Orbegozo LI 5500 User manual

LICUADORA- MANUALDE INSTRUCCIONES
BLENDER- INSTRUCTIONMANUAL
MIXEUR- MANUELD’INSTRUCTIONS
LIQUIDIFICADOR- MANUAL DE INSTRUÇÕES
LI5500
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Madein P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas. Sólo asípodrá
obtenerlos mejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybeforerunningthis applianceand saveitforreference inordertoobtain thebest
results andensuresafe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtouteconsultation
future. C’estlaseulefaçond’obtenirlesmeilleurs résultats etune sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizaresteaparelhoeguarde-oparaconsulta futura.Sóassim,
poderáobteros melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

LI5500
2
ESPAÑOL
INDICACIONES GENERALESDESEGURIDAD
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteelmanualde instruccionesyguarde este
bienincluidolagarantía,elrecibodepagoysi esposible
tambiénelcartóndeembalajeconelembalajeinterior.
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2.Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

LI5500
3
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12. Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13. Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•El aparatotieneriesgode heridasencasode usoindebido.
Sedebetener cuidadocuandosemanejanlascuchillas
cortantes, cuandoelvasosevacíaydurantelalimpieza.
•Desconectarsiempredelaalimentaciónsi sedeja
desatendidayantesdelmontaje,desmontajeodela
limpieza.
•Utilicesiemprelalicuadorasobre unasuperficienivelada
yestable.
•Nointroduzcautensilioscomocuchillosotenedoresenel
interiordelajarramientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradosporel fabricante
puedeoriginaraccidentes.
•Nomonteodesmontelajarrade lalicuadoramientrasel
aparatoestáenmarcha.
•Desconecteelaparatoantesdecambiarlosaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteelfuncionamientode
lalicuadora.
•Noabralatapadelalicuadorahastaquesehaya parado
el motorporcompleto.

LI5500
4
•Nousarel aparatosi eltamizgiratorioestádañado.
Igualmente,siobserva grietasodañosencualquierparte
del aparato,noloutilice.
•Noutilicelosdedosparapresionarlosalimentos,utilice
siempreelémbolo.
UBICACIÓNDELAPARATO
•Coloqueel aparato siempresobrelapartetraseradelaencimeradelacocina.
•No lo coloquecercadezonas calientes, porejemplo fuegos degas o placaseléctricas.
CABLE, ENCHUFE YTOMA ELÉCTRICA
•Compruebequeelcableestá totalmentefuera.
•Nopermita queelcablecuelgue sobreelbordedeunamesa/encimeraymanténgalo alejado deobjetos
calientes yllamas.
•Compruebeconregularidadque nohaya daños en elcableoenchufeynoutiliceelaparatosiobserva
algún tipodedañoo sielaparato sehacaído o sufrido cualquierotro tipo dedaño.
•Sielaparatooelenchufehasufridoalgúntipodedaños,debenserrevisados ysiesnecesario,reparados
porel técnico dereparaciones autorizado. Sino sehace esto, existeriesgo dedescargaeléctrica. No intente
repararel aparato usted mismo.
•Evitetirardelcableal desenchufarel aparato delatomaprincipal. Tiresiempredel enchufe.
•Compruebequeno hay peligrodetiraro enredarseconel cableo concualquiercablealargador.
COMPONENTESPRINCIPALESDELAPARATO
1.Empujador
2.Depósito paralapulpa
3.Motor
4.Mecanismo debloqueo
5.Bocaparael vertido dezumo
6.Base
7.Recipientegiratorio
8.Cableeléctrico conenchufe
9.Embudo
10. Tapa
11. Botóndeencendido/apagado
ANTESDE UTILIZAR PORPRIMERA VEZ
Antes deusarlalicuadoraporprimeravez o sinosehautilizado durantemucho tiempo, lavetodas las piezas
que vanaentrarencontacto conlos alimentos.
UTILIZACIÓNDELAPARATO
MONTAJE ANTESDELUSO:
•Coloqueelmotor(3)sobreunasuperficieplana,porejemplo, laencimeradelacocinayasegúresedeque
apoya bien sobrelas cuatro ventosas que tienedebajo.
•Coloquelabase(6) sobreelmotordemaneraquelabocaparaelvertido (5)encaje enlaranuradellateral
delaseccióndelmotor.
•Empujehaciaarribaeldepósitoparapulpa (2)bajoelbordededrenajesobrelabasedemaneraque quede
bienbloqueado sobrelabasedelcompartimentodelmotor.
•Coloqueel recipientecentrifugador(7) sobrelabase.

LI5500
5
•Tengacuidado deno tocarlas piezas afiladas en laparteinferiordel recipientecentrifugador.
•Compruebeque elrecipientecentrifugadordescansaadecuadamentesobresubase,demaneraque el
engranaje delaparteinferiordel recipientecentrifugadorencaje conelengranaje delabase.
•Compruebequeelrecipientecentrifugadornoquedademasiado sueltosobrelabaseyquegira
uniformemente.
•Coloquelatapa(10) sobreelaparatodemaneraque cubraeldepósitoparapulpa ylaunidaddelrecipiente
centrifugador.Asegúresedeque latapa quedebienfijadasobrelabase.
•Gireelmecanismodebloqueo(4)hasta laposiciónverticalycompruebeque latapa quedaenganchaday
bloqueada. El mecanismodebloqueo hace cliccuando esto serealizacorrectamente.
•Coloqueunvaso, boluotro recipienteadecuado bajo labocaparaverterelzumo.
•El aparato está listo parautilizarse.
PREPARACIÓNDE FRUTASYVERDURASPARA HACER ELZUMO
•Antesdehacerunzumo lavebienlas frutas ylas verduras.
•Noes necesario retirarlas semillas, huesos o pieles finas antes deutilizarlalicuadora.
•Lasfrutasconpielgruesa,comolasnaranjasylos limones, debenpelarseantesdehacerelzumo. Es
especialmenteimportanteretirarlapiel(incluidalaparteblanca),ya que incluso pequeñascantidadesde
piel puedendarun mal saboral zumo.
•Tambiénhay que quitarlos huesos grandes(comolos huesos deciruelayalbaricoque) paraevitarque el
aparato sedañe.
•Las frutas yverduras grandes sedebencortarentrozos más pequeños que quepanbienporelembudo (9).
UTILIZACIÓN
•Pongaenmarchaelaparatogirando elbotónOn/Offalaposición"1"(velocidadbaja)oalaposición
"2“(velocidad alta).
•El ajusteabajavelocidades adecuado parahacerzumos defrutas yverduras blandas.
•El ajusteaalta velocidades adecuado parahacerzumos defrutas yverduras más duras.
•Introduzcalasfrutasy/overdurasseleccionadasatravésdelembudo pocoapoco,empujándolasconel
empujador(1).
•Asegúresedegirarelempujadordemaneraque laranuraen elempujadorcoincidaperfectamenteconla
del embudo.
•Lasverduraslargascomolaszanahoriasdebenintroducirseenelembudo conelextremomáspuntiagudo
haciaabajo.
•Empuje lasfrutasy/overdurasconelembudo. Demasiadapresiónreduce lacantidaddezumoextraíday
puededañarel aparato.
•Detengael aparato antes deretirarel empujadorparaañadirmás fruta/verduras yevitarasísalpicaduras.
•Vigilesiempreel recipienteparapulpa ydeje delicuarantes deque éstesellenedemasiado.
•Apague siempreel aparato girando el botón“Encendido/Apagado”alaposición“0” antesderetirarlatapa.
Tengaencuenta lo siguiente:Nopermita que elaparatofuncione demaneracontinuadadurantemásde3
minutos cadavez. Sielaparatohaestado funcionado durante3minutos, deje que seenfríe durante20
minutos antes deutilizarlo denuevo.
RECETAS
Zumodenaranja, piñayfresas
Muyrefrescante,idealparalos calurososdíasdeverano, levendrábienparacalmarlasedyleaportará
muchos nutrientes. Paraprepararlo mezcle1naranja, 150gr. depiñafrescapeladay2fresas.
Zumodemango ypomelo
Estezumoleayudaráarelajarseyatenerunmejorsueñograciasalaspropiedadesdelmango, especialpara
tomarporlatardedespuésdeundíaestresante.Paraprepararlo necesita 1mangopequeñoentrozos y1
pomelo rojo.
Zumodefrutasdelbosque
Ricoenantioxidantesymuybuenoparaelsistemainmune.Mezcle3fresas, 40 gr.dearándanos y40 gr.de
frambuesas. Sírvalo bien frío.

LI5500
6
Zumodekiwiyuvasblancas
Estezumoademásdeserricoen antioxidantescontienemuchafibra.Paraprepararlo necesita 3kiwis
pelados yentrozos y70gr. deuvas blancas sin pepitas.
TRUCOS
•Sirodeaeldepósitoparapulpa conunabolsadeplásticoantesdeutilizarelaparato, serámásfácil
limpiarlo.
•Utilicefrutas yverduras frescas, sonlas quemás zumo contienen.
•Lasmejoresfrutasparahacerzumosonpiñas,manzanas,pepinos, apio, zanahorias,espinacas, melones,
tomates ylamayoríadecítricos.
•Lasdiferentesclasesdemanzanaproducen zumocondiferentesaboryconsistencia.Pruebecondiferentes
combinacionesparaencontrarlaque más leguste.
•Tambiénsepuedehacerzumoconverdurasdehojaverde,comocol yespinacas. Formecilindros del
tamaño adecuado conlashojas antes deintroducirlas porel embudo.
•Lasfrutasyverdurasmuy fibrosas,ademásdeaquellascontallo durocomoplátanos, mangos, papayasy
aguacatesnosonadecuadasparahacerzumo, ya quenormalmenteloqueseconsigue espurédefruta en
lugardezumo.
•Todos lostipos zumossedebenconsumirjustodespuésderealizarlos, yaqueelzumofrescopierdelos
nutrientesimportantesrápidamentecuandoseexpone aloxígenodelaire,lo que también puedeafectaral
sabor.
•El zumopurodemanzanaseponemarrónrápidamentecuando seexpone alaire.Paraevitaresta
decoloración, sirva el zumo inmediatamentedespuésderealizarlo o añadaun poco dezumo delimón.
•Recuerdeque lapulpa delafruta sepuedeutilizarparahacerpasteles, lasañavegetal, muffins, etc.
ALMACENAMIENTO
•Compruebequeel aparato está limpio yseco antes deguardarlo.
•El aparato contiene piezas afiladas, manténgalas fueradel alcance delos niños.
LIMPIEZA
•Retireel enchufe delatomaeléctricaypermita queel aparato seenfríeantes delimpiarlo.
•La mejorformadelimpiarlapartedelmotoresconunpañohumedecidoligeramenteysiesnecesario, con
un poco dejabón.NOsumerjalapartedel motoren ningún tipodelíquido.
•El recipientecentrifugador,eldepósitoparapulpa,labaseytodaslasotraspiezasdesmontablessepueden
fregaramano o enel lavaplatos.
•Tengacuidado deno tocarlas piezas afiladas en laparteinferiordel recipientedecentrifugación.
•Noapliqueningúntipodeproductodelimpiezafuerteoabrasivosobreelaparatoosusaccesorios. No
utilicenuncaun estropajo querasqueo similarparalimpiarlo, ya quelasuperficie podríaresultardañada.
•Deje quetodas las piezasdel aparato sesequenbienantesdevolveramontarlo después delalimpieza.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienenqueserrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoenlasaludhumanayelmedioambiente.
El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

LI5500
7
ENGLISH
GENERAL SAFETYINSTRUCTIONS
Readtheoperatinginstructions carefullybeforeputtingthe
applianceintooperationandkeeptheinstructions
includingthewarranty,thereceiptand,if possible,thebox
withtheinternalpacking.
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.

LI5500
8
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Theapplianceis atriskforinjury in theeventofmisuse.
Careshould betakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglassis emptyandduringcleaning.
•Alwaysdisconnectthepowerif leftunattended and
before assembling, disassembling orcleaning.
•Alwaysusetheblenderon aflat,levelworksurface.
•Neverinsertmetalutensils,such asknivesorforks,into
theinsideofthejugwhiletheapplianceisoperating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertry tofitorremovethejugontheblenderwhile the
applianceis stillrunning.
•Unplugtheappliancebeforeattemptingtochangeany
accessory oraccessinganypartoftheliquidizerthat
mightmoveduring operation.
•Do notopenthelidontheblenderuntilthemotorhas
stopped.
•Do notusetheliquidizerifthefilteris damaged.Donot
usetheapplianceif youobserveanycracksordamageto
anypartofit.
•Do notuseyourfingerstopressthefood,alwaysusethe
plunger.

LI5500
9
POSITIONINGTHE APPLIANCE
•Always place theappliance at the back ofthe kitchencounter.
•Do notplace nextto hotareas, forexamplegas rings andelectric hotplates.
CORD, PLUGANDMAINSSOCKET
•Ensurethat the cordis fullyextended.
•Donotallowthe cordtohang overtheedge ofatable/counter,andkeepitaway fromhotobjectsand
nakedflames.
•Checkregularlythat neithercordnorplugisdamagedanddonotuseif theyare,oriftheappliance has
beendropped ordamaged in anyotherway.
•If theapparatusorplugisdamaged,itmustbeinspectedandifnecessary,repairedbyan authorizedrepair
engineer,otherwisethereis arisk ofelectric shock. Nevertryto repairthe appliance yourself.
•Avoid pullingthecord whenremoving theplugfromthesocket.Instead, hold the plug.
•Check that itisnotpossibleto pull ortripoverthecord oranyextensioncord.
KEYTOMAINCOMPONENTSOFTHE APPLIANCE
1. Tamper
2. Fruitpulpholder
3. Motorsection
4. Lockingmechanism
5. Spout
6. Base
7. Centrifugebowl
8. Powercordwithplug
9. Funnel
10. Lid
11.On/Offbutton
PRIORTO FIRSTUSE
Beforeusing forthe firsttime,orafterprolongedstorage withoutuse,washanypartsthatwill comeinto
contactwithfood.
USINGTHE APPLIANCE
ASSEMBLYBEFORE USE:
•Place the motorsection(3) onaflat surface,e.g.akitchencounter,andmakesureitisstandingfirmlyon
the foursuckers underneath.
•Place thebase(6)onthemotorsectionsothat thespout(5) fits intheslotonthe sideofthe motorsection.
•Pushthe fruitpulpholder(2) upunderthedrain edge onthe baseso that itlocks onthefootofthemotor
unittightly.
•Carefullylock thecentrifugebowl(7) onto thebase.
•Becarefulnotto touch the sharpparts in the bottomofthecentrifugebowl.
•Makesurethat thecentrifuge bowlsitsproperlyonitsbase,so that thegearonthe bottomofthe bowl
engages thegearinthebase.
•Makesurethat thecentrifugebowl doesn'tsittoo looselyonthebaseand that itrotates evenly.
•Place thelid(10) onthe appliance so that itcoversboththe fruitpulpholderandthecentrifugebowlunit.
Makesurethat thelidfitstightlyontothe base.
•Turnthelockmechanism(4)totheverticalpositionandmakesurethat itengagesthelidandlocksitfast.
Thelock mechanismmakes aclicking soundwhen this is donecorrectly.
•Place aglass, bowlorothersuitablecontainerunderthe spout.
•Theapparatus nowreadyforuse.

LI5500
10
PREPARINGFRUITSANDVEGETABLESFOR JUICING
•Always washfruits and vegetables thoroughlybeforejuicing.
•Itis notnecessaryto removeseeds, pits orthinpeels beforeusing the appliance.
•Fruits withthick peels such as oranges and lemonsmustbepeeled beforejuicing. Itis particularlyimportant
toremoveall thepeel(includingthepith),asevensmall amountsofpeelcanimpartanunpleasanttasteto
the juice.
•Itis also necessaryto removelargepits (suchasplum and apricotpits)toavoid damagingtheappliance.
•Large fruits and vegetables should becutinto pieces that canfitinto the funnel (9).
USE
•Startthe appliance byturning the=n/Offbuttontoposition"1"(lowspeed)orposition"2" (high speed).
•Thelowspeed setting is suitableforjuicingsoftfruits and vegetables.
•Thehighspeed setting issuitableforjuicingharderfruits and vegetables.
•Feedtheselectedfruitsand/orvegetablesintotheappliance through thefunnelalittleat atime,pushing
themdownusing the tamper(1).
•Makesurethat youturnthe tamperso that the grooveinthe tamperfitsinto the funnel properly.
•Long vegetables suchascarrots should befed intothe funnel pointy endfirst.
•Press thefruitsand/orvegetablesgentlywiththefunnel. Too muchpresserreducestheamountofjuice
extracted and candamagethe appliance.
•Stopthe appliance beforeremoving thetampertoadd morefruit/vegetables in orderto avoid splashes.
•Keepaneyeonthe fruitpulpholderand stopjuicing beforetheholderbecomes too full.
•Always turnoff thepowerbyturning the"On/Off"buttonto "0" positionbeforetakingoffthe lid.
Pleasenote:Donotleavethe appliance runningformorethan3minutesatatime.If the appliancehasbeen
running for3minutes, allowittocool downfor20 minutes beforeyouuseitagain.
RECIPES
Orange, pineappleand strawberriesjuice
Veryrefreshing,perfectforhotsummerdays, itwill workwell toquenchthirstandprovidemanynutrients.
To preparemix1orange,150gr,freshpeeled pineappleand two strawberries.
Mango andgrapefruitjuice
Thisjuicewill helpyourelaxandhaveabettersleepthanks tothepropertiesofthemango, especiallyto
drinkin the evening afterastressful day.To prepareyouneed1small mango chunks and1red grapefruit.
Red fruitsjuice
Itisrich inantioxidantsandgoodforthe immunesystem.Mix3strawberries, 40gr.Blueberryand40 gr.
raspberries. Servechilled.
Kiwiand whitegrapefruit
Thisjuicebesides isrich inantioxidants, highinfiber.Toprepareneeds 3peeledand choppedkiwisand 70gr.
whiteseedless grapes.
TIP
•If youline the fruitpulpholderwithaplastic bagbeforeusing the appliance,itwillbeeasiertocleanthe
appliance.
•Usefreshfruits and vegetables – theycontain themostjuice.
•Good candidatesforjuicing includepineapple,apples, cucumbers, celery,carrots, spinach,melons,
tomatoes andmostcitrusfruits.
•Thevariousvarietiesofappleyield juice withdifferentflavorsandconsistency.Experimentwithdifferent
combinations tofind yourownfavorite.
•Leafygreenvegetablessuchascabbageandspinachcan bejuiced. Rollthe leavesintocylindersofan
appropriatesizebeforefeeding theminto thefunnel.
•Fibrousfruitsandvegetablesaswell asthosewithveryfirmfleshsuch asbananas, mangoes, papayasand
avocadoes arenotwell-suitedto juicing, as theresultis often mashedfruitinsteadofjuice.

LI5500
11
•All typesofjuiceshould beconsumedrightafterjuicing,asfreshjuicequicklyloosesimportantnutrients
whenexposed to theoxygeninthe air.Tastecanalso beaffected.
•Pureapplejuiceturnsbrownquicklywhenexposedtoair.Topreventdiscoloration,serveapplejuice
immediatelyafterjuicing oradd alittlelemonjuice.
•Rememberthat fruitpulpcanbeused incakes, vegetablelasagne,muffins, etc.
STORAGE
•Ensuretheapplianceis cleananddrybeforestoring.
•Theappliancecontains sharpparts -keepoutofthe reach ofchildren.
CLEANING
•Removetheplugfromthewall socketand allowthe apparatus to cool downbeforecleaning.
•Thebestway tocleanthe motorsectioniswithaslightlydampenedclothand, if necessary,alittle
detergent. Do NOTimmersethe motorsectionin anyformofliquid!
•Thecentrifugebowl, fruitpulpholder, baseand all otherdetachableparts canbewashed upbyhand orin a
dishwasher.
•Becarefulnotto touch the sharpparts in the bottomofthecentrifugebowl.
•Donotuseanykindofstrong orabrasivecleaningagentontheappliance oritsaccessories. Neverusea
scouringsponge orsimilarto cleanit, as the surfacemay bedamaged.
•Allowall parts oftheapplianceto drycompletelybeforereassemblingitaftercleaning.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropean directive2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recycling ofthematerialstheycontain, and reducethe impactonhumanhealthand the environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

LI5500
12
FRANÇAIS
CONSEILS GÉNÉRAUX DESÉCURITÉ
Lisezattentivementcemoded’emploiavantdemettre
l’appareilenmarchepourlapremière fois.Conservezle
mode d’emploiainsi quelebondegarantie,votreticket de
caisseetsi possible,lecartonavecl’emballagesetrouvant
àl’intérieur.
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.

LI5500
13
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareilestseulementapte pouruneutilisation
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•L'appareilestàrisquedeblessureencasde mauvaise
utilisation.Desprécautionsdoiventêtrepriseslorsde la
manipulationdeslamesde coupequandle verreestvide
et pendant lenettoyage.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'ilestlaissésans
surveillanceet avantlemontage,le démontageoule
nettoyage.
•Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Nepasintroduired’ustensiles:couteauxoufourchettes
dans lebolenfonctionnement.
•L’utilisationd’accessoiresnonfournis parle fabricant
peutentraîner desaccidents.
•Nepasmonterni démonterle bol dumixerquandcelui-ci
estencoursdefonctionnement.
•Déconnecterl’appareilavantde remplacerles
accessoiresouavantd’accéderauxpartiessusceptibles
detournerdurant lefonctionnement.

LI5500
14
•Nepasouvrirle couvercledumixeravantl’arrêtdu
moteur.
•N'utilisezpaslacentrifugeuseselefiltre estendommagé.
Demême,si vous notezdesfissuresoudesdommages
surunepartiedel'appareil, arrêtezdel'utiliser.
•Nepasutiliser lesdoigtspourappuyersurlesaliments,
utiliseztoujourslepoussoir.
POSTITIONNEMENT DE L’APPAREIL
•Placez toujours l’appareilaufond duplandetravail.
•Ne leposezpas près desources dechaleurcommeunegazinièreoudes plaquesélectriques.
CABLE, FICHE ETPRISE ELECTRIQUE
•Assurez-vous quelecâbleestcomplètementdéroulé.
•Veillezàcequ’ilnependepasdubordd’unetableoud’unplan detravailetéloignez-ledeséléments
chauds etdes flammes.
•Vérifiezrégulièrementqueni lecâbleni lafichene sontendommagésetsic’estlecas, ouquel’appareilest
tombéouaétéabîmé, ne l’utilisez pas.
•Sil’appareiloulaficheestendommagé,ildoitêtreréviséetéventuellementréparéparun service après-
venteagréé afin d’évitertoutrisquedechocélectrique. N’essayez jamais deleréparervous-même.
•Évitez detirersurlecâblepourdébrancherl’appareil. Tenez plutôtlafiche.
•Assurez-vous qu’il estimpossibledetomberoudetrébuchersurlecâbleousurune rallonge.
DESCRIPTION DESPIÈCES
1.Poussoir
2.Réservoiràpulpe
3.Blocmoteur
4.Bridedesécurité
5.Bec verseur
6.Base
7.Bol decentrifugation
8.Câbled’alimentationetfiche
9.Tubederemplissage
10. Couvercle
11. InterrupteurMarche/Arrêt.
AVANT LAPREMIÈRE UTILISATION
Avantlapremièreutilisation,ouaprèsavoirrangélacentrifugeusependantunlongmoment,laveztoutesles
pièces amenées àêtreen contactavecles aliments.
UTILISATIONDE LA CENTRIFUGEUSE
ASSEMBLAGE AVANT UTILISATION
•Placezleblocmoteur(3)surune surfaceplanecommeleplandetravailetassurez-vousqu’ilestposé
fermementsurles quatreventouses inférieures.
•Posezlabase(6) surleblocmoteurdemanièreàce que lebecverseur(5)coïncideaveclafenteplacée sur
lecôtédublocmoteur.

LI5500
15
•Soulevezleréservoiràpulpe(2)sousleborddudrain delabasedefaçonàcequ’ils’emboîtecorrectement
aupieddublocmoteur.
•Verrouillez soigneusementlebol decentrifugation(7) surlabase.
•Assurez-vous denepas toucherles parties coupantes dufond dubol decentrifugation.
•Veillezàce quelebol decentrifugationestcorrectementplacésursabaseafinquel’engrenagedufonddu
bol entraîne l’engrenagedelabase.
•Lebol decentrifugationdoitêtreposébiensolidementsurlabaseettournerrégulièrement.
•Placezlecouvercle(10)surl’appareilafinqu’ilrecouvreleréservoiràpulpeetlebol decentrifugation.
Assurez-vous quelecouvercleestfermementposésurlabase.
•Tournezlabridedesécurité(4)enpositionverticaleetassurez-vousqu’elleretientlecouvercleetle
verrouillesolidement. Vous entendrezuncliclorsque labridedesécuritéseracorrectementplacée.
•Posezunverre,unbol outoutautrerécipientadaptésous lebec verseur.
•L’appareil estmaintenantprêtàêtreutilisé.
PREPARATION DESFRUITSETLEGUMESPOUR EXTRAIRE LEUR JUS
•Nettoyez toujours les fruits etlégumes soigneusementavantd’enextrairelejus.
•Il n’estpas nécessaired’enleverles pépins, noyauxoupeaux fines avantd’utiliserl’appareil.
•Lesfruitsdontlapeauestépaissecommelesorangesetcitronsdoiventêtrepelésaupréalable.Ilesttrès
importantdepelercomplètementlefruit(ycomprislespeauxblanches).Eneffet,même unetrèspetite
quantitédepeaupeutdonnerunmauvais goûtaujus.
•Ilfautégalementretirerlesgros noyaux(comme ceuxdesprunesetdesabricots)afin dene pas
endommagerl’appareil.
•Lesgros fruitsetlégumesdoiventêtrecoupésen morceauxafinqu’ils puissentpasserdansletubede
remplissage(9).
UTILISATION
•Allumezl’appareilen tournantl’interrupteurMarche/Arrêtenposition«1»(vitesselente)ouposition«2»
(vitesseélevée).
•Utilisez lavitesselentepourréaliserdes jus defruits etlégumes tendres.
•Utilisez lavitesserapidepourréaliserdes jus defruits etlégumes plusdurs.
•Introduisezpetitàpetitlesfruitset/oulégumeschoisisdansl’appareilparletubederemplissage,en
utilisantlepoussoir(1).
•Assurez-vousquelepoussoirestdanslebonsens : Sarainuredoitparfaitements’adapterautubede
remplissage.
•Les légumes longs commelescarottes doiventêtreintroduits dans letubeparlapartie laplus fine.
•Poussezlesfruitset/oulégumesdoucementdansletube.Une pressiontropforteréduitlaquantitédejus
extraiteetpeutendommagerl’appareil.
•Arrêtezl’appareilavantderetirerlepoussoirpourajouterd’autresfruits/légumesafind’éviterles
éclaboussures.
•Surveillez leréservoiràpulpeetarrêtez l’opérationavantqu’ilnesoittropplein.
•Éteigneztoujourslecouranten mettantl’interrupteur« Marche/Arrêt» surlaposition« 0» avantd’enlever
lecouvercle.
Remarque : ne faitespasfonctionnerl’appareilpendantplusdetroisminutesàlasuite.Sil’appareila
fonctionnépendanttroisminutes, laissez-lerefroidirvingtminutes avantdel’utiliserdenouveau.
RECETTE
Jusd’orange, d’ananasetdefraises.
Trèsrafraîchissant,parfaitpourlesjournéeschaudesdel’été,ilva bien travaillerpourétancherlasoif etde
fournirdenombreuxélémentsnutritifs. Pourpréparermélange 1orange,150 gr.Ananaspeléfraîcheetdeux
fraises.
Jusdemangue etdepamplemousse
Cejusvousaideraàvousdétendreetavoirunmeilleursommeilgrâceaux propriétésdelamangue, surtoutà
boiredanslasoirée aprèsune journéestressante. Pourpréparervousdevez1petitmorceauxdemangue et1
pamplemousserouge.

LI5500
16
Jusdefruitsrouges.
Ilestricheenantioxydantsetbonpourlesystème immunitaire.Mélanger3fraises, 40 gr.bleuetet40 gr.
framboises. Servirfrais.
Jusdekiwietraisin blanc
Cejusen plusd’êtrericheenantioxydants,richesenfibres. Pourpréparerbesoins3kiwisethachéset70gr.
blancs raisins sans pépins.
CONSEILS
•Lenettoyage del’appareilseraplusfacilesivousmettezunsacplastique dansleréservoiràpulpeavant
utilisation.
•Utilisezdesfruits etlégumesfrais : ils donnentplus dejus.
•La centrifugeuseconvientparticulièrementauxananas, pommes, concombres, céleri,carottes, épinards,
melons, tomatesetàlaplupartdes agrumes.
•Lesnombreusesvariétésdepommesproduisentdesjusdedifférentessaveursettextures.Essayez
différents mélanges afin detrouvervotrepréféré!
•Vouspouvezextrairelejusdeslégumesvertsàfeuillecommeleschouxetlesépinards. Roulezlesfeuilles
en tubes pas tropgros avantdeles introduiredansletube.
•Lesfruitsetlégumesfibreuxainsiqueceuxdontlachairesttrèsferme tels quelesbananes, mangues,
papayesetavocatsne sontpasvraimentadaptésàce processus : ils produisentsouventunesortedepurée
plutôtque dujus.
•Consommezrapidementlejusaprèsl’extraction: lesjusfraisperdentrapidementleurspropriétés
nutritionnelles aucontactdel’oxygène dans l’air.Legoûtpeutégalementêtrealtéré.
•Lejusdepommepurfoncerapidementaucontactdel’air.Afind’éviterladécoloration,servezlejusde
pomme immédiatementaprès l’extractionouajoutez unpeudejus decitron.
•N’oubliezpasquelapulpedefruitpeutêtreutiliséedanslesgâteaux, leslasagnesauxlégumes, les muffins,
etc.
RANGEMENT
•Assurez-vous quel’appareil estpropreetsecavant deleranger.
•La centrifugeusecontientdes pièces coupantes.Conservez-lahorsdeportéedesenfants.
NETTOYAGE
•Débranchez l’appareiletlaissez-lerefroidiravantdelenettoyer.
•Nettoyezleblocmoteuravec unchiffonhumidifiéetsinécessaireunpeudeliquidevaisselle.NEPLONGEZ
PASleblocmoteurdansun liquide, quel qu’il soit.
•Leboldecentrifugation,leréservoiràpulpe,labaseettouteslesautrespiècesamoviblespeuventêtre
lavées àlamainauoulave-vaisselle.
•Veillez àne pas toucherles parties coupantesdufonddubol decentrifugation.
•N’utilisezaucunesortedeproduitsnettoyantsfortsouabrasifssurl’appareilousesaccessoires. N’utilisez
jamais detamponàrécurerouautrepourlenettoyer. Cecipourraitendommagerlasuperficie.
•Laissez séchertoutes lespièces del’appareil avantdeleremonteraprès lenettoyage.
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exige que lesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormaldesdéchets
municipaux. Lesappareils usagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.
Lesymboledelapoubellebarréeestapposée surtouslesproduitspourrappelerlesobligationsdecollete
séparée.Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla
démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilappareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

LI5500
17
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕESGERAIS DESEGURANÇA
Antesde pôreste aparelhoafuncionar,leiamuito
atentamente asinstruçõesde empregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalão degarantia,otalão de
comprae,tantoquantopossível, aembalagemcomos
elementosinteriores.
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde 8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais ou
mentais reduzidasoucomfaltadeexperiênciae
conhecimento,semprequelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção doaparel-
hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,paraseassegurar
dequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos, papelao, esferovite,
etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.

LI5500
18
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengumoutro
liquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.
13. Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Oaparelhoestáemriscode lesõesemcasodeuso
indevido.Cuidadosdevemsertomadosao manusearas
lâminasdecorte quandoojarroestávazioedurante a
limpeza.
•Sempredesconecteaalimentação,sedeixadossozinhose
antesdemontar, desmontaroudelimpeza.
•Utilizesempreabatedeirasobreumasuperfícieniveladae
estável.
•Enquantooaparelhoestiveremfuncionamentonão
introduzautensílioscomofacasougarfosnointeriordo
jarro.
•Ousode acessóriosnão fornecidospelofabricante poderá
causaracidentes.
•Não montenemdesmonteojarrodabatedeiraenquantoo
aparelhoestiveremfuncionamento.
•Desconecteoaparelhoantesdemudarosacessóriosou
acederapartesquesepossammoverdurante o
funcionamentodaliquidificadora.

LI5500
19
•Não abraatampadabatedeiraaté queomotortenha
parado.
•Não utilize acentrifugadoraseofiltroestiverdanificado.
Da mesmaforma, seobservarrachasoudanosemqualquer
partedoaparelho, nãooutilize.
•Não utilizeosdedosparapressionarosalimentos,utilize
sempreoêmbolo.
COLOCAÇÃODOAPARELHO
•Coloquesempreo aparelho napartedetrás do balcão dacozinha.
•Não o coloque junto deáreas quentes,como porexemplo, discos agáseplacas deaquecimentoeléctricas.
CABO, FICHA E TOMADAELÉCTRICOS.
•Assegure-sedequeo cabo está completamenteesticado.
•Não deixeo cabo pendurado numadas margens deumamesa/um balcão, emantenha-o afastado deobjectos
quentesedechamas abertas.
•Verifiqueregularmentequenemocabonemafichaestá danificadoenãoosutilizenessecaso, ouseo
aparelho tiversido deixado cairoudanificadodealgumamaneira.
•Seoaparelhoouafichaestiverdanificado, deveserinspeccionado e,senecessário,serreparado porum
técnicodereparaçõesautorizado,casocontrárioháriscodechoqueeléctrico. Nuncatenterepararo
aparelho porsipróprio.
•Evitepuxaro cabo quando retirarafichadatomada. Emvez disso, segurepelaficha.
•Verifiquesenão épossível ficarpreso outropeçarno cabo ounoutraextensão qualquer.
FUNÇÕESDOSCOMPONENTESPRINCIPAISDOAPARELHO
1.Tampa decentrifugação
2.Suportedapolpa defruta
3.Corpo do motor
4.Mecanismo defixação
5.Bico
6.Base
7.Taçadecentrifugação
8.Cabo comficha
9.Funil
10. Tampa
11. Botão Ligar/Desligar
ANTESDE UTILIZAR PELAPRIMEIRA VEZ
Antesdeutilizá-lo pelaprimeiravez, oudeutilizá-lo depoisdeterestadodurantemuitotempoguardado,
lavetodas as peças quevenhamaestaremcontacto comos alimentos.
UTILIZAÇÃODOAPARELHO
MONTAGEM ANTESDAUTILIZAÇÃO:
•Coloqueocorpodo motor(3) sobreumasuperfície plana,porex., um balcãodacozinha,ecertifique-sede
que as quatro ventosasinferiores estão assentesfirmemente.
•Coloqueabase(6)nocorpodomotorparaqueobico(5)fiqueencaixadonaranhuranoladodocorpodo
motor.

LI5500
20
•Puxeparacimaosuportedapolpa defruta (2) debaixo daextremidadedeescoamentonabaseparaque
fiquefirmementefixado nabasedomotor.
•Fixecomcuidado ataçadecentrifugação (7)àbase.
•Tenhacuidado paranão tocarnas peças afiadas nofundo dataçadecentrifugação.
•Certifique-sedequeataçadecentrifugação encaixacorrectamentenasuabase, paraque o motorno fundo
dataçaarranque o motornabase.
•Certifique-sedequeataçadecentrifugaçãonãoficaencaixadademasiado solta nabaseequerodade
maneirauniforme.
•Coloqueatampa (10) noaparelhoparaque tapeosuportedapolpa defruta eataçadecentrifugação.
Certifique-sedequeatampa encaixafirmementenabase.
•Rodeomecanismodefixação(4)paraaposiçãoverticalecertifique-sedequeatampa ficaencaixadae
bem fixada.Omecanismo defixaçãoemiteo somdeumclique quando éaccionado correctamente.
•Coloqueumcopo, umataçaououtro recipienteadequado debaixo do bico.
•Oaparelhoestá agorapronto aserutilizado.
PREPARAR A CENTRIFUGAÇÃODE FRUTAE LEGUMES
•Lavesempreafruta eos legumes completamenteantes deos centrifugar.
•Não énecessário retirarsementes, caroços oucascas finas antesdeutilizaro aparelho.
•Afruta decascagrossa,comoporexemplo,laranjaselimõesdevem serdescascados antesdecentrifugá-
los. Éparticularmenteimportanteretirartodaacasca(incluindoocaroço),poismesmoaspequenas
quantidades decascapodemdarumsabordesagradável ao sumo.
•Tambéménecessárioretirarcaroços grandes(comoporexemplo,os dasameixaseosdosdamascos)de
modo aevitardanificaro aparelho.
•A fruta eos legumesgrandes devemsercortados aos pedaços demodo aquecaibamno funil(9).
UTILIZAÇÃO
•Coloqueoaparelhoafuncionarrodando obotão"Ligar/Desligar"paraaposição"1"(velocidadebaixa)ou
posição "2" (velocidadealta).
•A definiçãodeavelocidadebaixaadequa-separaumacentrifugação defruta elegumesmoles.
•A definiçãodeavelocidadealta adequa-separaumacentrifugaçãodefrutaelegumesduros.
•Coloqueafruta e/ouos legumesqueescolheunoaparelhoatravésdo funiladicionando-os aos poucos e
pressionando-os utilizando atampa decentrifugação (1).
•Certifique-sedequerodaatampa decentrifugação paraque asuaranhuraencaixenofunilcorrectamente.
•Oslegumescompridos,comoporexemplo, ascenouras, devem sercolocados nofunilpreviamenteas
respectivas pontas.
•Pressioneafruta e/ouoslegumesdevagarcomofunil. Demasiadapressãodiminui aquantidadedesumo
extraídaepodedanificaro aparelho.
•Pareoaparelhoantesderetiraratampa decentrifugaçãoparaacrescentarmaisfruta/legumesdemodoa
evitarsalpicos.
•Tenhaatenção ao suportedapolpa defruta eparedecentrifugarantes deosuporteficardemasiadocheio.
•Desligue sempreaalimentaçãorodandoobotão"Ligar/Desligar"paraaposição"0"antesderetirara
tampa.
•Nota:Nãodeixeque oaparelhofuncionedurantemaisde3minutos sem que façaumapausa.Seo
aparelhoesteveafuncionardurante3minutos, deixequearrefeçadurante20minutos antesdeovoltara
utilizar.
RECEITAS
Suco delaranja, abacaxiemorangos
Muitorefrescante,perfeitoparaos diasquentesdeverão, elevaifuncionarbemparamatarasedee
fornecem muitos nutrientes. Paraprepararmix1laranja, 150 gr. abacaxidescascado fresco edoismorangos.
Suco demangaetoranja
Estesucoiráajudá-lo arelaxareterummelhorsonograçasàspropriedadesdamanga,especialmentepara
beberànoite,após um diaestressante.Paraprepararvocê precisaum pequenos pedaços demangaeuma
toranjavermelha.