MSA WORKMAN User manual

󱦻󱘧󰦗
Model
The user must be trained before using this product. Use this manual as part of a user safety training program
that is appropriate for the user’s occupation. These instructions must be provided to users before use of the
product and retained for ready reference by the user. The user must read, understand (or have explained), and
heed all instructions, labels, markings and warnings supplied with this product and with those products intended
for use in association with it. FAILURE TO DO SO MAY RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH.
MSA Workman Retractable Type Fall Arrester with
Emergency Rescuer (RTFA-R)
! WARNING
梅思安（中国）安全设备有限公司
地址：江苏省苏州市工业园区兴浦路瑞恩巷 8 号
电话：[phone]
传真 : [phone]
售后热线：4006 090 888
公司网址：www.MSAsafety.com
MSA(CHINA)SAFETY EQUIPMENT CO.,LTD
No.8 Rui En Lane, Xingpu Road, Suzhou Industrial Park,Jiangsu, China
Phone: [phone]
Fax: [phone]
After Sales: 4006 090 888
Website: www.MSAsafety.com
󳝘󲑧󲇵󵪫󴃿󵇷󶙰󴷝󶢡󱘟󱆯󳝘󲥜󱃗󱛱󰆎󵢔󲥜󲑻󱎼󶚗󰦉󴸧󱁪󳝘󲑧󶛙󷘏󶕎󱎦󲀕󱆌󳤨󸆎󳢴󳝘󲑧󶛙󱎘󶙰󴷝󴷑󱑂󰆎
󵈉󱃋󴸤󲠾󲇵󵪫󱥘󱆯󳝘󱃗󱛱󱑽󲘀󱇋󴄉󳝘󲑧󰦉󱁄󲃄󱯕󱞴󱈍󶯆󰦉󷉖󶢡󱇯󳝘󲑧󵢿󲠦󷌬󵠵󰆎󳝘󲑧󲇵󵪫󵠵󴸫󰆍󳘶󸁇
󰦅󲑆󴃿󱄆󱃪󴸤󲠾󰦆󲂦󸇍󶛘󲥜󱃗󱛱󷉖󶘓󱁪󵍽󱘸󲥜󱃗󱛱󱆯󳝘󶠖󲘀󱇋󳢴󱎦󱄆󱃗󱛱󵢿󵡴󷉁󱎘󷁛󴸤󲠾󰆍󲨷󳶮󰆍󲨷
󴷠󱚼󸂸󱙺󰆎󲥚󸇍󶛘󱀺󵈠󸂸󱙺󱘟󷱮󱸬󶴯󱁕󵏽󳢴󱅔󷑰󷦟󶴮󲶫󶕛󰆎
MSA 沃克曼救援速差自控器
!󸂸󱙺
1015 Rev.01 © MSA 2015 Print. Spec. 10000005389 (R)
Doc.10171660
Mat.10171660

P/N 10171660
2© 2015 MSA
SRL
SRL
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
(a) (b)
1
12
13

P/N 10171660
3© 2015 MSA
14
SRL
SRL
SRL
SRL
SRL
SRL
SRL
SRL
SRL
SRL
GB24544-2009
GB6095-2009
GB30862-2014

P/N 10171660
4© 2015 MSA
(a) (b)
15
(c) (d) (e)
安装
SET UP

P/N 10171660
5© 2015 MSA
16
FALL CLEARANCE
17
20
19
1
2
3
21
1
2
3
22
坠落空间

P/N 10171660
6© 2015 MSA
24
25
26
23

P/N 10171660
7© 2015 MSA
SRL
SRL
A
B
C
D
E
F
Workman Rescuer
/ Model P/N:
/ Line Material:
/ Line Length:
/ Max. Arrest Distance:
/ Date of Manufacture:
/ Expiration Date:
/ Serial Number:
/ Max. Arrest Force:
1015 Rev.2 P/N:10159765
/ Meet Standards:
/ Class:
A
D

P/N 10171660
8© 2015 MSA
10159559
1015 Rev.1
MSA (CHINA) SAFETY EQUIPMENT CO.,LTD
Address: No.8 Rui En Lane, Xinpu Road,
Suzhou Industrial Park,Jiangsu, China
Post Code: 215126
Website: www.MSAsafety.com
DO NOT REMOVE LABELS
Product of China
Raise first before lowering to unlock SRL
INSPECTION:
User must inspect condition, proper operation, locking (fall arrest mode) and load indicator before
each use. See figures to determine whether the load indicator is deployed. Separate competent
person must formally inspect at least every twelve months. See user's manual for more details.
INSPECTION GRID
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
ST
1
2ND
3RD
4TH
5TH
MARK GRID ON MONTH OF FIRST USE
6
7
8
9TH
10TH
TH
TH
TH
LOAD
INDICATOR
DEPLOYEDNOT DEPLOYED
YR M
27 28
30
29
31
B
E
1
1 2 3
10159547
1014 Rev.1
F

P/N 10171660
9© 2015 MSA
10159571
1215 Rev.2
WORKMAN RESCUER
60°C
~
-40°C
IQVSHFWEHIRUHDQGDIWHUHDFKXVHDQGUHPRYHIURPXVHLIDQ\GDPDJHGHIHFWRU

PDOIXQFWLRQ LV IRXQG
㹞㶰∎䞷ⓜ⚝庆扪嫛㭏㩴᧨Ⱁ㨫♠䘿↊⇤㗮⧞ᇬ凉椆㒥㟔椫᧨庆䵚☂䲊棳ㄅ⋫㷱∎䞷ᇭ
㼒⏚㦋㟠㚃抮ぽ呹㘶⣷
32
33
34
36
35
37
43
42
41
40
38
39
C

P/N 10171660
10 © 2015 MSA
ENGLISH
1. MSAWorkman Rescuer front and back view
2. Carrying Handle and Anchorage Connection
Point
3. Tripod Mounting Bracket
4. RFID
5. Snaphook
6. Load Indicator
7. Crank Arm
8. Housing
9. Handle Holder
10. Foldable Holder
11. Switch for Quick Activating Retrieval Mechanism
12. Not deployed indicator
13. Deployed indicator
14. Using of the MSA Workman Rescuer
15. Set up
16. Fall Clearance
17. Fall Clearance
18.
19. Arrest Distance
20. Safety Allowance
21. Fall Arrest Mode
22. Rescue Mode
23. MSA Workman Tripod and
MSA Workman Rescuer
24. Carabiner
25. Pulley
26. MSA Workman Tripod
27. Lowering a personnel load
28. Raising a personnel load
29. Inspection grid
30. Scan QR code linking to MSA website
31. Don't remove labels
32. Ensure lock before each use
33. Inspect before each use
34. Personal Maximum Capacity
35. Installation
36. Application demonstration
37. Mode change instructions
38. Read manual
39. Avoid edges
40. Maximum and Minimum temperature
41. Avoid direct sunlight and rain
42. Avoid electricity
43. Noeldrepairsallowed
󳶰󱆃󱁝󶢘 
1.  󲺳󱍻󲤬󲞁󲘤󵉏󷔁󴐚󷘒󶈡󲶓󵦒󱚼󴋼󵦒󴯶󱤮
2. 󲘀󲑻󱚼󵈎󶡀󱬴
3. 󱀹󷱶󲧦
4. 󳝥󱶀󲨷󳶮
5. 󲔲󵛙
6. 󴽏󵆭󲔷󳭪󶈡
7. 󲙷󷳋
8. 󶚗󱬣
9. 󲙷󷳋󱤪󶛡󲁖
10. 󲓈󱘐󲄿󲙷󲧴
11. 󲈛󵉏󱙟󱓘󲞁󲘤󲥪󲦴󵆜󲖒󲄰󱎣
12. 󲔷󳭪󶈡󲥚󲒃󲄰
13. 󲔷󳭪󶈡󲀢󲒃󲄰
14. MSA 󲺳󱍻󲤬󲞁󲘤󵉏󷔁󴐚󷘒󶈡󳢴󱆯󳝘
15. 󶛙󷿺
16. 󱦐󴙭󷪞󵠤
17. 󱦐󴙭󷪞󵠤
1
19. 󱑦󱓘󸄅󷩲
20. 󶛙󱎘󱆉󵏿
21. 󷃬󱦐󲱑󲄿
22. 󲞁󲘤󲱑󲄿
23.  󲺳󱍻󲤬󱀹󸀹󲧦󱚼󲞁󲘤󵉏󷔁󴐚󷘒󶈡
24. 󵈎󶡀󵜱
25. 󷠼󵆞
26.  󲺳󱍻󲤬󱀹󸀹󲧦
27. 󷈻󸌀󱃪󱚈
28. 󲘀󱕷󱃪󱚈
29. 󲫰󷛝󶺣
30. 󲒛󲗿󵈎󶡀󶗙  󴆁󶮯󳢴  󱄓󳨱
31. 󴸧󱔯󳰫󵢔󲨷󳶮
32. 󶦁󲵑󱆯󳝘󱑽󷨲󴷔󵜱󲶒󱓏󷱮
33. 󶦁󲵑󱆯󳝘󱑽󴸧󲫰󷛝
34. 󷚺󱭗󵆭󱃪󵏽󵏿
35. 󶛙󷿺
36. 󲃄󳝘󳭪󴔳
37. 󲱑󲄿󶗖󲖒󴸤󲠾
38. 󵠵󴸫󲑻󱎼
39. 󸇕󶗀󵝀󱑙󵇩󴅈
40. 󷚺󷆫󳁙󶝲󱚼󷚺󷉡󳁙󶝲
41. 󸇕󶗀󵡣󱍹󶬝󷒉󰦉󸇕󶗀󵤘󲿻
42. 󸇕󶗀󶕎󳝥󶡀󸁊
 󳮱󲶒󳗠󱥪󴄤󷉮