Otto Bock 757B20 User manual

Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ......................... 4
Instructions for use (qualified personnel) ..................... 14
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé)............. 24
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) ..... 35
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) .. 45
Manual de utilização (Pessoal técnico) ........................ 55
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen)................................ 66
Bruksanvisning (Fackpersonal)................................... 76
Návod k použití (Odborný personál) ............................ 86
Οδηγίες χρήσης (Τεχνικό προσωπικό)......................... 95
757B20, 757B21

1
2
2

3
4
3

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2020-07-07
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts auf
merksam durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
►Weisen Sie den Benutzer in den sicheren Gebrauch des Pro
dukts ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum
Produkt haben oder Probleme auftreten.
►Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusam
menhang mit dem Produkt, insbesondere eine Verschlechte
rung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der zu
ständigen Behörde Ihres Landes.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Der EnergyPack 757B20/757B21 wird im Folgenden Produkt/Akku
genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur
Verwendung, Einstellung und Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mit
gelieferten Begleitdokumenten in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion und Funktion
Der Akku ist ein Energieversorgungssystem. Zum Einbau des Akkus
in den Prothesenschaft wird der Einlegrahmen benötigt. Durch Ein
legen des Akkus in den Einlegrahmen wird automatisch die elektro
nische Kontaktierung hergestellt.
2.2 Kombinationsmöglichkeiten
Das Produkt ist ausschließlich mit Komponenten des Ottobock
MyoBocks kombinierbar. Komponenten des Axon-Bus Prothesen
systems oder Komponenten von Fremdherstellern können mit die
sem Produkt nicht verwendet werden.
4

3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich zur Energieversorgung von Myo
Bock Komponenten der oberen Extremitäten zu verwenden.
3.2 Einsatzgebiet
Das Produkt ist für den Einsatz in MyoBock Komponenten be
stimmt.
3.3 Einsatzbedingungen
Das Produkt ist ausschließlich für die Versorgung an einem Pati
enten vorgesehen. Der Gebrauch des Produkts an einer weiteren
Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht
für außergewöhnliche Tätigkeiten wie zum Beispiel Extremsportar
ten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
3.4 Kontraindikationen
• Alle Bedingungen, die den Angaben im Kapitel „Sicherheit“ und
"Bestimmungsgemäße Verwendung" widersprechen oder dar
über hinausgehen.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungs
gefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
WARNUNG
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der
Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Si
cherheitshinweises. Sollte es mehrere Folgen geben, werden die
se wie folgt ausgezeichnet:
5

> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausge
zeichnet, die beachtet/durchgeführt werden müssen, um die
Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in
bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen
Vorkehrungen in diesem Begleitdokument.
WARNUNG
Verwendung von beschädigtem Netzteil, Adapterstecker
oder Ladegerät
Stromschlag durch Berührung freiliegender, spannungsführender
Teile.
►Öffnen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät nicht.
►Setzen Sie Netzteil, Adapterstecker oder Ladegerät keinen ex
tremen Belastungen aus.
►Ersetzen Sie sofort beschädigte Netzteile, Adapterstecker
oder Ladegeräte.
VORSICHT
Wechseln von Prothesenkomponenten im eingeschalteten
Zustand
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion der Prothesen
komponenten.
►Bevor Sie Prothesenkomponenten (z.B. Greifkomponente)
wechseln, schalten Sie das Produkt aus.
6

VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung
Verletzung durch Fehlbedienung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Unterweisen Sie den Patienten in der sachgemäßen Handha
bung des Produkts.
INFORMATION
Beschädigte bzw. nicht wiederverwendbare Akkus werden aus si
cherheitstechnischen Gründen nicht mehr an den Benutzer bzw.
Orthopädietechniker retourniert. Die Akkus werden kostenfrei von
Ottobock ordnungsgemäß entsorgt.
4.4 Patientenhinweise
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt
Verletzung durch unerwartetes Verhalten der Prothese.
►Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit
in das Produkt eindringt.
►Verwenden Sie das Produkt nicht für Badeprothesen.
VORSICHT
Verwendung des Produkts mit zu geringem Ladezustand
des Akkus
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts.
►Überprüfen Sie vor der Verwendung den aktuellen Ladezu
stand und laden Sie das Produkt bei Bedarf auf.
►Beachten Sie die eventuell verkürzte Betriebsdauer des Pro
dukts bei niedriger Umgebungstemperatur oder durch Alte
rung des Akkus.
VORSICHT
Mechanische Belastung des Produkts
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
7

►Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen
oder Stößen aus.
►Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare
Schäden.
VORSICHT
Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zulässigen Tempera
turbereichs
Verletzung durch Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des Produkts.
►Vermeiden Sie den Aufenthalt in Bereichen außerhalb des zu
lässigen Temperaturbereichs (siehe Seite12).
VORSICHT
Laden des Produkts mit verschmutzten oder beschädigten
Kontakten
Verletzung durch unerwartetes Verhalten des Produkts infolge un
zureichender Ladefunktion.
►Achten Sie darauf, dass die Kontakte stets sauber und fettfrei
sind.
►Reinigen Sie die elektrischen Kontakte von Ladestecker und
Ladebuchse regelmäßig mit einem Wattestäbchen und milder
Seifenlauge.
►Achten Sie darauf, dass Sie die Kontakte keinesfalls mit spit
zen oder scharfen Gegenständen beschädigen.
VORSICHT
Selbstständig vorgenommene Manipulation am Produkt
Verletzung durch Fehlfunktion und daraus resultierenden uner
warteten Aktionen des Produkts.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Ar
beiten dürfen Sie keine Manipulationen an dem Produkt
durchführen.
8

►Das Öffnen und Reparieren des Produkts bzw. das Instand
setzen beschädigter Komponenten darf nur vom autorisierten
Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
VORSICHT
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Verletzung durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich nach den Vorgaben
im Kapitel "Reinigung und Pflege" (Reinigung und Pflege).
HINWEIS
Laden der Akkus außerhalb des zulässigen Temperaturbe
reichs
Schädigung und Leistungsverlust der Akkus.
►Die Akkus nur im zulässigen Temperaturbereich laden. Ent
nehmen Sie den zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel
„Technische Daten“ (siehe Seite12).
HINWEIS
Verwendung von falschem Netzteil/Ladegerät
Beschädigung des Produkts durch falsche Spannung, Strom, Po
larität.
►Verwenden Sie nur von Ottobock für dieses Produkt freigege
bene Netzteile/Ladegeräte (siehe Gebrauchsanweisungen
und Kataloge).
5 Lieferumfang und Zubehör
Lieferumfang
• 1St. EnergyPack 757B20/757B21
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal)
Für den Betrieb nötiges Zubehör
• Ladegerät 757L20 (inkl. Netzteil 757L16*)
• Einlegrahmenset 757Z184=*/757Z190=*
9

6 Handhabung
6.1 Akku laden
• Zum Laden des Akkus ist das Netzteil 757L16* und das Ladege
rät 757L20 zu verwenden.
HINWEIS
Verwendung von falschem Netzteil/Ladegerät
Beschädigung des Produkts durch falsche Spannung, Strom, Po
larität.
►Verwenden Sie nur von Ottobock für dieses Produkt freigege
bene Netzteile/Ladegeräte (siehe Gebrauchsanweisungen
und Kataloge).
Beim Laden des Akkus sind folgende Punkte zu beachten:
• Die Kapazität des vollständig geladenen Akkus reicht für den
durchschnittlichen Tagesbedarf.
• Für den alltäglichen Gebrauch des Produkts durch den Pati
enten wird tägliches Laden empfohlen.
6.2 Einsetzen des Akkus in den Einlegrahmen
►Den Akku in den Einlegrahmen einlegen und einrasten lassen.
INFORMATION: Durch das Einrasten des Akkus wird die
elektrische Kontaktierung hergestellt.
→Beim Einlegen/Einrasten des Akkus wird für einige Se
kunden eine Kapazitätsanzeige am Akku aktiviert (siehe
Seite13).
6.3 Entfernen des Akkus aus den Einlegrahmen
1) Den Rasthebel des Einlegrahmens wegdrücken.
2) Den Akku aus dem Einlegrahmen entfernen.
7 Reinigung und Pflege
1) Bei Verschmutzungen das Produkt mit einem feuchten Tuch und
milder Seife (z.B. Ottobock Derma Clean 453H10=1-N) reini
gen.
Darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Systemkomponen
te/Systemkomponenten eindringt.
10