Orbegozo CP 80142 User manual

VENTILADORDETECHO–MANUALDEINSTRUCCIONES
CEILING FAN-INSTRUCTION MANUAL
VENTILATEURDUPLAFOND-MANUELD’INSTRUCTIONS
VENTILADORDETETO-MANUALDEINSTRUÇÕES
CP 80142
Sonifer,S.A.
AvenidadeSantiago,86
30007 Murcia
España
E-mail: [e-mail]
Leaatentamenteestemanualantes deutilizaresteaparatoyguárdeloparafuturasconsultas.Sólo
asípodráobtenerlosmejores resultados y lamáxima seguridad deuso.
Read thismanualcarefullybeforerunningthisappliance andsaveitforreference inorderto
obtainthe bestresultsandensure safe use.
Veuillez lireattentivementce manuel avantd’utilisercetappareil etconservez-lepourtoute
consultation future.C’estlaseulefaçon d’obtenirlesmeilleursrésultatsetunesécuritéoptimale
d’utilisation.
Leiaestemanualcuidadosamenteantes deutilizaresteaparelho eguarde-oparaconsultafutura.
Sóassim,poderáobteros melhoresresultados eamáxima segurançanautilização

CP80142
2
ESPAÑOL
INDICACIONESDE SEGURIDAD
EstimadoCliente: Sisiguelasrecomendacionesincluidas
enestemanualde instrucciones,el electrodoméstico le
ofrecerá unaltorendimientoconstanteyfuncionará
correctamentedurantemuchosaños.
Antesde lapuestaenserviciodeesteaparatolea
detenidamenteel manualde instruccionesyguardeeste
bienincluidalagarantía,el recibode pagoysiesposible
tambiénel cartónde embalaje conelembalaje interior.En
casode dejar el aparatoaterceros,tambiénentregueel
manualde instrucciones.
GENERALES
1.Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde 8años
ysuperior ypersonasconcapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesreducidasofaltade experienciay
conocimiento,siseleshadadolasupervisióno
formaciónapropiadasrespectoalusodel aparatode una
manerasegura ycomprendenlospeligrosqueimplica.
Losniñosnodebenjugarconel aparato.Lalimpiezayel
mantenimientoarealizar por el usuarionodeben
realizarlolosniños sinsupervisión.

CP80142
3
2.Sedeberá supervisar alosniñospara asegurarsede que
nojueganconesteaparato.
3.Mantengael aparatoysucable fuera del alcancedelos
niños menores de 8años.
4.PRECAUCIÓN:Para laseguridadde susniñosnodeje
materialde embalaje (bolsasde plástico,cartón,
polietilenoetc.)asualcance.
5.Siel cable de alimentaciónestádañado,debe ser
sustituidopor el fabricante, el serviciotécnicoo
cualquierotroprofesionalcualificado.
6.No desconectenuncatirandodel cable.
7.No lopongaenfuncionamientosiel cable oelenchufe
estándañadososiobserva queel aparatonofunciona
correctamente.
8.No manipule el aparatoconlasmanos mojadas.
9.No sumergirel aparatoenaguaocualquierotrolíquido.
10. Antesde sulimpiezaobservequeel aparatoestá
desconectado.
11. El aparatodebe instalarsede acuerdoconla
reglamentaciónnacionalpara instalaciones eléctricas.
12. Esteaparatoes sólopara usodoméstico.
13. Encasode necesitar unacopiadel manualde
instrucciones,puede solicitarlapor correoelectrónico a
través de [e-mail].

CP80142
4
14. ADVERTENCIA:En casode malautilización,existe
riesgode posibles heridas.
Otrasprecauciones específicas
1.Asegurequeel lugar de instalacióndeje librelarotación
delahélicedel ventilador.Lahélicedebe estar como
mínimoa2.30 m.por encimadel suelounavez
instalado.
2.Siva ainstalar másde unventilador asegúresedeno
mezclar laspalasde lashélicesde distintosventiladores,
aunqueseandel mismomodelo.
3.Antesde empezar amanipular lared eléctrica,quitelos
fusiblesodesconecteel interruptorprincipaldel
suministroeléctrico.
4.Despuésde instalar el ventilador,asegúresede que
todaslasfijacionesesténcorrectasparaevitar lacaída
del ventilador.
5.El ventilador debe estar apagadoyparadoantesde
cambiar ladirecciónde larotación.
6.Compruebe queel puntode fijacióndel aparatosea
capazde soportar el pesodel ventilador enmovimiento
(mínimo50Kg).

CP80142
5
GUÍAINSTALACIÓN
IMPORTANTE:ANTESDECOMENZARLAINSTALACIÓNDEBERÁCORTAREL SUMINISTRO
ELÉCTRICO.
1. Abralacajaysaque el ventilador
2. Marqueen eltecho los dos puntos detaladroconlaayudadelsoportedeltecho. Hagalosagujeros
yatornilleel soporteal techo.
3. Insertelatijaen elembellecedor deltecho yúnalaalmotor conlaayudadelbulón. Paraello
introduzcalos cables delmotor por elinterior delatija.Levanteelventilador yacoplelabola
superior delatijaal soportedel techo. Hagacoincidirlaranuradelabolacon lapestañadel soporte
del techo.
4. Instaleel receptor del mandoadistanciatal comose muestraen lailustración.
5. Conectelasregletasdelventilador comocorrespondeyconectelos cablesdeltecho alaregletadel
soportedel techo. Tengaen cuentalasimbología:
N–Neutro L –Fase Tierra
6. Atornilleel embellecedordel techo al soportedel techo con los cuatro tornillos correspondientes.
7. Atornillelos soportesmetálicos delaspalasalaspalasconlos tornillos yarandelas
correspondientes.
8. Instalelaspalasal motor mediantes los dos tornillos yarandelascorrespondientes.
9. InInstalelasbombillas(vendidaspor separado)E27 2X60W
10. Instaleelkit dealumbradoconectandoprimeroelconector eléctricoyluegoapretandolostres
tornillos yarandelas.

CP80142
6
FUNCIONAMIENTODELVENTILADOR
•Seleccione lavelocidaddelventilador presionandoelbotón decontroldevelocidaden elmandoa
distancia:
HI:velocidad altaMED:velocidad mediaLOW: velocidad bajaOFF: apagado
•Elinterruptordelacarcasadelmotor paracontrolarladirección derotación delasaspasdelahélice
controlaladirección delmovimientodelaire. Precaución:Antes deusaresteinterruptor desentido
derotación, apague elventilador yasegúresedeque elventiladordejaderotarparaevitar
lesionarse ydañaral motor.
•Cuandohacefrío: Presione elinterruptor “UP”ylaspalasdirigiránelaire cálidoatrapadocercadel
ventilador haciaabajoportodalahabitación.
•Cuandohacecalor:presione elinterruptor ”DOWN” ylaspalasdelahélicecrearánunabrisaque
distribuiránpor lahabitación
•Elencendidooapagadodelaluzse controlapor mediodelbotón “ON/OFF”delaluz
(ENCENDIDO/APAGADO)del mandoadistancia.
MANDO ADISTANCIA
•Use elmandoadistanciaparacambiarlavelocidaddelventilador yparaapagaroencender laluzy
el ventilador.
•Cambielaspilasdeslizandoen ladirección delaflechalatapadelcompartimentodelaspilasen el
mandoadistancia,ponga2x“AAA”pilas;asegúrese deque lapolaridaddelaspilascoincidecon
los diagramasdelcompartimentodelaspilas(Nota:Laspilasno estánincluidas).Pongalatapaal
compartimentodelaspilas.
•Asegúrese siempre dequeel compartimentodelaspilashaquedadobien cerrado.
•Noexpongael mandoadistanciaaluzsolardirecta
•Nointenterecargarlaspilasagotadas. Existenpilasespeciales recargables, en cuyocaso está
claramenteespecificado.
•Notire laspilasal fuego,existeriesgodeexplosión.
•Si deseainstalarel soportedel mandoadistanciafíjelocon dos tornillos comose indicaen lafigura.
FUNCIONAMIENTODELTRANSMISOR
Orienteel mandoadistanciahaciael sensor deinfrarrojosparaaccionarel ventilador.
LIGHT ON:Efectúe un pulsación cortaparaencender laluz.
LIGHT OFF: Efectúe unapulsación cortaparaapagarlaluz.
HI:Seleccionalavelocidad máxima/altadel ventilador.
MED:Seleccionalavelocidad mediadel ventilador.
LOW: Seleccionalavelocidad lentadel ventilador.
VENTILADOROFF:Apagael giro del ventilador.

CP80142
7
PARACAMBIARUNABOMBILLA
1.Apague elproducto(preferentemente, aíslelodesdeledisyuntor)ydéjeloenfriar(cuidado: lasbombillas
se calientancon el uso)
2.Quitelabombilladefectuosaagarrándolafirmementeyhaciéndolagiraren elsentidoinverso delas
manecillasdel reloj.
3.Obtengaunanuevabombilla.Insertelanuevabombillasuavementeen su soporte. Hagagirarlabombilla
en el sentidodelasmanecillasdel reloj hastaque encaje.
4.Vuelvaaponer laalimentación yencienda.
Importante:Las bombillas paraesteventiladordeben serdeltipoE27conunapotenciade
60W (x2).
LIMPIEZA
Limpiecon un trapo suaveyseco. Noutilicenuncaestropajos,abrasivos olimpiador químico.
Eviteque lacondensaciónentre en contactocon los componentes eléctricos.
MODELO
POTENCIA
VENTILADOR
POTENCIA
BOMBILLAS VOLTAJEFRECUENCIA
CP
80142
70
W
60 W(X
2
)
220
–
240 V
50 HZ
Eliminacióndelelectrodomésticoviejo.
En basealaNormaeuropea 2002/96/CEdeResiduosdeaparatosEléctricosyElectrónicos(RAEE),los
electrodomésticosviejosnopuedenserarrojadosenloscontenedoresmunicipaleshabituales;tienen
queserrecogidosselectivamenteparaoptimizarlarecuperaciónyrecicladodeloscomponentesy
materialesquelosconstituyen, yreducir elimpactoenlasalud humanayelmedioambiente.El símbolo
delcubo debasuratachadosemarcasobretodoslosproductospararecordaralconsumidorla
obligacióndesepararlosparalarecogidaselectiva.
El consumidordebecontactarconlaautoridadlocaloconelvendedorparainformarseenrelaciónalacorrecta
eliminacióndesuelectrodoméstico viejo.
DECLARACIÓNDE CONFORMIDAD:
Estedispositivocumpleconlos requisitosdela DirectivadeBaja Tensión2006/95/CEylos requisitosdela
directivade CompatibilidadElectromagnética2004/108/CE.

CP80142
8
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Dear Customer,If youfollowtherecommendations
contained in thisInstructionManual,ourappliancewill
giveyouconstanthigh performanceandwill remain
efficient for manyyearstocome. Readtheoperating
instructionscarefullybeforeputtingtheapplianceinto
operationand keep theinstructionsincludingthewarranty,
thereceiptand, if possible,theboxwiththeinternal
packing. If yougivethisdevicetootherpeople,pleasealso
pass ontheoperatinginstructions.
GeneralSafety Instructions
1.This appliancecanbe used by childrenaged from 8years
andaboveand personswithreduced physical,sensoryor
mentalcapabilitiesor lack ofexperienceandknowledge
if theyhavebeengivensupervisionor instruction
concerninguseoftheapplianceinasafe wayand
understandthehazardsinvolved. Childrenmustnever
playwith theappliance. Cleaningandusermaintenance
mustneverbe carried outbychildrenwithout
supervision.
2.Childrenshould be supervised toensurethattheydonot
play withtheappliance.

CP80142
9
3.Keep theapplianceandthecable cordoutofthereach
ofchildrenless than8years old.
4.WARNING:Inordertoensureyourchildren‘ssafety,
pleasekeep all packaging(plasticbags,boxes,
polystyreneetc.)outoftheirreach.
5.If thesupplycordisdamaged itmustberepaired bythe
Authorized ServiceAgent.
6.Neverpull onthecordwhenunplugging.
7.Do notusetheunitwithadamaged cordor plug, orif it
is notworking properly.
8.Do nothandletheappliancewithwethands.
9.Neverimmersetheapplianceinwateror anyother
liquid.
10. Makesuretheappliancehasbeenunplugged before
cleaning.
11. Thisappliancemustbe installed followingthenational
regulations forelectricalinstallations.
12. This applianceis for household useonly.
13. Incasethatyouneed acopyoftheinstructionmanual,
youcanaskfor itwritinganemail to [e-mail].
14. WARNING:In caseofmisuse, thereisariskofpossible
injury.

CP80142
10
Other specific safeguards
1.Themethodofdisconnectionfromthemainssupply
mustincorporateaswitchor isolator with aminimum
contactseparationof3mm.onall poles.
2.Makesurethatwhenthefanisfitted inthechosen
position,thereisnopossibilityoftherotatingblades
comingintocontactwith anyobject.Bladesshould be
at least 2.30m fromfloor whenfanishung.
3.If youareinstallingmorethanoneceilingfanmakesure
thatyoudonotmixfanblade sets,eventhough they
arefromthesameceilingfanmodel.
4.Beforebeginning, disconnectpowerbyremovingfuse
or turningoffcircuit breaker.
5.Oncefaninstallationiscompleted makesurethatall
connectionsaresecuretoprevent fanfrom falling.
6.Fanmustbeturned off andstoppedbeforereversing
fandirection.
7.Check thatthemeansoffittingthefantotheceilingis
capable ofsupportingtheweight ofthefanwhenin
operation.(Minimum50Kg.).

CP80142
11
OPERATING YOURFAN
1. Open the box and get theceiling fan.
2. Markinthe ceilingthe twopointswhere you’re goingtomakethe holes withthe helpofthe ceiling
support.Then, maketheholes and screwthe support tothe ceiling.
3. Insertthe hanger pipe throughthe uppercanopyandjoinit together withthe helpofthe support.
Inorder todoit,introducethe motor’s wires throughthe hanger pipe. Raise the fanandfit the
pipe’s head tothe upper canopy.Makeit coincidethe markinthe head withthe clipinthe canopy.
4. Mount the remotecontrol receiver.
5. Connectthe fan’spins asindicatedandconnectthe wires fromthe ceilingtothe circuit boardinthe
canopy.Makesure that the connections are done properly.
N–Neutral L –Live Earth
6. Screwthe upper canopytothe ceiling withthe helpofthe four correspondent screws.
7. Attachthe bladebracketstothe fanblades, tighteningthe screws, the flatwashers, the lockwashers
and the nuts.
8. Mount the fanblades tothe motor, tightening all screwsand lockwashers.
9. Put inthe bulbs (sold separately)E27 2X60W
10. Putthe lampshadesontheirsupportandcarefullyscrewbackthe thumbscrewstofix the
lampshade. Becareful not toover tighten the thumbscrews, because the lampshades might break.

CP80142
12
FAN WORKING
-Select the fanspeed bypressing the speed control button on the remotecontrol transmitter :
HI:HighSpeed MED:Medium Speed LOW:LowSpeed OFF :Off
-The switchon motor housingfor controllingthefanblades rotatingdirection controlsthe direction ofair
movement.
- Caution :Before usingthisrotatingdirection switch, turn OFF the fanandensure the fanstops rotatingto
prevent injurytoyourselfand damagetothe moto.
-Cold weather: Pushtheswitch‘UP’sothatthe blades will bringthe warmairtrappedneartheceilingfan
tomove downwardsthroughout the room.
-Hot weather: Push switch‘DOWN’so that the blades will createabreezeand circulatethe airtothe room.
-Pressingthe‘ON/OFF’ lightbutton on theremotecontroltransmitter cancontroltheturningon or offof
the light.
REMOTECONTROL
-Use the remotecontroltransmitter tochangethe speedofthe fanandtoswitchthe lightandfanon or
off.
-Replacethe batteries byslidingthe batterycompartmentcover on theremotecontroltransmitter inthe
direction ofthearrow,fit2x‘AAA’batteries, andensure thepolarityofthebatteries matchwiththefigures
showninthe batterycompartment.(Note: Batteries NOT included).Re assemblethe batterycompartment
cover.
-Alwaysensure the batterycompartment cover isclosed properly.
-Don’t expose the remotecontrol todirect sunlight.
-Don’tattempttorechargeexpiredbateries.There are specialrechargeablebatteries, whichareclearly
marked with.
-Don’t dispose ofbatteries infire toavoid explosion.
-You caninstall the remotesupport,fixing it withtwoscrews.
TRANSMITTER OPERATION
Point the remoteat the infrared sensor topower the fan.
LIGHT ON:Makeashortpress toswitchon the light.
LIGHT OFF: Makeashortpress toswitchoff the light
HI:Select highspeed fan.
MED:Select medium speed fan.
LOW: Select lowspeed fan.
VENTILADOROFF:Turn off the fanrotation.

CP80142
13
HOW TOREPLACEALIGHTBULB
1.Switchthe deviceoff (preferably,turn it offatthe circuit breaker)andleave tocool.(Takecare:light
bulbs canget veryhot when inuse.)
2.Remove the bulbbyholding it firmlyand turning it anti clockwise.
3.Takeanewbulband put it carefullyintoitsholder. Screwit inclockwise.
4.Put the power supplyon againand switchon.
Important:Thebulbs forthis fan mustbeE27/60W (x2).
CLEANING
Cleanwithasoft,drycloth. Never use scouring pads, abrasive or chemicalcleaners. Donot
allowcondensation tocomeincontact withthe electrical components.
MODEL
FANPOWER
BULBPOWER
VOLTAGE
FREQUENCY
CP
80142
70
W
60 W(X
2
)
220
–
240 V
50 HZ
Disposal of oldelectrical appliances.
TheEuropeandirective2002/96/EConWasteElectricaland ElectronicEquipment(WEEE), requiresthat
old household electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormalunsortedmunicipalwaste
stream.Old appliancesmustbecollectedseparatelyinordertooptimizetherecoveryandrecyclingof
thematerialstheycontain, and reduce theimpactonhumanhealth and theenvironment. Thecrossed
out “wheeledbin”symbolontheproductremindsyouofyour obligation, thatwhenyoudisposeofthe
appliance,itmustbeseparatelycollected. Consumersshould contacttheir localauthorityorretailerforinformation
concerning thecorrectdisposaloftheir old appliance.
DECLARATIONOF CONFORMITY:
This device complieswiththe requirementsof the LowVoltageDirective 2006/95/ECand the requirementsof
the EMCdirective 2004/108/EC.

CP80142
14
FRANÇAIS
CONSEILSDE SECURITE
Cherclient,Sivoussuivezlesrecommandationsde ce
mode d’emploi,votreappareil sera trèsperformantetil
restera efficacependantde nombreusesannées.Lisez
attentivementcemode d’emploiavant de mettrel’appareil
enmarchepourlapremierefois.Conservezlemode
d’emploiainsiquele bondegarantie,votreticketde caisse
etsipossible,le cartonavecl’emballage setrouvanta
l’interieur.Sivousremettezl‘appareil adestiers,veuillez-le
remettreavecsonmode d‘emploi.
Conseils generauxde securite
1.Cetappareil peut êtreutilisépar desenfants8ansou
plusetdespersonnesprésentantunhandicapphysique,
sensoriel,mentaloumoteurvoirenedisposantpasdes
connaissancesetde l'expériencenécessairesencasde
surveillanceoud'instructionssurl'usagede cetappareil
entoutesécuritéetde compréhensiondesrisques
impliqués.Lesenfantsnedoivent pasjoueravec
l'appareil. Lenettoyage etlamaintenancenedoivent
pas très effectuéspar des enfantssans surveillance.
2.Lesenfantsdoivent êtresurveillésafindes'assurerqu'ils
nejouent pasaveccetappareil.

CP80142
15
3.Gardezl’appareil etle câble àlaportée desenfantsde
moinsde 8ans.
4.ATTENTION:Par mesuredesécuritévis-à-visdesenfants,
nelaissezpaslesemballages(sac enplastique, carton,
polystyrène) aleurportée.
5.Sile cordond’alimentationestendommagé, adressez-
vousàunservicetechnique agréé.
6.Nedébranchezjamaisentirant ducordon.
7.Nejamaislefairefonctionnersile cordonoulafiche
sontaomesousivousremarquezquel´appareil ne
fonctionnepas correctement.
8.Nepasmanipulerl´appareil, les mains mouillées.
9.Nejamaisplacerl´appareil prèsdansl´eauouautre
liquide.
10. Avant denettoyerl´appareil, vérifiezs´il estbien
débranché.
11. L´appareil doitêtreinstallé suivantlesnormes
nationauxpourles installations électriques.
12. Cetappareil n’estaptequepouruneutilisation
domestique.
13. Dansle casoùvousavezbesoind'unecopie du
manuel d'instructions,vouspouvezdemanderpar
écritured'une-mail à [e-mail].
14. AVERTISSEMENT:Encasde mauvaiseutilisationde
l'appareil, ily aunrisquedeblessure.

CP80142
16
Autres consignes spécifiques
1.Encasde raccordement directauréseau,laligne
électriquedevra prévoirun interrupteuromnipolaire
ayantuneouvertureentrecontactsd’aumoins3mm,
biendimensionnépar rapportàlacharge etconforme
auxnormesenvigueurs.
2.S’assurerque le lieud’installationpermetlalibre
rotationde l’hélice. Unefoisle ventilateurinstallé,
l’hélicedoitsesitueràunedistancesupérieureà2,30 m
au-dessusdu sol.
3.Siplusieursventilateursdoivent êtreinstallésprendre
soinde nepasmélangerlespalesdeshélicesdes
différents ventilateursmêmes’ils sont identiques.
4.Avant d’installeretderaccorderle ventilateurde
plafondvérifierquelaligned’alimentationélectriqueest
déconnectée duréseau.
5.Aprèsinstallationduventilateurvérifierquetoutesles
fixationssont correctespouréviterlachutedu
ventilateur.
6.Leventilateurdoitêtrearrêtéavantd’inverserle sensde
rotationdespales.
7.S‘assurerque le point de fixationdu ventilateurest
capable de supporterle poidsduventilateuren
mouvement (minimum 50kg).

CP80142
17
GUIDED'INSTALLATION
1. Ouvrezlaboîteen cartonet retirezleventilateur.
2. Installezlesupportdefixation sur lasortieélectrique àl’aidedes 2vis, des rondelles deressortet
des rondelles plates.
3. Accrochezlejointàrotuleetleventilateur sur lecrochet.Assurez-vousque latigedeguidagedela
chevilleest fixée dans lafentedujoint àrotule.
4. Introduisezlerécepteur delatélécommandeentre lecrochet,latigeetledétecteur, commele
montre l’illustration.
5. Introduisezsolidementleraccordmâledans leraccordfemelle. Branchezles câbles aucourant
électrique et lecrochet àlaborne commel’indique leschéma:
CâbleMarron «P»
CâbleBleu «N»
Câbleàrayures vertes etjaune « »
6. Fixezlesoclesur lecrochet en serrant les vis.
7. Introduisezleventilateur sur lesupportdes pales. Assurez-vous que les trous duventilateur sont
alignés aveclesupportdes pales. Installezlesupportdes pales etleventilateur ensembleàl’aidede
3visdeserrage.
8. Fixezlekit d'éclairagedelaplaque d'interrupteur après avoirconnectéles 2bouchons et resserre les
troisviset les rondelles en étoile.
9. Installezl’ampouleE27 2X60W
10. Installezl’abat-jour enverre sur leboîtier del’interrupteur en serrant les troisvisàpapillon.

CP80142
18
MISEENMARCHEDUVENTILATEUR
-Sélectionnezlavitesseduventilateur en appuyantsur latouche decontrôledevitessesur la
télécommandeémettrice:
HI=Vitesse Rapide, MED=Vitesse Moyenne, LOW=Vitesse Lente, OFF=Éteint.
-Leboutonsur leboîtierdumoteur pour contrôler lesensderotationdespales duventilateurcontrôlele
sens decirculation del’air.
- Précaution :Avantd’utiliser lebouton desens derotation, éteignezleventilateur etassurez vousque le
ventilateur s’arrêtedetourner afind’éviter devousblesser ou d’abîmer lemoteur.
-Lorsqu’il fait froid :Appuyezsur lebouton«UP»,les pales apportentalors l’airchaudse trouvantprès du
ventilateur deplafond vers lebasdans toutelapièce.
-Lorsqu’il fait chaud:Appuyezsur lebouton «DOWN»,les pales créentalors une brise etfontcirculer l’air
dans lapièce.
-Pour allumer ouéteindre lalumière,appuyezsur latouche lumière«ON/OFF»delatélécommande
émettrice.
TÉLÉCOMMANDE
-Utilisezlatélécommandeémettricepour changer lavitesse duventilateur etpour allumer ou pour
éteindre leventilateur.
-Changezles piles en glissantlecouvercleducompartimentàpiles surlatélécommandeémettricedans le
sens des flèches, introduisez2piles «AAA »,assurez vous que lapolaritédes piles correspondavecles
schémasdessinés sur lecompartiment àpiles.
(Avis:les piles ne sont PASincluses).Replacezlecouvercleducompartiment àpiles.
-Assurez vous TOUJOURSque lecouvercleducompartiment àpiles est correctement fermé.
-N’exposezpaslatélécommandeaux rayons dusoleil.
-N’essayezpasderecharger des piles usées. Il existedes piles rechargeables, qui sont clairement indiquées.
-Nejetezpasles piles dans lefeu afind’éviter uneexplosion.
FONCTIONNEMENTDEL'EMETTEUR
Dirigezlatélécommandevers lecapteur infrarougepour alimenter leventilateur.
LIGHT ON:Faites un appui court pour allumer lalumière.
LIGHT OFF: Faites un appui court pour éteindre lalumière.
HI:Sélectionnezlavitesse maximaleduventilateur.
MED:Sélectionnezlavitesse moyenne duventilateur.
LOW: Sélectionnezventilateur àbasse vitesse.
VENTILADOROFF:Tourner larotation duventilateur.

CP80142
19
POURCHANGERUNEAMPOULE
1.Éteignezleventilateur(il estpréférabledel’isoler dudisjoncteur)etlaissezlerefroidir(attention :les
ampoules se réchauffentpendant leur utilisation).
2.Enlevezl’ampouledéfectueuse en l’attrapantfermementeten latournantdans lesens inverse des
aiguilles d’une montre.
3.Munissez vous d’uneampouleneuve. Introduisez ladoucementdans son support.Faitestourner
l’ampouledans lesens des aiguilles d’une montrejusqu’àcequ’elles’encastre.
4.Rebranchezlecourantet allumez.
Important:Pour ceventilateur,il convient d’utiliser desampoulesdetypeE27et d’une puissancede
60W (x2).
NETTOYAGE
Nettoyezavecun chiffondouxetsec.N’utilisezjamaisd’éponges àrécurer, d’abrasifsou denettoyants
chimiques. Évitezque lacondensation n’entre en contact avecles composantsélectriques.
MODÉLE
WATTS
VENTILATEUR
WATTS
AMPOULES
TENSION
FRÉQUENCE
CP
80142
70
W
60 W(X
2
)
220
–
240 V
50 HZ
Enlèvement desappareils ménagers usagés.
Ladirective européenne 2002/96/ECsur les Déchetsdes EquipementsElectriques et
Electroniques (DEEE),exigeque les appareilsménagers usages ne soientpasjetés dans leflux
normaldes déchetsmunicipaux.Les appareilsusagés doiventêtre collectés séparémentafin
d’optimiser letauxderécupération etlerecyclagedes matériauxquilescomposent,etréduire
l’impactsur lasantéhumaine etl’environnement.Lesymboledelapoubellebarrée est
apposée surtous les produitspour rappeler les obligations decollèteséparée. Les consommateursdevront
contacter les autorités locales ou leur revendeur concernantladémarche àsuivre pour l’enlèvementdeleur
vieil appareil.
DÉCLARATIONDE CONFORMITÉ:
Cetappareil estconformeauxexigencesdela Directive BasseTension2006/95/CEetauxexigencesdela
directive EMC2004/108/CE.

CP80142
20
PORTUGUÊSE
Instruçoes gerais de seguranca
Antesde por esteaparelhoafuncionar,leiamuito
atentamenteasinstrucoesde empregoeguarde-asmuito
bem,juntamentecomotalao de garantia,otalao de
compra e, tantoquantopossivel, aembalagemcomos
elementosinteriores.Sepuseroaparelhoadisposicao de
terceiros,entregue-lhestambemasInstrucoesde
Utilizacao.
1.Esteaparelhopode serusadopor criançasmaioresde8
anoseporpessoascomcapacidadesfísicas,sensoriais
oumentaisreduzidasoucomfaltade experiênciae
conhecimento,sempreque lhessejadadaasupervisão
apropriadaouinstruçõespara autilização doaparelho
de formasegura ede modoaquecompreendamos
perigosinerentes.Não deixequecriançasbrinquem
comoaparelho.Não permitaalimpezaemanutenção
doaparel-hopeloutilizadoracriançassem vigilância.
2.As criançasdeverão sersupervisionadas,parase
assegurarde quenão brincam com aunidade.
3.Mantenhaoaparelhoeoseucabofora doalcancede
criançasmenores de 8anos.
4.PRECAUCÃO:Para aseguranca dosseusfilhos,nao deixe
partesdaembalagem(sacosplasticos,papelao,