Orbegozo PWS 0165 User manual

VENTILADORDEALTAVELOCIDAD-MANUALDEINSTRUCCIONES
HIGHVELOCITY FAN-INSTRUCTIONMANUAL
VENTILATEURÀGRANDEVITESSE-MANUEL D’INSTRUCTIONS
VENTOINHADEALTAVELOCIDADE-MANUALDEINSTRUÇÕES
PWS 0165
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 MurciaEspaña
E-mail: [e-mail]
MadeinP.R.C.
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sóloasí
podráobtener losmejores resultados ylamáximaseguridad deuso.
Read thismanual carefullybefore running thisapplianceand save it for referenceinorder toobtainthe
best resultsand ensure safeuse.
Veuillezlire attentivement cemanuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-lepour touteconsultation
future. C’est laseulefaçond’obtenirles meilleurs résultatset une sécuritéoptimaled’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.Só assim,
poderáobter os melhoresresultados eamáximasegurançanautilização.

PWS0165
2
ESPAÑOL
INSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
1. Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoaluso del aparatode
unamanerasegura ycomprendenlospeligrosque
implica.Losniñosnodebenjugar conel aparato.La
limpiezayel mantenimientoarealizar por el usuariono
debenrealizarlolosniños sinsupervisión.
2. Sedeberá supervisar alosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3. Mantengael aparatoysucable fuera del alcancede los
niños menores de 8años.
4. PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5. Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6. No desconectenuncatirandodel cable.
7. No lopongaenfuncionamientosiel cable oel enchufe
estándañadososiobservaqueel aparatonofunciona
correctamente.
8. No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9. No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.

PWS0165
3
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónicoa
través de [e-mail]
14. ADVERTENCIA:Encasodemalautilización,existeriesgo
de posibles heridas.
•No pongaenfuncionamientoningún aparatoconel
cable oel enchufe dañado,odespuésdequeel aparato
hayafuncionadomalosehayacaídoo averiado.
•No pongaenmarchael ventilador sinlarejillafrontal.
•Nunca introduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésde larejillacuandoel ventilador se
encuentreenfuncionamiento.
•Desenchufe el aparatocuandolomueva de unsitioa
otro.
•Desenchufe el aparatocuandovayaaquitar lasrejillas
protectoras para limpiarlo.
•Alponerenmarchaelaparatoasegúresede colocarlo
sobreunasuperficie planayestable para evitarque
vuelque.
•NO USEel ventilador enunaventana.Lalluviapuede
ocasionar un peligro de naturalezaeléctrica.No deje el

PWS0165
4
ventilador enfuncionamientocerca de donde sehaya
recogidoaguapara evitar posiblesriesgosde carácter
eléctrico.
•Esteproductoestádiseñadoúnicamentepara unusoen
zonashabitables(ynopara sitiosconstantemente
expuestosalahumedad).
•No coloqueel ventiladorcerca de llamasencendidas,
cocinasoaparatosde calefacción.
•No obstruyael flujode aire.
DESCRIPCIÓNYMONTAJE
1. Rejilladelantera.
2. Aspa.
3. Rejillatrasera.
4. Motor.
5. Selector develocidad.
6. Oscilación.
7. Selector deoscilación.
8. Ejedel motor.
9. Soportedel motor.
10. Tornilloajustedel motor einclinación
11. Mástil.
12. Base.
•Quiteel tornillodelapartedeabajodel mástil.
Coloque el mástil sobre labase yatorníllelopor la
parteinferior delabase.
•Sitúe el motor del ventilador en el soportedel
motor en lapartesuperior del mástil yfíjelo
ajustandoel tornillo.
•Pongalarejillatraseraenfrentedel motor y
atorníllela.Coloque el aspaen el ejedel motor y
asegúrelaapretandoel tornillodel aspa.Parafijar
larejillafrontal soloes necesariocolocarlaen
frentedelatraserayajustarlacon laspestañasque
hayen el marcodeésta.
•Paramodificarlaalturadel ventilador solotiene
que aflojarel tornilloqueestáperpendicularal
mástil ysubirobajarel motor hastaalcanzarla
alturadeseada.Vuelvaaapretarel tornillo.

PWS0165
5
INSTRUCCIONESDEFUNCIONAMIENTO
•Paso1: Sitúe labase del ventilador sobre unasuperficieplanayestable.
•Paso2:Asegúrese deque elselector develocidaden 0.Conecteelcableaun enchufedecorriente
alterna.
•Paso3: Lavelocidadseajustagirandoelcontrolador aladerechaoalaizquierda(0-Apagado; 1-Baja;2-
Media;3-Alta).
•Paso4: Paraconectarlaoscilación, quiteeltornillodelaoscilación situadodebajodelmotorycámbielo
deposición tal ycomoseve en lasimágenes deabajo. Ésteempezaráaoscilar.
NooscilaOscila
•Sideseacambiarlainclinación delcabezal,aflojeun pocoeltornillosituadoen laconexión delmotor
con el mástil,muevael motor alainclinación deseadayvuelvaaapretarel tornillo.
ALMACENAMIENTODELVENTILADOR
Elventilador se puedealmacenarduranteelrestodelaño completamenteensambladooparcialmente
desmontado. Esimportanteque el lugardondesealmacene seaun lugarsecoyseguro.
•Si loalmacenadesmontado, lerecomendamos que paraelloemplee su cajaoriginal,oal menos unacaja
con lasdimensiones apropiadas.
•Siloalmacenamontadooparcialmentedesmontado, cubralacabezadelventilador paraprotegerladel
polvo.
LIMPIEZAYMANTENIMIENTO
•Utiliceun trapo húmedoparaquitarel polvo del aparato.
•Noemplearni gasolina,ni disolventes, ni benceno en su limpieza.
•Desconectarel aparatoantes deproceder asu desmontajeolimpieza.
•Impedirque caigaoentre aguaen lacarcasadelmotor.
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
Enbase alaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatosEléctricos yElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedoresmunicipales habituales;
tienen que ser recogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperación yrecicladodelos
componentes ymateriales que losconstituyen, yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente. Elsímbolodelcubo debasuratachadose marcasobre todos los productos pararecordar
al consumidor laobligación desepararlos paralarecogidaselectiva.
Elconsumidor debe contactarcon laautoridadlocalocon elvendedor parainformarse en relación ala
correctaeliminación desu electrodomésticoviejo.
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD:EstedispositivocumpleconlosrequisitosdelaDirectivadeBaja
Tensión2014/35/EUylos requisitos deladirectivadeCompatibilidadElectromagnética2014/30/EU.

PWS0165
6
ENGLISH
GeneralSafety Instructions
1. Thisappliancecanbe used bychildrenaged from8
yearsandaboveandpersonswithreduced physical,
sensoryor mentalcapabilitiesor lack ofexperienceand
knowledge iftheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheapplianceinasafe way
andunderstandthehazardsinvolved. Childrenmust
neverplaywith theappliance. Cleaninganduser
maintenancemustneverbe carried outbychildren
withoutsupervision.
2. Childrenshould be supervised toensurethattheydo
not playwiththeappliance.
3. Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4. WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeepall packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5. If thesupplycordisdamaged itmustbe repairedbythe
Authorized ServiceAgent.
6. Neverpull onthecordwhenunplugging.
7. Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, or ifit
is notworking properly.
8. Do nothandletheappliancewithwethands.
9. Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.

PWS0165
7
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail]
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.
•Do notoperateanyappliancewith adamaged cordor
plug, oraftertheappliancemalfunctions,or indropped
or damaged inanymanner.Followwarranty instructions.
•Placefanonaflat,level surfacetoavoidtapping.
•Do notoperatethefanwithoutthefront grille attached.
•Neverinsertfingers,pencilsor anyotherobjectthrough
thegrille whenfanis running.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•Disconnect plugwhenremovingguardsfor cleaning.
•Besurefanisonastable,evensurfacewhenoperatingto
avoid overturning.
•DO NOTusefaninwindow.Rainmaycreateanelectrical
hazard. Do notleavethefanoperating adjacent toan
areawherewaterhasbeencollectedtoavoid the
potentialofelectricalhazard.
•Thisproductisonlydesigned for useinlivingareas(and

PWS0165
8
is not suitablefor places constantly exposed tohumidity).
•Do notplacethefannearflames,cookers or heaters.
•Do notobstructtheairflow.
DESCRIPTION
1. Front grill.
2. Blade.
3. Reargrill.
4. Motor.
5. Speed control knob
6. Swing.
7. Swing selector.
8. Motor shaft.
9. Motor support.
10. Screwofmotor adjust and tilt.
11. Mast.
12. Base.
•Remove the screwfrombottom sideofmast.
Placemast on base and screwit bybottom side
ofthe base.
•Put the fanmotor on motor support oftop of
mast and fit it withthe screw.
•Placethe reargrill infront ofmotor and screw
it.Put the bladeinthe motor shaftand assure it
tightening itsscrew.Tofix the front grill it is
just necessaryplacing infront ofreargrill and
adjustsit withflanges ofthe frame.
•Toamend the height ofthe fanjust have to
loosen up the screwwhichisperpendicularto
mast and goup or godownuntil get the
desired height.After thattighten the screwagain.
OPERATING INSTRUCTIONS
•Step1:Set the fanbase on alevel and stablesurface.
•Step2:Pleasemakesurethe Speed knob isinthe0position. Plug cord intoanystandard ACoutlet.
•Step3:The speedisadjustedbymovingthe knob leftor righttothe desiredsetting(0-Off;1-Low;2-
Medium;3-High)
•Step4:Toconnectswingfunction, unscrewthe screwon bottomofmotor andchangeofposition as
belowpictures show.

PWS0165
9
NoswingSwing
•Ifyouwanttoamendthetilt offanhead,loosenup abit the screwon jointofmotorheadandmast,
move motor head todesired tilt and tight againthe screw.
FAN STORAGE
The fancanbe stored inthe off-season completelyassembled or partiallydisassembled.It isimportant that
store placeisdryand safe.
•Ifyou store it disassembled,werecommend using original box,or at least abox withappropriated
dimensions.
•Ifyou store it assembled or partiallydisassembled,cover the fanhead toprotect from dust.
•You alwaysmust emptywater tankifyou aren’t going touse the fanfor more thanaweek.
CLEANING ANDMAINTENANCE
•Alwaysunplug the fanbefore cleaning or disassembling.
•Use adampclothtocleanthe dust from the fan.
•Donot allowwater todripon or intothe fanmotor housing.
•Donot use anyofthe following asacleaner: gasoline, thinner, or benzine.
Disposalof old electricalappliances.
The Europeandirective 2002/96/ECon WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEE),requires
thatold household electricalappliances mustnotbe disposedofinthe normalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliances mustbe collectedseparatelyinorder tooptimizethe recoveryand
recycling ofthe materialstheycontain, and reducethe impact on humanhealthand the environment.
The crossedout“wheeledbin”symbolon the productremindsyou ofyour obligation, thatwhen you
dispose ofthe appliance,it must be separatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthorityorretailer for informationconcerningthe correctdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:Thisdevicecomplieswiththerequirementsof theLowVoltage
Directive2014/35/EUandtherequirements of theEMC directive2014/30/EU.

PWS0165
10
FRANÇAIS
CONSEILSGENERAUXDESECURITE
1. Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposant pasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usage de cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2. Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.
3. Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4. ATTENTION:Par mesurede sécuritévis-à-visdes
enfants,nelaissezpaslesemballages(sac enplastique,
carton,polystyrène) aleurportée.
5. Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6. Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7. Nejamaisle fairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8. Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9. Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.