Otto Bock 17B95 User manual

Gebrauchsanweisung .................................................................... 3
Instructions for Use ....................................................................... 6
Instructions d‘utilisation .................................................................. 9
Istruzioni per l’uso ....................................................................... 12
Instrucciones de uso .................................................................... 15
Manual de utilização ..................................................................... 18
Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 21
Bruksanvisning ............................................................................ 24
Brugsanvisning ............................................................................ 26
Bruksanvisning ............................................................................ 29
Instrukcja użytkowania .................................................................. 32
Návod k použití ............................................................................ 35
Kullanma talimatı .......................................................................... 38
Οδηγίες χρήσης .......................................................................... 40
Руководство по применению ....................................................... 43
17B95/17B96

2 | Ottobock
1
3
5
4
6
2

Ottobock | 3
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2013-03-26
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1Verwendungszweck
Die System-Kniegelenke 17B95/17B96 mit Keilsperre und Kabelzug ent-
riegelung sind paarweise ausschließlich für die orthetische Versorgung der
unteren Extremität vorgesehen
Achtung!
Die System-Kniegelenke 17B95=16 mit 16 mm Systemanschluss-
breite sind nur bis zu einem maximalen Körpergewicht von 50 kg
einsetzbar.
Hinweis
Die System-Kniegelenke sind in Verbindung mit freibeweglichen oder fuß-
hebenden Knöchelgelenken einzusetzen. Bei der Verwendung von Knö-
chelgelenken mit Dorsalanschlag ist ein erhöhter Verschleiß der Ottobock
Orthesenpaßteile zu beachten.
2Indikation
Bei Teillähmung oder kompletter Lähmung der Beinmuskulatur. Die Indika-
tion wird vom Arzt gestellt.
3Konstruktion
3.1 Bauteile (Abb. 1)
(1) 30X62 Gelenkoberteil
(2) 30U90 Gelenkunterteil
(3) 513D19=3.8x14 Druckfeder
(4) 17Y88 Sperrkeil
(5) 30Z22 Sperrwippe
(6) 17Y93=* Splintbolzen
und 501S32=* Gelenkschraube

4 | Ottobock
Die System-Kniegelenke mit Kabelzugentriegelung in Verbindung mit der
513D19=3.8x14 Druckfeder werden durch den 17Y88 Sperrkeil und das
30U90 Gelenkunterteil bestimmt. Der 17Y88 Sperrkeil wird über die 30Z22
Sperrwippe durch den 21A18=2 Perlonzug entriegelt.
4Verarbeitung
Bitte beachten Sie, dass die Ottobock System-Gelenke durch verschie-
dene Aufbauparameter, wie beispielsweise erzeugte Vorfußhebellast oder
Beuge stellung der Orthese, einer erhöhten Belastung ausgesetzt sind.
In die System-Anschlußkästen sind als Verbindungselemente der 17B38,
17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85 System-Verlängerungsteile-Satz
oder die 17Y105, 17Y107 System-Eingussschienen einzusetzen.
Aus Stabilitätsgründen ist eine Verklebung der Verlängerungsteile in den
Steckkästen der Systemgelenke mit dem 636W28 Ottobock Spezialkleber
erforderlich. Dazu die Verbindungsächen mit 634A1 Ottobock Verdünnung
und Lösungsmittel entfetten, den Inhalt der beiden Tuben Spezialkleber und
Härter gut vermischen und in die Steckkästen streichen. Verlängerungsteil
einsetzen und mit 501T7=7.5x9xM5 Linsenschrauben verschrauben. Tro-
ckenzeit des Klebers 3 bis 4 Stunden. Die endgültige Festigkeit wird nach
16 Stunden erreicht.
Die 513D19=3.8x14 Druckfeder (3) muss im Gelenkoberteil (1) unbedingt
installiert sein, auch zu den Anproben.
Die Ottobock System-Schienen und System-Gelenke sind aus rost-und
säurebeständigem Stahl. Feinschleifen und Polieren erhöhen den Korro-
sionsschutz. Zur Beschichtung empfehlen wir 618T40 Sinterpulver.
Hinweis
Keine Wärmebehandlung über 300 °C, weil dadurch die Vergütung des
Materials verlorengeht.
Achtung!
Vor Abgabe der Orthese ist das sichere, parallele Einrasten der
Sperren zu überprüfen und der Patient in der Handhabung zu in-
struieren.

Ottobock | 5
5Instandhaltung
Als Schmiermittel nur 633F7 Spezial-Schmiermittel verwenden. Die Gelenk-
mechanik ist durch geeignete Schutzvorrichtungen (z.B. Gelenkschützer)
vor dem Eindringen von Schmutz zu bewahren, um die Funktion zu gewähr-
leisten.
Achtung!
Sichtbarer Verschleiß der Sperrmechanik kann die Sicherheit des
Patienten gefährden. In diesem Falle ist der entsprechende Sperr-
keil und / oder ggf. das jeweilige Gelenkunterteil zu ersetzen.
Hinweis
Wir empfehlen die Orthese halbjährlich auf Funktions- und Verschleiß-
zustand hin zu kontrollieren, und dabei die 513D19=3.8x16 Druckfedern
zu ersetzen. Der Ersatz der Druckfedern ist spätestens jährlich vorzu-
nehmen.
6Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin-
gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empehlt das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der
Anleitung zu pegen.
7CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG für Me-
dizinprodukte. Aufgrund der Klassizierungskriterien für Medizinprodukte
nach Anhang IX der Richtlinie wurde das Produkt in die Klasse I eingestuft.
Die Konformitätserklärung wurde deshalb von Ottobock in alleiniger Verant-
wortung gemäß Anhang VII der Richtlinie erstellt.

6 | Ottobock
English
Date of the last update: 2013-03-26
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions.
1Application
The 17B95/17B96 System Knee Joints with Wedge Lock and Remote Ca-
ble-Release must be used in pairs solely for the orthotic tting of the lower
limb.
Attention!
The 17B95=16 System Knee Joints with 16 mm connection width
can be used only with a loading up to 50 kg (110 lbs.)
Note
These System Knee Joints are designed to be used together with free-
motion or dorsiexion assist ankle joints. Please note: using an ankle
joint with a dorsal stop signicantly increases the wear on the Ottobock
Orthotic Components.
2Indication
Partial paralysis or complete paralysis of the lower limb musculature. Spe-
cic applications are to be determined by the physician.
3Construction
3.1 Components (g. 1)
1) 30X62 Upper Joint Section
2) 30U90 Lower Joint Section
3) 513D19=3.8x14 Compression Spring
4) 17Y88 Wedge Lock
5) 30Z22 Locking Rocker
6) 17Y93=* Cotter Bolt
and 501S32=* Joint Screw

Ottobock | 7
The System Knee Joints with Remote Cable-Release must be used with the
513D19=3.8x14 Compression Spring which holds the 17Y88 Wedge Lock
against the 30U90 Lower Joint Section. The 17Y88 Wedge Lock is released
via the 30Z22 Lock Rocker by pulling on the 21A18=2 Perlon Cable.
4Processing
Please consider the higher structural loading on the Ottobock System Joints
due to different clinical parameters, such as forefoot lever length or angu-
lar limb deformities which must be accomodated in the orthotic alignment.
Insert the 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85 System Side Bars
or the 17Y105, 17Y107 System Lamination Bars as connection elements
into the Knee Joint connection channels.The use of 636W28 Ottobock Spe-
cial Adhesive is required to stabilize the bars in the connection channels.
To do this, degrease the attachment surfaces using 634A1 Ottobock Thin-
ner and Solvent. Mix the contents of the two tubes containing special adhe-
sive and hardener (included), and apply to the joint‘s connection channels.
Insert the System Bars and fasten in the 501T7=7.5x9xM5 Phillips Head
Screws. Allow three to four hours for the adhesive to dry prior to use; nal
bonding strength will be achieved after about 16 hours.
The 513D19=3.8x14 Compression Spring (3) must always installed in the
upperjointsection (1), even during trial ttings.
The Ottobock System of Joint Bars and System Joints are made of steel that
is both rust-resistant and acid-resistant. We recommend nal bufng and
polishing for increased protection against corrosion and 618T40 Sintering
Powder for coating.
Note
Do not apply heat in excess of 300°C (572° F), or the material’s temper
will be destroyed.
Hardened joint parts should not be heat-treated.
Attention!
Before delivering the orthosis to the patient, make sure that both
locks are parallel and engaging safely. Instruct the patient on the
proper handling of the orthosis.

8 | Ottobock
5Maintenance
Use only 633F7 Special Lubricant. To ensure proper function, make sure no
dirt particles enter the joint mechanism. Use appropriate protection devices
(e.g. joint covers), as necessary.
Attention!
Visible wear of the lock mechanism may affect the patient’s safety.
Replace the wedge lock and/or the lower joint section, as neces-
sary.
Note
It is recommended that the function and condition of this orthosis be
checked every six months. The 513D19=3.8x16 Compression Springs
should be replaced at this time, or at the very latest once each year.
6Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the product has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the product be used and maintained according to the
instructions for use.
7CEconformity
This product meets the requirements of the 93/42/EWG guidelines for medi-
cal products. This product has been classied as a class I product accord-
ing to the classication criteria outlined in appendix IX of the guidelines.
The declaration of conformity was therefore created by Ottobock with sole
responsibility according to appendix VII of the guidelines.

Ottobock | 9
Français
Date de la dernière mise à jour : 2013-03-26
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité.
1Champsd'application
Les systèmes d'articulations de genou 17B95/17B96 avec verrouillage par
câble de traction (vendu par paire) sont destinés exclusivement à l'appa-
reillage orthétique des membres inférieurs.
Attention!
Les systèmes d'articulations de genou 17B95=16 avec 16 mm
de largeur (de montant) ne peuvent convenir à un poids corporel
supérieur à 50 kg.
Conseil
Les systèmes d'articulations de genou sont à utiliser en combinaison
avec des articulations de cheville libre ou ayant une fonction de releveur
de pied. Lorsqu'on utilise une articulation de cheville avec butée dorsale,
les éléments modulaires de l'orthèse s'usent plus vite.
2Indications
Paralysie partielle ou totale de la musculature des membres inférieurs. Sur
prescription médicale.
3Construction
3.1 Composants (ill. 1)
(1) 30X62 montant supérieur
(2) 30U90 montant inférieur
(3) 513D19=3.8x14 ressort de pression
(4) 17Y88 arceau de blocage
(5) 30Z22 bascule de blocage
(6) 17Y93=* boulon à goupille fendue
et 501S32=* vis d'articulation

10 | Ottobock
Les systèmes d'articulations de genou avec verrouillage par câble de trac-
tion relié au ressort de pression 513D19=3.8x14 se xent par l'arceau de
blocage 17Y88 et le montant inférieur 30U90. L'arceau de blocage 17Y88
se déverrouille au niveau de la bascule de blocage 30Z22 au moyen du
cordon de perlon 21A18=2.
4Miseenoeuvre
Attention ! Les différents paramètres de montage, par exemple une charge
faisant levier sur l'avant-pied ou une position échie de l'orthèse, peuvent
soumettre les systèmes d'articulations de genou à une contrainte impor-
tante.
Utilisez comme éléments de liaison les montants 17B38, 17B39, 17B40,
17B41, 17B84, avec le kit de rallongement 17B85 ou les ferrures tibiales
17Y105, 17Y107.
Pour une stabilité, il est nécessaire de coller les pièces de rallonge dans
les boîtiers de liaison des articulations avec la colle spéciale 636W28. Net-
toyez auparavant les surfaces à coller avec du diluant 634A1, mélangez le
contenu des tubes de colle avec le durciceur et enduisez le boîtier de liaison.
Posez la pièce de rallonge et xez-la avec la vis 501T7=7.5x9xM5. Laissez
sécher la colle pendant 3 à 4 heures. Une adhérence optimale est obtenue
après une durée de 16 heures.
Le ressort de pression (3) 513D19=3.8x14 doit être impérativement installé
dans le montantsupérieur (1), même pendant l'essayage.
Les ferrures et articulations Ottobock sont en acier inoxydable. Un polis-
sage n renforcera la protection anti-corrosion. Pour la rilsanisation, nous
vous conseillons la poudre frittée 618T40.
Conseil
Ne pas chauffer à plus de 300 ºC. Le matériel pourrait perdre ses carac-
téristiques initiales.
Attention!
Avant de remettre l'orthèse au patient vériez l'enclenchement pa-
rallèle des verrous et expliquez-lui le maniement.

Ottobock | 11
5Maintenance
An d'en garantir le bon fonctionnement, protégez le mécanisme de l'articu-
lation des particules et poussières, en appliquant par exemple des cache-
articulations.
Pour le graissage n'utilisez que le lubrian 633F7.
Attention!
Une usure visible du mécanisme de verrouillage peut nuire à la
sécurité du patient. Le cas échéant échangez les verrous et/ou les
montants inférieurs.
Conseil
Nous conseillons de contrôler l'état de fonctionnement et d'usure de ll'or-
thèse tous les 6 mois et d'échanger les ressorts 513D19=3.8x16. Ces
ressorts doivent être remplacés au moins une fois par an.
6Responsabilité
Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l’objet
d’une utilisation conforme aux instructions prévues par le fabricant et dont
l’usage est celui auquel il est destiné. Le fabricant conseille de manier le
produit conformément à l’usage et de l’entretenir conformément aux ins-
tructions.
7ConformitéCE
Ce produit répond aux exigences de la directive 93/42/CEE relative aux
dispositifs médicaux. Le produit a été classé dans la catégorie I en raison
des critères de classication des dispositifs médicaux d’après l’annexe IX
de la directive. La déclaration de conformité a été établie par Ottobock en
sa qualité de fabricant et sous sa propre responsabilité, conformément à
l’annexe VII de la directive.

12 | Ottobock
Italiano
Data dell’ultimo aggiornamento: 2013-03-26
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenersi alle indicazioni di sicurezza.
1Campod'impiego
Le articolazioni di ginocchio 17B95/17B96 con arresto e tirante sono indi-
cate per l'impiego in coppia esclusivamenteper la costruzione di ortesi di
arto inferiore
Attenzione!
Le articolazioni di ginocchio 17B95=16 con asta con larghezza 16
mm possono essere impiegate solo per persone con peso max.
50 kg.
Nota
Le articolazioni di ginocchio vanno impiegate in combinazione con le ar-
ticolazioni malleolari libere o bloccate. Se utilizzate in combinazione con
articolazioni malleolari con arresto dorsale, si osserva una maggiore usu-
ra delle articolazioni Ottobock.
2Indicazioni
Paralisi parziali o totali della muscolatura della gamba. L'indicazione deve
essere stabilita dal medico.
3Costruzione
3.1 Componenti (g. 1)
(1) 30X62 Parte superiore dell'articolazione
(2) 30U90 Parte inferiore dell'articolazione
(3) 513D19=3.8x14 Molla di pressione
(4) 17Y88 Cuneo d'arresto
(5) 30Z22 Leva di sbloccaggio manuale
(6) 17Y93=* Bullone a coppiglie
e 501S32=* Vite dell'articolazione

Ottobock | 13
Le articolazioni di ginocchio con tirante in combinazione con la molla di
pressione 513D19=3.8x14 sono caratterizzate dal cuneo di arresto 17Y88
e dalla parte inferiore dell'articolazione 30U90. Il cuneo d'arresto 17Y88
viene sbloccato per mezzo della leva di sbloccaggio manuale 30Z22 grazie
al lo di perlon 21A18=2.
4Lavorazione
Tenete conto che le articolazioni Ottobock sono sottoposte ad un carico
strutturale particolarmente elevato, determinato da diversi parametri di al-
lineamento, quali ad es. il carico sull'avampiede o la posizione in essione
dell'arto.
Come elementi di collegamento da inserire negli alloggiamenti delle artico-
lazioni, utilizzate i prolungamenti 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84,
17B85 o le aste di colata 17Y105, 17Y107.
Per garantire la massima stabilità è necessario incollare il prolungamento
nell'alloggiamento dell'articolazione con la colla speciale 636W28 Otto-
bock. A tal scopo pulite le superci di collegamento con il solvente/diluente
634A1 Ottobock, mescolate bene il contenuto dei due tubetti di colla spe-
ciale ed indurente e stendetelo sugli alloggiamenti. Posizionate il prolun-
gamento e ssatelo con la vite 501T7=7,5x9xM5. Dopo 3-4 ore la colla è
asciutta. Dopo 16 ore si raggiunge la massima presa.
La molla di pressione 513D19=3,8x16 (3) deve essere messa nella parte
superioredell'articolazione(1) assolutamente anche per le prove di de-
ambulazione.
Le aste e le articolazioni Ottobock sono in acciaio inossidabile e resistente
agli acidi. La protezione contro la corrosione viene aumentata grazie alla
nitura ed alla levigatura delle ortesi. Per il rivestimento si consiglia la pol-
vere per sinterizzare 618T40.
Nota
Per non compromettere la tempra dell'acciaio, non sottoponete il mate-
riale a temperature superiori ai 300 C°.

14 | Ottobock
Attenzione!
Prima di consegnare l'ortesi al paziente, assicuratevi che i due
denti del bloccaggio si incastrino in maniera sicura ed in parallelo.
Insegnate al paziente come usare l'ortesi in maniera corretta.
5Manutenzione
Lubricate le articolazioni con il grasso speciale 633F7. Per garantirne la
funzionalità è necessario proteggere le articolazioni in maniera adeguata
dalla penetrazione di particelle di sporco.
Attenzione!
L'usura del meccanismo di bloccaggio può compromettere la sicu-
rezza del paziente. In questo caso è necessario sostituire il cuneo
d'arresto e/ o eventualmente, la parte inferiore dell'articolazione.
Nota
Si consiglia il controllo delle funzioni e dello stato d'usura dell'ortesi ogni
6 mesi. In tale occasione è consigliabile la sostituzione delle molle di pres-
sione 513D19=3,8x16. Le molle di pressione vanno comunque sostituite
almeno una volta all'anno.
6Responsabilità
La garanzia è valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi
previsti e alle condizioni riportate. Il produttore raccomanda di utilizzare
correttamente il prodotto e di attenersi alle istruzioni fornite.
7ConformitàCE
Il prodotto è conforme agli obblighi della direttiva CEE 93/42 relativa ai
prodotti medicali. In virtù dei criteri di classicazione per prodotti medicali
ai sensi dell’allegato IX della direttiva, il prodotto è stato classicato sotto
la classe I. La dichiarazione di conformità è stata pertanto emessa dalla
Ottobock, sotto la propria unica responsabilità, ai sensi dell’allegato VII
della direttiva.

Ottobock | 15
Español
Fecha de la última actualización: 2013-03-26
• Lea atentamente este documento.
• Siga las indicaciones de seguridad.
1Campodeaplicación
Las articulaciones de rodilla 17B95/17B96 con bloqueo de cuña y des-
bloqueo por tracción están previstas por paresexclusivamente parala
ortetización de la extremidad inferior.
Atención!
Las articulaciones de rodilla 17B95=16 con ancho de unión de 16
mm son solamente aptas hasta un peso máximo de 50 kg.
Nota
Las articulaciones de rodilla se emplean en conjunto con las articulacio-
nes de tobillo móviles y elevadoras de pie. Al utilizar articulaciones de
tobillo con tope dorsal, tener en cuenta un mayor desgaste de los com-
ponentes de la órtesis de Ottobock.
2Indicación
En caso de parálisis parcial o completa de la musculatura de la pierna. La
indicación será prescrita por el médico.
3Construcción
3.1 Componentes (Fig. 1)
(1) 30X62 Parte superior de la articulación
(2) 30U90 Parte inferior de la articulación
(3) 513D19=3.8x14 Resorte de presión
(4) 17Y88 Cuña de bloqueo
(5) 30Z22 Balancín de bloqueo
(6) 17Y93=* Bulón
y 501S32=* Tornillo de articulación

16 | Ottobock
Las articulaciones de rodilla con desbloqueo por tracción en conjunto con
el resorte de presión 513D19=3.8x14 se determinan por medio del bloqueo
de cuña 17Y88 y la parte inferior de la articulación 30U90. El bloqueo de
cuña 17Y88 se desbloquea a través del balancín de bloqueo 30Z22 me-
diante el cable por tracción 21A18=2.
4Elaboración
Por favor considerar, que las articulaciones de sistema de Ottobock están
expuestos a una carga elevada, por sus diferentes parámetros de alinea-
ción, como p.ej. la carga creada en el antepie o la posición de exión de
la órtesis.
En el sistema de cajeado, habrá que utilizar como elementos de unión, el
juego de prolongación 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85 o las
pletinas de laminar 17Y105, 17Y107.
Por razones de estabilidad es necesario un pegado de las piezas de prolon-
gación en los cajeados de las articulaciones de sistema con el pegamen-
to especial 636W28 de Ottobock. Para ello desengrasar las supercies
de unión con disolvente y diluyente 634A1 de Ottobock, mezclar bien el
contenido de ambos tubos del pegamento y endurecedor y aplicarlo a los
cajeados. Colocar la pieza de prolongación y enroscar con los tornillos
estrella 501T7=7.5x9xM5. El tiempo de secado del pegamento especial es
de 3 hasta 4 horas. La resistencia nal se consigue después de 16 horas.
Es imprescindible la instalación del resorte de presión 513D19=3.8x14 (3)
en la partesuperiordelaarticulación (1) y también para las pruebas.
Las pletinas de sistema de Ottobock y las articulaciones de sistema son
de acero inoxidable y resistentes a ácidos. El lijado y el pulido aumentan
la prtoección anticorrosiva. Para plasticar aconsejamos el polvo Levasint
618T40.
Nota
No calentar a temperaturas de más de 300 ºC, porque se destruye el
material.
Atención!
Antes de entregar la órtesis al paciente, comprobar que los blo-
queos sean paralelos y encajan seguro. Indicar al pacinete el uso
adecuado.

Ottobock | 17
5Mantenimiento
Utilizar como lubricante sólo la grasa especial 633F7. Tener en cuenta,
que no entren partículas sucias a la mecánica de la articulación por medio
de una protección adecuada (p.ej. protector de articulación), para así ga-
rantizar la función.
Atención!
El desgaste visible del mecanismo de bloqueo puede afectar la
seguridad del paciente. En este caso, sustituir el estribo de blo-
queo correspondiente o la parte inferior de la articulación corres-
pondiente.
Nota
Recomendamos el control de la función y del desgaste cada 6 meses y
sustituir los resortes de presión 513D19=3,8x16. Los resortes deben ser
reemplazados como muy tarde una vez al año.
6Responsabilidad
El fabricante sólo es responsable si se usa el producto en las condiciones y
para los nes preestablecidos. El fabricante recomienda darle al producto
un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones. Este es
un producto que previamente a su utilización debe ser siempre adaptado
bajo la supervisión de un Técnico Garante.
7ConformidadCE
El producto cumple las exigencias de la directiva 93/42/CE para productos
sanitarios. Sobre la base de los criterios de clasicación para productos
sanitarios según el anexo IX de la directiva, el producto se ha clasicado en
la clase I. La declaración de conformidad ha sido elaborada por Ottobock
bajo su propia responsabilidad según el anexo VII de la directiva.

18 | Ottobock
Português
Data da última atualização: 2013-03-26
• Leia este manual de utilização atentamente.
• Observe os avisos de segurança.
1Utilização
As Articulações do Joelho 17B95/17B96 com Trancador em Cunha por
Cabo devem ser usado em pares e exclusivamente para a adaptação
ortótica do membro inferior.
Atenção!
As Articulações do Joelho 17B95=16 com uma largura de 16 mm
para as ligações só podem ser usadas para uma carga de até
50 kg.
Nota
Estas Articulações do Joelho estão concebidas para serem usadas em
conjunto com articulações do tornozelo livres ou com auxiliar de exão
dorsal. Atenção: o uso de uma articulação de tornozelo com batente
dorsal aumenta signicativamente o desgaste dos Componentes das
Ortóteses Ottobock.
2Indicação
Paralisia parcial ou completa da musculatura do membro inferior. Outras
aplicações especícas poderão ser indicadas pelo médico.
3Construção
3.1 Componentes (Fig.1)
(1) 30X62 Peça Superior da Articulação
(2) 30U90 Peça Inferior da Articulação
(3) 513D19=3,8x14 Mola de Compressão
(4) 17Y88 Trancador de Cunha
(5) 30Z22 Patilha to Trancador
(6) 17Y93=* Casquilho do Eixo
e 501S32=* Parafuso do Eixo

Ottobock | 19
As Articulações do Joelho com Trancador por Cabo devem ser usadas
com a Mola de Compressão 513D19=3,8x14 que empurra o Trancador em
Cunha 17Y88 de encontro à Peça Inferior da Articulação 30U90. O Tran-
cador em Cunha 17Y88 é desengatado através da Patilha do Trancador
30Z22 quando se puxa o Cabo de Perlon 21A18=2.
4Montagem
Tenha em consideração a grande carga estrutural sobre as Articulações
Modulares Ottobock causada por diversos parâmetros clínicos, tais como
o comprimento da alavanca do antepé ou deformidades angulares do
membro que devem ser acomodadas durante o alinhamento da ortótese.
Insira as Hastes Laterais 17B38, 17B39, 17B40, 17B41, 17B84, 17B85
ou as Hastes de Laminagem 17Y105, 17Y107 como elementos de ligação
nos encaixes da Articulação do Joelho. É necessário utilizar a Cola Espe-
cial Ottobock 636W28 para estabilizar as hastes nos respectivos encaixes.
Para isso, desengordure as superfícies de ligação com o Diluente 634A1;
misture bem o conteúdo das duas bisnagas incluídas de Cola e Endurece-
dor Especial e espalhe a mistura nos encaixes de ligação. Insira as hastes
laterais e xe-as com os Parafusos Phillips 501T7=7,5x9xM5. O tempo de
secagem da cola é de 3 a 4 horas. A rigidez nal obtém-se ao m de 16
horas.
A Mola de Compressão 513D19=3,8x14 (3) deve ser sempre colocada na
peçasuperiordaarticulação (1) mesmo durante as provas de adaptação.
Os Componentes Modulares Ottobock, Hastes Laterais e Articulações de
Joelho, são fabricadas em aço inoxidável e antiácido. Para se obter um
maior grau de proteção contra a corrosão, recomendamos polimento nal
e plasticação com Pó de Revestimento 618T40.
Nota
O tratamento de calor não deve exceder os 300 ºC, porque o calor ex-
cessivo pode destruir a têmpera.
As peças da articulação endurecidas não devem ser submetidas a este
tipo de tratamento.

20 | Ottobock
Atenção!
Antes de entregar a ortótese ao doente, certique-se que ambos
os trancadores estão paralelos e bem engatados. Eduque o do-
ente acerca da correcta utilização desta ortótese.
5Manutenção
Utilize apenas o Lubricante Especial 633F7. Para assegurar um funciona-
mento correcto, certique-se que partículas ou sujidade não entrem para a
articulação. Utilize meios de protecção (ex. capas exíveis) se necessário.
Atenção!
Desgaste exagerado no mecanismo do trancador poderá pôr em
risco a segurança do doente. Substitua o trancador de cunha e/
ou a peça inferior da articulação se necessário.
Nota
Recomenda-se que o funcionamento e o estado da ortótese seja veri-
cado de seis em seis meses. As Molas de Compressão 513D19=3,8x14
devem ser substituídas nesta ocasião ou pelo menos uma vez por ano.
6Responsabilidade
O fabricante apenas se responsabiliza quando o produto for utilizado sob
as condições prescritas e para os ns previstos. O fabricante recomenda
a utilização adequada do produto e mantê-lo conforme descrito nas ins-
truções.
7ConformidadeCE
Este produto preenche os requisitos da Directiva 93/42/CEE para disposi-
tivos médicos. Em função dos critérios de classicação para dispositivos
médicos, conforme o anexo IX da Directiva, o produto foi classicado como
pertencente à Classe I. A Declaração de Conformidade, portanto, foi ela-
borada pela Ottobock, sob responsabilidade exclusiva, de acordo com o
anexo VII da Directiva.