Orbegozo BV 9600 User manual

BATIDORADE VASO – MANUAL DE INSTRUCCIONES
STANDBLENDER- INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURUNIVERSEL- MANUEL D’INSTRUCTIONS
BATEDEIRAELÉCTRICA- MANUAL DE INSTRUÇÕES
BV9600
Sonifer, S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
Madein PRC
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utilisercetappareiletconservez-lepourtoute
consultationfuture.C’est laseulefaçond’obtenirlesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.

BV 9600
2
ESPAÑOL
MEDIDASDE SEGURIDAD. LEA TODASLASINSTRUCCIONESANTESDE UTILIZAR LA BATIDORA.
Cuandoseutilizacualquiertipodeaparato eléctricosedebenseguirunasprecaucionesde
seguridadbásicas, queincluyen lassiguientes:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,si seleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodelaparatodeuna
maneraseguraycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsedeque
nojueganconesteaparato.
3. Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4. PRECAUCIÓN:Paralaseguridaddesusniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasdeplástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Si el cable de alimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. Nodesconectenuncatirandodel cable.
7. Nolopongaenfuncionamientosi el cable oel enchufe
estándañadososi observa queel aparatonofunciona
correctamente.
8. Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9. Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.

BV 9600
3
12.Esteaparatoessóloparausodoméstico.
13.Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
Importantes:
•Losaparatospuedenserutilizadosporpersonascuyas
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesestén
reducidasotenganfaltadeexperiencia,si son
supervisadosohanrecibidounainstrucciónadecuadaen
loquerespectaalfuncionamientosegurodelaparatoy
entiendanlosriesgosqueentraña.
•Losniñosnodebenjugarconel aparato.
•Desconectarsiempreelaparatode laalimentaciónsi éste
sedejadesatendidoyantesdel montaje,desmontajeo
limpieza.
•Desconecteelaparatoantesdecambiarlosaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteelfuncionamientode
labatidora
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficieniveladay
estable.
•Nointroduzcautensilioscomocuchillosotenedoresenel
interiordelajarramientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•Elusodeaccesoriosnosuministradosporelfabricante
puedeoriginaraccidentes.
•Nomonteodesmontelajarrade labatidoramientrasel
aparatoestáenmarcha.

BV 9600
4
•Noabralatapadelabatidorahastaquesehayaparadoel
motorporcompleto.
•Elaparatotieneriesgodeheridasencasodeusoindebido.
Sedebetener cuidadocuandosemanejanlascuchillas
cortantes, cuandoelvasosevacíaydurantelalimpieza.
•Nouselabatidoramásde 3minutosseguidos.Alterne3
minutosdeusoy1minutodedescanso.
•Esteaparatonodebeserusadoporniños.Mantener el
aparatoysucablefueradel alcancedelosniños.
•Evitetocarlaspiezasmóviles.
•Nohagafuncionaresteaparatosi compruebaenel mismo
algúndesperfecto,si sehacaídoohasufridocualquier
tipodedaño.
•Noutiliceel aparatoal aire libre.
•Nodejequeelcable cuelguesobre elborde deunamesa
oencimeraoquetoquedeterminadassuperficies
calientescomolacocina.
•Mantengalasmanosylosutensiliosfueradelrecipiente
mientrasutilizalabatidora.Así reduciráel riesgode
lesionespersonalesgravesy/o dañosenlabatidora.Se
puedeutilizarel accesorioempujadorsiempreycuandola
batidoranoesté funcionando.
•Noutiliceunvasodelabatidoraroto,agrietadoo
astillado.
•Noutilicecuchillasrotas, agrietadasosueltas.
•Lascuchillasestánafiladas. Utilícelasconcuidado.
•Utilicesiemprelabatidoraconlatapacolocadaensu
lugar.
•Si elvasogiracuandoelmotorestáencendido,apague
inmediatamenteel aparatoycoloquebienel vaso.

BV 9600
5
•Noutilicelosdedosparapresionarlosalimentos,utilice
siempreelempujador.
•Nocoloquelabatidorallenadecomidaolíquidosenel
congelador.Éstossecongelaránydañaránlascuchillas,el
vasoyel motor.
DESCRIPCIÓN YMONTAJE DE LASPARTES
1.TAPÓNDELLENADO.Inserteeltapónen latapa alineandolaspestañasconlasranuras. Girehaciala
derechaparacerrarlo, paraabrirlo girehacialaizquierda.
2.TAPA. Coloquelatapa en lapartesuperiordelajarraypresione hasta que latapa quedetotalmente
encajada.Asegúresedeque latapaestá bien colocadaantesque utilizarlabatidora,sobretodo cuando la
useconlíquidos calientesparaevitarque salpique.
3.JARRA. 2.200 Ldecapacidadrealizadaen materiallibredeBPA, conindicadormedidor.Coloque lajarraen
lapartesuperiordelabaseyasegúresedequeestá bien colocada.Esta batidoradispone deun botónde
seguridad ysilajarranoestá biencolocadano funcionará.
4.CUCHILLAS. 6cuchillasdeaceroinoxidable.
5.PARTESUPERIORDELABASE. Almohadillaquelajarrasobrelabase. Puedeserquitadaparalimpiarlapero
sedebevolveracolocarantes deusarlabatidora.
6.TUERCADELASCUCHILLAS.Parafijarlascuchillasalajarra,sepuededesmontarparasulimpiezaconla
herramienta proporcionada.
7.ENGRANAJE DELMOTOR.Conecta elmotorconlascuchillas.
8.BASE DE LA BATIDORA. Dondeseencuentrael motorylos controlesdelabatidora.
9.BOTÓNDEENCENDIDO/APAGADO.La batidoraestaráapagadacuando estéenlaposicióndeabajo(OFF).
Seencenderáenlaposicióndearriba(ON).
10. BOTÓN DEPULSE. Mantengapresionado elbotónhaciaarribaparaque labatidorafuncione amáxima

BV 9600
6
potenciamomentáneamente,cuando losueltelabatidorapararáovolveráasuvelocidadinicial. Esta
funciónpuedeserusadacuando el botóndeencendido estéenlaposiciónON uOFF.
11. CONTROLDEVELOCIDAD.Gireelbotónhacialaderechaparaaumentarlavelocidaddelabatidoray
hacialaizquierdaparareducirla.
12. CABLE Y ENCHUFE.
13. PIESDE GOMA. Paraevitarque labatidorasemueva.
14. EMPUJADOR. Lepermitemoverlos ingredientesparaque setrituren bien demanerasegura.Solo sedebe
usaratravésdelagujerodelatapa paraque asínopuedatocarlascuchillasconél. Sinecesita moverlos
alimentos que sehaya quedadoatascados enelfondo,apague labatidora,desenchúfela,quitelatapa e
introduzcael empujadorparamoverlos alimentos.
15. BOTÓN DERESET.Paraprotegerelmotordesubatidoradelsobrecalentamiento, labatidoraseparará
automáticamenteantes deque sesobrecaliente. Estees posiblegracias aun fusiblere-armable. Cuando se
parelabatidoraporesta causa,póngalaen posiciónOFF,desenchúfela,quitelajarrayespereaque se
enfríe elmotor.Despuésde5-20minutos labatidoraseresetearáautomáticamente,siestonoocurriera
pulseestebotónsituado en lapartedeabajo delabase.
16. HERRAMIENTA PARA DESMONTAR CUCHILLAS. Esta herramienta leayudaráadesmontarlas cuchillasdela
jarraparapoderlimpiarlas mejor. Consultecomo enel apartado delimpieza.
ANTESDELPRIMER USO.
1.Leatodas las instrucciones concuidado yguárdelas parasuposteriorconsulta.
2.Quitetodo elembalaje.
3.Coloquelajarraen labaseylímpielasiguiendo lasinstruccionesdelapartado deLIMPIEZA. Limpie latapa,
eltapónyelempujadorconaguacalienteyjabón.ATENCIÓN:tengacuidado cuandolimpielascuchillas,
estánmuyafiladas.
4.Escúrrala, séquelayvuélvalaamontar.
5.Limpie labaseconuntraposuave.Nosumerjalabaseen aguauotrolíquido. Noutilicelimpiadores
abrasivos.
USOGENERAL
1. Coloquelabatidoraenunasuperficie limpia, plana, secayestable.
2. NUNCAenciendalabatidoracuando lajarraestévacía.
3. Añadalos ingredientesalajarraycoloque latapa bien antesdecolocarlajarrasobrelabase.Amenos
que lasinstruccionesindiquenlo contrario, añadaprimerolos ingredienteslíquidos ydespuéslossólidos.
Siempreañadaelhielo ylos ingredientesgrandesyduros enúltimolugar.Asegúresedequeeltapónesté
cerrado girándolo hacialaderecha.ATENCIÓN:cuando añadalíquidos calientestengacuidado deno
salpicarydéjelo enlajarrasin latapa duranteunos minutosparaque salgael vapor.
4. Enchufe labatidoraaunenchufe contomadetierra.NUNCAintentecolocarlajarraoquitarladelabase
mientras elmotorestéfuncionando.
5. Coloqueelcontroldevelocidadenelmínimoyenciendalabatidora.Lentamentesubalavelocidadhasta
ladeseada.Es posibleque lajarrasemueva un pocomientraselmotorfunciona.Dejefuncionarla
batidorahasta que lapreparaciónalcance laconsistenciadeseada.
6. Sielcontenido nosemueve,NO MUEVAlajarramientraselmotorestá funcionando. Utilicelafunción
PULSE o el empujador.Primero, coloqueelbotóndeencendido enOFF,entonces:
a. ActivelafunciónPULSE varias veces o;
b.Quiteeltapóneinserteelempujadoratravésdelagujerodelatapa.Sujetelajarraconunamano
mientras conlaotrautilizael empujadorparadesbloquearel contenido delajarra.
7. Siestonofunciona,pongaelbotóndeencendidoen posiciónOFF parapararla.Unavezque lascuchillas
hayanparado quitelajarradelabaseymueva elcontenido conunaespátuladegoma.Vuelva acolocar
lajarraen labaseyponga latapayel tapónen susitio paravolveraconectarlabatidora.
8. Cuandohaya terminado, pongaelbotóndeencendidoenlaposiciónOFF.ATENCIÓN:lascuchillaspueden
causarheridas severas. Antes dequitarlajarrao vaciarlaesperehasta que las cuchillas paren.
9. Desenchufedelacorrienteyquitelajarradelabase.ATENCIÓN:elengranajedelmotor,latuercadelas
cuchillasylascuchillaspueden estarmuycalientesdespuésdeluso, nolastoque yespereaque se
enfríen.

BV 9600
7
USODE LA BATIDORA CONINGREDIENTESSECOS
-Siemprereviseel apartado deuso general cuando uselabatidora.
-NO utilice continuadamentelabatidoradurantemás de90segundos cuando useingredientessecos.
-Cuandopiquenuecesuotros ingredientessecosasegúresedequelacantidadseasuficientecomopara
cubrirlascuchillas.
USODE LA BATIDORA CONLÍQUIDOSCALIENTES
-Siemprereviseel apartado deuso general cuando uselabatidora.
-ATENCIÓN:tengacuidado cuandollene lajarraconlíquidos calientes, podríaquemarseconlas
salpicaduras.
-Deje los líquidos calientesduranteun ratoen elvaso, dejando que salgaelvapor,antesdecomenzara
mezclarlos.
-Antesdecolocarlajarraenlabase,asegúresedequeeltapónestá biencolocadoenlatapa ycolóquela
bienenlajarra. NUNCA añadaingredientesmientras estémezclando líquidos calientes.
-Extremelas precaucionescuando mueva lajarraconlíquidos calientes.
-Coloquelajarraenlabase,coloqueelselectordevelocidadalmínimoyconectelabatidoraconelbotón
deencendido. Incrementelavelocidadlentamentehasta alcanzarladeseada.Esperehasta que adquiera
laconsistencianecesaria.
-Cuandoquitelajarradelabase,abraeltapónolatapa concuidado, puedesalirvaporcaliente.Tenga
cuidado latapa puedeestarcaliente.
CONSEJOS
-Cuandolabatidoraestéfuncionandopuedeañadiringredientesatravésdeltapóndellenado, con
cuidado, excepto enelcaso dequesean líquidos calientesquepodríansalpicaryprovocarquemaduras.
-Parapicarhielo,introduzcalos cubitos dehielo enlajarra.Coloquelatapa ylajarraenlabase.Active
varias veces el botónPULSE hasta que consigalaconsistencianecesaria.
LIMPIEZA YCUIDADO
Limpielabatidoraantesdesuprimeruso ydespués decadauso siguiendo estas instrucciones.
Limpiezadelajarra, latapayelempujador
1. Desenchufelabatidora.
2. Quitelajarradelabaseyvacíelacompletamente.Enjuáguelaconaguatemplada.
3. Añadados gotas dedetergentelavavajillas líquidoy1Ldeaguatempladaalajarra.
4. Cierrebienlajarraconlatapa ycolóquelaenlabase.
5. Conelbotóndeencendido enOFF,enchúfelalabatidora.
6. Coloqueelcontrol develocidadenelmínimo, pongaelbotóndeencendido enposiciónONysubala
velocidad hasta elmáximo lentamente. Manténgalaaesta velocidaddurante30-60segundos.
7. Pongael botóndeencendido enposiciónOFF ydesenchufelabatidora.
8. Quitelajarradelabase,vacíelayenjuáguelaconaguaclaraylimpietodo el jabón.
9. Limpielabasedelabatidoraconuntrapo suave. Siesnecesarioañadaunagota dedetergenteal trapo.
10. Limpieelempujador,latapa yel tapóndellenadoconaguatempladayjabón.
11. Sequelajarrayel restodeaccesorios conuntrapo suave,colóquelos enlabaseyya los puedeguardar.
ATENCIÓN: tengamucho cuidado cuando desmontelajarraconlascuchillas, estánmuyafiladas.
Limpiezadelabase
1. Desenchufelabatidora.Limpie lacarcasadelabaseconun trapohúmedoconun pocodedetergente.
Llevecuidado dequenoentrelíquido dentro delmotor.Noutilice materiales o productos abrasivos.
2. Quiteelsoportedelajarra,límpielo conaguaconjabón,escúrralo yséquelo antesdevolveraponerlo en
labase.

BV 9600
8
3. Cuando los botonesdeencendido, pulseycontrol develocidadseponganpegajosos, límpielosconun
bastoncillo dealgodónydetergentelíquido. Séquelos inmediatamente.
Limpiezadelascuchillas
1. Desmontelascuchillasconlaherramienta
proporcionada.Encajelosganchosenlosagujeros
delatuerca,sujetelajarraconlaotramanoygire
latuercaconlaherramienta en sentido contrariode
las agujas del reloj.
2. Cojalascuchillasconcuidado, estánmuyafiladas.
Límpielas yvuelva acolocarlas en suposición.
3. Aprietelatuercaconlaherramienta girandoen
sentido delasagujasdelreloj.Asegúresedeque
está bien apretadaparaevitarque lascuchillasse
desmonten yque lajarrapierdalíquido.
PROBLEMASCOMUNESYSOLUCIONES
Labatidorano funciona(no seenciende)
1. Asegúresedeque está enchufadaydequeelenchufe funciona.
2. Desenchúfela, quitelajarraypresiones el botónderesetenlaparteinferiordelabase.
Labatidoraseparamientrasestá funcionando
1. La batidoraestá equipadaconunfusiblerearmable,porlo quesihaestadofuncionandodurantemucho
tiempo,sepuedehabercalentado.Desenchúfela,quitelajarrayespereaqueelmotorseenfríe (5-20
minutos). Pasado esetiempo deberíavolverafuncionar, sino, pulseelbotóndereset.
2. Reviselaconsistenciaytamaño delos ingredientes yredúzcalo sies posible.
3. Paraevitarelsobrecalentamiento: asegúresequenadabloquealaentradadeairedebajodelabase;nola
utilicedurantemucho tiempo seguido;useelempujadorparaayudarlaconlos trozos encajados.
Mezcladesigual
1. Reduzcalacantidad deingredientes.
2. Asegúreseque todos los ingredientestienenelmismo tamaño.
Mezclamuyfinao aguada
1. UselafunciónPulseparaevitarque sebata demasiado.
Sesalelíquido delajarra
1. Reduzcalacantidad deingredientes.
2. Asegúresedeque latapa yel tapónestánbienpuestos.
Vibracioneso ruidosinusuales
1. Asegúresedeque labatidoraestá en un lugarplano, limpio yseco.
2. Apague labatidora,espereque lascuchillasdejendegirarydesenchúfela.Compruebequelajarraestá
biencolocadayquenoningún objeto no deseado dentrodelajarra.
3. Nomueva o quitelajarramientras elmotorestéenfuncionamiento, podríaestropearsubatidora.
4. Asegúreseque lajarranoestá sobrecargada.
5. El nivelderuido cambiarádependiendodeltamaño,durezaytipodeingrediente,elruido cambiará
duranteel proceso demezcla, téngalo encuenta.
6. Revisequelatuercadelas cuchillasnoestá suelta.
Tuercadelascuchillasestásuelta
1. Silatuercadelas cuchillas sesuelta dejedeutilizarlabatidorainmediatamente.
2. Sino lapudevolveraenroscar, aviseal servicio técnico antes devolverautilizarla.

BV 9600
9
RECETAS
Batido dechocolateyplatano
Ingredientes:
1plátano
400ml delechefría
2-3cucharadas desiropedechocolate
4bolas dehelado dechocolate
Preparación:Peleelplátano, córtelo entrozos
pequeñosytritúrelo conlaleche.Añadalasirope
dechocolateyelheladoymézclelohasta que
alcance laconsistencianecesaria.
Gazpachodesandía
Ingredientes:
300gdesandía
1tomate
2pimientos rojos pequeños (1paratriturar,1para
servir)
1cebollapequeña
100ml dezumodetomate
1cucharadadeaceitedeoliva
1cucharadadejarabe(granadina)
1dientedeajo
3tiras finas deguindilla
Sal, pimienta
Preparación:
Pelelasandía,retirelassemillasycortelapulpa
en trozogruesos. Trocee también1pimientoy1
tomateypóngalos en elvaso delabatidorajunto
conlacebollatroceadaylasrodajasdeguindilla.
Añadaelaceitedeolivayelzumodetomatey
trituretodo.
Sazone coneljarabedegranadina,salypimienta,
yguardeelgazpacho2horasen elfrigorífico. Para
darconsistenciayvariedadalgazpacho,corteel
segundopimientoen trocitos yañádalos antesde
servir.
Batido demorasyplatano
Ingredientes:
200gdemoras(congeladas o frescas)
100gdeplatano
500ml delechedesnatada
1cucharadadezumo delimón
1cucharadademiel
50 ml desuerodeleche
Preparación:
Pongalaleche,elsuerodelecheyelzumode
limónen elvaso delabatidora.Acontinuación,
añadalas moras, lamielyel plátano. Trituretodo.
Batido defresas
Ingredientes:
150gdefresas (congeladas o frescas)
400ml delechefría
3cucharadas denata
2cucharadas deazúcar
Preparación:
Pongalanata,lalecheyelazúcarenelvaso dela
batidorayacontinuaciónañadalasfresas. Encaso
deutilizarfresascongeladas, deje que se
descongelen brevemente. Trituretodo.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados en los contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyreciclado delos
componentesymaterialesquelos constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.El consumidordebecontactarconla
autoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta eliminacióndesu
electrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DECONFORMIDAD: Estedispositivo cumpleconlosrequisitos delaDirectivadeBajaTensión
2006/95/CE ylosrequisitosdeladirectiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

BV 9600
10
ENGLISH
BASICSAFEGUARDS. READALLINSTRUCTIONSBEFORE USE.
Whenusing electricalappliances, basic safetyprecautionsshould alwaysbefollowed, including the
following:
1. This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2. Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3. Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5. If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6. Neverpull on thecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8. Do nothandletheappliancewithwet hands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10.Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11.This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12.This applianceis forhouseholduseonly.

BV 9600
11
13.In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]
14.WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
Importantsafeguards:
•This appliancecanbeused bypeoplewithreduced
physical,sensory ormentalcapabilitiesorlackof
experienceandknowledgeif theyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
in asafeway andunderstandthehazard involved.
•Childrenmustnotplay withtheappliance.
•Alwaysdisconnectthepowerif leftunattended and
before assembling, disassembling orcleaning.
•Disconnect theapplianceandunplugfrompowersupplyif
machineis leftunattended,ofbeforechangingthe
accesoriesornearestpartsthatmovewhenmachineis
used, assembled,disassembledorduringcleaning,
•Alwaysusetheblenderonaflat,levelworksurface.
Neverinsertmetalutensils,suchasknivesorforks,into
theinsideofthejugwhiletheapplianceisoperating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertrytofitorremovethejugontheblenderwhilethe
applianceis stillrunning.
•Do not openthelidontheblenderuntilthemotorhas
stopped.
•Theapplianceis at riskforinjury in theeventofmisuse.
Careshouldbetakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglassis emptyandduringcleaning.

BV 9600
12
•Do notusetheblendermorethan3non-stopminutes.
Alternate3minutesworking with1minute stopped.
•This appliancecannotbeusedbychildren. Keepthe
appliancieanditscordout ofreach ofchildren
•Avoidcontacting movingparts.
•Do notoperate this appliancewhenitismalfunctionsor
hasbeendroppedordamagedin anymanner.
•Do notuseoutdoors.
•Do notlet cordhangovertheedgeofatableorcounter
ortouch hot surfaces, includingthestove.
•Keephandsandutensilsoutofcontainerwhileblending
toreducetheriskofseverepersonalinjury and/ordamage
toblender.Arubberspatulamay beusedbutmustbe
usedonlywhenblenderisnot running.
•Do notuseabroken,chippedorcrackedblenderjar.
•Do notusebroken,cracked orloosecutting blades.
•Cuttingbladesaresharp .Handlecarefully.
•Alwaysoperate blenderwithcoverinplace.
•If thejarturns whenthemotoris switchedON,switch
OFF immediatelyandtightenjarassembly.Close
supervisionisnecessary whenthis applianceisusedbyor
takingoff part andbeforecleaning.
•Do notuseyourfingerstopressthefood,alwaysusethe
plunger.
•Do notplaceblenderfilledwithfoodorliquidin the
freezer.This willfreezeanddamagethebladeassembly,
jarandmotor.

BV 9600
13
DESCRIPTION ANDASSEMBLYOFTHE PARTS
1. FILLER CAP.Insertcap intolidbyaligning tabs andslots. Turnclockwisetolock. Turncounter-clockwiseto
remove.
2. LID.Pushlidontojaruntilupperlidledgeisflushwithupperlipofjar.Ensurethat the lidissecurely
positioned beforeoperating theblender. Extracaremustbetakenespeciallywhen handlinghotliquids.
3. JAR. 2.200LjarmadefromdurableBPAfreetritonwithcupandmillilitermarkings. Place jaroncentering
platform, ensuringthat itis well seated.
4. BLADES. 6stainless steelblades.
5. CENTERINGPLATFORM.Padwhichholdthejarin placeonthe blenderbase.Itcan beremovedfor
cleaningbutmustberepositionedbeforeusing theblender.
6. LOCKINGNUT. Fastens blades securelyto jar, itcanberemoveforcleaning withsuppliedtool.
7. DRIVE SOCKET.Hardenedmetal socketwherejarconnectswithmotorbaseto turntheblades.
8. BLENDER BASE. Whereitis the motorand knobs ofthe blender.
9. ON/OFF SWITCH. Theblenderisoffwhentheswitchisindownposition(OFF).Itworks inupposition
(ON).
10. PULSESWITCH.Keeppushingthisswitchtothe blenderworks inmaxpowermomentarily,whenyou
leavepushingitthe blenderwill stoporreturntoinitialspeed. Thisfunctioncanbeusewhenon/off
switchis inON orOFF position.
11. SPEEDCONTROL.Turnthe switch tothe righttoincreasethe speedofthe blenderandtothe leftto
reduce the speed.
12. POWERCORDANDPLUG.
13. RUBBER FEET. 4rubberanti-slipfeet.
14. TAMPER. Itallowsmovingingredients to bewell blended safety. Itonlycanbeused throwthelid’s holeso
itcannottouch the blades. If youneedtomovefood at the jar’s bottom,switchofftheblender,unplug it,
removethelid and introducethe tamperformovingthe food.
15. OVERLOADRESETBUTTON.Toprotectthemotorfromthe overheat,the blenderwill stopautomatically
beforeitoverheats. If ithappensreturnthe ON/OFF switch toOFF position,removethejarandwaitfor
the motorcooldown.After5-20minutestheblenderwill resetautomatically.If not,press thisbutton
undertheblenderbase.

BV 9600
14
16. TOOLFOR LOCKINGNUT.Ithelps youto disassemblethe lockingnutforcleaning theblades.
BEFORE FIRSTUSE
1. Read all instructionscarefullyandkeepthemforfuturereference.
2. Removeall packaging.
3. Place jaronblenderbaseandwashthejarbyfollowingthedirectionsintheCLEANINGsection.Washthe
lid, cap andtamperinwarmsoapy water.WARNING:useextremecautionwhenhandlingthejar,the
blades areverysharp.
4. Rinse, dryand reassemble.
5. Wipethe blenderbasewithadampcloth.Donotimmersethe blenderbasein wateroranyotherliquid.
Do notuseharshdetergents orabrasivecleaners onanypartofthe appliance.
GENERALUSE
1. Place theblenderonaclean, flat, dryand level surface.
2. NEVER run theblenderwhenthe jarisempty.
3. Add ingredientstojarandpushthe lidsecurelyin place beforepositioning onblenderbase.Unless
instructedotherwise,loadfirstwithwetingredientsandthen dryingredients. Alwaysadd ice andlarger,
harderingredientslast.Makesurethat thecap islockedinpositionbyturning itclockwiseinthe lid.
WARNING:whenadding warmliquids takecaretopreventsplashing andallowthe liquidtostandfora
few minutes withlid offto permitsteamtoescape.
4. Plug intoa220VACgroundedwall outlet.NEVER attempt tosetthe jaronorremoveitfromtheblender
basewhilethe motoris running.
5. Setthe speedcontrol tominimumandturnonthe blender.Slowlyincreasespeedasrequired. Thejarmay
moveslightlyasitlocatesonthe centering platform.Letthe blenderrununtilthe desiredconsistencyor
temperaturehas beenreached.
6. Ifthecontentsstopcirculating,DONOTrockorshakethejarwhilethe motorisrunning.Using thePULSE
functionorthetamperwill help. First, switchtheON/OFF buttonto OFF position.Theneither:
a. Pulseonandoff bypressing and releasingthepulseswitch or;
b. Removethefillingcap andinsertthe tamperthroughthelidopening.Hold the jarhandlewithone
hand and withtheothermovethe tamperto unblock thecontents.
7. Ifitdoesnotwork,pressON/OFF switchtotheoff positiontostopthemotor.Oncethebladesstop
turning,removethejarfromthe blenderbaseandmovethe contentsaroundwitharubberspatula.
Returnthe jarto the blenderbase, replace thelid/cap and continueblending.
8. Whenblending iscompletemoveswitchtothe offposition.WARNING:rotating cancausesevereinjury.
Waituntil theblades havecompletelystopped rotating beforeremoving orreaching intothe jar.
9. Unplugfromthe wall outletandremovethejarbylifting up.WARNING:the drivesocket,locking nutand
bladesmay becomeveryhotafterextendeduse.DONOTtouch.Allowtocool downbeforehandling or
cleaning.
BLENDINGDRYINGREDIENTS
-Always reviewall the general useinstructionabove.
-DONOToperatetheblendercontinuouslyformorethan90 seconds whenprocessing dryingredients.
-Whenchoppingnuts orotherdrymixtures, ensureeven chopping byaddingmorethanenoughingredients
to covertheblades.
USE OFTHE BLENDER WITH HOTLIQUIDS
-Always checkthe generalusesectionwhen usingthe mixer.
-CAUTION: Becarefulwhenfillingthe jugwithhotliquids, itmay burnwithsplashes.
-Leavethe hotliquids forawhileinthe glass, lettingthe steamoutbeforemixing.
-Beforeplacing thecarafeinthebase,makesurethat the cap isproperlyplacedinthelidandplaceitin
the carafe.NEVERadd ingredients whilemixing hotliquids.
-Usecautionwhenmovingthe jugwithhotliquids.
-Placethecarafeonthebase,setthespeedselectortotheminimumandconnectthemixerwiththe
powerbutton. Slowlyincreasespeeduntildesired.Waituntilithas thenecessaryconsistency.

BV 9600
15
-Whenremoving thecarafe fromthebase,openthe cap orcovercarefully,hotsteammay escape.Be
carefulthe lidmay behot.
HELPFULHINTS
-Whilethemotorisrunning,ingredientscanbeadded,withcare,throughthe fillercap opening inthe
centerofthe lid, except whenhotliquids, theycansplashandburn.
-Tocrushice,place theice cubesintothe jar.Closethe lidandplace onthe blenderplace.Pressand
releasethePULSE switch sometimesuntil the desired consistencyis reached.
CARE ANDCLEANING
Beforefirstand aftereachuse, cleanitfollowing theseinstructions.
Jar,lid and tampercleaning
1. Removetheplugfromthewall outlet.
2. Removethejarfromtheblenderbaseandempty the jar. Rinsetheinsidewithwarmwater.
3. Then add 2drops ofliquid dishwashingsoap and1Lofwarmwaterto thejar.
4. Lock thecap into the lidand pushthe lid tightlyonto the jar. Placethejaronthebase.
5. WithON/OFF switchinOFF position, plug theblender.
6. Rotatethe speedcontroltothe lowestsetting,place ON/OFF switch inON positionandincreasethe
speed slowlytomaximum. Keepthe highspeed for30-60 seconds.
7. Switch off the blenderand unplug it.
8. Removethejarfromthebase, empty and rinseitwithclearwaterto removeall the soap fromthejar.
9. Wipethebasewithadampcloth. If necessary, youcanusealittlemild detergentonthecloth.
10. Cleanthetamper, lid andcap withwarmsoapy water.
11. Drythe jarand theotheraccessorieswithasoftcloth, place onthebaseand youcansaveit.
WARNING:useextreme cautionwhen handlingthejar, theblades areverysharp.
Basecleaning
1. Unplugfromthewall outlet.Wipeexteriorhousing withsoftdampsoapy cloth.Takecareanyliquid
enters tointeriorofmotor. Neverusestiff brushesorabrasivecleaners.
2. Liftthe centering platformoffthebaseand washitin warmsoapy water. Rinseand dry.
3. Whenthe switchesbecome sticky,cleanthem withacottonswabdampenedwithmildliquiddetergent.
Drythem immediately.
Bladescleaning
1. Removethebladeswithprovidedtool. Snap the
hooks intothe nut’s holes; holdthejarwiththe
otherhandandturnthe nutclockwisewiththe
tool.
2. Graspthe bladescarefully,theyareverysharp.
Cleanthem and putthem back into position.
3. Tightenthenutwiththe tool turningtotheleft.
Makesurethat itistightlytightenedtoprevent
the bladesdismountingandthat the jarloses
liquid.
TROUBLESHOOTING
Blenderdoesnotoperate(no power)
1. Ensuretheplugis plugged and theplugworks.
2. Unplugthebase, removethe jarandpress theoverload resetbuttonunderthe base.
Myblenderstopswhileblending
1. Theblenderisequippedwitharesettablefuse, soif ithas beenrunning foralong time, itmay have
warmed up.Unplug it, removethe jarand waitforthe engineto cool down(5-20minutes). Afterthattime
itshould work again, ifnot, press the resetbutton.

BV 9600
16
2. Check consistencyand sizeofingredients and reduceitif possible.
3. To avoid overheating:makesurethat nothing blocks the airinletbelowthebase; do notuseitforalong
time;usethepusherto helpwiththe wedges.
Resultsareuneven
1. Reducethe amountofingredients.
2. Ensurethat all ingredients areaboutthesamesize.
Resultsaretoo wateryorfine
1. UsethePULSE functionto preventoverprocessing.
Liquid isspilling outof thejar
1. Reducethe volume ofingredients inthejar.
2. Ensurethat the lid and caparesecurelyinplace.
Unusualnoiseorvibration
1. Ensuretheblenderis onaclean,flat, dryand levelsurface.
2. Switch off the blender,waitforblades stoprotatingandunplug thecord. Check the jaris properlyplaced
and thereisn’tundesiredobjectinsidethejar.
3. Nevermove, rock orremovethe jarwhilethe bladeareturning.This will damage yourblender.
4. Ensurethejarisnotoverloaded.
5. Thenoiselevelwill varydepending the size,hardness andkind ofingredients, the noisewill changeduring
blendingprocess.
6. Check to ensurethat thelocking nutis tight.
Lockingnutisloose
1. Ifthelockingnutbecomes loose, stopthe blenderimmediately.
2. Ifyoucannotscrew itagain, contactwithtechnical service beforeuseit.
RECIPES
Chocolateand bananasmoothie
Ingredients:
1banana
400ml cold milk
2-3tablespoons ofchocolatesyrup
4scoops ofchocolateice cream
Preparation:Peelthebanana,cutitintosmall
piecesandfryitwiththemilk. Addthe chocolate
syrupandthe ice cream andmixuntilitreaches
the requiredconsistency.
WatermelonGazpacho
Ingredients:
300gofwatermelon
1tomato
2small red peppers(1tocrush, 1to serve)
1small onion
100ml oftomato juice
1tablespoonoliveoil
1tablespoonsyrup(grenadine)
1clovegarlic
3thinstrips ofchili
Saltand pepper
Preparation:
Peel the watermelon, removethe seeds andcut
the pulpinto thick piece.Stirin 1pepperand 1
tomato and placeintheblenderjaralong with
chopped onionandchilislices. Addthe oliveoil
and tomatojuiceandmasheverything.
Seasonwithgrenadine syrup, saltand pepper, and
storethe gazpacho2hours in therefrigerator. To
giveconsistencyandvariety to the gazpacho, cut
the second pepperinto small pieces and add them
beforeserving.
Blackberryand BananaSmoothie
Ingredients:
200gofblackberries (frozen orfresh)
100gofbanana
500ml ofskimmilk
1tablespoonlemonjuice
1tablespoonhoney
50 ml buttermilk

BV 9600
17
Preparation:
Putthemilk,buttermilkandlemonjuicein the blenderjar.Then addtheblackberries,the honey and the banana. Shredeverything.
Strawberrymilkshake
Ingredients:
150gofstrawberries(frozen orfresh)
400ml cold milk
3tablespoons ofcream
2tablespoons ofsugar
Preparation:
Putthecream,milkand sugarintheblenderjar
and thenadd the strawberries. Iffrozen
strawberries areused, allowthem todefrost
briefly. Shredeverything.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
that old household electricalappliancesmustnotbedisposedofin thenormalunsortedmunicipal
wastestream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizetherecoveryand
recyclingofthematerials theycontain,andreducetheimpactonhumanhealthandthe
environment.Thecrossedout“wheeledbin”symbol onthe productreminds youofyourobligation,that
whenyoudisposeoftheappliance,itmustbeseparatelycollected.Consumersshouldcontacttheirlocal
authority orretailerforinformationconcerning the correctdisposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththe requirementsofthe Low VoltageDirective
2006/95/ECand the requirementsof the EMCdirective2004/108/EC.

BV 9600
18
FRANÇAIS
MESURESDE SÉCURITÉ GENERAUX. VEUILLEZ LIRE CESINSTRUCTIONSAVANT TOUTE UTILISATION.
Vousdeveztoujoursrespecterlesconsignesdesécuritélorsquevousutilisezdesappareils électriques, telles
que les suivantes :
1. Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3. Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4. ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5. Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6. Nedébranchez jamais entirantducordon.
7. Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9. Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10.Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11.L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.

BV 9600
19
12.Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation
domestique.
13.Dans le casoùvous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvezdemanderparécriture d'une-
mail à [e-mail]
14.AVERTISSEMENT:Encasdemauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
IMPORTANTES
•Cet appareilpeutêtreutilisépardespersonnesdontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
réduitesoudespersonnesdénuéesd'expérience
concernantsonutilisation,etce,soussurveillanceou
aprèsavoirreçu lesinstructions pourun maniement sûrde
l'appareiletayant compris lesrisquespossibles.
•Lesenfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'ilestlaissésans
surveillanceetavantle montage,le démontageoule
nettoyage.
•Arrêterl'appareiletdébrancherl'alimentation,si:
l'appareilrestesans surveillance,ouavantdechangerles
accesoiresouquelconquespartiesenmouvenmentlorsde
l'utilisation,lemontage,le démontageoulenettoyage
•Lebolmixeurdoitêtreutilisésurunesurfacelisseet
stable.
•Nepasintroduired’ustensiles:couteauxoufourchettes
dans lebolenfonctionnement.
•L’utilisationd’accessoiresnonfournis parle fabricantpeut
entraînerdesaccidents.
•Nepasmonternidémonterle boldumixerquandcelui-ci
estencoursdefonctionnement.

BV 9600
20
•Nepasouvrirlecouvercledumixeravantl’arrêtdu
moteur.
•L'appareilestàrisquede blessure encasdemauvaise
utilisation.Desprécautionsdoiventêtrepriseslorsdela
manipulationdeslamesdecoupequandle verreestvide
et pendant lenettoyage.
•Nepasutiliserlemixeurplus detrois minutes.Pour
chaqueintervallede troisminutesd'utilisation,laissez
reposeruneminute.
•Cet appareilnedoitpasêtreutilisépardesenfants.Tenir
l'appareilet sonraccordaucourant, horsde laportéedes
enfants.
•Éviteztout contactaveclespiècesenmouvement.
•N'allumezpasl'appareils'ilprésentedesdéfaillances,s'il
esttombéouencore s'ilaétéendommagéd'une
quelconquemanière.
•N'utilisezpasl'appareil àl'extérieur.
•Nelaissezpasle câble pendreaucoin d'unetable oud'un
comptoirouencoretoucherdessurfaceschaudestelles
quelacuisinière.
•Conservezlesmainset lesustensileshorsdubollorsque
vous mixezafin deréduirelesrisquesdeblessures
corporellesimportanteset/oud'endommagerlemixeur.
Vous pouvezutiliserlaspatuleencaoutchouc,mais
uniquement lorsquelemixeurest àl'arrêt.
•N'utilisezjamais un boldemixeurcassé,ébréchéoufêlé.
•N'utilisezjamais delamescassées, fêléesoudesserrées.
•Leslamessont aiguisées,manipulez-lesavecprécaution.
•Utiliseztoujoursl'appareil avecsoncouvercle.
•Si le boltournelorsquele moteurestenmarche,éteignez