Otto Bock FIT KIT User manual

FIT KIT for
WalkOn Reaction Line
28U24=*/28U25=*
Information for practitioners

FIT KIT for WalkOn Reaction Line
Gebrauchshinweise ............................................ 4
Instruction folder ................................................. 6
Vedere allegato ....................................................... 8
Carpeta de instrucciones .............................10
Instructiefolder ....................................................12
Bruksanvisning ...................................................14
Instruktionsfolder .............................................16
Brugsanvisning ...................................................18
Pokyny pro použití ...........................................20
Ohjekansio ...............................................................22

4 Ottobock | WalkOn Reaction Line FIT KIT
Best.-Nr. 28T3/28T4/28T5
FIT KIT für WalkOn Reaction Line
Bei diesem FIT KIT handelt es sich um eine Testausrüstung,
welche die richtige Auswahl einer WalkOn Unterschenkelorthese
ermöglicht. Dabei soll mithilfe der Testausrüstung beurteilt
werden, ob die Orthese für den Patienten geeignet ist. Die
Testorthesen dienen zur Beurteilung, ob die richtige Größe und
die richtige Wirkung erzielt wird.
Das FIT KIT beinhaltet acht Orthesen:
Pro Seite ist je eine Orthese in den
Schuhgrößen 36, 39, 42 und 45
enthalten.
Bei der Junior-Version sind die
Schuhgrößen 24-27; 27-30; 30-33;
33-36 enthalten.
Hinweis
Die Orthesen des Fit Kits sind nicht für
den Gebrauch im privaten Umfeld des
Patienten ohne die Aufsicht von
Fachpersonal einzusetzen. Ein Einsatz als
Übergangslösung, bis eine definitive
Versorgung eingesetzt wird, ist nicht
zulässig.
i

WalkOn Reaction Line FIT KIT | Ottobock 5
Best.-Nr Seite Schuhgröße Höhe
28U25=L/R 24-27 Links/Rechts 24-27 20,5 cm / 8 inch
28U25=L/R 27-30 Links/Rechts 27-30 24,5 cm / 9,6 inch
28U25=L/R 30-33 Links/Rechts 30-33 27 cm / 10,6 inch
28U25=L/R 33-36 Links/Rechts 33-36 29,4 cm / 11,6 inch
28U25=L/R 36-39 Links/Rechts 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U25=L/R 39-42 Links/Rechts 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U25=L/R 42-45 Links/Rechts 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U25=L/R 45-48 Links/Rechts 45-48 39 cm / 15,4 inch
Wie wird das FIT KIT verwendet?
Wählen Sie anhand der Schuhgröße und Körperseite das passende Produkt
für Ihren Patienten aus.
Platzieren Sie die Orthese im Schuh des Patienten, vorzugsweise unter
möglichen herausnehmbaren Einlegesohlen.
Ziehen Sie dem Kunden den Schuh und das Produkt an.
Lassen Sie den Patienten eine kurze Strecke laufen und beurteilen Sie den
Wirkungsgrad der Unterschenkelorthese.
Sollte der Wirkungsgrad noch nicht erreicht sein, können sie mit beiliegen-
den Fersen- oder Vorfußerhöhungen arbeiten um ein besseres Resultat zu
erzielen. Bei einer Supination oder Inversion des Vorfußes kann zusätzlich
ein beiliegender lateraler Pronationszug angebracht sein.
Wenn Ihre Beurteilung positiv ausfällt, versorgen Sie den Patienten mit
einer Orthese in der für ihn passenden Größe.
Wenn der Patient eine weniger unterstützende Orthese benötigt, wählen Sie die WalkOn
Reaction 28U24 mit etwas weniger kniestreckendem Moment oder eine klassische WalkOn
28U11 oder eine WalkOn Trimable 28U23 (eine klassische WalkOn, allerdings mit Gummi-
sohle an der Fußplatte), oder eine flexiblere Orthese, wie die WalkOn Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, Bestellnummer 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT,
Bestellnummer 28T2)
Hinweis
Da das Testmodell häufig für den Patienten nicht endgültig angepasst ist, kann es beim
Tragen zu einem Druck auf den Innenknöchel kommen. Dieser Umstand wird mit einer
individuell angepassten Orthese bzw. durch Beschleifen, Zuschneiden gemäß den Anpas-
sungshinweisen behoben (siehe hierzu die Gebrauchsanweisung des Produkts).

6 Ottobock | WalkOn Reaction Line FIT KIT
Art. no. 28T3/28T4/28T5
FIT KIT for WalkOn Reaction Line
This FIT KIT is testing equipment designed to facilitate the correct
choice of a WalkOn AFO (ankle foot orthoses). The objective is to
use the test equipment to assess whether the orthosis is appropri-
ate for the patient. The test orthoses are intended to evaluate
whether the size is correct and the desired eect is achieved.
The FIT KIT includes eight orthoses:
©DiskArt™1988
One orthosis is included for each
side in the shoe sizes 36, 39, 42
and 45 respectively.
The Junior version includes shoe
sizes 24–27; 27–30; 30–33 and
33–36.
Notes
The Orthotic devices in the Fit Kit are not
allowed to use in private environment of
the user without attendance of profes-
sionals. To use the devices as an interim
solution is permitted.
i

WalkOn Reaction Line FIT KIT | Ottobock 7
Choose a suitable product in terms of size and side for your patient.
Place the AFO in the patient’s shoe, preferably under any removable
insole.
Apply the shoe and product onto the patient.
Let the patient walk a short distance and evaluate the eectiveness of the
AFO.
If the desired eectiveness is not yet achieved, you can work with the
enclosed heel or forefoot elevating elements in order to obtain better
results. In case of supination or inversion of the forefoot, a lateral
pronation cable which is included may be advisable in addition.
If the result is positive, t your patient with an orthosis in the appropriate
size.
If the patient needs an orthosis with less support, choose the 28U24 WalkOn Reaction with a
slightly lower knee extension moment, or a classic 28U11 WalkOn or a 28U23 WalkOn
Trimable (a classic WalkOn but with a rubber sole attached to the footplate), or a more flexible
orthosis such as the 28U22 WalkOn Flex.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, article number 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT, article
number 28T2)
Note
Since the test model is often not fully adapted to the patient, some pressure may be experi-
enced at the medial malleolus during use. This is remedied by an individually adapted
orthosis, grinding or cutting according to the fitting instructions, (see the product instructions
for use).
How to use the FIT KIT?
Art. no Side Shoe Size Height
28U25=L/R 24-27 Left/Right 24-27 20.5 cm / 8 inch
28U25=L/R 27-30 Left/Right 27-30 24.5 cm / 9.6 inch
28U25=L/R 30-33 Left/Right 30-33 27 cm / 10.6 inch
28U25=L/R 33-36 Left/Right 33-36 29.4 cm / 11.6 inch
28U25=L/R 36-39 Left/Right 36-39 35 cm / 13.8 inch
28U25=L/R 39-42 Left/Right 39-42 36 cm / 14.2 inch
28U25=L/R 42-45 Left/Right 42-45 37.5 cm / 14.8 inch
28U25=L/R 45-48 Left/Right 45-48 39 cm / 15.4 inch

8 Ottobock | WalkOn Reaction Line FIT KIT
Numero articolo 28T3/28T4/28T5
FIT KIT per WalkOn Reaction Line
Questo FIT KIT è un dispositivo di prova destinato a facilitare la
scelta corretta di una WalkOn AFO (ortesi piede-caviglia). Il
dispositivo dovrebbe consentire di valutare meglio se l'ortesi è
adatta al paziente. Le ortesi di prova servono per stabilire se
è stata scelta la giusta misura e raggiunta la giusta azione.
Il FIT KIT contiene otto ortesi:
Per ogni lato è compresa una
ortesi nelle misure di scarpa 36,
39, 42 e 45.
Nella versione Junior sono disponi-
bili le misure 24-27; 27-30; 30-33 e
33-36.
Nota
Le ortesi del Fit Kit non sono destinate
all'uso privato del paziente in assenza di
un controllo da parte del personale
tecnico. Non è consentito un impiego
come soluzione provvisoria in attesa di
una protesizzazione definitiva.
i

WalkOn Reaction Line FIT KIT | Ottobock 9
Scegliere il prodotto adatto al paziente in termini di misura e lato.
Collocare l‘ortesi piede-caviglia (AFO) nella scarpa del paziente
preferibilmente sotto un‘eventuale soletta removibile.
Applicare la scarpa e il prodotto al paziente.
Far camminare per un breve tratto il paziente e valutare l‘ecacia
della AFO.
Se il grado di rendimento dell'ortesi non è stato ancora raggiunto, si
possono utilizzare i rialzi per calcagno o avampiede in dotazione per
ottenere un risultato migliore. In caso di supinazione o inversione
dell'avampiede è possibile applicare anche un tirante per pronazione
laterale in dotazione.
Se il risultato della prova è soddisfacente, applicare al paziente una ortesi
della misura appropriata.
Se il paziente ha bisogno di un'ortesi che offra un supporto minore, scegliere una WalkOn
Reaction 28U24 con un momento di estensione del ginocchio leggermente minore o una
WalkOn classica 28U11, oppure una WalkOn Trimable 28U23 (una WalkOn classica, ma con
suola in gomma sulla piastra per il piede), oppure un'ortesi più flessibile come la WalkOn
Flex 28U22.
(WalkOn / WalkOn Trimable FIT KIT, numero articolo 28T1N; WalkOn Flex FIT KIT, numero
articolo 28T2)
Nota
Poiché il modello di prova spesso non è perfettamente adeguato al paziente, indossandolo, il
paziente potrebbe avvertire una pressione sul malleolo mediale. Questa circostanza può
essere eliminata con un'ortesi specifica per il paziente oppure levigando o tagliando l'ortesi in
base alle indicazioni per l'adeguamento (vedere le istruzioni per l'uso del prodotto).
Come usare il FIT KIT
N. art. Lato Misura scarpa Altezza
28U25=L/R 24-27 Sinistro/Destro 24-27 20,5 cm / 8 inch
28U25=L/R 27-30 Sinistro/Destro 27-30 24,5 cm / 9,6 inch
28U25=L/R 30-33 Sinistro/Destro 30-33 27 cm / 10,6 inch
28U25=L/R 33-36 Sinistro/Destro 33-36 29,4 cm / 11,6 inch
28U25=L/R 36-39 Sinistro/Destro 36-39 35 cm / 13,8 inch
28U25=L/R 39-42 Sinistro/Destro 39-42 36 cm / 14,2 inch
28U25=L/R 42-45 Sinistro/Destro 42-45 37,5 cm / 14,8 inch
28U25=L/R 45-48 Sinistro/Destro 45-48 39 cm / 15,4 inch

10 Ottobock | WalkOn Reaction Line FIT KIT
N.º de art. 28T3/28T4/28T5
FIT KIT para WalkOn Reaction Line
Este FIT KIT o kit de prueba es un sistema de prueba diseñado
para facilitar la elección correcta de una órtesis WalkOn AFO
(órtesis tibiales). El kit de prueba permite valorar si la órtesis es
adecuada para el paciente. Las órtesis de prueba sirven para
evaluar si se consiguen el tamaño correcto y el efecto deseado.
El FIT KIT incluye ocho órtesis:
Para cada lado se incluye
una órtesis de cada uno de los
siguientes tamaños de calzado:
36, 39, 42 y 45.
La versión Junior incluye los
tamaños de calzado 24-27, 27-30,
30-33 y 33-36.
Nota
Las órtesis del Fit Kit no deben
emplearse para el uso en el ámbito
privado del paciente sin la supervisión de
personal técnico. No está permitido su
uso como solución transitoria hasta la
colocación de una protetización
definitiva.
i