Orbegozo BV 9650 User manual

BATIDORADEVASO–MANUALDEINSTRUCCIONES
STANDBLENDER-INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURUNIVERSEL-MANUELD’INSTRUCTIONS
BATEDEIRAELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
BV9650
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

BV 9650
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDAD.LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUTILIZARLABATIDORA.
Cuandose utilizacualquiertipodeaparatoeléctricose debenseguirunasprecauciones de
seguridad básicas,queincluyenlassiguientes:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

BV 9650
3
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Importantes:
•Losaparatospuedenserutilizadosporpersonascuyas
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesestén
reducidasotenganfaltade experiencia,sison
supervisadosohanrecibidounainstrucciónadecuadaen
loquerespectaalfuncionamientoseguro del aparatoy
entiendanlosriesgos queentraña.
•Losniñosno debenjugar conel aparato.
•Desconectar siempreel aparatode laalimentaciónsiéste
sedejadesatendidoyantesdel montaje,desmontajeo
limpieza.
•Desconecteelaparatoantesde cambiarlosaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteel funcionamiento
de labatidora

BV 9650
4
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficie niveladay
estable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interior delajarra mientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.
•No monteodesmontelajarra de labatidora mientrasel
aparatoestáenmarcha.
•No abralatapade labatidora hastaquesehayaparado
el motorporcompleto.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela
limpieza.
•No uselabatidora másde3minutosseguidos.Alterne3
minutos de usoy1minutode descanso.
•Esteaparatonodebe serusadopor niños.Mantenerel
aparatoysucable fuera del alcancede los niños.
•Evitetocarlaspiezasmóviles.
•No hagafuncionar esteaparatosicompruebaenel
mismoalgún desperfecto,sisehacaídoohasufrido
cualquiertipode daño.
•No utiliceel aparatoalairelibre.
•No deje queel cable cuelguesobreel borde de unamesa
oencimeraoquetoquedeterminadassuperficies
calientes comolacocina.

BV 9650
5
•Mantengalasmanosylosutensiliosfuera del recipiente
mientrasutilizalabatidora.Asíreducirá el riesgode
lesionespersonalesgravesy/o dañosenlabatidora.Se
puede utilizarel accesorioempujador siempreycuando
labatidora noestéfuncionando.
•No utiliceunvasode labatidoraroto,agrietadoo
astillado.
•No utilicecuchillas rotas,agrietadas osueltas.
•Las cuchillas estánafiladas.Utilícelas concuidado.
•Utilicesiemprelabatidoraconlatapacolocadaensu
lugar.
•Siel vasogiracuandoel motor estáencendido,apague
inmediatamenteel aparatoy coloquebienel vaso.
•No utilicelosdedospara presionar losalimentos,utilice
siempreel empujador.
•No coloquelabatidora llenadecomidaolíquidosenel
congelador.Éstossecongelaránydañaránlascuchillas,
el vasoyel motor.

BV 9650
6
CASTELLANO
ENGLISH
FRANÇAISE
PORTUGUESE
1.TAPON
1.
LID PLUG
1.
BOUCHONDEDOSAGE
1.
DISPENSADOR
2.TAPAJARRA
2.
JARLID
2
COUVERCLE
CONTENEUR
2.
TAMPADORECIPIENTE
3.JARRA
3.
JAR
3.
POT
3.
JARRA
4.ASA
4.
HANDLE
4.POIGNÉE
4.
ASA
5.STICK MEZCLADOR
5.
TAMPER
5.
POUSSOIR
5.
MISTURADOR
6.BASE JARRA
6.
CENTERING PAD
6.
PADDE CENTRAGE
6.
BASE JARRA
7.ENCENDIDO/APAGADO
7.
ON/OFF SWITCH
7.
BOUTONON/OFF
7.
INTERRUPTORON/OFF
8.REGULADORPOTENCIA
8.
VARIABLE SPEEDDI
AL
8.
RÉGULATEUR
PUISSANCE 8.REGULADORPOTÊNCIA
9.FUNCIONTURBO
9.
TURBO FUNCTION
9.
FONCTIONTURBO
9.FUNÇÃO TURBO
10.MOTOR
10.
MOTOR
10.
MOTEUR
10.
MOTOR
ANTESDELPRIMER USO.
1. Leatodaslasinstrucciones con cuidadoyguárdelasparasu posterior consulta.
2. Quitetodoel embalaje.
3. Coloque lajarraen labase ylímpielasiguiendolasinstrucciones delapartadodeLIMPIEZA.Limpiela
tapa,eltapónyelstickmezclador conaguacalienteyjabón.ATENCIÓN:tengacuidadocuandolimpie
lascuchillas, estánmuyafiladas.
4. Séquelayvuélvalaamontar.

BV 9650
7
5. Limpielabase con un trapo suave. Nosumerjalabase en aguauotro líquido. Noutilicelimpiadores
abrasivos.
USOGENERAL
1. Coloque labatidoraen unasuperficielimpia,plana,secayestable.
2. NUNCA enciendalabatidoracuandolajarraestévacía.
3. Añadalos ingredientes alajarraycoloque latapabien antes decolocarlajarrasobre labase. Amenos
que lasinstrucciones indiquen locontrario, añadaprimero los ingredientes líquidos ydespués los
sólidos. Siempre añadaelhieloylosingredientes grandes yduros en últimolugar. Asegúrese deque el
tapón estécerradogirándolohacialaderecha. ATENCIÓN:cuandoañadalíquidos calientes tenga
cuidadodeno salpicarydéjeloen lajarrasinlatapaduranteunos minutosparaque salgael vapor.
4. Enchufelabatidoraaun enchufecon tomadetierra.NUNCAintentecolocarlajarraoquitarladelabase
mientrasel motor estéfuncionando.
5. Coloque elregulador depotencisen elmínimoyenciendalabatidora.Lentamentesubalavelocidad
hastaladeseada.Esposibleque lajarrase muevaun pocomientraselmotor funciona.Dejefuncionarla
batidorahastaque lapreparación alcancelaconsistenciadeseada.
6. Sielcontenidono se mueve, NOMUEVAlajarramientraselmotor estáfuncionando. Utilicelafunción
PULSEoel stickmezclador. Primero, coloque el botón deencendidoen OFF, entonces:
a. Active lafunción PULSEvariasveces o;
b.Quiteeltapón einserteelstickatravésdelagujero delatapa.Sujetelajarracon unamano
mientrascon laotrautilizael empujador paradesbloquearel contenidodelajarra.
7. Siestono funciona,pongaelbotón deencendidoen posición OFF parapararla.Unavezque las
cuchillashayanparadoquitelajarradelabase ymuevaelcontenidocon unaespátuladegoma.Vuelva
acolocarlajarraen labase ypongalatapayel tapón en su sitioparavolver aconectarlabatidora.
8. Cuandohayaterminado,pongaelbotón deencendidoen laposición OFF. ATENCIÓN:lascuchillas
pueden causarheridasseveras. Antes dequitarlajarraovaciarlaespere hastaque lascuchillasparen.
9. Desenchufedelacorrienteyquitelajarradelabase. ATENCIÓN:elengranajedelmotor, latuercadelas
cuchillasylascuchillaspueden estarmuycalientes después deluso, nolastoque yespere aque se
enfríen.
USODELABATIDORACONINGREDIENTESSECOS
-Siempre revise el apartadodeuso general cuandouse labatidora.
-NO utilicecontinuadamentelabatidoradurantemásde90segundos cuandouse ingredientes secos.
-Cuandopique nueces uotros ingredientes secos asegúrese deque lacantidadseasuficientecomopara
cubrirlascuchillas.
USODELABATIDORACONLÍQUIDOSCALIENTES
-Siempre revise el apartadodeuso general cuandouse labatidora.
-ATENCIÓN:tengacuidadocuandollene lajarracon líquidos calientes, podríaquemarse con las
salpicaduras.
-Dejelos líquidos calientesduranteun ratoen elvaso, dejandoque salgaelvapor, antes decomenzara
mezclarlos.
-Antes decolocarlajarraen labase, asegúrese deque eltapón estábien colocadoen latapaycolóquela
bien en lajarra.NUNCAañadaingredientes mientrasestémezclandolíquidos calientes.

BV 9650
8
-Extremelasprecaucionescuandomuevalajarracon líquidos calientes.
-Coloque lajarraen labase, coloque elselectordevelocidadalmínimoyconectelabatidoracon el
botón deencendido. Incrementelavelocidadlentamentehastaalcanzarladeseada.Espere hastaque
adquieralaconsistencianecesaria.
-Cuandoquitelajarradelabase, abraeltapón olatapacon cuidado, puedesalirvaporcaliente. Tenga
cuidadolatapapuedeestarcaliente.
CONSEJOS
-Cuandolabatidoraestéfuncionandopuedeañadiringredientes através deltapón dellenado, con
cuidado, exceptoen el caso deque seanlíquidos calientes que podríansalpicaryprovocarquemaduras.
-Parapicarhielo, introduzcalos cubitos dehieloen lajarra.Coloque latapaylajarraen labase. Active
variasveces el botón PULSEhastaque consigalaconsistencianecesaria.
LIMPIEZAY CUIDADO
Limpielabatidoraantes desu primer uso ydespués decadauso siguiendoestasinstrucciones:
•Limpiezade lajarra,latapayelempujador
1. Desenchufelabatidora.
2. Quitelajarradelabase yvacíelacompletamente. Enjuáguelacon aguatemplada.
3. Añadados gotasdedetergentelavavajillaslíquidoy1L deaguatempladaalajarra.
4. Cierre bien lajarracon latapaycolóquelaenlabase.
5. Con el botón deencendidoen OFF, enchúfelalabatidora.
6. Coloque elcontroldevelocidaden elmínimo, pongaelbotón deencendidoen posición ONysubala
velocidad hastael máximolentamente. Manténgalaaestavelocidad durante30-60segundos.
7. Pongael botón deencendidoen posición OFF ydesenchufelabatidora.
8. Quitelajarradelabase, vacíelayenjuáguelacon aguaclaraylimpietodoel jabón.
9. Limpieel empujador, latapayel tapón dellenadocon aguatempladayjabón.
10. Seque lajarrayel restodeaccesorios con un trapo suave, colóquelos en labase yyalos puedeguardar.
ATENCIÓN:tengamuchocuidadocuandodesmontelajarracon lascuchillas, estánmuyafiladas.
•Limpiezade labase
1. Desenchufelabatidora.Limpielacarcasadelabase con un trapo húmedocon un pocodedetergente.
Lleve cuidadodeque no entre líquidodentro del motor. Noutilicemateriales oproductos abrasivos.
2. Quiteelsoportedelajarra,límpielocon aguaconjabón, escúrraloyséqueloantes devolver aponerlo
en labase.
3. Limpielabase delabatidoracon un traposuave.Si es necesarioañadaunagotadedetergenteal trapo
4. Cuandolos botones deencendido, pulse ycontroldevelocidadse ponganpegajosos, límpielos con un
bastoncillodealgodón ydetergentelíquido. Séquelos inmediatamente.

BV 9650
9
•Limpiezadelas cuchillas
1. Desmontelascuchillascon laherramientaproporcionada.Encaje
los ganchos en los agujeros delatuerca,sujetelajarracon la
otramano ygire latuercacon laherramientaen sentido
contrariodelasagujasdel reloj.
2. Cojalascuchillascon cuidado, estánmuyafiladas. Límpielasy
vuelvaacolocarlasen su posición.
3. Aprietelatuercacon laherramientagirandoen sentidodelas
agujasdelreloj.Asegúrese deque estábien apretadaparaevitar
que lascuchillasse desmonten yque lajarrapierdalíquido.
RECETAS
Batidodechocolate yplátano
Ingredientes:
1plátano
400ml deleche fría
2-3cucharadasdesiropedechocolate
4bolasdeheladodechocolate
Preparación: Peleelplátano,córteloentrozos
pequeños ytritúreloconlaleche. Añadalasirope
dechocolateyelheladoymézclelohastaque
alcancelaconsistencianecesaria.
Gazpachodesandía
Ingredientes:
300g desandía
1tomate
2pimientos rojos pequeños (1paratriturar, 1
paraservir)
1cebollapequeña
100ml dezumodetomate
1cucharadadeaceitedeoliva
1cucharadadejarabe (granadina)
1dientedeajo
3tirasfinasdeguindilla
Sal,pimienta
Preparación:
Pelelasandía,retire lassemillasycortelapulpa
en trozogruesos.Trocee también 1pimientoy1
tomateypóngalos enelvaso delabatidorajunto
con lacebollatroceadaylasrodajasdeguindilla.
Añadaelaceitedeolivayelzumodetomatey
triture todo.
Sazone con eljarabedegranadina,salypimienta,
yguardeelgazpacho 2horasen elfrigorífico.
Paradarconsistenciayvariedadalgazpacho,
corteelsegundopimientoen trocitos yañádalos
antes deservir.
Batidodemoras yplátano
Ingredientes:
200g demoras(congeladasofrescas)
100g deplatano
500ml deleche desnatada
1cucharadadezumodelimón
1cucharadademiel
50 ml desuero deleche
Preparación:
Pongalaleche, elsuerodeleche yelzumode
limón en elvaso delabatidora.Acontinuación,
añadalasmoras, lamielyel plátano. Triture todo.

Batidodefresas
Ingredientes:
150g defresas(congeladasofrescas)
400ml deleche fría
3cucharadasdenata
2cucharadasdeazúcar
Preparación:
Pongalanata,laleche yelazúcaren elvaso dela
batidorayacontinuación añadalasfresas. En
caso deutilizarfresascongeladas, dejeque se
descongelen brevemente.Triture todo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
alconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor debe contactarcon la
autoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrectaeliminación desu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CEylosrequisitosdeladirectivadeCompatibilidadElectromagnética
2004/108/CE.