è
fornita all'utilizzatore da una bombola di ariacompressa per
mezzo di un riduttore di pressione, di un erogatore e di una
maschera a pieno facciale. L'aria esalata viene rilasciata
direttamente nell'atmosfera circostante.
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
9
8
10
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Nºordine: 10168077/01
Avvertenza!
Questo apparecchio èun dispositivo di protezione da gas.
Non èidoneo per applicazioni subacquee.
Utilizzo
(1) Collegare la bombola ad aria compressa al respiratore.
(2) Indossare il respiratore ad aria compressa.
(3) Controllo condensato preliminare prima dell'uso.
(4) Indossare la maschera e controllare la tenuta d'aria.
(5) Aprire completamente la valvola della bombola.
(6) Collegare l'erogatore alla maschera.
(7) Eseguire il controllo di inalazione ed esalazione.
Durante l'uso
(1) Controllare regolarmente il corretto posizionamento di
maschera ed erogatore.
(2) Abbandonare immediatamente l'area se viene emesso il
segnale acustico di allarme.
Avvertenza!
Il segnale acustico entra in funzione quando la pressione
nella bombola si riduce. In questi casi, abbandonare
immediatamente l'area: pericolo di mancanza d'aria.
Dopo l'uso
(1) Rimuovere l'erogatore o la maschera.
(2) Slacciare la cintura.
(3) Togliere il dispositivo.
(4) Chiudere la valvola della bombola.
(5) Scaricare completamente l'aria residua nel sistema azionando il
pulsante verde sull'erogatore.
Avvertenza!
Non gettare a terra il dispositivo. Ciòpuòprovocare danni
alla valvola e determinare una fuoriuscita improvvisa
dell'aria rimasta all'interno, ferendo gravemente l'utilizzatore
o le persone presenti nelle vicinanze.
(6) Rimuovere la bombola dal dispositivo.

Bestelnr.: 10168077/01
Verkorte gebruiksaanwijzing
AirXpress One/AirXpress 2 Fire
Onafhankelijk ademluchttoestel met open circuit
Waarschuwing!
De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de normale
gebruiksaanwijzing niet. De gebruiksaanwijzing op cd moet
worden gelezen en nageleefd bij gebruik van het product.
Vooral de veiligheidsvoorschriften evenals de informatie
over gebruik en bediening van het product moeten
zorgvuldig worden gelezen en nageleefd. De
gebruiksaanwijzing is op verzoek eveneens in gedrukte
versie verkrijgbaar.
Fig. 1 Montage van rugplaat
1
Schouderriem
9
Spanband
2
Cilinderriem
10
Heupriem
3
Cilinderbeugel
11
Alarmfluit
4
Ademautomaat
12
Steun reduceerventiel
5
Gesp cilinderriem
13
Ventiel
6
Hogedrukslang
14
Houder ademautomaat
7
Rugplaat
15
Borstriem
8
Handvat
16
Middendrukslang
Dit apparaat is een onafhankelijk ademluchttoestel dat
onafhankelijk van de omgevingslucht functioneert.
De ademlucht conform EN 12021 is opgeslagen in een
ademluchtcilinder en wordt via een reduceerventiel, een
1
3
7
8
2
4
8
5
8
6
8
5
8
8
8
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
14
16
15

Bestelnr.: 10168077/01
ademautomaat en een volgelaatsmasker toegevoerd naar de
gebruiker. De uitgeademde lucht wordt direct vrijgegeven aan
de omgevingslucht.
Waarschuwing!
Dit basistoestel beschermt tegen verontreinigde
omgevingslucht.
Het is niet geschikt voor onderwaterduiken.
Gebruik
(1) Sluit de ademluchtcilinder aan op het ademluchttoestel.
(2) Doe het ademluchttoestel om.
(3) Korte controle vóór gebruik.
(4) Zet het masker op en controleer de luchtdichtheid.
(5) Open de cilinderafsluiter volledig.
(6) Sluit de ademautomaat aan op het volgelaatsmasker.
(7) Controleer in- en uitademing.
Tijdens gebruik
(1) Controleer regelmatig of masker en ademautomaat goed zitten.
(2) Verlaat het gebied onmiddellijk indien het alarmsignaal afgaat.
Waarschuwing!
Het alarmsignaal gaat af wanneer de hoeveelheid
ademlucht onder het toegestane niveau komt. Verlaat in
dergelijke gevallen onmiddellijk het gebied om een tekort
aan ademlucht te voorkomen.
Na gebruik
(1) Verwijder ademautomaat en volgelaatsmasker.
(2) Maak de heupriem los.
(3) Zet het toestel af.
(4) Sluit de cilinderafsluiter.
(5) Laat de resterende lucht in het systeem volledig ontsnappen
door op de groene knop van de ademautomaat te drukken.
Waarschuwing!
Gooi niet met het toestel. Dit zou het ventiel kunnen
beschadigen en alle resterende ademlucht zou opeens
kunnen ontsnappen. Hierdoor kunnen u of eventuele
omstanders dodelijk letsel oplopen.
(6) Verwijder de cilinder.