Orbegozo SF 0440 User manual

VENTILADORELÉCTRICO-MANUALDE INSTRUCCIONES
ELECTRIC FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURÉLECTRIQUE-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTOINHAELÉCTRICA-MANUAL DEINSTRUÇÕES
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago, 86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Made in P.R.C.
Leaatentamenteestemanualantesdeutilizaresteaparato yguárdelo parafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtener losmejoresresultadosylamáximaseguridaddeuso.
Readthismanualcarefullybeforerunning thisapplianceandsaveitforreferenceinorderto obtain
thebest results andensuresafeuse.
Veuillez lireattentivementcemanuelavantd’utiliser cetappareiletconservez-lepour toute
consultation future. C’est laseulefaçon d’obtenir lesmeilleursrésultats etunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantesdeutilizar esteaparelhoeguarde-oparaconsultafutura. Só
assim, poderáobter osmelhoresresultados eamáximasegurança nautilização.
SF0
440

SF 0440
2
ESPAÑOL
Normas de Seguridad
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8añosy
superiorypersonasconcapacidadesfísicas,sensorialeso
mentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento, si seleshadadolasupervisiónoformación
apropiadasrespectoalusodel aparatode unamanera
seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.Losniños
nodebenjugarconelaparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizarporelusuarionodeben
realizarlolosniñossinsupervisión.
2. Sedeberásupervisaralosniñosparaasegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengaelaparatoysu cable fueradel alcancede los
niñosmenoresde8años.
4.PRECAUCIÓN:Paralaseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje(bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Si elcabledealimentaciónestádañado,debeser
sustituidoporel fabricante,el serviciotécnicoocualquier
otroprofesional cualificado.
6.Nodesconectenuncatirandodel cable.
7.Nolopongaenfuncionamientosi elcableoelenchufe
estándañadososi observa queelaparatonofunciona
correctamente.
8.Nomanipuleel aparatoconlasmanosmojadas.
9.Nosumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10.Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11.El aparatodebeinstalarsedeacuerdoconla
reglamentaciónnacionalparainstalacioneseléctricas.
12.Esteaparatoessóloparausodoméstico.

SF 0440
3
13.Encasode necesitarunacopiadelmanualde
instrucciones,puede solicitarlaporcorreoelectrónicoa
travésde [e-mail]
14.ADVERTENCIA:Encasode malautilización,existe riesgo
deposiblesheridas.
•Nuncaintroduzcalosdedos,lápicesocualquierotro
objetoatravésdelarejillacuandoelventiladorse
encuentreen funcionamiento.
•Desenchufeelaparatocuandolomueva de un sitioa
otro.
•Desenchufeel aparatocuandovaya aquitarlasrejillas
protectorasparalimpiarlo.
•Al ponerenmarchaelaparatoasegúresedecolocarlo
sobreunasuperficieplanayestable paraevitarque
vuelque.
•NO USEelventiladorenunaventana.Lalluviapuede
ocasionarun peligrodenaturalezaeléctrica.Nodejeel
ventiladorenfuncionamientocercadedondesehaya
recogidoaguaparaevitarposiblesriesgosdecarácter
eléctrico.
•Utiliceesteventiladorúnicamenteparasuusodebido
•Desconecteelaparatocuandonoestéenuso,almoverlo
deunladoaotroyantesde limpiarlo.
•Evitetocarlaspartesenmovimiento
•Nodejeelcablesueltoenunamesaoesquinayno
permitaqueel cabletoquecosascalientes.
•Nocuelgueelventiladornilomonteenunaparedoenel
techo.
•Mantengael ventiladoralejadodeproductosquímicos,
aceitesyhumedad.

SF 0440
4
•Durantesu limpieza,asegúresedenosalpicarloconagua
ynouseaceite,alcoholuotrosproductosquímicosque
puedandeformarelcuerpodel ventiladorocausardaños
eléctricos.
•Mantengaelventiladoralejadode cortinas,ropao
cualquierotroartículoquepuedainterferirensu
funcionamiento.
•Apaguetodoslosinterruptoresydesenchufeelaparatosi
nova ausarloduranteunciertoperiododetiempo.
MONTAJE
1. Saquetodas las piezasdelacaja:
•Motorensamblado, incluyendo:
-Tuercayrotor
•Rejillafrontal yposterior
•Aspas
•Soportemontado
•Base
•Componentes, incluyendo:
-Tornillos
-Tuercas
-Arandela
-Tapa
2. Montaje delacabezadel ventilador
•Quitelatuercadelmotor.Tengaencuenta quela
tuercadebegirarsehacialaderechaparasacarla
del eje.
•Coloquelarejillaposteriorsobreelejeysobreel
motor.La manijadebequedarenlapartesuperior
delventilador.El pequeñopin delmotordebeestar
alineado conelorificioen larejillaposterior.
Vuelva acolocarlatuerca,girándolahasta la
derechaparafijarlarejillaposterioral motor.
•Alinee eleje conelorificioenforma“D”delas
aspas. Inserteelejecompletamentealasaspasy
fíjelo conlatuercaparaaspa,girándolo endireccióncontrariaalasmanecillasdelreloj.Noapriete
demasiado.
•Sitúe larejillafrontalfrentealatraserayúnalaconelanillo defijación.Aprieteeltornillodelanillopara
que larejillaquedefirmementeunida.
3. Montaje delabase
1. Forme unacruzconlabaseeinserteeltubo porelcentro delacruz ysujeteconlatuerca.
2. Alargue el tubo yunaconelcuerpo del motor. Aprieteel tornillo parafijalaunión.

SF 0440
5
OPERACIÓN
•Coloqueel ventiladorenunasuperficiefirme, plana yseca.
•Conecteel cabledecorrienteaun enchufede220-230V
•Enciendaelventiladoryelijalavelocidaddeseadaconelcontrol de
velocidad(0–apagado;1–baja;2–media;3–alta)queseencuentra
en lapartefrontal del aparato.
•Paraajustarlaalturadelventilador,suelteelcontrol dealtura,
girándolo unpocohacialaizquierda.Parahacersubirelventilador
levantelapartedecromodelsoporteyparabajarlo comprimalaparte
decromo, siempresujetando bien laparteinferior.Luego, vuelva afijar
el control dealtura. Nolo aprietedemasiado.
•Paraajustarlacabezadelventilador,suelteelcontrol deinclinación
que seencuentraen lapartelateraldelmotorysubaobaje
cuidadosamentelacabezadelventilador,agarrando lamanijadela
rejillaposterior.Nofuerce lacabezadelventilador.Unavezquehaya
encontrado laposicióndeseada, vuelva afijarelcontrol deinclinación.
•Paraajustarladireccióndelventilador,aflojeeltornillodemano,que
seencuentraenlaparteinferiordelmotor,girando lacabezadel
ventilador.
•Paracolocarelventiladorenelmodo deoscilación,presione elbotón
deoscilacióncolocado enlo altodelmontajedelmotor.La cabezadel
ventiladorgirarádeunlado aotro(enunángulo deaproximadamente900 )ydearribaabajo(450
aproximadamente)
CUIDADO, LIMPIEZA YMANTENIMIENTO
•Lasaspasylasrejillassedebenlimpiarregularmenteparasumejorfuncionamiento. Desconecteel
ventiladorysigalasinstruccionesdemontajeensentido inversoparaquitarlasaspasylasrejillasantes
delimpiarlas. Limpie conun paño húmedo yseque conunatoallaseca.
•Nuncasumerjaningunapiezaenagua.Únicamentelimpie elventiladorconun pañohúmedo, parasecarlo
inmediatamenteconunatoallaseca.
•Siempreguardesuventiladoren unlugarfresco yseco.
Eliminacióndelelectrodoméstico viejo.
EnbasealaNormaeuropea2002/96/CEdeResiduos deaparatos EléctricosyElectrónicos (RAEE),
los electrodomésticos viejos nopuedenserarrojados enlos contenedoresmunicipaleshabituales;
tienen que serrecogidos selectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodelos
componentesymaterialesque los constituyen,yreducirelimpactoen lasaludhumanayel
medioambiente.El símbolo delcubodebasuratachado semarcasobretodos los productos pararecordaral
consumidorlaobligacióndesepararlos paralarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónala
correcta eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:
Estedispositivo cumpleconlosrequisitosdelaDirectiva deBajaTensión2006/95/CE ylosrequisitosdela
directiva deCompatibilidad Electromagnética2004/108/CE.

SF 0440
6
ENGLISH
Safetyinstruction
1.This appliancecanbeusedbychildrenagedfrom8years
andaboveandpersons withreducedphysical, sensory or
mentalcapabilitiesorlackofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionorinstruction
concerninguseoftheappliancein asafeway and
understandthehazardsinvolved.Childrenmustnever
play withtheappliance.Cleaningandusermaintenance
mustneverbecarriedoutbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshouldbesupervisedtoensure thattheydonot
play withtheappliance.
3.Keeptheapplianceandthecablecordoutofthereachof
childrenlessthan8yearsold.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep allpackaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)out oftheirreach.
5.If thesupplycordis damageditmustberepairedbythe
AuthorizedServiceAgent.
6.Neverpull on thecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamagedcordorplug, orifit
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwet hands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunpluggedbefore
cleaning.
11. This appliancemustbeinstalledfollowingthenational
regulationsforelectricalinstallations.
12. This applianceis forhouseholduseonly.
13. In casethatyouneedacopyoftheinstructionmanual,
youcanaskforit writinganemailto [e-mail]

SF 0440
7
14. WARNING:Incaseofmisuse,thereisariskofpossible
injury.
•Neverinsertfingers,pencilsoranyother objectthrough
thegrillewhenfanisrunning.
•Disconnecttheplugwhenmovingfromonelocationto
another.
•Disconnectplugwhenremovingguardsforcleaning.
•Besurefanis onastable, evensurfacewhenoperatingto
avoidoverturning.
•DONOTUSEfanin window.Rain may create an
electricalhazard.Do not leavethefanoperatingadjacent
toanareawherewaterhasbeencollectedtoavoidthe
potential ofelectrical hazard.
•Makesuretokeepthefanfaraway fromhumidity,
chemicalarticlesandoil.
•Usefanonlyforintendeduseasdescribedininstruction
manual
•Unplugfromoutletwhennotinuse,whenmovingfan
fromonelocationtoanotherandbefore cleaning.
•Avoidcontacting movingparts.
•Do notlet cordhangover edgeoftable orcounter,or
touch hot surfaces.
•Do nothang ormountfanonawallorceiling.
•Whilecleaning, besuretonotsplash wateranddonot
useoil, alcoholorchemicalarticlesastheymay cause
distortionoffanbodyandcauseelectrical hazards.
•Keepaway fromcurtain,clothingorothersomething
may affectthefan’sworking.
•Turnoff all switchesandpulloutpowersupplyplug
whenyougoout forlong time.

SF 0440
8
ASSEMBLY
1. Removeall parts fromthe carton:
•Motorassembly, including:
-Grill nutand bladeknob
•Grill set, frontand rear
•Fanblade
•Poleassembly
•Base
•Componentpack, including:
-Bolts
-Wingnuts
-Boltplate
-Cover
2. Assemblefanhead
•Removethegrill nutandbladeknob
fromthe motorassembly, notethat
the bladeknob is reversethreaded.
Turnclockwiseto removefromthe
motorshaft.
•Place thereargrill overthe motor
shaftand onto themotor. Assembly
nothingthat the handleshould be
positioned toward thetopofthe
fan. The small plastic pinofthe
motorassemblyshould bealigned
withtheholein thereargrill.
Reattach the grill nut, turning
clockwiseto securethereargrill to
the motorassembly.
•Alignthemotorshaftwiththe “D” shapedholeofthe fanblade. Fullyinsertthe motorshaftinto the fan
blade, then securewiththe bladeknob, turning counter-clockwise. Do
notovertighten.
•Place thefrontgrillefacing therearand joinswiththe locking ring.
Tightenthescrewring sothat the grid is firmlyunited.
3. Baseassembly
1.Forms acrosswiththe baseandinsertthe tubethroughthecenterof
the cross and securewiththe nut.
2.Lengthenthe tubeand joinwiththemotorbody.Tightenthescrew
to securetheunion.
4. Final assembly
•Twistthethumb screw atthe bottomofthe motorassemblycounter-
clockwiseuntilno threaded portionis visiblewithin.
•Place thechrome end ofthe poleassemblywithin the holeat the
bottomofthe motorassemblyandfullyinsert.If thepolewill notfully
insert, the thumb screw mustbefurtherloosened. Twistthe thumb
screw clockwiseto tightenthe motorassemblytothe poleand fan
assemblyisnowcomplete.
OPERATION
•Place theassembled fanonaflat, level, firmanddrysurface.
•Plugthe powercordintoapolarized 230voltACwall outlet.

SF 0440
9
•Turnthefanonand selectthe desired runningspeed withthespeedcontrol (0 – off;1– low;2– medium;
3– high) switchconvenientlyand safelylocated atthe frontofthe fanbelowthe frontgrill.
•To adjustthefan’s height, loosentheheightadjustmentknob byunscrewingcounterclockwiseonlyafew
turns. Pull upward onthe chromeportionofthebaseassemblywhileholdingthe lowerportionfirmlyto
raisethe height, orpushdownonthechromeportionto lower. Retighten the heightadjustmentknob,
being careful nottoovertighten.
•To adjustthenormal upward ordownward tiltofthe fanhead, loosenthetiltknob onthesideofthe
motorassemblyand carefullyliftorlowerthe head anglewhileholding the reargrill handle. Do notforce
the read. Re-tighten the tiltknob whenthe desiredangleis found.
•Thefan’s directioncanbeadjusted relativeto thebasebylooseningthe thumb screw at thebottomofthe
motor, assembly, and rotating thefanhead.
•To setthe faninto oscillation, depress the oscillationknob onthetopofthemotorassembly.Thefan
headwill pivotsideto sideandupanddown. Forstationaryoperation, pull uponthe oscillationknob.
CARE, CLEANING&STORAGE
•Thefanbladeand grill setshould becleaned regularlyformostefficientoperation.Unplug thefan,then
reservetheassemblyprocedureto removethoseparts fromthemotorassemblybeforecleaning. Wipe
withadampcloththentoweldry.
•Neverimmerseanyfancomponents inwater. Wipethe fanonlywithadryorslightlymoistcloth, then
immediatelytowel dry.
•Always storethefanin acool drylocation.
Disposalof old electricalappliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricalandElectronic Equipment(WEEE),requires
that old householdelectricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipal
wastestream.Oldappliancesmustbecollectedseparatelyin ordertooptimizethe recoveryand
recycling ofthematerials theycontain,andreduce the impactonhumanhealthandthe
environment.
Thecrossed out“wheeled bin” symbol onthe productreminds youofyourobligation, that whenyoudispose
ofthe appliance,itmustbeseparatelycollected.
Consumersshould contacttheirlocalauthority orretailerforinformationconcerning thecorrectdisposalof
theirold appliance.
DECLARATIONOFCONFORMITY:
Thisdevice complieswiththe requirementsof theLow VoltageDirective2006/95/ECand therequirements
of the EMCdirective2004/108/EC.

SF 0440
10
FRANÇAIS
Consignesdesécurité
1.Cet appareilpeutêtreutilisépardesenfants8ans ou
plusetdespersonnesprésentantun handicapphysique,
sensoriel, mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissanceset del'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructions surl'usagedecetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l'appareil. Lenettoyageet lamaintenancenedoivent
pastrèseffectuéspardesenfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoiventêtre surveillésafin des'assurerqu'ils
nejouentpasaveccet appareil.
3.Gardezl’appareiletlecâbleàlaportéedesenfantsde
moins de8ans.
4.ATTENTION:Parmesuredesécurité vis-à-vis desenfants,
nelaissezpaslesemballages(sacenplastique,carton,
polystyrène)aleurportée.
5.Si lecordond’alimentationestendommagé,adressez-
vous àunservicetechniqueagréé.
6.Nedébranchez jamais entirantducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersi lecordonoulafichesont
ao mesousi vous remarquezquel´appareilnefonctionne
pascorrectement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, lesmains mouillées.
9.Nejamais placerl´appareilprèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avantdenettoyerl´appareil,vérifiezs´ilestbien
débranché.
11. L´appareildoitêtre installésuivantlesnormesnationaux
pourlesinstallationsélectriques.
12. Cet appareiln’estapte quepouruneutilisation

SF 0440
11
domestique.
13. Encasqui vous avezbesoin d'unecopiedumanuel
d'instructions,vous pouvez le demanderàl'adressee-
mail [e-mail]
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil,il yaun risquede blessure.
•N’introduisezjamais de doigts,de crayons outoutautre
objetdans lagrillelorsquele ventilateurfonctionne.
•Conservezle ventilateuràl’abridel’humidité,de
produitschimiquesouhuileux.
•Utilisezceventilateuruniquement pourun emploitel que
décritsurcettenotice.
•Évitezdetoucherlespiècesquandellessonten
mouvement.
•Nelaissezpasle câble trînersurunetable oudansun
coin et nelelaissezpasaucontractd’objetschauds.
•Nesuspendezpasle ventilateur.Nel’accrochezpasàun
murouauplafond.
•Lorsdunettoyage,assurez-vous denepasl’éclabousser
et n’utilisezpasd’huile, d’alcool oude produitschimiques
qui pourraientcauserunedéformationducorpsdu
ventilateuret provoquerdesrisquesélectriques.
•Éteigneztouslesinterrupteursetdébranchezlecâble
d’alimentationlorsquevous vous absentezpendantune
périodeprolongée.
•N’utilisezjamais le ventilateuravantd’avoirterminéde
l’assemblercomplètement.
•N’introduisezjamais de doigts,de crayons outoutautre
objetdans lagrillelorsquele ventilateurfonctionne.
•Débranchezlafichelorsd’un déplacementd’unlieuàun

SF 0440
12
autre.
•Débranchezlafichelorsquevous retirezle systèmede
protectionpourlenettoyer.
•Assurez vous queleventilateursetrouvesurunesurface
stableetplanelorsqu’ilfonctionnepouréviterqu’ilse
renverse.
•N’UTILISEZJAMAISun ventilateurprèsd’unefenêtre.La
pluiepeutcréerundanger électrique.Nelaissezpasle
ventilateurfonctionnerprèsd’un endroitoùl’eaupeut
être stockéepourévitertoutdangerélectriquepossible.
MONTAGE
1. Retireztouteslespiècesducarton:
•Blocmoteur, dontécrouetrotor
•Grilles avantetarrière
•Hélice
•Montagedutube
•Pied
•Visserie, dont:
-Vis
-Écrous-papillons
-Rondelle
-Cache
2. Montagedelatêteduventilateur
•Retirezl’écrouetlerotordumoteur.Tournez
lerotordanslesensdesaiguillesd’unemontre
pourlesortirdel’axe.
•Placezlagrillearrièresurl’axeetsurle
moteur.La manettedoitrestersurlapartie
supérieureduventilateur.Lepetitaxedu
moteurdoitêtrealigné avec l’orifice dela
grillearrière.Remettezl’écrouenletournant
danslesensdesaiguillesd’unemontrepour
fixerlagrillearrièreaumoteur.
•Alignezl’axesurl’orifice en forme de« D» de
l’hélice.Insérezentièrementl’hélice surl’axe
etfixez-laavec lerotorentournantdansle
senscontrairedes aiguilles d’unemontre. Neserrez pas trop.
•Placerlacalandreàl’avantdurackarrièreetuneavec l’anneau deverrouillage.Serrerlavisdel’anneau
pourquoilegrilleestfermementattaché.
3. Montagedupied
•Forme une croix aveclabaseetinsérerletubeàtravers lecentredelacroixetsûravec l’écrou.
•Allongerletubeetjoindreavec lecorps demoteur. Serrez lavis pourfixerl’union.

SF 0440
13
FONCTIONNEMENT
•Placez leventilateursurunesurface ferme, planeetsèche.
•Branchez lecâbled’alimentationàuneprise220-230 VCA.
•Allumezleventilateuretsélectionnezlavitessesouhaitée grâce àla
touche desélectiondelavitessequisetrouvesurlapartie avantde
l’appareil.
•Pourréglerlahauteurduventilateur,relâchezleboutonderéglagede
lahauteuren letournantdanslesensinversedesaiguillesd’une
montre.Pourrehausserleventilateur,levezlapartie chroméedutube
etpourlerabaisser,comprimezlapartie chromée,entenanttoujours
bienlapartie inférieure.Revissezensuiteleboutonderéglage dela
hauteur. Neleserrez pastrop.
•Pourréglerlatêteduventilateur,dévissezleboutonderéglagede
l’inclinaisonquisetrouvesurlecôtédumoteuretrelevezouabaissez
avec soinlatêteduventilateur,grâceàlamanettedelagrillearrière.
Ne forcezpaslatêteduventilateur.Une foistrouvée laposition
souhaitée, resserrez lebouton.
•Pourajusterladirectionduventilateur,desserrezlavisàmainquise
trouvesurlapartie inférieuredumoteurettournezlatêtedu
ventilateur.
•Pourmettreleventilateuren mode« oscillation»,appuyezsurleboutonderéglagedel’oscillation, qui se
trouveenhautdumoteur.La têteduventilateurtourned’un côtéàl’autre(avec unangled’environ90º)
etdehautenbas (environ45º).
NETTOYAGE ETENTRETIEN
•Pourunmeilleurfonctionnement,l’héliceetlesgrillesdoiventêtrenettoyéesrégulièrement.Débranchez
leventilateuretsuivezlesinstructionsdemontageensensinversepourretirerl’héliceetlesgrillesavant
delesnettoyer. Nettoyezavec unchiffonhumideetséchez avecuneserviettesèche.
•N’immergezjamaisdepièce.Nettoyezuniquementleventilateuravec unchiffonhumideetséchez-le
immédiatementavec une serviettesèche.
•Conservez toujoursvotreventilateurdansun endroitfrais etsec.
Enlevementdesappareilsménagers usagés.
La directiveeuropéenne2002/96/ECsurlesDéchetsdesEquipementsElectriquesetElectroniques
(DEEE),exigequelesappareils ménagersusagesnesoientpasjetésdanslefluxnormal desdéchets
municipaux.Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectésséparémentafind’optimiserletauxde
récupérationetlerecyclage desmatériauxquilescomposent,etréduirel’impactsurlasanté
humaineetl’environnement.Lesymboledelapoubellebarréeestapposéesurtouslesproduits
pourrappelerlesobligations decolleteséparée.
Lesconsommateursdevrontcontacterlesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantladémarcheà
suivrepourl’enlèvementdeleurvieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareilestconformeaux exigencesdelaDirectiveBasseTension2006/95/CEetaux exigencesdela
directiveEMC2004/108/CE.

SF 0440
14
PORTUGUÊS
Instruçõesdesegurança
1.Esteaparelhopodeserusadoporcriançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentais reduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempre quelhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõesparaautilização doaparelhode
formaseguraede modoaquecompreendamosperigos
inerentes.Não deixequecriançasbrinquemcomo
aparelho.Nãopermitaalimpezaemanutenção do
aparel-hopeloutilizadoracriançassemvigilância.
2.Ascriançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurardequenão brincamcomaunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucaboforadoalcancede
criançasmenoresde8anos.
4.PRECAUCÃO:Paraasegurancadosseus filhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,
esferovite,etc.)ao alcancedosmesmos.
5.Seocabodeligação estiverdanificadorecorraaum
serviçotécnicoautorizado.
6.Nuncadesligueoaparelhopuxandopelocabo.
7.Não ponhaemfuncionamentseocaboouaficha
estiveremestragadosouseobserva queoaparelhonão
funcionacorrectamente.
8.Não utilize oaparelhocomasmãosmolhadas.
9.Não mergulheoaparelhoemaguanememnengum
outroliquido.
10. Antesdeefectuarasualimpezacomprobéqueo
aparelhoestádesligado.
11. Oaparelhodeveserinstaladodeacordocoma
regulamentação nacionalparainstalaçõeseléctricas.
12. Esteaparelhodestina-seapenasausodomméstico.

SF 0440
15
13. Nocasoemquevocêprecisade umacópiadomanualde
instruções,vocêpodeperguntarparaele poraescritaum
e-mailpara [e-mail]
14. ATENÇÃO:Emcasodeutilização incorretadoaparelho,
háum riscodepossíveislesões.
•Nuncaintroduzadedos,lápis ouquaisqueroutros
objectosatravésdagrelhadeprotecção quandoa
ventoinhaestiverafuncionar.
•Retireafichadatomadaeléctricaquandomovera
ventoinhadeum localparaooutro.
•Desligueafichadatomadaeléctricaquandoretiraras
grelhasdeprotecção paralimparaventoinha.
•Certifique sede queaventoinhaseencontranuma
superfícieestável eplanaquandoestiverafuncionarpara
evitaraquedadamesma.
•NÃOutilizeaventoinhacolocadasobreoparapeitode
umajanela.Achuva podecriarum riscode choque
eléctrico.Nãodeixeaventoinhaafuncionarpertode
umaáreaondeseacumulouáguaparaevitarum
potencial riscoeléctrico
•Mantenhaaventoinhaafastadadahumidade,artigos
químicoseóleo.
•Desligueafichadatomadaqandoaventoinhanão
estiveraserutilizada,quandoamudardelocalização e
antesdelimpá-la.
•Eviteocontactocomaspartesmóveis.
•Não deixeocabopenduradoporcimade mesasou
quaisqueroutrassuperficies,oupermitaqueentreem
contactocomsuperficiesquentes.
•Não pendure ouinstale aventoinhanumaparedeou

SF 0440
16
tecto.
•Durantealimpeza,tenhacuidadoparanão salpicarágua
enão utilizaróleo,álcoolousubstânciasquímicasvisto
quepodemdeformarocorpodaventoinhaeprovocar
perigoseléctricos.
•Mantenhaafastadodecortinas,vestuárioouqualquer
outracoisaquepossaafectarofuncionamentoda
ventoinha.
•Desliguetodososinterruptoreseretireafichadatomada
quandoseausentardurantealgumtempo.
•Nuncautilizeaventoinhaantesde concluirasua
montagemparaevitarquaisquerlesões.
•Não utilize aventoinhaàchuva.
MONTAGEM
1. Retiretodas aspeças daembalagem.
•Conjuntodomotor, incluindo:
-Porcadagrelha deprotecçãoebotãodalâmina
•Conjuntodegrelhas deprotecção,dianteiraetraseira
•Lâmina daventoinha
•Conjuntodosuporte
•Base
•Pacotedecomponentes,incluindo:
-Parafusos
-Porcas aladas
-Placadoparafuso
-Tampa
2. MontagemdaCabeçadaVentoinha
•Retireaporcadagrelhadeprotecçãodoconjuntodomotor,
tendoemmentequeobotãodalâminaéderoscainvertida.
Rodenosentidodos ponteirosdorelógiopararetirarda
hastedo motor.
•Coloqueagrelhadeprotecçãotraseiraporcimadahastedo
motoresobreoconjuntodo motortendoocuidadode
posicionarapegaporcima dapartesuperiordaventoinha. O
pinoplásticopequenodoconjuntodo motordeveseralinhadocomoburacoexistentenagrelhade
protecçãotraseira.Volteaencaixaraporcadagrelhadeprotecção, rodando-anosentido dos ponteiros do
relógio parafixaragrelhadeprotecção no conjunto do motor.
•Alinhaahastedo motorcomoburacoem formadeDdalâminadaventoinha.Introduzacompletamentea
hastedomotordentrodalâminadaventoinha,edepoisfixe-acomobotãodalâmina,rodando-ono
sentido contrário aos ponteiros do relógio.Não aperteexcessivamente.
•Coloqueagrelhafrontalfrentenapartetraseiraejuntarcomoaneldefixação. Aperteoparafuso deanel
demodo quearedeestá bem encaixada.

SF 0440
17
3. MontagemdaBase
•Formaumacruz comabaseeinseriro tubo através do centrodacruzeprendacomporca.
•Alongaro tubo ejunta-seacaixado motor. Apertaro parafuso paraprenderaunião.
FUNCIONAMENTO
•Coloqueaventoinha montadasobreuma superfícieplana,nivelada,
firmeeseca.
•Ligueaficha auma tomadapolarizadadeCAde230 V.
•Ligueaventoinha eseleccioneavelocidade de funcionamentodesejada
utilizandoointerruptorde controlodavelocidade (0–off;1–baixa;2–
média;3–alta) queseencontraconvenientementelocalizadona parte
dianteiradaventoinha debaixodagrelha deprotecçãodianteira.
•Paraajustaraalturadaventoinha,desaperteobotãode ajustedaaltura
rodando-oalgumas vezesnosentidocontrário aosponteirosdorelógio.
Puxeapartecromadaparacima do conjuntodo suporteenquanto
segurafirmementeaparteinferiorparaaumentaraaltura,oupressione
apartecromadaparabaixoparadiminuiraaltura.Volteaapertaro
botãodeajustedaaltura,tendocuidadoparanãooapertaremexcesso.
•Paraajustarainclinaçãodianteiraoutraseiradacabeçadaventoinha,
desaperteobotãodeinclinaçãosituadonolado do conjuntodomotore
aumenteoureduza cuidadosamenteoângulodainclinaçãoenquanto
seguraagrelha de protecçãotraseira.Nãoforceacabeça.Voltea
apertarobotãodainclinaçãoquando oângulodesejado forencontrado.
•Adirecçãodaventoinhapodeserajustadaemrelaçãoàbase
desapertandooparafusodo polegarna parteinferior do conjuntodo
motor,erodandoacabeçadaventoinha.
•Paracolocaraventoinha aoscilarpressioneobotãodeoscilaçãosituadonapartesuperiordoconjuntodo
motor.Acabeçado motoriráoscilardeum ladoparaooutro(num ângulodeaproximadamente90º),ede cima
parabaixo(aproximadamente45º).
CUIDADOS, LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
•Alâmina daventoinha eas grelhas de protecçãodevemserlimpasregularmenteparagarantir um
funcionamentomaiseficiente.Desligueaventoinha,emseguidainvertaoprocedimentode montagemda
ventoinha pararemoverestas peças doconjuntodomotorantesdeas limpar.Limpecomumpanohúmidoe
depoisseque-as comum panoseco.
•Nuncasubmirjanenhum componentedaventoinha emágua.Limpeaventoinha apenas comum panosecoou
ligeiramentehumedecido,edepoissequeoaparelhoimediatamentecomum panoseco.
•Armazenesempreaventoinha num local seco.
Recolhadoseletrodomésticos.
Adiretiva Européia2002/96/CEreferenteàgestãoderesíduos deaparelhos elétricoseeletrônicos
(RAEE),prevêqueoseletrodomésticosnãodevemserescoadosnofluxo normaldosresíduos
sólidos urbanos. Osaparelhos desatualizados devem serrecolhidos separadamenteparaotimizara
taxaderecuperaçãoereciclagemdos materiaisque os compõem eimpedirpotenciaisdanos para
asaúdehumanaeparaoambiente.Osímboloconstituído porumcontendordelixo barrado comumacruz
devesercolocadoemtodos os produtos porforma arecordaraobrigatoriedadederecolhaseparada.
Osconsumidoresdevemcontatarasautoridadeslocaisouospontosdevendaparasolicitarinformação
referenteao local apropriado ondedevemdepositaros eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃODE CONFORMIDADE:
Estedispositivo está em conformidadecomasexigênciasdaDirectiva deBaixaTensão 2006/95/CE eos
requisitosdadirectiva EMC2004/108/CE.