Otto Bock 17KL6 User manual

17KL6, 17KL7, 17KL8, 17KL9
Gebrauchsanweisung ................................................................ 6
Instructions for use .................................................................... 15
Instructions d'utilisation ............................................................. 25
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 35
Instrucciones de uso ................................................................. 46
Manual de utilização .................................................................. 56
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 66
Bruksanvisning ......................................................................... 77
Brugsanvisning ......................................................................... 86
Bruksanvisning ......................................................................... 96
Käyttöohje ................................................................................ 105
Návod k použití ......................................................................... 114
Upute za uporabu ..................................................................... 124
Návod na používanie .................................................................. 133
Руководство по применению .................................................... 143
使用说明书 ............................................................................... 155

17KL6*
17KL8*
1
2

17KL7*
17KL9*
2
3

17KL8=20-CS
3
4

17KL9=20-CS
4
5

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-03-14
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam
durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produkt
schäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Ge
brauch des Produkts ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Die Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwen
dung der Kniegelenke 17KL6*, 17KL7*, 17KL8*, 17KL9*.
2 Produktbeschreibung
2.1 Verfügbare Größen
Material 17KL6* 17KL7* 17KL8* 17KL9*
Aluminium *=13-A
*=16-A
*=13-A
*=16-A
Stahl *=13-CS
*=16-CS
*=13-CS
*=16-CS
*=16-CS
*=20-CS
*=16-CS
*=20-CS
2.2 Bauteile/Konstruktion
17KL6*, 17KL8* (siehe Abb.1)
Pos. Menge Benennung Ersatzteil
1 1 Gelenkoberteil
2 1 Fallschloss
3 1 Gelenkschraube x
4 1 Rote Scheibe x
5 1 Buchse x
6 1 Gelenkunterteil
7 1 Stahlplatte
(nur in A-Aluminium)
17KL6=13-A
17KL6=16-A
8 1 Splintbolzen x
9 1 Schraube (Sperre) 17KL6*, 17KL8=16-CS
10 1 Feder (Sperre) 17KL6*, 17KL8=16-CS
6

17KL7*, 17KL9* (siehe Abb.2)
Pos. Menge Benennung Ersatzteil
1 1 Gelenkoberteil
2 1 Fallschloss
3 1 Kugelschnapper x
4 1 Gelenkschraube x
5 1 Rote Scheibe x
6 1 Buchse x
7 1 Gelenkunterteil
8 1 Stahlplatte
(nur in A-Aluminium)
17KL7=13-A
17KL7=16-A
9 1 Splintbolzen x
17KL8=20-CS, schwere Ausführung (siehe Abb.3)
Pos. Menge Benennung Ersatzteil
1 1 Gelenkoberteil
2 1 Rote Scheibe x
3 1 Gelenkschraube x
4 1 Buchse x
5 1 Gelenkunterteil
6 1 Splintbolzen x
7 1 Feder (Sperre)
8 1 Fallschloss
9 1 Stahlplatte (Fallschloss)
10 2 Schrauben (Fallschloss)
11 1 Schraube (Sperre)
17KL9=20-CS, schwere Ausführung (siehe Abb.4)
Pos. Menge Benennung Ersatzteil
1 1 Gelenkoberteil
2 1 Rote Scheibe x
3 1 Gelenkschraube x
4 1 Buchse x
5 1 Gelenkunterteil
6 1 Splintbolzen x
7 1 Fallschloss
8 1 Stahlplatte (Fallschloss)
7

17KL9=20-CS, schwere Ausführung (siehe Abb.4)
Pos. Menge Benennung Ersatzteil
9 2 Schrauben (Fallschloss)
Orthesenge
lenk
Serviceset Artikelnummer Teilebeschreibung
17KL6=13-A 17KS=6 17Y93=M5x7x6.4 Splintbolzen
17KL7=13-A 17Y17=10x4.5x7 Buchse
501MS40=22x30 Stahlplatte
501S32=M5x9x10 Gelenkschraube
507U5=11.4x7.4x1.5 Rote Scheibe
513D83=0.6x4.8x22 Feder (Sperre)
501S32=M3x12 Schraube (Sperre)
501D1 Kugelschnapper
Orthesenge
lenk
Serviceset Artikelnummer Teilebeschreibung
17KL6=13-
CS
17KHS=3 17Y93=M5x7x6.4 Splintbolzen
17KL7=13-
CS
17Y17=10x4.5x7 Buchse
501S32=M5x9x10 Gelenkschraube
507U5=11.4x7.4x1.5 Rote Scheibe
513D83=0.6x4.8x22 Feder (Sperre)
501S32=M3x12 Schraube (Sperre)
501D1 Kugelschnapper
Orthesenge
lenk
Serviceset Artikelnummer Teilebeschreibung
17KL6=16-A 17KS=4 17Y93=M5x7x8.3 Splintbolzen
17KL7=16-A 17Y17=10x6.2x7 Buchse
501MS40=25x32 Stahlplatte
501S32=M5x9x12 Gelenkschraube
507U5=10.6x7.4x1.5 Rote Scheibe
513D83=0.6x4.8x22 Feder (Sperre)
501S32=M3x12 Schraube (Sperre)
501D1=M5x12 Kugelschnapper
8

Orthesenge
lenk
Serviceset Artikelnummer Teilebeschreibung
17KL6=16-
CS
17KHS=2 17Y93=M5x7x7.5 Splintbolzen
17KL7=16-
CS
17Y17=10x4.5x7 Buchse
501S32=M5x9x12 Gelenkschraube
507U5=10.6x7.4x1.5 Rote Scheibe
513D83=0.6x4.8x22 Feder (Sperre)
501S32=M3x12 Schraube (Sperre)
501D1=M5x12 Kugelschnapper
Orthesenge
lenk
Serviceset Artikelnummer Teilebeschreibung
17KL8=16-
CS
17KS=1 17Y93=M6x8.5x7.8 Splintbolzen
17KL9=16-
CS
17Y17=11x5.9x8.5 Buchse
501S32=M6x11x12 Gelenkschraube
507U5=12.7x9.6x1.5 Rote Scheibe
513D83=0.6x4.8x22 Feder (Sperre)
501S32=M3x12 Schraube (Sperre)
501D1=M5x12 Kugelschnapper
Orthesenge
lenk
Serviceset Artikelnummer Teilebeschreibung
17KL8=20-
CS
17KS=7 17Y93=M6x8.5x9 Splintbolzen
17KL9=20-
CS
17Y17=11x6.8x8.5 Buchse
501S32=M6x11x16 Gelenkschraube
507U5=12.7x9.6x1.5 Rote Scheibe
513D83=0.7x4.8x23
.5
Feder (Sperre)
501S32=M3x12 Schraube (Sperre)
9

3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist ausschließlich zur orthetischen Versorgung der unteren Ex
tremität einzusetzen.
3.1 Indikationen
Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur.
Die Indikation wird vom Arzt gestellt.
3.2 Weitere Nutzungseinschränkungen
Das Produkt ist nicht für die Verwendung bei starken Belastungen, z.B.
Sport, Gartenarbeit oder Heben und Tragen schwerer Gegenstände, die ei
ne größere körperliche Anstrengung zur Folge haben, geeignet.
Die individuelle Änderung der Schienen und die Orthesenherstellung mit ei
ner einzelnen Schiene ist nicht gestattet.
3.3 Nutzungsdauer
Das Produkt ist bei bestimmungsgemäßer Verwendung und fachgerechter
Montage für eine Nutzungsdauer von 36Monaten ausgelegt.
3.4 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur von ausgebilde
tem Fachpersonal vorgenommen werden. Es wird vorausgesetzt, dass das
Fachpersonal im Umgang mit den unterschiedlichen Techniken, Materialien,
Werkzeugen und Maschinen vertraut ist.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Überbeanspruchung tragender Bauteile
Verletzungen durch Funktionsveränderung oder –verlust
►Verwenden Sie das Produkt nur für den definierten Einsatzbereich.
►Falls das Produkt extremen Belastungen ausgesetzt wurde (z.B. durch
Sturz), sorgen Sie für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Aus
tausch, Kontrolle durch den Kundenservice des Herstellers, etc.).
10