Orbegozo BV 9650 User manual

BATIDORADEVASO–MANUALDEINSTRUCCIONES
STANDBLENDER-INSTRUCTIONMANUAL
MIXEURUNIVERSEL-MANUELD’INSTRUCTIONS
BATEDEIRAELÉCTRICA-MANUALDEINSTRUÇÕES
BV9650
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinPRC
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização.

BV 9650
2
ESPAÑOL
MEDIDAS DESEGURIDAD.LEATODASLASINSTRUCCIONESANTESDEUTILIZARLABATIDORA.
Cuandose utilizacualquiertipodeaparatoeléctricose debenseguirunasprecauciones de
seguridad básicas,queincluyenlassiguientes:
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.

BV 9650
3
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Importantes:
•Losaparatospuedenserutilizadosporpersonascuyas
capacidadesfísicas,sensorialesomentalesestén
reducidasotenganfaltade experiencia,sison
supervisadosohanrecibidounainstrucciónadecuadaen
loquerespectaalfuncionamientoseguro del aparatoy
entiendanlosriesgos queentraña.
•Losniñosno debenjugar conel aparato.
•Desconectar siempreel aparatode laalimentaciónsiéste
sedejadesatendidoyantesdel montaje,desmontajeo
limpieza.
•Desconecteelaparatoantesde cambiarlosaccesorioso
partesquepuedanmoverseduranteel funcionamiento
de labatidora

BV 9650
4
•Utilicesiemprelabatidorasobreunasuperficie niveladay
estable.
•No introduzcautensilioscomocuchillosotenedoresen
el interior delajarra mientrasel aparatoestáen
funcionamiento.
•El usode accesoriosnosuministradospor el fabricante
puede originar accidentes.
•No monteodesmontelajarra de labatidora mientrasel
aparatoestáenmarcha.
•No abralatapade labatidora hastaquesehayaparado
el motorporcompleto.
•El aparatotieneriesgode heridasencasodeuso
indebido.Sedebe tenercuidadocuandosemanejanlas
cuchillascortantes,cuandoel vasosevacíaydurantela
limpieza.
•No uselabatidora másde3minutosseguidos.Alterne3
minutos de usoy1minutode descanso.
•Esteaparatonodebe serusadopor niños.Mantenerel
aparatoysucable fuera del alcancede los niños.
•Evitetocarlaspiezasmóviles.
•No hagafuncionar esteaparatosicompruebaenel
mismoalgún desperfecto,sisehacaídoohasufrido
cualquiertipode daño.
•No utiliceel aparatoalairelibre.
•No deje queel cable cuelguesobreel borde de unamesa
oencimeraoquetoquedeterminadassuperficies
calientes comolacocina.

BV 9650
5
•Mantengalasmanosylosutensiliosfuera del recipiente
mientrasutilizalabatidora.Asíreducirá el riesgode
lesionespersonalesgravesy/o dañosenlabatidora.Se
puede utilizarel accesorioempujador siempreycuando
labatidora noestéfuncionando.
•No utiliceunvasode labatidoraroto,agrietadoo
astillado.
•No utilicecuchillas rotas,agrietadas osueltas.
•Las cuchillas estánafiladas.Utilícelas concuidado.
•Utilicesiemprelabatidoraconlatapacolocadaensu
lugar.
•Siel vasogiracuandoel motor estáencendido,apague
inmediatamenteel aparatoy coloquebienel vaso.
•No utilicelosdedospara presionar losalimentos,utilice
siempreel empujador.
•No coloquelabatidora llenadecomidaolíquidosenel
congelador.Éstossecongelaránydañaránlascuchillas,
el vasoyel motor.

BV 9650
6
CASTELLANO
ENGLISH
FRANÇAISE
PORTUGUESE
1.TAPON
1.
LID PLUG
1.
BOUCHONDEDOSAGE
1.
DISPENSADOR
2.TAPAJARRA
2.
JARLID
2
COUVERCLE
CONTENEUR
2.
TAMPADORECIPIENTE
3.JARRA
3.
JAR
3.
POT
3.
JARRA
4.ASA
4.
HANDLE
4.POIGNÉE
4.
ASA
5.STICK MEZCLADOR
5.
TAMPER
5.
POUSSOIR
5.
MISTURADOR
6.BASE JARRA
6.
CENTERING PAD
6.
PADDE CENTRAGE
6.
BASE JARRA
7.ENCENDIDO/APAGADO
7.
ON/OFF SWITCH
7.
BOUTONON/OFF
7.
INTERRUPTORON/OFF
8.REGULADORPOTENCIA
8.
VARIABLE SPEEDDI
AL
8.
RÉGULATEUR
PUISSANCE 8.REGULADORPOTÊNCIA
9.FUNCIONTURBO
9.
TURBO FUNCTION
9.
FONCTIONTURBO
9.FUNÇÃO TURBO
10.MOTOR
10.
MOTOR
10.
MOTEUR
10.
MOTOR
ANTESDELPRIMER USO.
1. Leatodaslasinstrucciones con cuidadoyguárdelasparasu posterior consulta.
2. Quitetodoel embalaje.
3. Coloque lajarraen labase ylímpielasiguiendolasinstrucciones delapartadodeLIMPIEZA.Limpiela
tapa,eltapónyelstickmezclador conaguacalienteyjabón.ATENCIÓN:tengacuidadocuandolimpie
lascuchillas, estánmuyafiladas.
4. Séquelayvuélvalaamontar.

BV 9650
7
5. Limpielabase con un trapo suave. Nosumerjalabase en aguauotro líquido. Noutilicelimpiadores
abrasivos.
USOGENERAL
1. Coloque labatidoraen unasuperficielimpia,plana,secayestable.
2. NUNCA enciendalabatidoracuandolajarraestévacía.
3. Añadalos ingredientes alajarraycoloque latapabien antes decolocarlajarrasobre labase. Amenos
que lasinstrucciones indiquen locontrario, añadaprimero los ingredientes líquidos ydespués los
sólidos. Siempre añadaelhieloylosingredientes grandes yduros en últimolugar. Asegúrese deque el
tapón estécerradogirándolohacialaderecha. ATENCIÓN:cuandoañadalíquidos calientes tenga
cuidadodeno salpicarydéjeloen lajarrasinlatapaduranteunos minutosparaque salgael vapor.
4. Enchufelabatidoraaun enchufecon tomadetierra.NUNCAintentecolocarlajarraoquitarladelabase
mientrasel motor estéfuncionando.
5. Coloque elregulador depotencisen elmínimoyenciendalabatidora.Lentamentesubalavelocidad
hastaladeseada.Esposibleque lajarrase muevaun pocomientraselmotor funciona.Dejefuncionarla
batidorahastaque lapreparación alcancelaconsistenciadeseada.
6. Sielcontenidono se mueve, NOMUEVAlajarramientraselmotor estáfuncionando. Utilicelafunción
PULSEoel stickmezclador. Primero, coloque el botón deencendidoen OFF, entonces:
a. Active lafunción PULSEvariasveces o;
b.Quiteeltapón einserteelstickatravésdelagujero delatapa.Sujetelajarracon unamano
mientrascon laotrautilizael empujador paradesbloquearel contenidodelajarra.
7. Siestono funciona,pongaelbotón deencendidoen posición OFF parapararla.Unavezque las
cuchillashayanparadoquitelajarradelabase ymuevaelcontenidocon unaespátuladegoma.Vuelva
acolocarlajarraen labase ypongalatapayel tapón en su sitioparavolver aconectarlabatidora.
8. Cuandohayaterminado,pongaelbotón deencendidoen laposición OFF. ATENCIÓN:lascuchillas
pueden causarheridasseveras. Antes dequitarlajarraovaciarlaespere hastaque lascuchillasparen.
9. Desenchufedelacorrienteyquitelajarradelabase. ATENCIÓN:elengranajedelmotor, latuercadelas
cuchillasylascuchillaspueden estarmuycalientes después deluso, nolastoque yespere aque se
enfríen.
USODELABATIDORACONINGREDIENTESSECOS
-Siempre revise el apartadodeuso general cuandouse labatidora.
-NO utilicecontinuadamentelabatidoradurantemásde90segundos cuandouse ingredientes secos.
-Cuandopique nueces uotros ingredientes secos asegúrese deque lacantidadseasuficientecomopara
cubrirlascuchillas.
USODELABATIDORACONLÍQUIDOSCALIENTES
-Siempre revise el apartadodeuso general cuandouse labatidora.
-ATENCIÓN:tengacuidadocuandollene lajarracon líquidos calientes, podríaquemarse con las
salpicaduras.
-Dejelos líquidos calientesduranteun ratoen elvaso, dejandoque salgaelvapor, antes decomenzara
mezclarlos.
-Antes decolocarlajarraen labase, asegúrese deque eltapón estábien colocadoen latapaycolóquela
bien en lajarra.NUNCAañadaingredientes mientrasestémezclandolíquidos calientes.

BV 9650
8
-Extremelasprecaucionescuandomuevalajarracon líquidos calientes.
-Coloque lajarraen labase, coloque elselectordevelocidadalmínimoyconectelabatidoracon el
botón deencendido. Incrementelavelocidadlentamentehastaalcanzarladeseada.Espere hastaque
adquieralaconsistencianecesaria.
-Cuandoquitelajarradelabase, abraeltapón olatapacon cuidado, puedesalirvaporcaliente. Tenga
cuidadolatapapuedeestarcaliente.
CONSEJOS
-Cuandolabatidoraestéfuncionandopuedeañadiringredientes através deltapón dellenado, con
cuidado, exceptoen el caso deque seanlíquidos calientes que podríansalpicaryprovocarquemaduras.
-Parapicarhielo, introduzcalos cubitos dehieloen lajarra.Coloque latapaylajarraen labase. Active
variasveces el botón PULSEhastaque consigalaconsistencianecesaria.
LIMPIEZAY CUIDADO
Limpielabatidoraantes desu primer uso ydespués decadauso siguiendoestasinstrucciones:
•Limpiezade lajarra,latapayelempujador
1. Desenchufelabatidora.
2. Quitelajarradelabase yvacíelacompletamente. Enjuáguelacon aguatemplada.
3. Añadados gotasdedetergentelavavajillaslíquidoy1L deaguatempladaalajarra.
4. Cierre bien lajarracon latapaycolóquelaenlabase.
5. Con el botón deencendidoen OFF, enchúfelalabatidora.
6. Coloque elcontroldevelocidaden elmínimo, pongaelbotón deencendidoen posición ONysubala
velocidad hastael máximolentamente. Manténgalaaestavelocidad durante30-60segundos.
7. Pongael botón deencendidoen posición OFF ydesenchufelabatidora.
8. Quitelajarradelabase, vacíelayenjuáguelacon aguaclaraylimpietodoel jabón.
9. Limpieel empujador, latapayel tapón dellenadocon aguatempladayjabón.
10. Seque lajarrayel restodeaccesorios con un trapo suave, colóquelos en labase yyalos puedeguardar.
ATENCIÓN:tengamuchocuidadocuandodesmontelajarracon lascuchillas, estánmuyafiladas.
•Limpiezade labase
1. Desenchufelabatidora.Limpielacarcasadelabase con un trapo húmedocon un pocodedetergente.
Lleve cuidadodeque no entre líquidodentro del motor. Noutilicemateriales oproductos abrasivos.
2. Quiteelsoportedelajarra,límpielocon aguaconjabón, escúrraloyséqueloantes devolver aponerlo
en labase.
3. Limpielabase delabatidoracon un traposuave.Si es necesarioañadaunagotadedetergenteal trapo
4. Cuandolos botones deencendido, pulse ycontroldevelocidadse ponganpegajosos, límpielos con un
bastoncillodealgodón ydetergentelíquido. Séquelos inmediatamente.

BV 9650
9
•Limpiezadelas cuchillas
1. Desmontelascuchillascon laherramientaproporcionada.Encaje
los ganchos en los agujeros delatuerca,sujetelajarracon la
otramano ygire latuercacon laherramientaen sentido
contrariodelasagujasdel reloj.
2. Cojalascuchillascon cuidado, estánmuyafiladas. Límpielasy
vuelvaacolocarlasen su posición.
3. Aprietelatuercacon laherramientagirandoen sentidodelas
agujasdelreloj.Asegúrese deque estábien apretadaparaevitar
que lascuchillasse desmonten yque lajarrapierdalíquido.
RECETAS
Batidodechocolate yplátano
Ingredientes:
1plátano
400ml deleche fría
2-3cucharadasdesiropedechocolate
4bolasdeheladodechocolate
Preparación: Peleelplátano,córteloentrozos
pequeños ytritúreloconlaleche. Añadalasirope
dechocolateyelheladoymézclelohastaque
alcancelaconsistencianecesaria.
Gazpachodesandía
Ingredientes:
300g desandía
1tomate
2pimientos rojos pequeños (1paratriturar, 1
paraservir)
1cebollapequeña
100ml dezumodetomate
1cucharadadeaceitedeoliva
1cucharadadejarabe (granadina)
1dientedeajo
3tirasfinasdeguindilla
Sal,pimienta
Preparación:
Pelelasandía,retire lassemillasycortelapulpa
en trozogruesos.Trocee también 1pimientoy1
tomateypóngalos enelvaso delabatidorajunto
con lacebollatroceadaylasrodajasdeguindilla.
Añadaelaceitedeolivayelzumodetomatey
triture todo.
Sazone con eljarabedegranadina,salypimienta,
yguardeelgazpacho 2horasen elfrigorífico.
Paradarconsistenciayvariedadalgazpacho,
corteelsegundopimientoen trocitos yañádalos
antes deservir.
Batidodemoras yplátano
Ingredientes:
200g demoras(congeladasofrescas)
100g deplatano
500ml deleche desnatada
1cucharadadezumodelimón
1cucharadademiel
50 ml desuero deleche
Preparación:
Pongalaleche, elsuerodeleche yelzumode
limón en elvaso delabatidora.Acontinuación,
añadalasmoras, lamielyel plátano. Triture todo.

Batidodefresas
Ingredientes:
150g defresas(congeladasofrescas)
400ml deleche fría
3cucharadasdenata
2cucharadasdeazúcar
Preparación:
Pongalanata,laleche yelazúcaren elvaso dela
batidorayacontinuación añadalasfresas. En
caso deutilizarfresascongeladas, dejeque se
descongelen brevemente.Triture todo.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos Eléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que los constituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
alconsumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.Elconsumidor debe contactarcon la
autoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación alacorrectaeliminación desu
electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2006/95/CEylosrequisitosdeladirectivadeCompatibilidadElectromagnética
2004/108/CE.

BV 9650
11
ENGLISH
BASIC SAFEGUARDS.READ ALL INSTRUCTIONSBEFORE USE.
When usingelectricalappliances, basicsafetyprecautions should alwaysbe followed,includingthe
following:
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.

BV 9650
12
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
Important safeguards:
•Thisappliancecanbe used bypeople with reduced
physical,sensoryor mentalcapabilitiesor lack of
experienceandknowledge iftheyhavebeengiven
supervisionor instructionconcerning useofthe
applianceinasafe wayandunderstandthehazard
involved.
•Childrenmustnotplaywiththeappliance.
•Alwaysdisconnectthepowerif leftunattendedand
beforeassembling, disassemblingor cleaning.
•Disconnecttheapplianceandunplugfrompowersupply
if machineisleftunattended, ofbeforechangingthe
accesoriesornearestpartsthatmovewhenmachine is
used, assembled,disassembled or during cleaning,

BV 9650
13
•Alwaysusetheblenderonaflat,level worksurface.
Neverinsertmetalutensils,suchasknivesorforks,into
theinside ofthejugwhile theapplianceis operating.
•Theuseofaccessoriesnotsupplied bythemanufacturer
may causeaccidents.
•Nevertrytofitorremovethejugontheblenderwhile
theapplianceis still running.
•Do notopenthelid ontheblenderuntilthemotorhas
stopped.
•Theapplianceis atriskforinjuryintheeventofmisuse.
Careshould betakenwhenhandlingthecuttingblades
whentheglass is emptyand duringcleaning.
•Do notusetheblendermorethan3non-stopminutes.
Alternate3minutes working with1minutestopped.
•This appliancecannot be used by children.Keep the
appliancie and its cordoutofreachofchildren
•Avoid contactingmovingparts.
•Do notoperatethisappliancewhenitismalfunctionsor
has beendroppedor damaged inanymanner.
•Do notuseoutdoors.
•Do notletcordhangovertheedge ofatable or counter
or touchhotsurfaces,includingthestove.
•Keep handsandutensilsout ofcontainerwhile blending
toreducetheriskofseverepersonalinjuryand/or

BV 9650
14
damage toblender.Arubberspatulamaybe usedbut
must be usedonlywhenblenderisnotrunning.
•Do notuseabroken,chipped or crackedblenderjar.
•Do notusebroken,cracked or loosecuttingblades.
•Cuttingblades aresharp.Handle carefully.
•Alwaysoperateblenderwithcoverinplace.
•If thejar turnswhenthemotor isswitched ON,switch
OFFimmediatelyandtightenjar assembly.Close
supervisionisnecessarywhenthisapplianceisused byor
takingoff part andbeforecleaning.
•Do notuseyourfingerstopressthefood, always usethe
plunger.
•Do notplaceblenderfilled with foodor liquid inthe
freezer.Thiswill freezeanddamage theblade assembly,
jar andmotor.
BEFORE FIRST USE
1. Read all instructions carefullyand keepthem for future reference.
2. Remove all packaging.
3. Placejaronblender baseandwash thejarbyfollowingthe directions inthe CLEANINGsection. Wash
the lid,capandtamper inwarmsoapywater. WARNING: use extremecaution when handlingthe jar, the
blades are verysharp.
4. Rinse, dryand reassemble.
5. Wipe the blender base withadampcloth. Donotimmerse the blender baseinwater or anyother liquid.
Donot use harsh detergentsor abrasive cleanerson anypart ofthe appliance.
GENERALUSE
1. Placethe blender on aclean, flat,dryand level surface.
2. NEVERrun the blender when the jarisempty.
3. Add ingredientstojarandpush the lid securelyinplacebefore positioningon blender base. Unless
instructedotherwise, loadfirstwithwetingredientsandthen dryingredients. Alwaysadd iceandlarger,
harder ingredientslast.Makesurethatthecapislockedinposition byturningit clockwise inthe lid.

BV 9650
15
WARNING: whenaddingwarmliquidstakecare topreventsplashingandallowthe liquid tostandfor a
fewminutes withlid off topermit steam toescape.
4. Plugintoa220VACgroundedwall outlet.NEVERattempttosetthe jaronor remove itfromthe blender
base whilethe motor isrunning.
5. Setthe speedcontroltominimumandturnon the blender. Slowlyincrease speedasrequired.The jar
maymove slightlyasit locates on the centeringplatform.Letthe blender run until the desired
consistencyor temperature hasbeen reached.
6. Ifthe contentsstop circulating,DONOT rockorshakethe jarwhilethe motor isrunning.Usingthe
PULSEfunction or the tamper will help. First,switchthe ON/OFF button toOFF position. Then either:
a. Pulse on andoff bypressing and releasing the pulse switchor;
b. Remove the fillingcapandinsertthe tamperthroughthe lid opening.Hold the jarhandlewithone
hand and withthe other move the tamper tounblockthe contents.
7. Ifit does notwork,press ON/OFF switchtothe off position tostop the motor. Oncethe blades stop
turning,remove the jarfromthe blender base andmove the contentsaroundwitharubber spatula.
Return the jartothe blender base, replacethe lid/capand continue blending.
8. When blendingiscompletemove switchtothe off position. WARNING: rotatingcancause severe injury.
Wait until the blades havecompletelystopped rotating before removing orreaching intothe jar.
9. Unplugfromthe wall outletandremove the jarbyliftingup. WARNING: the drive socket,lockingnut
andblades maybecomeveryhotafterextendeduse. DONOT touch.Allowtocooldownbefore
handling or cleaning.
BLENDING DRY INGREDIENTS
-Alwaysreviewall the general use instruction above.
-DO NOT operatethe blender continuouslyfor more than90secondswhenprocessing dryingredients.
-When choppingnutsor other drymixtures, ensure even choppingbyaddingmore thanenough
ingredientstocover the blades.
USEOFTHEBLENDERWITH HOTLIQUIDS
-Alwayscheckthe generaluse section when using the mixer.
-CAUTION:Becareful whenfilling the jug withhot liquids, it mayburn withsplashes.
-Leave the hot liquidsfor awhileinthe glass, letting the steam out before mixing.
-Before placingthe carafeinthe base, makesure thatthe capisproperlyplacedinthe lid andplaceit in
the carafe. NEVERadd ingredientswhilemixing hot liquids.
-Use caution when moving the jug withhot liquids.
-Placethecarafeonthe base, setthe speedselector totheminimumandconnectthe mixerwiththe
power button. Slowlyincrease speed until desired.Wait until it hasthe necessaryconsistency.
-When removingthecarafefromthebase,open the capor covercarefully,hotsteammayescape. Be
careful the lid maybe hot.
HELPFULHINTS
-Whilethe motor isrunning,ingredientscanbe added,withcare, throughthe filler capopeninginthe
center ofthe lid,except when hot liquids, theycansplash and burn.
-Tocrush ice, placethe icecubes intothe jar.Close the lid andplaceonthe blender place.Press and
release the PULSEswitchsometimes until the desired consistencyisreached.
CAREAND CLEANING

BV 9650
16
Before first and aftereachuse, cleanit following these instructions.
Jar,lidandtampercleaning
1. Remove the plug from thewall outlet.
2. Remove the jarfrom the blender base and emptythe jar. Rinse the insidewithwarm water.
3. Then add 2dropsofliquid dishwashing soapand1L ofwarm water tothe jar.
4. Lockthe capintothe lid and push the lid tightlyontothe jar. Placethe jaron the base.
5. WithON/OFF switchinOFF position, plug the blender.
6. Rotatethe speedcontroltothe lowestsetting,placeON/OFF switchinONposition andincreasethe
speed slowlytomaximum.Keep the highspeed for 30-60seconds.
7. Switchoff the blender and unplug it.
8. Remove the jarfrom the base, emptyand rinse it withclearwater toremove all the soapfrom the jar.
9. Wipe the base withadampcloth. Ifnecessary,youcanuse alittlemild detergent on the cloth.
10. Cleanthe tamper, lid andcapwithwarm soapywater.
11. Drythe jarand the other accessories withasoft cloth, placeon the base and you cansave it.
WARNING: use extremecaution when handling the jar, the blades are verysharp.
Base cleaning
1. Unplugfromthe wall outlet.Wipe exterior housingwithsoftdampsoapycloth. Takecare anyliquid
enters tointerior ofmotor. Never use stiffbrushesor abrasive cleaners.
2. Lift the centering platform off the base and wash it inwarm soapywater. Rinse and dry.
3. When the switches becomesticky,cleanthemwithacottonswabdampenedwithmild liquid detergent.
Drythem immediately.
Blades cleaning
1. Remove the blades withprovidedtool.Snapthe
hooksintothe nut’s holes; hold the jarwiththe other
hand and turn the nut clockwise withthe tool.
2. Grasp thebladescarefully,theyare verysharp. Clean
them and put them backintoposition.
3. Tighten the nutwiththe toolturningtotheleft.
Makesure thatit istightlytightenedtopreventthe
blades dismounting andthat the jarloses liquid.

BV 9650
17
RECIPES
Chocolate andbananasmoothie
Ingredients:
1banana
400ml cold milk
2-3tablespoons ofchocolatesyrup
4scoops ofchocolateicecream
Preparation: Peelthe banana,cutit intosmall
pieces andfryit withthemilk.Add the chocolate
syrup andthe icecreamandmix until it reaches
the required consistency.
WatermelonGazpacho
Ingredients:
300g ofwatermelon
1tomato
2small red peppers (1tocrush, 1toserve)
1small onion
100ml oftomatojuice
1tablespoon olive oil
1tablespoon syrup (grenadine)
1clove garlic
3thinstrips ofchili
Salt and pepper
Preparation:
Peel the watermelon, remove the seedsand cut
the pulpintothickpiece. Stirin1pepper and1
tomatoand placeinthe blender jaralong with
chopped onion and chili slices. Add the olive oil
and tomatojuiceand mash everything.
Season withgrenadine syrup, salt and pepper,
and store the gazpacho 2hours inthe
refrigerator. Togive consistencyand varietytothe
gazpacho,cut the second pepper intosmall
pieces and add them before serving.
BlackberryandBananaSmoothie
Ingredients:
200g ofblackberries (frozen or fresh)
100g ofbanana
500ml ofskim milk
1tablespoon lemon juice
1tablespoon honey
50 ml buttermilk
Preparation:
Putthe milk,buttermilkandlemon juiceinthe
blender jar. Then add theblackberries, the honey
and the banana.Shred everything.
Strawberry milkshake
Ingredients:
150g ofstrawberries (frozen or fresh)
400ml cold milk
3tablespoons ofcream
2tablespoons ofsugar
Preparation:
Put the cream,milkand sugarinthe blender jar
and then add the strawberries. Iffrozen
strawberries are used,allowthem todefrost
briefly.Shred everything.

BV 9650
18
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold householdelectricalappliances mustnotbedisposedofinthe normalunsorted
municipalwastestream.Oldappliances mustbecollectedseparatelyinorder tooptimizethe
recoveryandrecyclingof the materialstheycontain, andreducetheimpacton humanhealthand
the environment.The crossedout“wheeledbin”symbolon theproductremindsyou ofyour obligation,
thatwhen you dispose ofthe appliance, it mustbe separatelycollected.Consumers should contacttheir
local authorityor retailer for information concerning the correct disposal oftheirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLowVoltage
Directive2006/95/EC andtherequirements of theEMC directive2004/108/EC.

BV 9650
19
FRANÇAIS
MESURESDESÉCURITÉ GENERAUX.VEUILLEZLIRE CESINSTRUCTIONSAVANTTOUTE UTILISATION.
Vous deveztoujours respecter les consignes desécuritélorsque vous utilisezdes appareilsélectriques,
telles que les suivantes :
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3. Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.

BV 9650
20
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvez demanderpar
écritured'une-mail à [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ilyaunrisquedeblessure.
IMPORTANTES
•Cetappareil peut êtreutilisépar despersonnesdontles
capacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont
réduitesoudespersonnesdénuéesd'expérience
concernantsonutilisation,etce, soussurveillanceou
aprèsavoirreçulesinstructionspourunmaniementsûr
de l'appareil et ayant compris les risques possibles.
•Les enfantsnedoiventpasjoueravecl'appareil.
•Toujoursdébrancherl'alimentations'il estlaissésans
surveillanceetavantle montage, le démontage oule
nettoyage.
•Arrêterl'appareil etdébrancherl'alimentation,si: