Otto Bock Paexo Soft Knee User manual

17ES200=1 Paexo Soft Knee
Gebrauchsanweisung ................................................................ 3
Instructions for use .................................................................... 8
Instructions d'utilisation ............................................................. 13
Istruzioni per l’uso ..................................................................... 19
Instrucciones de uso ................................................................. 25
Manual de utilização .................................................................. 30
Gebruiksaanwijzing ................................................................... 36
Bruksanvisning ......................................................................... 42
Brugsanvisning ......................................................................... 47
Bruksanvisning ......................................................................... 52
Käyttöohje ................................................................................ 58
Instrukcja użytkowania ............................................................... 63
Használati utasítás .................................................................... 69
Návod k použití ......................................................................... 74
Instrucţiuni de utilizare ............................................................... 80
Upute za uporabu ..................................................................... 85
Navodila za uporabo .................................................................. 91
Návod na používanie .................................................................. 96
Инструкция за употреба ........................................................... 101
Kullanma talimatı ....................................................................... 107
Οδηγίες χρήσης ....................................................................... 112
Kasutusjuhis ............................................................................. 118
Руководство по применению .................................................... 123

15234
1
2

1 Wichtige Hinweise für den Benutzer Deutsch
INFORMATION
►Lesen Sie das Dokument vor Gebrauch des Produkts vollständig.
►Bewahren Sie das Dokument mit dem Produkt auf und geben Sie es
nur mit diesem Dokument an andere Personen weiter.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt ha
ben.
1.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT
Warnung vor möglichen leichten Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS
Warnung vor möglichen technischen Schäden.
1.2 Symbole
• Gebrauchsanweisung beachten
• Schutz gegen mechanische Einwirkung mit Angabe der Leis
tungsstufe nach DIN EN 14404:2010-05
2 Produktbeschreibung
17ES200=1 Paexo Soft Knee (siehe Abb.1)
Position Beschreibung
1 Außenseite
2 Innenseite
3 Einfassband
4 Webetikett
5 Typenschild
2.1 Materialien
Die Textilien und Werkstoffe setzen keine toxischen oder allergenen Sub
stanzen frei.
3

Materialien Polyester, Polyamid, Silikon, PU-, PE- und PE/PP-Schaum
stoff
2.2 Verfügbare Größen
One Size
2.3 Knieschutz Typ
Typ 2: Der Knieschutz wird in Taschen an den Hosenbeinen befestigt.
2.4 Typenschild
Typenschild Kennzeichnung
12345678
1. Hersteller
2. Produktname
3. CE-Zeichen, Norm
4. Knieschutz Typ, Leistungsstufe
5. Größenangabe
6. Kennzeichnung der Außenfläche
7. Hammersymbol mit Leistungsstufe
8. Info-Symbol
Webetikett Kennzeichnung
123
1. UP | THIS SIDE TOWARDS KNEE:
Nach oben | Diese Seite in Richtung Knie
2. Herstellungsdatum
3. Hersteller
2.5 Wasserdichtigkeit
Der Knieschutz ist wasserbeständig ausgeführt.
Eine Wasserdichtigkeitsprüfung wurde nicht durchgeführt.
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Den Knieschutz als Schutzausrüstung für knieende Tätigkeiten verwenden.
Der Knieschutz der Leistungsstufe 1 ist für ebene und unebene Bodenober
flächen geeignet und bietet Schutz gegen Durchstich bei einer Kraft von
mindestens 100 ± 5N. Der Knieschutz ist nicht für spitze Untergründe geeig
net. Je nach persönlichem Einsatz der Arbeit ist vom Benutzer weitere per
sönliche Schutzausrüstung nach Aufgabenstellung zu tragen. Die Schutzfä
4

higkeit ist in jedem Einzelfall vorher zu prüfen oder mit dem Hersteller abzu
stimmen.
3.2 Nutzungseinschränkungen
Der Schutz gemäß EN 14404:2010-05 ist nur gewährleistet beim Tragen in
Kombination mit der angegebenen Arbeitshose. Beim Tragen in Verbindung
mit einem anderen Produkt ist der geforderte Schutz nicht gewährleistet.
Der Knieschutz ist weder chemikalienbeständig noch hitze- oder feuerbe
ständig.
Der Knieschutz dient nicht als Schutz bei schwierigen Bodenverhältnissen,
wie z.B. scharfkantigen Steinen in Bergwerken oder Steinbrüchen.
Der Knieschutz ist für ein Körpergewicht bis 100kg ausgelegt.
►VORSICHT! Bei Personen mit einem Körpergewicht über 100kg
kann eine verminderte Leistung des Produkts auftreten.
3.3 Lagerung
Den Knieschutz trocken und vor UV-Licht geschützt lagern.
3.4 Verfallzeit
Das Produkt hat eine Verfallzeit von maximal 5 Jahren ab Herstellungsda
tum.
Das betrifft ungenutzte, orginalverpackte und sachgerecht gelagerte Produk
te.
3.5 Kombinationsmöglichkeiten
• Arbeitshose OB1, Artikelnummer 37410-2070-60
4 Sicherheitshinweise
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungsgefahr (z.B. Verbrennungen) und Gefahr von Produktschäden
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitze
quellen fern.
HINWEIS
Kontakt mit fett- und säurehaltigen Mitteln, Ölen, Salben und Lotio
nen
Unzureichende Stabilisierung durch Funktionsverlust des Materials
►Setzen Sie das Produkt keinen fett- und säurehaltigen Mitteln, Ölen,
Salben und Lotionen aus.
5

HINWEIS
Verwendung eines verschlissenen oder beschädigten Produkts
Eingeschränkte Wirkung
►Prüfen Sie das Produkt vor jedem Gebrauch auf Funktionstüchtigkeit,
Verschleiß und Beschädigungen.
►Verwenden Sie ein nicht mehr funktionstüchtiges, verschlissenes oder
beschädigtes Produkt nicht weiter.
5 Gebrauch
VORSICHT
Falsches Anlegen
Lokale Druckerscheinungen oder Schmerzen durch falsches Anlegen
►Stellen Sie das korrekte Anlegen und den korrekten Sitz des Produkts
sicher.
HINWEIS
Verwendung unter unzulässigen Umgebungsbedingungen (z.B.
Temperatur)
Änderung der Eigenschaften oder Minderung der Leistung des Produkts
►Benutzen Sie das Produkt nur im Temperaturbereich von –10°C bis
+50°C.
►Verwenden Sie das Produkt bei Schäden oder im Zweifelsfall nicht
weiter.
►VORSICHT! Kein Knieschutz kann vollständig gegen Verletzungen
schützen.
►VORSICHT! Verschmutzungen, Veränderungen am Knieschutz
oder fehlerhafter Gebrauch kann die Leistung des Produkts min
dern oder komplett aufheben.
►VORSICHT! Suchen Sie einen Arzt auf, wenn ihre Knie oder Waden
bei kniender Arbeit anschwellen.
1) INFORMATION: Die Innenseite des Knieschutzes ist mit einem
Symbol, einem Pfeil, und mit zusätzlichem Text "UP" und "THIS
SIDE TOWARDS KNEE" gekennzeichnet. Bitte achten Sie beim
Einsetzten des Knieschutzes auf die seitenrichtige Platzierung.
2) Den Knieschutz von oben in den Taschen der Arbeitshose platzieren und
in seiner Position fixieren.
6

→Bei knieender Tätigkeit liegt der Hauptdruck auf dem zentralen Polster
teil des Knieschutzes.
►Knien Sie in aufrechter Haltung, sitzen Sie nicht auf ihren Fersen.
►Um eine normale Blutzirkulation in den Beinen sicher zu stellen, sollten
Sie beim Knien häufig die Körperhaltung wechseln oder aufstehen.
6 Reinigung
HINWEIS
Verwendung falscher Reinigungsmittel
Beschädigung des Produktes durch falsche Reinigungsmittel
►Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln.
►Zulässiges Reinigungsmittel: pH-neutrale Seife (z.B. Derma Clean
453H10)
Reinigen Sie das Produkt umgehend nach Kontakt mit
• Salzwasser, Chlorwasser, Seifenwasser, Schweiß und Verschmutzun
gen.
1) Den Knieschutz aus der Arbeitshose entfernen.
2) Den Knieschutz von Hand in lauwarmen Wasser mit ph-neutraler Seife
waschen.
3) Gut ausspülen.
4) An der Luft trocknen lassen. Direkte Hitzeeinwirkung vermeiden (z.B.
Ofen- oder Heizkörperhitze).
5) Den Knieschutz in die Taschen der Arbeitshose platzieren.
7 Verschleiß prüfen
Weist ein Knieschutz Verschleißerscheinungen auf, wie bspw. Risse oder
Ausbuchtungen, diesen ersetzen.
8 Reparatur
Den Knieschutz nicht reparieren.
9 Entsorgung
Das Produkt gemäß den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen.
10 Rechtliche Hinweise
Alle rechtlichen Bedingungen unterliegen dem jeweiligen Landesrecht des
Verwenderlandes und können dementsprechend variieren.
7

10.1 Haftung
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch wie z.B. übermäßiges
Knicken und Verbiegen entstehen, schließt der Hersteller jegliche Haftung
aus.
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen
und Anweisungen in diesem Dokument verwendet wird. Für Schäden, die
durch die Nichtbeachtung dieses Dokuments verursacht werden, haftet der
Hersteller nicht.
10.2 CE-Konformität
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der europäischen Verordnung
2016/425 für Persönliche Schutzausrüstungen. Die Konformitätsbewertung
wurde vom Hersteller nach Anhang II der Richtlinie durchgeführt.
Die Konformitätserklärung finden Sie über folgenden Link:
https://paexo.com/soft-knee-documents/
11 Zertifizierende Stelle
IFA - Institut für Arbeitsschutz der DGUV
Deutsche Gesetzliche Unfallversicherung e.V. (DGUV)
Alte Heerstr. 111, 53757 Sankt Augustin | www.dguv.de/ifa
1 Important information for the user English
INFORMATION
►Please read the entire document before using the product.
►Keep the document with the product and only give it to other persons
with this document.
►Please contact the manufacturer if you have questions about the
product.
1.1 Explanation of warning symbols
CAUTION
Warning regarding possible risks of minor accident or injury.
NOTICE
Warning regarding possible technical damage.
8

1.2 Symbols
• Observe the instructions for use
• Protection against mechanical influences with specification of
the protection level according to DIN EN 14404:2010-05
2 Product description
17ES200=1 Paexo Soft Knee (see fig.1)
Item Description
1 Outside
2 Inside
3 Edge binding
4 Woven label
5 Nameplate
2.1 Materials
The textiles and materials do not release any toxic or allergenic substances.
Materials Polyester, polyamide, silicone, PU, PE and PE/PP foam
2.2 Available sizes
One size
2.3 Knee protector type
Type 2: The knee protector is attached in pockets to the legs of the trousers.
2.4 Nameplate
Nameplate Labeling
12345678
1. Manufacturer
2. Product name
3. CE marking, standard
4. Knee protector type, performance level
5. Size specification
6. Outer surface labeling
7. Hammer symbol with performance level
8. Info symbol
9

Woven label Labeling
123
1. UP | THIS SIDE TOWARDS KNEE
Up | This side towards knee
2. Date of manufacture
3. Manufacturer
2.5 Water resistance
The knee protector is waterproof.
No water resistance test was performed.
3 Intended use
3.1 Indications for use
Use the knee protector as protective equipment for kneeling activities. The
performance level 1 knee protector is suitable for even and uneven ground
surfaces and provides protection against punctures at a force of at least 100
± 5N. The knee protector is not suitable for sharp surfaces. Depending on
the personal performance of work, the user must wear additional personal
protective equipment according to the task. The protection capability has to
be checked in advance or agreed with the manufacturer in each individual
case.
3.2 Restrictions for use
Protection according to EN 14404:2010-05 is only ensured when worn in
combination with the specified work trousers. The required protection is not
guaranteed when worn in combination with another product.
The knee protector is not resistant to chemicals, heat or fire.
The knee protector is not intended to protect against difficult ground condi
tions, such as sharp-edged stones in mines or quarries.
The knee protector is designed for a body weight of up to 100kg.
►CAUTION! Product performance may be reduced for persons with
a body weight over 100kg.
3.3 Storage
Store the knee protector in a dry place and protected from UV light.
3.4 Expiration time
The maximum expiration time of the product is 5 years from the date of man
ufacture.
10