MSA Gallet F1 XF User manual

MSAsafety.com
Operating Manual
F1 XF
Communication Accessories and Hearing Protection
Order No. CH180460 PRQ10278/01

GB 3 - 12
FR 13 - 22
DE 23 - 32
BR 33 - 42
CZ 43 - 52
ES 53 - 62
FI 63 - 72
HU 73 - 82
IT 83 - 92
NL 93 - 102
NO 103 - 112
MSA Europe GmbH
Schlüsselstr. 12
8645 Rapperswil-Jona
Switzerland
[email protected]
www.MSAsafety.com
©MSA 2015 All rights reserved
PL 113 - 122

Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF 3
Safety Regulations
GB
1 Safety Regulations
1.1 Correct Use
The following communication accessories are described in this document:
-Flexible microphone headset
-Bone conductive headset
-Headset
-Push to talk module
These communication accessories are designed to be used together with the Gallet F1 XF fire-fighting
helmet.
The accessories provide hand-free communication capability in situations where the Gallet F1 XF helmet
is likely to be used. These situations include but are not limited to structural firefighting, rescue operations,
road traffic accidents.
It is imperative that this operating manual be read and observed when using the product. In particular, the
safety instructions, as well as the information for the use and operation of the product, must be carefully
read and observed. Furthermore, the national regulations applicable in the user's country must be taken
into account for safe use.
Alternative use, or use outside this specification will be considered as non-compliance. This also applies
especially to unauthorised alterations to the product and to commissioning work that has not been carried
out by MSA or authorised persons.
1.2 Liability Information
MSA accepts no liability in cases where the product has been used inappropriately or not as intended. The
selection and use of the product are the exclusive responsibility of the individual operator.
Product liability claims, warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided,
if it is not used, serviced or maintained in accordance with the instructions in this manual.
WARNING
These accessories should not be used with other types of helmets or without a helmet.
WARNING
Uses in explosive atmosphere require the use of ATEX approved equipment.
Selected configurations of the Gallet F1 XF communication accessories are ATEX certified for use with
ATEX certified radios.
Before using the product in an ATEX area, it is the responsibility of the user to correctly verify the ATEX
compatibility of the interconnected systems, particularly between the radio and the MSA Gallet PTT (push
to talk). Refer if necessary to the ATEX certificate of the products concerned.MSA Gallet disclaims any
liability for the improper use.
Be aware that other configurations are not ATEX certified and must not be used in explosive areas.
To know if a configuration is ATEX certified or not, refer to the table colors code reference (see chapter
3.3).
DANGER
This product is supporting life and health. Inappropriate use, maintenance or servicing may affect the
function of the device and thereby seriously compromise the user's life.
Before use the product operability must be verified. The product must not be used if the function test is
unsuccessful, if it is damaged, if a competent servicing/maintenance has not been made, if genuine MSA
spare parts have not been used.

GB
Description
Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF
4
2 Description
2.1 Overview Headsets
2.2 Overview Push To Talk Module (PTT)
Fig. 1 Flexible Microphone
headset
Fig. 2 Bone conductive headset Fig. 3 Headset
1 Microphone + earphone set 5 Quick-release female connector with locating pin
2 Fixing lugs 6 Quick-release male connector with locating pin
3 Microphone (3a)/ Bone conductive microphone (3b) 7 Transmitter/receiver (not supplied)
4 Loudspeaker
1
2
4
5
6
7
3a
{
1
2
4
5
6
7
3b
{
24
Fig. 4 Flexible Microphone headset
8 PTT set with clip 10 Connector plug depending on the radio type
9 Activation button (PTT)
9
8
10
{

Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF 5
Installation
GB
3Installation
3.1 Flexible Microphone headset
rear front
The earphone equipped with the microphone (or the
bone conductive microphone) is installed on the left
side of the helmet.
The other earphone (without the microphone) is
installed on the right side of the helmet.
For both earphones, the part shown in the picture
must be directed toward the outside of the helmet.
(1) Remove the tab from the notch.
(2) Loosen the tab from its fastening and remove
it.
(3) Install and jam the earphone.
(4) When the earphone is installed, jam it with the
fixing lug.

GB
Installation
Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF
6
(5) Position the strap behind the earphone as indi-
cated on the second picture.
(6) Before the second earphone can be installed,
pass the second earphone behind the lateral
strap.
(7) Pass the earphone in the gap between the
suspension straps and the inner cap.
(8) Pass the earphone behind the second lateral
strap.
(9) Install the second earphone in the same way as the first.
WARNING
Ensure that the front retention strap does not obscure field of vision

Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF 7
Installation
GB
3.2 Bone conductive sensor
The bone conductive sensor is placed inside the front padding of the headband.
3.3 Push To Talk Module
Connect the headset and the Push to Talk module using the quick release connector.
Colours of the connector vary according to the type of headset/PTT.
Two non-compatible connectors will not connect properly.
Colour Codes for the Connectors
(1) Open the front padding as shown by detaching
the Velcro fasteners.
(2) Slide the bone conductive microphone into one of
the two pockets of the headband as shown.
(3) Ensure the microphone sensor is positioned
towards the face.
The sensor must touch the forehead while
wearing the helmet.
(4) Place the cable between headband and head-
band padding in a way that it does not create any
pressure points on the front.
(5) Fold back and close the headband by attaching
the velcro fasteners.
Colour Headset Push to talk Marking
Blue Bone conductive Bone conductive - ATEX
Green Flexible Microphone Flexible microphone - ATEX
Red - Bone conductive - non ATEX -
Yellow - Flexible microphone - non ATEX -
WARNING
If the colours of the connector are identical, the corresponding combination is ATEX compliant.
Refer to the additional ATEX certificate for further details and conditions of use in explosive atmospheres.
If the colours are not identical but the connection is possible (Blue-Red or Green-Yellow), the combination
is not ATEX compliant and must not be used in explosive atmospheres.

GB
Use
Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF
8
4Use
4.1 Connection to the Radio/Transmitter
(1) Turn off the radio terminal
(2) Connect the radio to the PTT module using the supplied plug.
(3) If the plug is equipped with a locking device, lock the connector to the radio terminal.
(4) Remove the protective foam of the PTT (between the module and the activation button).
(5) Position the PTT in the preferred position (belt, shoulder straps, etc.) using the provided clip or
pincer.
(6) Turn on the radio terminal. Refer to Radio Terminal user's instructions if needed.
Incoming communications are now directed to the headset loudspeaker (1 or 2 speakers).
(7) Adjust the volume on the radio to an appropriate level.
(8) To listen to incoming messages, release the PTT push button.
(9) To speak (provided that the line is open), push the PTT push button and speak loud and clear.
(10) Release the push button once transmission is over.
Function Keys
-On and off (O)
Press key (O) to activate the electronic functions. To switch off, hold the same key (O) pressed in for 1
second.
-Volume adjustment (+/-)
Press briefly on the volume keys to adjust volume of the ambient sound, down (-) or up (+).
The volume can be adjusted in four steps.The volume starts in the mode at which it was switched off. The
output signal from the sound reproduction system of the product will not exceed the known risk level for
damage to hearing. Sound via the speaker is limited to maximum 82 dB(A) equivalent sound level.
Battery-saving mode
This product is provided with a battery economy function to ensure maximum battery life. The function auto-
matically switches the product off after 4 hours if no key is activated during this period.
To restart, push the key located at the middle of the keypad (O). About 2 minutes before automatic switch-
off a tone sounds as a warning that the product will be switched off. Press any key to delay the switch-off
by a further 4 hours.
WARNING
The PTT module and headset should be connected to the radio before switching on the terminal. Do not
disconnect the device while the radio is in use.
Keep a distance of 20 to 30 cm between the PTT and the radio module to avoid any risk of
interference that may reduce communication quality.
The devices are designed for use with 1-way radios (simplex mode).

Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF 9
Maintenance and Cleaning
GB
4.2 Flexible Microphone Adjustment
5 Maintenance and Cleaning
5.1 Disassembly
To disassemble the equipment from the helmet, push the clips and gently pull out the devices from
the mounting slots.
5.2 PTT with batteries
When designed for radios providing no or insufficient power supply on the accessory plug, the PTT module
includes two 3 Volt lithium batteries.
These batteries are used for transmission only, and consumption is extremely low so that the batteries last
several years.
MSA recommends exchanging the batteries at least every five years.
5.3 Cleaning
Clean with a sponge soaked in soapy water.
5.4 Approvals
The communication accessories have been tested and certified according to the following European Direc-
tives:
Headsets
-IP56 washable
5.5 Disposal
Change the microphone position by moving the
flexible cable gently along its mounting rail.
When using without a Breathing Apparatus (BA), the microphone should be positioned in
front of the mouth.
When using with a BA, the microphone should be positioned in front of the speech diaphragm
of the facepiece. Refer to the facepiece instructions manual to locate the speech diaphragm.
WARNING
Do not carry the helmet by the flexible microphone or any of the cables of the communication accessory.
WARNING
Do not use solvents or hydrocarbons.
Do not submerge in water.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is
covered by the European Directive 2002/96/EC.
Use the available local separate collection system for electrical and electronic products.
Act according to local rules and regislations and do not dispose of used products with the normal
household waste.

GB
Technical Data
Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF
10
6 Technical Data
Hearing Protection
WARNING
Use only batteries recommended below.
The use of others batteries does not ensure the ATEX certification for ATEX certified products. Using
batteries other than those recommended can lead product damage. MSA accepts no liability in cases
where other batteries were used.
Specification Description
Interoperability Operates with an MSA Push-to-Talk (PTT) module enabling connection to the PMR
(Professional Mobile Radio) radio.
Connection through an anti-tearing LEMO plug with color codification.
-PTT module with yellow or red connector: non ATEX system
-PTT module with green or blue connector: ATEX system (for use with approved
ATEX radios only)
Technical
specifications
Flexible microphone Noise cancelling electret, bandwidth 100Hz-10kHz,
sensitivity -61dB (nominal) at 50% humidity
Bone conductive micro-
phone
Accelerometer, bandwidth 20 Hz - 20 kH
Sensitivity 1 mV / mG
Loudspeaker 32 Ωbandwidth 100Hz-20kHz, Max. power 100 mW
SNR 26 dB
Surrounding sound ampli-
fiers
Omnidirectional, sensitivity -38±2dB,
Max input 110dB S.P.L
Material Cup: PC/ABS
Cushion: Synthetic leather
Headset batteries Type 2×1.5 V AAA/LR03
Estimated operating time ca. 600 hours
Headset batteries for ATEX
use -ENERGIZER E92
-ENERGIZER Ultra Plus
-DURACELL PLUS MN 2400
-VARTA 4903
The device may only be powered by 2 identical cells.
Weight Hearing Protection with
-Flexible microphone 380 g ± 10g
-Bone conductive
microphone
380 g ± 10g
-Level dependant func-
tion only
360 g ± 10g
Environmental
conditions
Use: -20 °C to + 50 °C, relative humidity 0 to 98%
Storage: -40 °C to + 80 °C, relative humidity 0 to 98%

Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF 11
Marking
GB
Push-to-Talk Module
7Marking
Specification Description
Interoperability Operates with an MSA Headset, in particular helmet mounted headsets for
Gallet F1 XF fire helmets
-PTT with yellow connector: for flexible microphone headset PTT, non ATEX
-PTT with green connector: for flexible microphone headset, ATEX
(for use with ATEX radios)
-PTT with red connector: for bone conductive microphone headset, non ATEX
-PTT with blue connector: for bone conductive microphone headset, ATEX
(for use with ATEX radios)
Technical
specifications
Amplifier Adjustable gain (0 to 26 dB), bandwidth 300 Hz - 3 kHz
Nominal output 50 mV RMS, Harmonic distortion 5%
Batteries Recommended
headset batteries
for non-ATEX
applications
-CR2032
-2 x CR2032
Weight Pincer version
Clip Version
Weight may vary depending on radio plug and cable type (straight, coiled, etc.)
Environmental
conditions
Use: -20 °C to + 65 °C, relative humidity 0 to 98%
Storage: -40 °C to + 80 °C, relative humidity 0 to 98%
References ATEX Parameters
GA010B142W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤6,8uF, Li = 0
GA010B146W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤6,8uF, Li = 0
GA010B143W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤6,8uF, Li = 0
GA010B145W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤6,8uF, Li = 0
GA010A142W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,7uF, Li = 0
GA010A146W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,7uF, Li = 0
GA010A143W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,7uF, Li = 0

GB
Marking
Communication Accessories and Hearing Protection F1 XF
12
GA010A145W5X Ui ≤4,2V, li ≤1,11A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,7uF, Li = 0
GA010B142W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤2,8uF, Li = 0
GA010B146W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤2,8uF, Li = 0
GA010B143W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤2,8uF, Li = 0
GA010B145W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤2,8uF, Li = 0
GA010A142W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤1,6uF, Li = 0
GA010A146W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤1,6uF, Li = 0
GA010A143W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤1,6uF, Li = 0
GA010A145W4X Ui ≤10V, li ≤0,9A, Pi ≤3,5W, Ci ≤1,6uF, Li = 0
GA010B1424EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤7uF, Li = 0
GA010B1464EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤7uF, Li = 0
GA010B1434EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤7uF, Li = 0
GA010B1454EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤7uF, Li = 0
GA010A1424EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,8uF, Li = 0
GA010A1464EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,8uF, Li = 0
GA010A1434EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,8uF, Li = 0
GA010A1454EX Ui ≤8V, li ≤1,0A, Pi ≤4,68W, Ci ≤5,8uF, Li = 0
GA010B1424MX With Motorola Adaptor PMLN5679A or PMLN6047A
See conditions of certification for equipment
GA010B1464MX With Motorola Adaptor PMLN5679A or PMLN6047A
See conditions of certification for equipment
GA010B1434MX With Motorola Adaptor PMLN5679A or PMLN6047A
See conditions of certification for equipment
GA010B1454MX With Motorola Adaptor PMLN5679A or PMLN6047A
See conditions of certification for equipment
GA010002C3X
GA010002D3X
GA010002E3X
References ATEX Parameters

Accessoires de communication et protection auditive F1 XF 13
Consignes de Sécurité
FR
1 Consignes de Sécurité
1.1 Utilisation correcte
Les accessoires de communication suivants sont décrits dans le présent document :
-Micro-casque flexible
-Micro-casque à conduction osseuse
-Coquilles anti-bruit
-Module Push-to-Talk
Ces accessoires de communication sont conçus pour être utilisés en association avec le casque de lutte
contre les incendies Gallet F1 XF.
Les accessoires permettent de communiquer en gardant les mains libres, dans des situations où le casque
Gallet F1 XF est susceptible d'être utilisé. Ces situations incluent, sans y être limitées, la lutte contre les
incendies structurels, les opérations de sauvetage et les accidents de la route.
Il est impératif de lire et d'appliquer ce manuel d'utilisation avant d'utiliser le produit. En particulier, les consi-
gnes de sécurité ainsi que les informations concernant l'utilisation et le fonctionnement du produit doivent
être soigneusement lues et respectées. Par ailleurs, les réglementations nationales applicables dans le
pays de l'utilisateur doivent être prises en compte pour une utilisation sans risque.
Toute utilisation alternative ou non décrite dans ces caractéristiques sera considérée comme un non-
respect des consignes. Ceci s'applique particulièrement aux modifications non autorisées effectuées sur le
produit et à une mise en service qui n'aurait pas été réalisée par MSA ou par des personnes agréées.
1.2 Informations concernant la responsabilité
MSA se dégage de toute responsabilité en cas de problème causé par une mauvaise utilisation du produit
ou pour un usage non prévu dans ce manuel. Le choix et l'utilisation du produit sont placés sous l'entière
responsabilité de l'opérateur individuel.
Les réclamations portant sur la responsabilité du fait des produits et sur les garanties apportées par MSA
concernant ce produit sont nulles et non avenues s'il n'est pas utilisé, entretenu ou maintenu conformément
aux instructions contenues dans ce manuel.
Attention !
Ces accessoires ne doivent pas être utilisés avec d'autres types de casques ou sans casque.
Attention !
L'utilisation dans une atmosphère explosive requiert l'usage d'un équipement homologué ATEX.
Certaines configurations des accessoires de communication Gallet F1 XF sont certifiées ATEX pour l'utili-
sation avec des radios certifiées ATEX.
Avant d'utiliser le produit dans une zone ATEX, l'utilisateur est responsable de vérifier correctement la
compatibilité ATEX des systèmes interconnectés, en particulier la radio et le module PTT (Push-to-Talk)
MSA Gallet. Il faut si nécessaire se référer au certificat ATEX des produits concernés. MSA Gallet décline
toute responsabilité en cas d'utilisation incorrecte.
Il faut noter que certaines autres configurations ne sont pas certifiées ATEX et ne doivent pas être utili-
sées dans des zones explosives.
Pour savoir si une configuration est certifiée ATEX ou non, reportez-vous au tableau de référence des
codes couleur (voir chapitre 3.3).
Danger !
Ce produit est un dispositif de sécurité qui peut sauver la vie ou protéger la santé. Toute utilisation, main-
tenance ou réparation inappropriée de l'appareil peut altérer son fonctionnement et par conséquent
mettre la vie humaine en grave danger.
Avant son utilisation, il est impératif de s'assurer du bon fonctionnement du produit. Le produit ne peut
en aucun cas être utilisé si le test de fonctionnement n’a pas été satisfaisant, si des dommages sont cons-
tatés, si une opération de réparation ou de maintenance aurait dû être réalisée par un technicien compé-
tent ou si des pièces différentes des pièces de rechange originales de MSA ont été utilisées.

FR
Description
Accessoires de communication et protection auditive F1 XF
14
2 Description
2.1 Vue d'ensemble des micro-casques
2.2 Vue d'ensemble du module Push-to-Talk (PTT)
Fig. 1 Micro-casque flexible Fig. 2 Micro-casque à conduction
osseuse
Fig. 3 Micro-casque
1 Microphone + écouteurs 5 Connecteur femelle à ouverture rapide avec goupille de
positionnement
2 Languettes de fixation 6 Connecteur mâle à ouverture rapide avec goupille de
positionnement
3 Microphone (3a)/Microphone à conduction osseuse (3b)7 Transmetteur/récepteur (non fourni)
4 Haut-parleur
1
2
4
5
6
7
3a
{
1
2
4
5
6
7
3b
{
24
Fig. 4 Micro-casque flexible
8 Ensemble PTT avec clip 10 Fiche de connexion adaptée au type de radio
9 Bouton d'activation (PTT)
9
8
10
{

Accessoires de communication et protection auditive F1 XF 15
Installation
FR
3Installation
3.1 Micro-casque flexible
arrière avant
L'écouteur équipé du microphone (ou du microphone à
conduction osseuse) est installé sur le côté gauche du
casque.
L'autre écouteur (sans microphone) est installé du côté
droit du casque.
Pour les deux écouteurs, la partie illustrée dans l'image
doit être tournée vers l'extérieur du casque.
(1) Retirez la languette de l'encoche.
(2) Détachez la languette de sa fixation et retirez-la.
(3) Installez et fixez l'écouteur.
(4) Une fois l'écouteur installé, fixez-le avec la
languette de fixation.

FR
Installation
Accessoires de communication et protection auditive F1 XF
16
(5) Placez la sangle derrière l'écouteur comme
indiqué sur la deuxième image.
(6) Avant d'installer le deuxième écouteur, faites-le
passer derrière la sangle latérale.
(7) Faites passer l'écouteur dans l'espace entre les
sangles de la suspension et l'intérieur du casque.
(8) Faites passer l'écouteur derrière la deuxième
sangle latérale.
(9) Installez le deuxième écouteur de la même manière que le premier.
Attention !
Assurez-vous que la sangle de maintien avant n'obscurcit pas le champ de vision.

Accessoires de communication et protection auditive F1 XF 17
Installation
FR
3.2 Capteur de conduction osseuse
Le capteur de conduction osseuse se place à l'intérieur du rembourrage avant du bandeau tour de tête.
3.3 Module Push-to-Talk
Connectez le micro-casque et le module Push-to-Talk à l'aide du connecteur à ouverture rapide.
La couleur du connecteur peut varier en fonction du type de micro-casque/PTT.
Deux connecteurs incompatibles ne peuvent pas être connectés correctement.
Codes couleur des connecteurs
(1) Détachez le rembourrage avant comme indiqué
en ouvrant les fermetures Velcro.
(2) Glissez le microphone à conduction osseuse
dans l'une des deux poches du bandeau tour de
tête comme indiqué.
(3) Veillez à ce que le capteur du microphone soit
tourné vers le visage.
Le capteur doit toucher le front de l'utilisateur
lorsqu'il porte le casque.
(4) Placez le câble entre le bandeau tour de tête et le
rembourrage du bandeau tour de tête de manière
à ce qu'il ne crée pas de points de pression sur le
front.
(5) Rabattez et fixez le bandeau tour de tête en
fermant les fermetures Velcro.
Couleur Micro-casque Push-to-Talk Marquage
Bleu Conduction osseuse Conduction osseuse - ATEX
Vert Microphone flexible Microphone flexible - ATEX
Rouge - Conduction osseuse - non ATEX -
Jaune - Microphone flexible - non ATEX -
Attention !
Si la couleur des connecteurs est identique, la combinaison en question est conforme à ATEX.
Reportez-vous au certificat ATEX supplémentaire pour de plus amples détails et les conditions d'utilisa-
tion dans des atmosphères explosives.
Si les couleurs ne sont pas identiques mais la connexion est possible (bleu-rouge ou vert-jaune), la
combinaison n'est pas conforme à ATEX et ne doit pas être utilisée dans des atmosphères explosives.

FR
Utilisation
Accessoires de communication et protection auditive F1 XF
18
4 Utilisation
4.1 Connexion à la radio/au transmetteur
(1) Éteignez la radio.
(2) Connectez la radio au module PTT au moyen de la fiche fournie.
(3) Si la fiche est équipée d'un dispositif de verrouillage, verrouillez le connecteur sur la radio.
(4) Enlevez la mousse de protection du PTT (entre le module et le bouton d'activation).
(5) Placez le PTT à l'endroit désiré (ceinture, sangles d'épaule, etc.) en utilisant le clip ou la pince
fourni(e).
(6) Allumez la radio. Si nécessaire, reportez-vous aux instructions d'utilisation de la radio.
Les communications entrantes sont maintenant dirigées vers le haut-parleur du micro-casque
(1 ou 2 haut-parleurs).
(7) Réglez le volume de la radio sur un niveau approprié.
(8) Pour écouter les messages reçus, relâchez le bouton-poussoir PTT.
(9) Pour parler (à condition que la ligne soit ouverte), appuyez sur le bouton-poussoir PTT et parlez haut
et clair.
(10) Relâchez le bouton-poussoir lorsque la transmission est terminée.
Touches de fonction
-Marche et arrêt (O)
Appuyez sur la touche (O) pour activer les fonctions électroniques. Pour les désactiver, maintenez la même
touche (O) enfoncée pendant 1 seconde.
-Réglage du volume (+/-)
Appuyez brièvement sur les touches de volume pour régler le volume sonore ambiant vers le bas (-) ou
vers le haut (+).
Le volume peut être réglé sur quatre niveaux. Le volume de départ correspond au mode dans lequel il a
été éteint. Le signal de sortie du système de reproduction du son du produit ne dépasse pas le niveau
dangereux connu pouvant endommager l'audition. Le son émis par le haut-parleur est limité à un niveau
sonore équivalent à 82 dB(A) au maximum.
Mode d'économie de la batterie
Ce produit dispose d'une fonction d'économie de la batterie pour garantir la durée de vie maximale de la
batterie. Cette fonction désactive automatiquement le produit après 4 heures si aucune touche n'est activée
pendant cette période.
Pour le réactiver, appuyez sur la touche située au milieu du clavier (O). Environ 2 minutes avant la désac-
tivation automatique, un signal sonore est émis pour avertir l'utilisateur que le produit va s'éteindre. Il suffit
d'appuyer sur une touche quelconque pour retarder la mise à l'arrêt automatique de 4 heures supplémen-
taires.
Attention !
Le module PTT et le micro-casque doivent être connectés à la radio avant d'allumer cette dernière. Ne
déconnectez pas l'appareil alors que la radio est allumée.
Maintenez une distance de 20 à 30 cm entre le module PTT et la radio pour éviter tout risque
d'interférence pouvant réduire la qualité de la communication.
Les appareils sont conçus pour être utilisés avec des radios unidirectionnelles (mode
simplex).

Accessoires de communication et protection auditive F1 XF 19
Entretien et Nettoyage
FR
4.2 Réglage du microphone flexible
5 Entretien et Nettoyage
5.1 Démontage
Pour démonter l'équipement du casque, poussez les clips et retirez délicatement les appareils des
encoches de montage.
5.2 PTT à piles
S'il est destiné à des radios offrant une alimentation électrique insuffisante sur la fiche de l'accessoire ou
qui en sont dépourvues, le module PTT inclut deux piles au lithium de 3 volts.
Ces piles sont utilisées uniquement pour la transmission et la consommation est extrêmement faible, si bien
que les piles durent plusieurs années.
MSA recommande de remplacer les piles au moins une fois tous les cinq ans.
5.3 Nettoyage
Utilisez une éponge imbibée d'eau savonneuse pour le nettoyage.
5.4 Certificats
Les accessoires de communication ont été testés et certifiés conformément aux directives européennes
suivantes :
Micro-casques
-IP56 lavables
5.5 Élimination
Pour changer la position du microphone,
déplacez délicatement le câble flexible le long
de son rail de fixation.
En cas d'utilisation sans appareil respiratoire, le microphone doit être positionné devant la
bouche.
Si un appareil respiratoire est utilisé, le microphone doit être positionné devant la membrane
phonique du masque facial. Reportez-vous au manuel d'instructions du masque facial pour
localiser la membrane phonique.
Attention !
Ne portez pas le casque en le tenant par le microphone flexible ou l'un des câbles de l'accessoire de
communication.
Attention !
N'utilisez pas de solvants ou d'hydrocarbures.
Ne plongez pas le produit dans l'eau.
Si le symbole illustrant une poubelle barrée est apposé sur un produit, cela signifie que le
produit en question est couvert par la directive européenne 2002/96/CE.
Faites appel au système de collecte sélective local disponible pour les produits électriques
et électroniques.
Suivez les règles et réglementations locales et ne jetez pas les produits usagés avec les
déchets ménagers ordinaires.

FR
Caractéristiques techniques
Accessoires de communication et protection auditive F1 XF
20
6 Caractéristiques techniques
Protection auditive
Attention !
Utilisez uniquement les piles recommandées ci-après.
L'utilisation d'autres piles ne garantit pas la certification ATEX pour les produits certifiés ATEX. L'utili-
sation de piles autres que celles recommandées peut endommager le produit. MSA décline toute
responsabilité en cas d'utilisation d'autres piles.
Caractéristique Description
Interopérabilité Fonctionne avec un module Push-to-Talk (PTT) MSA pouvant être connecté à la
radio PMR (Professional Mobile Radio, radio mobile à usage professionnel).
Connexion par une fiche LEMO anti-arrachage à code couleur.
-Module PTT à connecteur jaune ou rouge : système non ATEX
-Module PTT à connecteur vert ou bleu : système ATEX (à utiliser uniquement
avec des radios ATEX homologuées)
Caractéristiques
techniques
Microphone flexible Électret anti-bruit, largeur de bande 100 Hz-10 kHz,
sensibilité -61 dB (nominale) à 50 % d'humidité
Microphone à conduction
osseuse
Accéléromètre, largeur de bande 20 Hz-20 kHz
Sensibilité 1 mV/mG
Haut-parleur 32 Ω, largeur de bande 100 Hz-20 kHz, puissance
max. 100 mW
SNR 26 dB
Amplificateurs de sons
ambiants
Omnidirectionnels, sensibilité -38±2 dB,
entrée max. 110 dB SPL
Matériau Coquille : PC/ABS
Coussin : cuir synthétique
Piles du micro-
casque
Type 2×1,5 V AAA/LR03
Durée de service prévue env. 600 heures
Piles de micro-casque pour
usage ATEX -ENERGIZER E92
-ENERGIZER Ultra Plus
-DURACELL PLUS MN 2400
-VARTA 4903
L'appareil peut uniquement être alimenté par 2 piles
identiques.
Poids Protection auditive avec
-Microphone flexible 380 g ± 10 g
-Microphone à conduc-
tion osseuse
380 g ± 10 g
-Fonction dépendante
du niveau uniquement
360 g ± 10 g
Conditions
ambiantes
Utilisation : -20 °C à +50 °C, humidité relative 0 à 98 %
Stockage : -40 °C à +80 °C, humidité relative 0 à 98 %