Omron E2EM User manual

E2EM
取扱説明書
INSTRUCTION SHEET
GEBRAUCHSANLEITUNG
NOTICE D’INSTRUCTIONS
HOJA DE INSTRUCCIONES
INSTRUZIONI PER L’USO
0673210-5F
近接センサ NÄHERUNGSINITIATOR
PROXIMITY SENSOR SENSORE DI PROSSIMITA
DÉTECTOR DE PROXIMITÉ INTERRUPTOR DE PROXIMIDAD
出力段回路図と接続 OUTPUTCIRCUIT＆CONNECTION
④or②
③
DC
①
RL
Brown
Black
Blue
E2EM-X□C□(-M1□)
④or②
③
DC
①
RL
Brown
Black
Blue
E2EM-X□B□(-M1□)
③
DC
Brown
Blue
④
E2EM-X□X□(-M1□)
RL
負荷は＋側、－側どちらにも接続可能です
（Load conncet，polarity free）
当社適合コネクタケーブル:XS2Fシリーズ
（Adaptable connector cable:XS2F series）
② ①
③ ④
M1：
Table 3 （mm）
形式(Model)
项目(Item)
E2EM-
X2□E2EM-
X4□E2EM-
X8□E2EM-
X15□
E2EM-
X30M□
E2EM-
X16M□
20 30 60 110 200 350
15 20 35 90 120 300
正しい使い方
取りっけ
ナットは過大な力で締めつけない
でください。
締めつけ時は必ず歯付座金を使用し
てください。
図のA部とB部で座金を使用した
場合の締つけ許容強度を下表に示
します。
（シールド・タイプ） （非シールド・タイプ）
寸法
（Length）
強度
（Torque）
強度
（Torque）
A B
Table 2
形式
（Model）
30N·m
70N·m
180N·m
9mm 9N·m 12N·m
周囲金属の影響
近接センサを金属に埋込む場合など、下表で示された
値以上でご使用ください。
Model
Item
E2EM-
X2□E2EM-
X4□E2EM-
X15□
E2EM-
X8□E2EM-
X30M□
E2EM-
X16M□
0 2.4 3.6 6 25 45
8 18 27 45 70 120
0 2.4 3.6 6 25 45
4.5 12 24 45 48 90
12 18 27 45 70 120
Table 1 （mm）
相互干渉
2個以上の近接センサを対向また
は並列に配置される場合は、下表に
示した値以上でご使用ください。
E2EM-X2 □
E2EM-X4 □
E2EM-X8 □
E2EM-X16Ｍ□
E2EM-X15□
E2EM-X30Ｍ□
取りつけ穴加工寸法とナット対角寸法
（Mounting hole and nut dimensions）
Table 4
近接センサ外径
（Diameter of
Proximity Sensor）
F
(mm)
G
(mm)
M8
M12
M18
M30
8.5
12.5
18.5
30.5
13
17
24
36
オムロン製品をお買い上げいただきありがとうござ
います。この製品を安全に正しく使用していただく
ために、お使いになる前にこの取扱説明書をお読み
になり、十分にご理解してください。
お読みになった後も、いつもお手元においてご使用
ください。
● Thank you for selecting OMRON sensors.
Please carefully read the following instructions
and precautions before installing and using
the sensor. Please keep this instruction sheet
for future reference.
● Vielen Dank, daß Sie sich für einen OMRON
Sensor entschieden haben. Bitte lesen Sie die
Anweisungen und Vorsichtmaßnahmen vor der
Installation bzw. vor dem Gebrauch des Sen-
sors sorgältig durch. Bitte bewahren Sie die
Betriebsanleitung zur weiteren Verwendung
gut auf.
● Merci d’avoir choisi les capteurs OMRON.
Veuillez lire avec attention les instructions et
précautions suivantes, avant d’installer et
d’utiliser le capteur. Garder ces instructions
en tant que référence.
● Muchas gracias por la compra de este pro-
ducto OMRON. Antes de utilizar este produc-
to, lea detenidamente hasta comprender esta
hoja de instrucciones, a fin de poder emplear-
to correctamente. Guarde esta hoja de in-
strucciones en un lugar seguro y a mano para
futuras referencias.
● La ringraziamo per la preterenza accordataci
con l”acquisto di questo prodotto OMRON. Le
ricordiamo che una buona conoscenza degli
argomenti trattati,raggiunta attraverso un-
’attenta lettura del foglio di instruzioni, è re-
quisito essenziale per un corretto uso del pro-
dotto da Lei acquistato. ll presente foglio di
instruzioni deve essere conservato per even-
tuali consultazioni future.
E2EM
安全上の要点
●電源電圧について
定格電圧範囲を超えて使用しないでください。定格電圧範
囲以上の電圧を印加したり、または直流電源タイプのセン
サに交流電源 (AC100V) を印加すると、破裂したり、焼損
したりする恐れがあります。
●誤接続について
●誤配線について
電源の極性など、誤配線をしないでください。破裂したり
焼損したりする恐れがあります。
1999

ご使用に際してのご承諾事項
Suitability for Use
OMRON ist nicht für Übereinstimmung mit Normen, vorschriften oder
Regularien verantwortlich, die für die Kombination von Produkten in der
Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts gelten.
Führen Sie alle erforderlichen Schritte aus, um die Eignung des Produkts für
die Anlagen, Geräte und Ausrüstungen, in denen es verwendet werden soll,
sicherzustellen.
Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschränkungen
für dieses Produkt.
NIEMALS DIE PRODUKTE FÜR EINE ANWENDUNG EINSETZEN, DIE
ERNSTHAFTE RISIKEN FÜR LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET，
OHNE SICHERZUSTELLEN，DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER
BERÜCKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS
DAS OMRON-PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST,
UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG
AUSZUFÜHREN.
Siehe auch Produktkatalog für Garantie und Haftpflichtbegrenzung.
Vorsichtsmaßnahmen zum Gebrauch des Gerätes
OMRON ne sera pas responsable de la conformité avec toutes normes,
codes ou règlements qui s'appliquent à I'association des produits dans
I'application du client ou à I'utilisation du produit.Prendre toutes les mesures
nécessaires pour déterminer I'adéquation du produit vis-à-vis des systèmes,
machines et équipements avec qui il sera utilisé.
Connaître et respecter toutes les interdictions d'usage applicables à ce
produit.
NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION
PRESENTANT UN RISQUE SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS
S'ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CONÇU POUR FAIRE
FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET
INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L'USAGE ENVISAGE DANS
L'ENSEMBLE DE L'EQUIPEMENT OU DU SYSTEME.
Voir également le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la
responsabilité.
Conditions d’utilisation
OMRON non è responsabile della conformità con alcuno standard, codice o
regolamento da applicare all'utilizzo dell'alimentatore con altri prodotti.
Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare l'idoneità del
prodotto all'impiego con sistemi, apparecchiature o equipaggiamenti con cui
sarà, utilizzato.
Acquisire e rispettare tutti i divieti di utilizzo applicabili al prgsente prodotto.
NON UTILIZZARE MAI I PRODOTTI PER UN'APPLICAZIONE CHE
IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA' SENZA
ASSICURARSI CHE L'INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER
GESTIRE TALI RISCHI， E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA
CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L'UTILIZZO
DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO.
Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di
Responsabilità.
Precauzioni nell’uso del prodotto
OMRON no se hace responsable de la conformidad con las normas, códigos
o regulaciones aplicables a la combinación de los productos en la aplicación
del cliente o a la utilización del producto.Realizar todas las gestiones
necesarias para determinar la aptitud del producto para los sistemas，
aparatos y equipos con los que vaya a ser utilizado.Conocer y respetar todas
las prohibiciones de uso aplicables a este producto.
NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACIÓN
QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS, SI
NO TIENE LA GARANTÍA DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISEÑADO
PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON
TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA
UTILIZACIÓN PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO.
Véase también el catálogo de Productos para conocer la Garantía y la
Limitación de Responsabilidad.
Precauciones de empleo
SuitabilityforUse
THEPRODUCTSCONTAINEDINTHISSHEETARENOTSAFETYRATED.
THEYARENOTDESIGNEDORRATEDFORENSURINGSAFETYOF
PERSONS,ANDSHOULDNOTBERELIEDUPONASASAFETY
COMPONENTORPROTECTIVEDEVICEFORSUCHPURPOSES.
PleaserefertoseparatecatalogsforOMRON'ssafetyratedproducts.
O MRONshallnotberesponsibleforconformitywithanystandards,codes,or
regulationsthatapplytothecombinationoftheproductsinthecustomer's
applicationoruseoftheproduct.
Takeallnecessarystepstodeterminethesuitabilityoftheproductforthe
systems,machines,andequipmentwithwhichitwillbeused.
Knowandobserveallprohibitionsofuseapplicabletothisproduct.
NEVERUSETHEPRODUCTSFORANAPPLICATIONINVOLVING
SERIOUSRISKTOLIFEORPROPERTYWITHOUTENSURINGTHATTHE
SYSTEMASAWHOLEHASBEENDESIGNEDTOADDRESSTHERISKS,
ANDTHATTHEOMRONPRODUCTISPROPERLYRATEDAND
INSTALLEDFORTHEINTENDEDUSEWITHINTHEOVERALL
EQUIPMENTORSYSTEM.
SeealsoProductcatalogforWarrantyandLimitationofLiability.
OMRONCorporation
EUROPE
OMRON EUROPE B.V. Sensor Business Unit
Carl-Benz Str.4, D-71154 Nufringen Germany
Phone:[phone] Fax: [phone]
NORTH AMERICA
OMRON ELECTRONICS LLC
One Commerce Drive Schaumburg,IL 60173-5302 U.S.A.
Phone:[phone] Fax : [phone]
ASIA-PACIFIC
OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.
No. 438A Alexandra Road #05-05-08(Lobby 2),
Alexandra Technopark, Singapore 119967
Phone : [phone] Fax :[phone]
o
CHINA
OMRON(CHINA) CO., LTD.
Room 2211, Bank of China Tower,
200 Yin Cheng Zhong Road,
PuDong New Area, Shanghai, 200120, China
Phone : [phone] Fax :[phone]
OCT, 2009
①安全を確保する目的で直接的または間接的に人体を検出する用途に、本製品を使用しない
でください。同用途には、当社センサカタログに掲載している安全センサをご使用ください。
②下記用途に使用される場合、当社営業担当者までご相談のうえ仕様書などによりご確認い
ただくとともに、定格・性能に対し余裕を持った使い方や、万一故障があっても危険を最小
にする安全回路などの安全対策を講じてください。
a)屋外の用途、潜在的な化学的汚染あるいは電気的妨害を被る用途
またはカタログ、取扱説明書等に記載のない条件や環境での使用
b)原子力制御設備、焼却設備、鉄道・航空・車両設備、医用機械、娯楽機械、
安全装置、および行政機関や個別業界の規制に従う設備
c)人命や財産に危険が及びうるシステム・機械・装置
d)ガス、水道、電気の供給システムや24時間連続運転システムなどの
高い信頼性が必要な設備
e)その他、上記a)〜d)に準ずる、高度な安全性が必要とされる用途
＊上記は適合用途の条件の一部です。当社のベスト、総合カタログ・データシート等最新版の
カタログ、マニュアルに記載の保証・免責事項の内容をよく読んでご使用ください。
インダストリアルオートメーションビジネスカンパニー
●お問い合わせ先
カスタマサポートセンタ
フリーコール 0120-919-066
携帯電話・PHSなどではご利用いただけませんので、その場合は下記電話番号へおかけください。
電話055-982-5015(通話料がかかります)
〔技術のお問い合わせ時間〕
■ 営業時間：8:00〜21:00
■営 業 日：365日
■上記フリ−コ−ル以外のセンシング機器の技術窓口：
電話055-982-5002(通話料がかかります)
〔営業のお問い合わせ時間〕
■ 営業時間：9:00〜12:00／13:00〜17:30(土・日・祝祭日は休業）
■営 業 日：土・日・祝祭日／春期・夏期・年末年始休暇を除く
●FAXによるお問い合わせは下記をご利用ください。
カスタマサポートセンタ お客様相談室 ＦＡＸ055-982-5051
●その他のお問い合わせ先
納期・価格・修理・サンプル・仕様書は貴社のお取引先、
または貴社担当オムロン営業員にご相談ください。
q2009年10月
PrecautionsforSafeUse
Pleasenotethattheproximitysensormaybedamagedifusedasfollows:
(1)Iftheappliedvoltageexceedstheratedspecification.
(2) Ifthereisashortcircuitoftheoutputloadorifdirectlyconnectedtothepowersupplywithoutaload.
(3)Ifthepolarityofthepowersupplyisreversedorotherincorrectwiring.
PrecautionsforCorrectUse
Whenmountingtheproximitysensorinametalpanel,maintaintheclearancesgivenintable1.
Iftheclearancesarenotobserved,adeteriorationinsensorperformancemayoccur.
Donottightenthesensormountingnutswithexcessiveforce.Securethemountingnutstothe
correspondingtorquevaluesforpartAandpartBintable2.
Wheninstallingtwoormoreproximitysensorsclosetogether,ensuretheminimumseparation
distancesgivenintable3.
Whenmountingtheproximitysensorinamountinghole,maintainthedimensionsgivenintable4.
Sicherheitsmaß-nahmen
MaßnahmenfürkorrektenAnwendung
BittebeachtenSie,dassderNäherungsschalterbeschädigtwerdenkann,wennerwiefolgt
verwandtwird:
(1)WenndieangelegteSpannungdenNennwertüberschreitet,
(2)WenneinKurzschlussderAusgangslastodereinedirekteVerbindungmitderStromver-
sorgungohneLastvorliegt.
(3) WenndiePolaritätderStromversorgungumgekehrtwirdbzw.beieineranderenfehler-
haftenVerdrahtung.
WennSiedenNäherungsschalterineineMetallschalttafeleinbauen,haltenSiesichbittean
dieinTabelle1angegebenenAbstände.
WenndieAbständenichteingehaltenwerden,kannsichdieSensorleistungverschlechtern.
DrehenSiedieMontagemutterndesSensorsnichtmitzugroßerGewaltfest.BefestigenSie
dieMontagemutternentsprechendderjeweiligenDrehmomentwertefürTeilAundTeilBin
Tabelle2.
WennSiezweiodermehrNäherungsschalternahbeieinanderinstallieren,stellenSiesicher,
dassdieinTabelle3angegebenenMinimalabstandezwischenihneneingehaltenwerden.
WennSiedenNäherungsschalterineinerBefestigungsbohrunganbringen,haltenSiebittedie
inTabelle4angegebenenAusmaßeein.
Precautiondʼusagepourlasécurité
Veuilleznoterquevouspouvezendommagerlinterrupteurdeproximitésivouslutilisezdela
manièresuivante:
(1)Silatensionappliquéedépasselaspécificationfixée;
(2) Silyauncourt-circuitdelachargedesortieousilestdirectementconnectéàlalimenta-
tionsanscharge;
(3)Silapolaritédelalimentationestinverséeoulecâblageestincorrect.
Precautiondʼusagepouruneutilisationcorrecte
Lorsquevousmontezlinterrupteurdeproximitésurunpanneaumétallique,respectezles
espacesfigurantautableau1.
Silesespacesnesontpasrespectés,celapeutprovoquerunedétériorationdusenseur.
Neserrezpaslesécrousdemontagedusenseuravecuneforceexcessive.Fixezlesécrousde
montageauxvaleursdecouplecorrespondantespourlapartieAetlapartieBautableau2.
Lorsquevousinstallezdeuxouplusieursinterrupteursdeproximitétrèsprèslesunsdes
autres,respectezlesdistancesminimumdeséparationmentionnéesautalbieau3.
Lorsquevousmontezlinterrupteurdeproximitédansuntroudemontage,respectezles
dimensionsfigurantautableau4.
Precauzioniperlʼutilizzoincondizionidisicurezza
Sipregadiconsiderarechelinterrutorediprossimit à puòdanneggiarsiconilseguenteuso:
1)Seilvoltaggioapplicatosuperalanormanominale.
2)Incasodicortocircuitodelcaricodiuscitaoseèdirettamenteconnessoallalimentazione
senzauncarico.
3)Selapolarit à dellalimentazioneèinvertitaoilcablaggionon è corretto.
Precauzioniperlʼutilizzocorretto
Durantelinstallazionedellinterruttorediprossimit à inunpannellometallico,manteneregli
spaziindicatinellatavola1.
Incasodimancataosservanzadeglispazipuòverificarsiundeterioramentodellaprestazione
delsensore.
Nonserrareidadidimontaggiodelsensoreconeccessivaforza.Fissareidadidimontaggio
secondoicorrispondentivaloridiserraggioperlaparteAelaparteBnellatavola2.
Duranteilmontaggioravvicinatodidueopiùinterruttoridiprossimit à ,assicurareladistanza
minimaindicatanellatavola3.
Durantelinstallazionedell interruttorediprossimit àinunforodimontaggio,rispettarele
dimensioniindicatenellatavola4.
Precaucionesparausoseguro
Recuerdequeelconmutadordeproximidadpuederesultardañadoenlassituacionessiguientes:
(1)Sielvoltajeaplicadoexcededelvoltajenominalespecificado.
(2)Siseproduceuncortocircuitoenlacargadesalidaosiseconectadirectamentealafuente
dealimentaciónsinutilizarunacarga.
(3)Siseinviertelapolaridaddelafuentedealimentaciónosilasconexionesdeloscablesson
incorrectas.
Precaucionesparausocorrecto
Sideseamontarelconmutadordeproximidadenunpanelmetálico,mantengalasdistancias
queseindicanenlaTabla1.
Sinoserespetanestasdistancias,elrendimientodelsensorpuedeverseaceptado.
Noapliqueunafuerzaexcesivaalapretarlastuercasdefijacióndelsensor.Aprietelastuercas
defijaciónconlosvaloresdeaprietequecorrespondenalaparteAyalaparteBenlaTabla2.
Sideseainstalardosomásconmutadoresdeproximidadapocadistancia,asegúresede
mantenerlasseparacionesmínimasindicadasenlaTabla3.
Sideseamontarelconmutadordeproximidadenunorificiodemontaje,mantengalas
dimensionesqueseindicanenlaTabla4.