MSA Safe Escape NIOSH CBRN 15 User manual

TAL 709 (L) Rev. 2 © MSA 2007 Prnt. Spec. 10000005389(A) Mat. 10073773
Doc. 10073773
The warranties made by MSA with respect to the product are voided if the prod-
uct is not installed, used and serviced in accordance with the instructions in this
manual. Please protect yourself and/or your employees by following the instruc-
tions. For any additional information relative to use or repair, write or call 1-800-
MSA-2222 during regular working hours.
See separate Insert of NIOSH Approval information: P/N 10074201.
US Patent No. 6,892,725
THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ AND FOLLOWED BY ALL PERSONS
WHO HAVE, OR WILL HAVE, THE RESPONSIBILITY FOR USING THE SAFE ESCAPE
RESPIRATOR. THESE SAFE ESCAPE RESPIRATORS WILL PERFORM AS DESIGNED
ONLY IF USED AND SERVICED ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS; OTHER-
WISE, THE RESPIRATOR COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED, AND PER-
SONS WHO RELY ON THE SAFE ESCAPE RESPIRATORS COULD SUSTAIN SERIOUS
PERSONALY INJURY OR DEATH.
OPERATION AND INSTRUCTIONS
Universal
Safe Escape™
Respirator
Air Purifying Escape-Only
NIOSH CBRN 15 Respirator

INTRODUCTION
NIOSH APPROVAL INFORMATION
GENERAL CAUTIONS AND LIMITATIONS
A- Not for use in atmospheres containing less than 19.5
percent oxygen.
J- Failure to properly use and maintain this product
could result in injury or death.
M- All approved respirators shall e selected, fitted,
used, and maintained in accordance with MSHA,
OSHA, and other applica le respirators.
O- Refer to User’s Instructions, and/or maintenance
manuals for information on use and maintenance of
these respirators.
S- Special or critical User’s Instructions and/or specific
use limitations apply. Refer to the User’s Instructions
efore donning.
AA- This respirator is to e used for escape only and will
protect against the inhalation of certain respiratory
hazards.
CBRN CAUTIONS AND LIMITATIONS
R- Some CBRN agents may not present immediate
effects from exposure, ut can result in delayed
impairment, illness, or death.
X- Consult manufacturer's User's Instructions for infor-
mation on the use, storage, and maintenance of
these respirators at various temperatures.
DD- This respirator provides respiratory protection against
inhalation of certain gas and vapor chemical agents,
iological particulates, and radiological and nuclear
dust particles. This respirator provides limited dermal
(skin) protection to the head area and eyes.
EE- Eye irritation may e experienced ased upon the
CBRN agent and exposure (concentration and dura-
tion).
FF- CBRN agents, depending on how they are used, may
provide disa ling effect as a result of skin exposure.
GG –Direct contact with CBRN agents requires proper
handing of the respirator after use. Correct disposal
procedures must e followed.
NN- This respirator is a one-time-use device with no
replacea le parts. Discard after use regardless of
contaminant exposure.
S- SPECIAL OR CRITICAL USER’S INSTRUCTIONS
1. The Univers l S fe Esc pe Respir tor is not
pproved for entry into cont min ted environ-
ment, nor for respir tory protection while working.
2. An dequ te respir tory protection progr m must
include knowledge of h z rds, h z rd ssessment,
selection of proper respir tory protective equip-
ment, instruction nd tr ining in the use of equip-
ment, inspection nd m inten nce of equipment,
nd medic l surveill nce.
3. This respir tor will perform s designed only if
used nd m int ined ccording to the m nuf ctur-
er's instructions. The Progr m Administr tor nd
the users must re d nd underst nd these instruc-
tions before using or servicing this product.
4. Do not lter, modify, or substitute ny components.
5. This respir tory protective device does not supply
oxygen. Use only in dequ tely ventil ted re s
which conform to the ppropri te st nd rd.
6. Use strictly ccording to the instructions, l bels,
nd limit tions pert ining to this device.
7. We r imperme ble protective clothing to prevent
exposure to g ses nd v pors which c n poison by
skin bsorption.
F ilure to follow ll w rnings, instructions, nd est b-
lished CBRN protective me sures c n result in serious
person l injury or de th.
• The Univers l S fe Esc pe Respir tor provides
LIMITED protection. It is NIOSH pproved for res-
pir tory protection during esc pe only for up to 15
minutes from tmospheres cont ining CBRN
(chemic l, biologic l, r diologic l, nd nucle r)
w rf re gents; however it c nnot protect g inst
ll possible w rf re gents.
• Some CBRN gents m y not present immedi te
effects from exposure, but c n result in del yed
imp irment, illness, or de th.
• DO NOT use without complete underst nding of
the instructions nd limit tions for this respir tor
nd proper tr ining. Misuse c n prevent the respi-
r tor from providing the necess ry protection.
• The Univers l S fe Esc pe Respir tor is not
2
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773
TABLE OF CONTENTS
NIOSH Approval Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Instructions for Use and Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
GeneralDescription ..............................5
Size Selection and Training . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BeforeDonning .................................7
Donning .......................................7
Negative Pressure Seal Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
RemovingtheRespirator ..........................8
Storage........................................8
Safe Escape Respirator Assem lies . . . . . . . . . . . . . . . . .9
DANGER

INTRODUCTION
designed to provide respir tory protection in
smoke filled environment due to fire or combus-
tion.
•The respir tor is for single use ONLY nd must
NEVER be reused.
• Never use d m ged or used respir tor or if res-
pir tor expir tion d te is exceeded.
• The Univers l S fe Esc pe Respir tor must be
stored in its origin l, unopened b g until needed
for esc pe. It is recommended the respir tor be
kept in the hextreme stor ge c se for ddition l
protection of the p ck ging. If the hextreme c se
is used, the stor ge c se must not be se led.
• DO NOT store the respir tor below 0°F or bove
120°F. The temper ture inside vehicle c n exceed
120°F.
• DO NOT don this respir tor in environments where
the temper ture is below 10°F. Once donned, do
not we r it in temper tures below 0°F.
• CBRN gents m y NOT be detect ble by smell or
sight. Don the S fe Esc pe Hood t the first indi-
c tion of the presence of CBRN gent(s). Follow
w rnings of loc l uthorities.
• Remove ll jewelry or other items th t could d m-
ge respir tor while donning/we ring.
• Ensure zippers or other g rment objects do not
interfere with donning/we ring.
• Proper nosecup djustment is essenti l to reduce
h z rdous c rbon dioxide build-up inside the
hood.
• DO NOT remove respir tor in cont min ted tmos-
phere.
• Follow decont min tion nd dispos l procedures
est blished by ppropri te uthorities. DO NOT
remove respir tor until respir tor nd clothing re
decont min ted; otherwise, exposure to CBRN
gents m y result.
F ilure to follow the bove w rnings, in ddition to ll
instructions nd est blished CBRN gent protective
me sures, c n result in serious person l injury or
de th.
3TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

NOTES
4
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

GENERAL DESCRIPTION
GENERAL DESCRIPTION
The Universal Safe Escape Respirator is NIOSH approved
for respiratory protection during escape for up to 15 min-
utes from CBRN (Chemical, Biological, Radiological, and
Nuclear) agents. Inhaled air is drawn through the canister,
which contains adsor ents and a filter that removes or
neutralizes specific contaminants. Exhaled air leaves the
facepiece through the exhalation valve.
SIZING
The Universal Safe Escape Respirator is a single size res-
pirator. Although the respirator can accommodate a wide
range of facial sizes, it is essential that a neck size check
e performed efore using the respirator.
Neck Size Check
1. Using a flexi le tape measure, measure the distance
(circumference) around the neck.
2. Ensure the tape measure is taut around the ack of
the neck and positioned just under the Adam’s apple.
a. Neck size must e 305 millimeters (12 inches) or
greater.
.If neck size is less than 305 millimeters (12 inches)
then another form of respiratory protection must e
used.
The neck size me surement must be GREATER th n
305 millimeters (12 inches) in circumference. F ilure to
follow this w rning c n result in serious person l
injury or de th.
TRAINING
It is important for the user to ecome familiar with the
application and operation of the Universal Safe Escape
Respirator. The tools to assist with this training include the
Safe Escape Respirator User’s Instruction, DVD training
video (P/N 10073973), and Safe Escape Training Hood
(P/N 10073703) and Canister (P/N 10057496).
Before using the Universal Safe Escape Respirator, the
user must view the presentation video to o tain the nec-
essary instructions and to ecome familiar with the opera-
tion of the hood. Since the Universal Safe Escape
Respirator must not e deployed until an actual escape
situation, an optional training respirator is availa le. The
trainer respirator is recommended to supplement the
training presentation and to familiarize the user with the
donning procedure and operation of the respirator. Review
the instructions and training presentation periodically.
Prep r tions for Use
• Perform the Neck Size Check (see Sizing section)
• Remove all jewelry (earrings, necklaces, rings) or other
items that could damage respirator while donning and
wearing.
• Ensure zippers or other garment o jects do not inter-
fere with donning.
Sh rp edges on jewelry or zippers m y c use te ring
of the hood m teri l.
• Remove the lid from the top of the Hextreme Case, if
applica le.
• Remove the packaged hood assem ly from the
Hextreme Case, if applica le.
5TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

NOTES
6
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

DONNING
OPENING THE PACKAGING
1. Tear the hermetically
sealed ag at the desig-
nated tear notch locat-
ed at the top of the ag.
2. Secure excess hair y using a hairtie (provided on the
outside of the ag). This will help to eliminate the
potential of long hair interfering with neck seal.
3. Pull the Universal Safe
Escape Respirator
assem ly from the
sealed ag. Remove the
wrapping tissue, and if
still attached, remove
the foam canister guard
from the end of canister.
DONNING INSTRUCTIONS
Do not don this hood in environments where the tem-
per ture is below 10°F. Once donned, do not we r it in
temper tures below 0°F. F ilure to follow this w rning
c n result in serious person l injury or de th.
Note: Use a uddy for donning if the situation permits.
1. Unfold the Universal
Safe Escape Respirator
and insert oth hands
through the neckseal
into the elastic harness.
2. With hands expanded,
stretch the neck seal
outward, and pull the
Universal Safe Escape
Respirator over the
head.
Be sure not to pl ce finger n ils in position th t
would te r or rip the neck se l while donning. If the
neck se l or hood m teri l becomes torn or d m ged
the result m y be serious person l injury or de th.
If eyewe r is worn, be sure to exp nd the neckse l
outw rd f r enough to cle r the eyewe r during don-
ning. If the neck se l or hood m teri l becomes torn
or d m ged the result m y be serious person l injury
or de th.
3. Adjust the nosecup on
the face until it is com-
forta ly covering oth
the nose and mouth.
4. Adjust harness y
grasping the ack of
the hood and pulling it
into position so that the
harness cradles the
crown of the head.
7TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

DONNING
5. Ensure the neckseal is
sealed against neck.
Nothing should e
o structing the neck-
seal to the skin.
The Univers l S fe Esc pe Respir tor neckse l m y
not provide s tisf ctory protection if h ir, clothing, or
other conditions prevent direct cont ct with the skin.
F ilure to follow this w rning m y result in serious
person l injury or de th.
6. Pull the skirt of the
hood down to cover the
neckseal area.
Note: If the situation permits, a uddy can help to ensure
that nothing is o structing the neckseal to the skin and
that the skirt of the hood covers the neckseal area.
Note: To help minimize fogging of the respirator during
wear, gently position the lens so that it does not come in
direct contact with the face. If the lens of the respirator
does ecome fogged, push the lens against the forehead
and gently move the lens across the forehead.
After donning the Univers l S fe Esc pe Respir tor,
bre the c lmly nd immedi tely proceed to fresh ir.
Do not bre k the se l between your neck nd the res-
pir tor during use. F ilure to follow this w rning c n
result in serious person l injury or de th.
DECONTAMINATION
Do not remove respir tor until respir tor nd protec-
tive clothing re decont min ted; otherwise, exposure
to cont min nts m y result. Follow decont min tion
nd dispos l procedures est blished by ppropri te
uthorities. F ilure to follow this w rning m y result in
serious person l injury or de th.
REMOVING THE RESPIRATOR
• Lift the front of neckseal and move canister up and
over head.
• Disposal of the respirator is to e performed as
required y federal, state, and/or local laws.
Note: The Universal Safe Escape Respirator is not
reusa le.
STORAGE
• Upon receipt, reak or remove the seal on the
Hextreme Case, if applica le.
• Store the Universal Safe Escape Respirator in dry,
clean conditions out of direct sunlight.
• The Universal Safe Escape Respirator must e stored
in its original, unopened ag until needed for escape.
It is recommended the respirator e kept in the
Hextreme Case for additional protection of the pack-
aging. If used, the storage case must not e sealed.
The Univers l S fe Esc pe Respir tor must be stored
in its origin l, unopened b g until needed for esc pe.
It is recommended the respir tor be kept in the
Hextreme C se for ddition l protection of the p ck-
ging. If the Hextreme C se is used, the stor ge c se
must not be se led. F ilure to follow this w rning c n
result in serious person l injury or de th.
• Follow the shelf life expiration date.
• Do not store the Universal Safe Escape Respirator
elow 0°F or a ove 120°F. The temperature inside a
vehicle can exceed 120°F.
Do not use n expired respir tor. F ilure to follow this
w rning c n result in serious person l injury or de th.
8
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

DOFFING
9TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773
Univers lS fe Esc pe Respir tors
Description Reorder P rt Number Approved Model Number
Standard Version 10073702
Tactical Version 10073923 10073704
NYTA Version 10085059
Univers l S fe Esc pe Respir tor — Tr ining Items
Description Reorder P rt Number Approved Model Number
Trainer Hood Only 10073703
Training Canister 10057496
Training DVD video 10073973
Training use only.
Not for respiratory protection use.
Note: The only difference between the standard version and the tactical version is the outer labeling on the Hextreme Case
NYTA Version is packaged with the Advanced Deployment Pouch

NOTES
10
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

Las garantías otorgadas por la compañía MSA con respecto a este producto pier-
den su validez si la instalación, uso y mantenimiento del producto no se realizan
de conformidad con las instrucciones de este manual. Protéjase y proteja a sus
empleados siguiendo estas instrucciones. Para obtener cualquier información adi-
cional relativa al uso o reparación, escriba o llame al teléfono 1-800-MSA-2222
durante el horario regular de trabajo.
Consulte el encarte adjunto para obtener información sobre la aprobación del
NIOSH. N/P 10074201.
Patente en Estados Unidos No. 6.892.725
ESTE MANUAL DEBE SER LEÍDO Y SEGUIDO CUIDADOSAMENTE POR TODAS
LAS PERSONAS QUE TENGAN O VAYAN A TENER LA RESPONSABILIDAD DE
USAR EL RESPIRADOR DE SEGURIDAD PARA ESCAPE. ESTOS RESPIRADORES DE
SEGURIDAD PARA ESCAPE FUNCIONARÁN CONFORME A SU DISEÑO SOLA-
MENTE SI SE USAN Y SE MANTIENEN DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES;
DE LO CONTRARIO, EL RESPIRADOR PODRÍA NO FUNCIONAR CORRECTA-
MENTE Y LAS PERSONAS QUE DEPENDEN DE ÉL PARA SU SEGURIDAD PODRÍAN
SUFRIR LESIONES PERSONALES GRAVES O LA MUERTE.
OPERACIÓNEINSTRUCCIONES
Respirador Universal
Safe Escape™
Respirador purificador de
aire solamente para escape
NIOSH CBRN 15

INTRODUCCIÓN
INFORMACIÓN DE APROBACIÓN DEL NIOSH
PRECAUCIONES GENERALES Y LIMITACIONES
A- No usar en atmósferas que contengan menos del 19.5
por ciento de oxígeno.
J- El no usar o mantener adecuadamente el producto
podría ocasionar lesiones o la muerte.
M- Todos los respiradores apro ados de en ser selecciona-
dos, ajustados, usados y mantenidos de acuerdo con
las regulaciones de la Administración de Seguridad y
Salud en las Minas (Mine Safety and Health
Administration, MSHA), la Administración de Seguridad y
Salud Ocupacional (Occupational Safety & Health
Administration, OSHA) y otras regulaciones pertinentes.
O- Consulte las Instrucciones para el usuario y/o los man-
uales de mantenimiento para o tener información so re
el uso y mantenimiento de estos respiradores.
S- Hay instrucciones especiales o críticas para el usuario
y/o restricciones de uso específicas. Consulte las
instrucciones para el usuario antes de colocarse estos
respiradores.
AA- Este respirador se de e usar sólo para escape y prote-
gerá contra la inhalación de ciertas sustancias tóxicas
de índole respiratoria.
PRECAUCIONES CON LOS AGENTES CBRN
Y SUS LIMITACIONES
R- Algunos agentes CBRN (químicos, iológicos, radiológi-
cos y nucleares) pueden no producir efectos inmediatos
como resultado de la exposición a ellos, pero podrían
ocasionar daños, enfermedades o la muerte por efecto
retardado.
X- Consulte las instrucciones del fa ricante para el usuario
so re el uso, almacenamiento y mantenimiento de estos
respiradores a varias temperaturas.
DD- Este respirador proporciona protección respiratoria con-
tra la inhalación de ciertos agentes químicos en forma
de gas o de vapor, partículas iológicas y partículas radi-
ológicas y de polvo nuclear. Este respirador proporciona
protección dérmica (de la piel) limitada al área de la
ca eza y los ojos.
EE- Se puede experimentar irritación de los ojos dependien-
do del agente CBRN y de la exposición (concentración y
duración).
FF- Los agentes CBRN, dependiendo de cómo se usen,
podrían ocasionar un efecto incapacitante como resulta-
do de la exposición de la piel.
GG- El contacto directo con agentes CBRN requiere de un
manejo adecuado del respirador después de su uso.
Para ello, se de en seguir los procedimientos de dese-
cho correctos.
NN- Este respirador de e usarse una sola vez y no tiene
piezas reemplaza les. Deséchelo después de usarlo,
independientemente del nivel de exposición al contami-
nante.
S- INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA
EL USUARIO
1. El respir dor Univers l S fe Esc pe no está prob do
p r entr r en un mbiente cont min do, ni p r pro-
tección respir tori mientr s se está tr b j ndo.
2. Un progr m de protección respir tori decu do
debe incluir el conocimiento de los riesgos, l ev lu-
ción del riesgo, l elección del equipo protector de-
cu do, l s instrucciones y c p cit ción sobre el uso
del equipo, l inspección y m ntenimiento del equipo y
l vigil nci médic .
3. Este respir dor funcion rá conforme su diseño sol -
mente si se us de cuerdo con l s instrucciones del
f bric nte. El Administr dor del progr m y los usu r-
ios deben leer y entender est s instrucciones ntes de
us r o rep r r este producto.
4. No ltere ni modifique este producto, ni sustituy
ninguno de sus componentes.
5. Este dispositivo protector respir torio no suministr
oxígeno. Use sol mente en áre s decu d mente ven-
til d s que cumpl n con l norm correspondiente.
6. Use estrict mente de cuerdo con l s instrucciones,
etiquet s y limit ciones correspondientes este dis-
positivo.
7. Use rop protector imperme ble p r evit r l
exposición g ses y v pores venenosos por bsor-
ción tr vés de l piel.
El no seguir est s dvertenci s, instrucciones y medid s
de protección est blecid s contr los gentes CBRN
podrí oc sion r lesiones person les gr ves o l muerte.
• El respir dor Univers l S fe Esc pe proporcion pro-
tección LIMITADA. Está prob do por el NIOSH p r
protección respir tori dur nte un esc pe, sólo
h st por 15 minutos, de tmósfer s que conteng n
gentes de guerr CBRN (químicos, biológicos, r di-
12
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773
TABLA DE CONTENIDO
Información de apro ación del NIOSH . . . . . . . . . . . . . .12
Instrucciones de uso y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Descripcióngeneral .............................15
Selección de tamaño y capacitación . . . . . . . . . . . . . . . .15
Antes de colocarse el respirador . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Colocación ....................................17
Prue a de sello por presión negativa . . . . . . . . . . . . . . .17
Retirodelrespirador ............................18
Almacenamiento ...............................18
Conjuntos de respiradores Safe Escape™ . . . . . . . . . . .19

INTRODUCCIÓN
ológicos y nucle res); sin emb rgo, no puede prote-
ger contr todos los posibles gentes de guerr .
• Algunos gentes CBRN (químicos, biológicos, r di-
ológicos y nucle res) pueden no present r efectos
inmedi tos como result do de l exposición ellos,
pero podrí n oc sion r d ños, enfermed des o l
muerte por efecto ret rd do.
• NO lo use sin un completo entendimiento de l s
instrucciones y de l s limit ciones de este respir dor
y sin l c p cit ción decu d . El uso in decu do
puede impedir que el respir dor proporcione l pro-
tección neces ri .
• El respir dor Univers l S fe Esc pe no está diseñ -
do p r proporcion r protección respir tori en un
mbiente lleno de humo c us do por el fuego o l
combustión.
• El respir dor es p r us rlo SÓLO un vez y NUNCA
se debe reutiliz r.
• Nunc use un respir dor que esté d ñ do, h y sido
us do o cuy fech de vencimiento h y c duc do.
• El respir dor Univers l S fe Esc pe se debe lm ce-
n r en su bols origin l, sin brir, h st que se
neces rio en c so de un esc pe. Se recomiend
conserv r el respir dor en el estuche de lm ce-
n miento Hextreme™ p r obtener l protección
dicion l del emp que. Si se utiliz el estuche
Hextreme™, el estuche de lm cen miento no se
debe sell r.
• NO lm cene el respir dor por deb jo de -17 ºC
(0 ºF) ni por encim de 48 ºC (120 ºF). L temper tur
dentro de un vehículo puede exceder los 48 ºC
(120 ºF).
• NO se coloque este respir dor en mbientes donde
l temper tur se menor de -12 ºC (10 ºF). Un vez
coloc do, no lo use temper tur s menores de
-17 ºC (0 ºF).
• Los gentes CBRN pueden NO ser detect bles por
medio del olf to o l vist . Colóquese l c puch
S fe Esc pe l primer señ l de l presenci de
gentes CBRN. Sig l s dvertenci s de l s utori-
d des loc les.
• Quítese tod s l s joy s u otros elementos que
podrí n d ñ r el respir dor mientr s se lo coloc o
lo us .
• Asegúrese de que los cierres y otr s prend s de
vestir no interfier n con l coloc ción/uso del respi-
r dor.
• El juste correcto de l cop n s l es fund ment l
p r reducir el riesgo de cumul ción de dióxido de
c rbono dentro de l c puch .
• NO se quite el respir dor en un tmósfer cont mi-
n d .
• Sig los procedimientos de descont min ción y de
desecho est blecidos por l s utorid des corre-
spondientes. NO se quite el respir dor h st que el
respir dor y l rop estén descont min dos; de lo
contr rio, podrí qued r expuesto gentes CBRN.
El no seguir l s nteriores dvertenci s, demás de
tod s l s instrucciones y medid s de protección
est blecid s contr los gentes CBRN, podrí oc sion-
r lesiones person les gr ves o l muerte.
13 TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

NOTAS
14
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

DESCRIPCIÓN GENERAL
DESCRIPCIÓN GENERAL
El respirador Universal Safe Escape está apro ado por el
NIOSH para protección respiratoria durante un escape,
hasta por 15 minutos, contra agentes CBRN (químicos,
iológicos, radiológicos y nucleares). El aire inhalado es
conducido a través del portafiltros, el cual contiene sustan-
cias a sor entes y un filtro que eliminan o neutralizan cont-
aminantes específicos. El aire exhalado sale de la pieza
facial a través de la válvula de exhalación.
TAMAÑOS
El respirador Universal Safe Escape es un respirador de
un solo tamaño. Aunque el respirador se puede adaptar a
una amplia variedad de tamaños de cara, es fundamental
realizar una verificación del tamaño del cuello antes de
usar el respirador.
Verific ción del t m ño del cuello
1. Use una cinta métrica flexi le para medir la distancia
(circunferencia) alrededor del cuello.
2. Asegúrese de que la cinta métrica esté ajustada alrede-
dor de la parte trasera del cuello y colocada justo
de ajo de la manzana de Adán.
a. El tamaño del cuello de e ser de 305 milímetros
(12 pulgadas) o mayor.
. Si el tamaño del cuello es menor de 305 milímetros
(12 pulgadas), se de e usar otra forma de protec-
ción respiratoria.
L medid del t m ño del cuello debe ser MAYOR de
305 milímetros (12 pulg d s) de circunferenci . El no
seguir est dvertenci podrí oc sion r lesiones per-
son les gr ves o l muerte.
CAPACITACIÓN
Es importante para el usuario familiarizarse con la apli-
cación y operación del respirador Universal Safe Escape.
Las herramientas de ayuda para esta capacitación
incluyen la Instrucción para el usuario del respirador Safe
Escape, el video de capacitación en DVD (N/P 10073973)
y la capucha (N/P 10073703) y el portafiltros (N/P
10057496) de práctica Safe Escape.
Antes de usar el respirador Universal Safe Escape, el
usuario de e ver el video de presentación para o tener
las instrucciones necesarias y familiarizarse con la
operación de la capucha. Puesto que el respirador
Universal Safe Escape no se de e desplegar hasta que se
presente una situación real de escape, existe un respi-
rador de práctica opcional disponi le. El respirador de
práctica se recomienda como un elemento suplementario
a la presentación de capacitación y para familiarizar al
usuario con el procedimiento de colocación y operación
del respirador. Repase las instrucciones y la presentación
de capacitación periódicamente.
Prep r tivos p r el uso
• Realice la verificación del tamaño del cuello (consulte
la sección de tamaños).
• Quítese todas las joyas (aretes, collares, anillos) u
otros elementos que podrían dañar el respirador mien-
tras se lo coloca o lo usa.
• Asegúrese de que los cierres y otras prendas de vestir
no interfieran con la colocación del respirador.
Los bordes cort ntes de l s joy s o de los cierres
pueden r sg r el m teri l de l c puch .
• Quite la tapa de la parte superior del estuche
Hextreme, si corresponde.
• Quite el conjunto de la capucha empacada del
estuche Hextreme, si corresponde.
15 TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

NOTAS
16
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

COLOCACIÓN
APERTURA DEL EMPAQUE
1. Rasgue la olsa sellada
herméticamente por las
muescas de rasgado
indicadas que se
encuentran en la parte
superior de la olsa.
2. Asegúrese el exceso de ca ello usando un sujetador
de pelo (suministrado en la parte de afuera de la
olsa). Esto ayudará a eliminar la posi ilidad de que el
ca ello largo interfiera con el sello de cuello.
3. Retire el conjunto del
respirador Universal
Safe Escape de la
olsa sellada. Retire la
envoltura de protección
y si aún está adherida,
retire la guarda de
espuma de goma del
portafiltros del extremo
del mismo.
INSTRUCCIONES PARA LA COLOCACIÓN
No se coloque est c puch en mbientes donde l
temper tur se menor de -12 ºC (10 ºF). Un vez
coloc d , no l use temper tur s menores de -17 ºC
(0 ºF). El no seguir est dvertenci podrí oc sion r
lesiones person les gr ves o l muerte.
Not : Pida ayuda a un compañero para colocarse la
capucha si la situación lo permite.
1. Desdo le el respirador
Universal Safe Escape
e introduzca am as
manos a través del
sello de cuello dentro
del arnés elástico.
2. Con las manos a ier-
tas, estire el sello de
cuello hacia afuera y
tire del respirador
Universal Safe Escape
por encima de la
ca eza.
Asegúrese de no coloc r l uñ s en un posición t l
que pudier n r sg r o romper el sello de cuello l
coloc rse l c puch . Si el sello de cuello o el m teri-
l de l c puch se r sg o se d ñ , podrí oc sion r
lesiones person les gr ve o l muerte.
Si se us n g f s, segúrese de estir r el sello de cuel-
lo h ci fuer , lo suficiente p r sobrep s r l s g f s
dur nte l coloc ción de l c puch . Si el sello de
cuello o el m teri l de l c puch se r sg o se d ñ ,
podrí oc sion r lesiones person les gr ves o l
muerte.
3. Ajuste la copa nasal
so re la cara hasta que
cu ra de forma cómo-
da tanto la nariz como
la oca.
4. Ajuste el arnés, toman-
do la parte posterior de
la capucha y tirando de
ella para colocarla en
su posición, de tal
forma que el arnés
acune la coronilla.
17 TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773

5. Asegúrese de que el
sello de cuello esté sell-
ado contra el cuello.
Nada de e o struir el
contacto del sello de
cuello con la piel.
El sello de cuello del respir dor Univers l S fe Esc pe
puede no suministr r un protección s tisf ctori si el
c bello, l rop u otr s condiciones impiden el cont cto
directo con l piel. El no seguir est dvertenci podrí
oc sion r lesiones person les gr ves o l muerte.
6. Tire de la falda de la
capucha hacia a ajo
para cu rir el área del
sello de cuello.
Not : Si la situación lo permite, un compañero puede ayu-
darle a lograr que nada o struya el contacto del sello de
cuello con la piel y que la falda de la capucha cu ra el área
del sello de cuello.
Not : Para ayudar a minimizar el empañamiento durante el
uso del respirador, coloque suavemente el visor de tal
forma que no haga contacto directo con la cara. Si el visor
del respirador se empaña, empuje el visor contra la frente y
muévalo suavemente a lo largo de la frente.
Después de coloc rse el respir dor Univers l S fe
Esc pe, respire tr nquil mente y p se de inmedi to
un áre de ire fresco.
No romp el sello entre su cuello y el respir dor dur nte
su uso. El no seguir est dvertenci podrí oc sion r
lesiones person les gr ves o l muerte.
DESCONTAMINACIÓN
No se quite el respir dor h st que el respir dor y l rop
protector estén descont min dos; de lo contr rio, puede
qued r expuesto gentes cont min ntes. Sig los pro-
cedimientos de descont min ción y de desecho est ble-
cidos por l s utorid des correspondientes. El no seguir
est dvertenci puede oc sion r lesiones person les
gr ves o l muerte.
RETIRO DEL RESPIRADOR
• Levante la parte frontal del sello de cuello y mueva el
portafiltros hacia arri a y so re la ca eza.
• El desecho del respirador se de e realizar de acuerdo con
los requisitos de las leyes federales, estatales y/o locales.
Not : El respirador Universal Safe Escape no es reutiliza le.
ALMACENAMIENTO
• Al momento de reci irlo, rompa o retire el sello del
estuche Hextreme, si corresponde.
• Almacene el respirador Universal Safe Escape en condi-
ciones secas y limpias, lejos de la luz directa del sol.
• El respirador Universal Safe Escape se de e almacenar
en su olsa original, sin a rir, hasta que sea necesario
en caso de un escape. Se recomienda conservar el res-
pirador en el estuche Hextreme™ para o tener la pro-
tección adicional del empaque. Si está usado, el
estuche de almacenamiento no se de e sellar.
El respir dor Univers l S fe Esc pe se debe lm cen r
en su bols origin l, sin brir, h st que se neces rio
en c so de un esc pe. Se recomiend conserv r el res-
pir dor en el estuche Hextreme p r obtener l protec-
ción dicion l del emp que. Si se utiliz el estuche
Hextreme, el estuche de lm cen miento no se debe
sell r. El no seguir est dvertenci podrí oc sion r
lesiones person les gr ves o l muerte.
• Respete la fecha de vencimiento de almacenamiento.
• No almacene el respirador Universal Safe Escape por
de ajo de -17 ºC (0 ºF) ni por encima de 48 ºC (120 ºF).
La temperatura dentro de un vehículo puede exceder
los 48 ºC (120 ºF).
No utilice un respir dor con fech de vencimiento c du-
c d . El no seguir est dvertenci podrí oc sion r
lesiones person les gr ves o l muerte.
18
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773
COLOCACIÓN

19 TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773
RETIRO DEL RESPIRADOR
Respir dores Univers l S fe Esc pe™
Descripción Número de piez p r pedido Número de modelo prob do
Versión estándar 10073702
Versión táctica 10073923 10073704
La version NYTA 10085059
Respir dor Univers l S fe Esc pe—Elementos de práctic
Descripción Número de piez p r pedido Número de modelo prob do
Capucha de práctica solamente 10073703
Portafiltros de práctica 10057496
Video de capacitación en DVD 10073973
Para fines de capacitación solamente.
No de e usarse como protección
respiratoria.
Nota: La única diferencia entre la versión estándar y la versión táctica es el rótulo exterior del estuche Hextreme
La version NYTA est emballée avec la pochette de déploiement avancée

NOTAS
20
TAL 709 (L) Rev. 2 - 10073773