MSA SavOx User manual

Order No.: 10145644/02
Quick Start Guide
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Approvals: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 Section II-2/13
The respiratory protection device is a regenerative apparatus based
on chemical oxygen.
The quick start guide does not replace the operating
manual. It is imperative that the operating manual file on CD
be read and observed when using the
product
. In particular,
the safety instructions, as well as the information for the use
and operation of the
product, must be carefully read and
observed.
The operating manual can also be provided as a hard copy
upon request.
Warning!
The device must only be opened for use!
Before use:
(1) Check if device is undamaged.
(2) Perform an indicator check (SavOx only).
Opened or damaged devices must not be used!
For use, limitation of use, temperature class, maintenance and
maintenance intervals, storage, shelf life see operating manual.
Kurzanleitung
MSA SavOx / MSA SavOx Industrie
Zulassungen: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 Kapitel II-2/13
Das Atemschutzgerät ist ein Regenerationsgerät auf
Chemikalsauerstoffbasis.
Die Kurzanleitung ist kein Ersatz für die
Gebrauchsanleitung. Die Gebrauchsanleitungsdatei auf CD
ist
für den Gebrauch des Produkts zwingend zu lesen und
zu beachten. Insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und
Bedienung der einzelnen Bestandteile müssen aufmerksam
gelesen und beachtet werden.
Die Gebrauchsanleit
ung wird auf Wunsch auch in
Papierform zur Verfügung gestellt.
Warnung!
Das Gerät darf nur für den Einsatz geöffnet werden!
Vor dem
Gebrauch:
(1) Prüfen auf unbeschädigtes Gerät.
(2) Prüfen des Indikators (nur SavOx).
Geöffnete oder beschädigte Geräte dürfen nicht verwendet werden!
Zur Anwendung, Einsatzgrenzen, Temperaturklassen, Wartung und
Wartungsfristen, Lagerung und Lagerzeit, siehe Gebrauchsanleitung.

Order No.: 10145644/02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

N.º de referencia/ N° de commande : 10145644/02
Guía rápida
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Homologaciones: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 sección II-2/13
El equipo de protección respiratoria es un dispositivo de
regeneración basado en oxígeno químico.
Esta guía rápida no sustituye al manual de funcionamiento. Es
obligatorio leer y cumplir lo descrito en el archivo del manual
de funcionamiento en CD cuando se utilice el producto, en
especial, las instrucciones de seguridad,
así como la
información relativa al uso y al funcionamiento del mismo.
También se puede suministrar, bajo pedido, una copia en
papel del manual de funcionamiento.
¡Advertencia!
¡El equipo solo debe abrirse si va a utilizarse!
Antes del
uso:
(1) Compruebe que el equipo no presente daños.
(2) Realice una comprobación del indicador (solo SavOx).
¡Los equipos abiertos o dañados no deben usarse!
Consulte en el manual de funcionamiento la información sobre el
uso, la limitación de uso, la clase de temperatura, el mantenimiento
y los intervalos de mantenimiento, el almacenamiento y el tiempo
de almacenamiento.
Manuel de prise en main rapide
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Certificats : EN 13794 K/30/S ; SOLAS 74/88 section II-2/13
Cet appareil de protection respiratoire est un appareil à
régénération basé sur l'oxygène chimique.
Le manuel de prise en main rapide ne remplace pas le
manuel
d'utilisation. Ce manuel d'utilisation sur CD doit être
impérativement lu et respecté lors de l'utilisation du produit.
En particulier, les consignes de sécurité ainsi que les
informations concernant l'utilisation et le fonctionnement du
produit doivent ê
tre soigneusement lues et respectées.
Sur demande, le manuel d'utilisation peut aussi être livré
sur papier.
Attention !
L'appareil ne doit être ouvert que pour être utilisé !
Avant
utilisation :
(1) Vérifiez que l'appareil n'est pas endommagé.
(2) Effectuez un contrôle de l'indicateur
(SavOx uniquement).
Il est interdit d'utiliser des appareils ouverts ou endommagés !
Pour l'utilisation, les limites d'utilisation, la classe de température,
la maintenance, les intervalles de maintenance, le stockage et la
durée de vie en stockage, reportez-vous au manuel d'utilisation.

N.º de referencia/ N° de commande : 10145644/02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Ordrenr./Beställningsnr:10145644/02
Kort instruktionsvejledning
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Godkendelser: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 afsnit II-2/13
Åndedrætsbeskyttelsesanordningen er et regenerativt apparat
baseret på kemisk oxygen.
Den korte instruktionsvejledning erstatter ikke
brugervejledningen. Det er absolut nødvendigt, at
brugsanvisningen på CD'en læses og overholdes ved brug
af dette produkt. Man skal være specielt opmærksom på
sikkerhedsins
truktionerne samt oplysningerne vedrørende
produktets anvendelse og drift.
På anmodning fremsender vi gerne brugsanvisningen i
papirforrm.
Advarsel!
Apparatet må kun åbnes i forbindelse med, at det skal
anvendes!
Før brug:
(1) Kontrollér at apparatet er ubeskadiget.
(2) Udfør en indikatorkontrol (kun SavOx).
Åbnede eller beskadigede apparater må ikke anvendes.
Hvad angår brug, begrænsning af brug, temperaturklasse,
vedligeholdelse og vedligeholdelsesintervaller opbevaring,
holdbarhed henvises til brugsanvisningen.
Snabbstartsguide
MSA SavOx / MSA SavOx Industri
Godkännanden: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 kapitel II-2/13
Andningsskyddet är en regenerativ apparat baserad på kemisk
syrgas.
Snabbstartsguiden ersätter inte bruksanvisningen. Det är
absolut nödvändigt att bruksanvisningen på CD läses och
följs vid användning av produkten. Det är särskilt viktigt att
noggrant läsa och följa säkerhetsanvisningarna och
informationen om hur produkten fungerar och ska
ll
användas.
En papperskopia av bruksanvisningen kan även fås på
begäran.
Varning!
Utrustningen får endast öppnas vid användning!
Före
användning:
(1) Kontrollera att utrustningen är oskadad.
(2) Utför en indikatorkontroll (endast SavOx).
Öppnad eller skadad utrustning får inte användas!
Se bruksanvisningen för användning, användningsbegränsning,
temperaturklass, underhåll, underhållsintervaller, förvaring och
hållbarhet.

Ordrenr./Beställningsnr:10145644/02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Codice/Bestelnr.:10145644/02
Guida rapida
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Omologazioni: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 Sezione II-2/13
Il dispositivo di protezione delle vie respiratorie è un apparato per la
rigenerazione dell'aria funzionante con ossigeno chimico.
La guida rapida non sostituisce il manuale d'uso.
È fondamentale leggere il file del manuale d'uso presente
sul CD e rispettarne le indicazioni quando si utilizza il
prodotto. In particolare, si
devono leggere e seguire
attentamente le istruzioni di sicurezza e le informazioni
sull'uso e sul funzionamento del prodotto.
Su richiesta, il manuale d'uso è disponibile anche in formato
cartaceo.
Attenzione!
Il dispositivo deve essere aperto esclusivamente per
essere utilizzato.
Prima
dell'uso:
(1) Verificare che il dispositivo non sia danneggiato.
(2) Eseguire un controllo dell'indicatore (solo per SavOx).
I dispositivi aperti o danneggiati non devono essere usati.
Per informazioni sull'utilizzo, le limitazioni all'utilizzo, la classe di
temperatura, la manutenzione e gli intervalli di manutenzione, lo
stoccaggio e la durata di conservazione, consultare il manuale d'uso.
Verkorte gebruiksaanwijzing
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Goedkeuringen: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 deel II-2/13
Het adembeschermingstoestel is een regeneratief toestel
gebaseerd op chemische zuurstof.
De verkorte gebruiksaanwijzing vervangt de normale
gebruiksaanwijzing niet. De gebruiksaanwijzing op cd moet
worden gelezen en nageleefd bij gebruik van het product.
Vooral de veiligheidsvoorschriften evenals de informatie
over gebruik en bediening van het product moeten
zorgvuldig worden gelezen en nageleefd.
De gebruiksaanwijzing is op verzoek eveneens in gedr
ukte
versie verkrijgbaar.
Waarschuwing!
Het toestel mag alleen voor gebruik worden
geopend!
Voor gebruik:
(1) Controleer of het toestel onbeschadigd is.
(2) Voer een indicatorcontrole uit (alleen SavOx).
Geopende of beschadigde toestellen mogen niet worden gebruikt!
Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruiksinstructies,
temperatuurklasse, onderhoud en onderhoudsintervallen, opslag,
levensduur.

Codice/Bestelnr.:10145644/02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

Best.nr./Nr zamówienia:10145644/02
Hurtigstartveiledning
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Godkjenninger: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 kap. II-2/13
Pustevernapparatet er et regenererende apparat basert på kjemisk
oksygen.
Denne hurtigstartveiledningen erstatter ikke
bruksanvisningen. Det er viktig at bruksanvisningen på
CD
-platen leses og overholdes ved bruk av produktet.
Spesielt må sikkerhetsinstruksjonene og informasjonen for
bruk og drift av produktet leses
og følges nøye.
Bruksanvisningen kan også fås som papirkopi på forespørsel.
Advarsel!
Enheten må kun åpnes for bruk!
Før bruk:
(1) Kontroller at enheten er uskadet.
(2) Utfør en indikatorsjekk (bare SavOx).
Åpnede eller skadde enheter må ikke brukes!
Se bruksanvisningen for bruk, begrensninger for bruk,
temperaturklasse, vedlikehold og vedlikeholdsintervaller, lagring og
holdbarhetstid ved lagring.
Skrócona instrukcja obsługi
MSA SavOx / MSA SavOx Industry
Aprobata: EN 13794 K/30/S; SOLAS 74/88 Część II-2/13
To urządzenie chroniące drogi oddechowe jest aparatem
regeneracyjnym opartym na tlenie związanym chemicznie.
Skrócona instrukcja obsługi nie zastępuje instrukcji obsługi.
Rzeczą konieczną jest, by w przypadku używania produktu
przecz
ytać instrukcję obsługi zapisaną na płycie CD i jej
przestrzegać. W szczególności należy przestrzegać przepisów
dotyczących bezpieczeństwa, a także mieć na względzie
informacje dotyczące obsługi i użytkowania produktu.
Na życzenie, instrukcja obsługi może być także dostarczona
w postaci papierowej.
Ostrzeżenie!
Urządzenie należy otworzyć tylko wtedy, gdy ma ono
zostać użyte!
Przed
użyciem:
(1) Sprawdzić, czy urządzenie nie jest uszkodzone.
(2) Przeprowadzić kontrolę za pomocą wskaźnika
(tylko SavOx).
Uszkodzone albo zabrudzone urządzenia nie mogą być używane!
Aby uzyskać informacje o ograniczeniach użycia, klasie
temperaturowej, konserwacji i jej częstotliwości, przechowywaniu,
dopuszczalnym okresie magazynowania, patrz instrukcja obsługi.

Best.nr./Nr zamówienia:10145644/02
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10