Nederman Extraction Arm User guide

Extracon Arm Original Light Package
24 V (AC) - black / schwarz / noir / negro / nero / zwart / musta / svart
CTRL - brown / braun / marron / marrone / bruin / ruskea / brun
0 V (AC) - blue / blau / bleu / azul / blu / blauw / sininen / blå
B
A
Mounng instrucon
Extracon Arm Original Light Package
144080(02)
1 2
3 4

Extracon Arm Original Light Package
N.B.
Cable with loop
Kabel mit Schleife
Câble avec boucle
Cable con bucle
Cavo con teso
Kabel met kringloop
Kaapelisilmukka
Slack kabel
5 6
7 8

Extracon Arm Original Light Package
Connect the cable to Operation Box
N.B.
Cable with loop
Kabel mit Schleife
Câble avec boucle
Cable con bucle
Cavo con teso
Kabel met kringloop
Kaapelisilmukka
Slack kabel
Rotation stop
(X)
> 360
°
Rotaon stop (X)
Should only be ed when the
arm is mounted in a 360°
rotang posion.
Kiertorajoin (X)
Tulee asentaa vain silloin,
kun varsi asennetaan 360°
kääntyväksi.
Vridstopp (drejestop) (X)
Monteras endast (kun) när
armen skall monteras så a den
kan vridas (drejes/vris) 360°.
Tope de rotación (X)
Sólo se debe montar cuando
el brazo esté instalado en una
posición de 360º de rotación.
Drehstop (X)
Sollte nur installiert werden,
wenn der Arm mit einem
Drehbereich von 360° installiert
wird.
Giunto di bloccaggio (X)
Deve essere installato solamente
quando il braccio è montato in
posizione di rotazione a 360°.
Draaistop (X)
Dient alleen gemonteerd te
worden indien de arm zodanig
wordt geplaatst dat een
draaicirkel van 360° mogelijk is.
Butée de rotaon (X)
À monter uniquement si le bras
est monté dans une posion de
rotaon de 360°.
English
Suomi
Svenska
Español
Deutch
Italiano
Nederlands
Française
EN
FI
SV DA NO
ES
DE
IT
NL
FR
9
10 11
12

lamp on/off
remote start
blue/blau/bleu/azul/blu/blauw/sininen/blå
black/schwarz/noir/negro/nero/zwart/musta/svart
brown/braun/marron/marrone/bruin/ruskea/brun
24 V (AC)
CTRL
0 V (AC)
WIRING DIAGRAM
13
Extracon Arm Original Light Package
CAUTION!
Electric installaon is to be done by a qualied electrician.
WARNING! Risk of personal injury.
• Before connecng the Light Package, the power supply
must be switched o.
• When working with highly inammable substances the
Light Package must not be installed.
HUOMIO!
Järjestelmän sähköasennukset tulee antaa pätevän
sähköasentajan tehtäväksi.
VAROITUS! Loukkaantumisvaara.
• Ennen kytkemistä sähkön täytyy olla kytkey pois.
• Kohdevaloa ei saa asentaa letkustoon helpos syyvien
aineiden parissa työskenneltäessa.
ACHTUNG!
Die elektrische Installaon darf nur durch einen qualizierten
Elektriker erfolgen.
WARNUNG! Verletzungsgefahr.
• Schalten Sie die Strom-versorgung ab befor Sie die
Arbeitsplatz-beleuchtung einschalten.
• Bei arbeiten mit leicht enlammbaren Substanzen darf
keine Arbeitsplatzbeleuchtung installiert sein.
ATTENZIONE!
Il collegamen elerici devono essere eeua da un elericista
qualicato.
AVVERTENCA! Pericolo di lesioni personali.
• Prima di collegare il set illuminante, interrompere la
corrente.
• Quando si lavora con sostanze altamente inammabili il
set illuminante non deve essere installato.
VARNING!
Elektrisk installaon ska (må kun) uöras av behörig elektriker.
WARNING! Risk för personskada.
• Koppla ifrån strömförsörjningen innan belysningen
kopplas in.
• Vid utsugning av ångor, gaser o. dyl. som kan medföra
explosionsrisk får belysningen inte vara monterad.
¡PRECAUCIÓN!
La instalación eléctrica debe realizarla un electricista cualicado.
¡ADVERTENCIA! Riesgo de daños personales.
• Desconectar la corriente antes de acoplar el conjunto de
iluminación.
• Cuando trabaje con substancias altamente inamables
no se debe instalar el conjunto de iluminación.
OPGELET!
Elektrische installae mag uitsluitend worden verricht door een
erkend elektromonteur.
ATTENTION !
L’installaon électrique doit être eectuée par un électricien
qualié.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessures corporelles.
• Avant d´eectuer la connexion, n´oubliez pas de couper
le courant d´alimentaon.
• Si des substances inammables doivent etre aspirées,
la hoe avec éclairage ne doit être ni proposée, ni
installéc.
English
Suomi
Deutch
Italiano
Svenska
Español
Nederlands
Nederlands
EN
FI
DE
IT
SV
ES
NL
NL
DA
WAARSCHUWING! Gevaar voor lichamelijk letsel.
• Alvorens de verlichng te sluiten dient de
stroomvoorziening uitgeschakeld te worden.
• Wanneer er gewerkt wordt met sterk ontvlambare
stoen, dient de verlichng niet te worden
geïnstalleerd.