Otto Bock 8S500 User manual

8S500=* AxonSkin Visual + Black,
8S501=*, 8S502=* AxonSkin Natural
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 2
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 14
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 27
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 39
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 52
Manual de utilização (Pessoal técnico).............................................................................. 64
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 77
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 89
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ......................................................................... 102
Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................ 114
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................ 126
取扱説明書 (有資格担当者) .............................................................................................. 138

1 Produktbeschreibung Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2017-03-06
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1.1 Konstruktion und Funktion
Der AxonSkin Prothesenhandschuh wird als Schutzhandschuh für eine Prothesenhand verwen
det.
Das mehrschichtige PVC-Material zeichnet sich durch seine gute Robustheit und Haltbarkeit aus.
8S501=*, 8S502=* AxonSkin Natural
Der AxonSkin Natural 8S501=* ist für Herren, der AxonSkin Natural 8S502=* ist für Damen.
Das Erscheinungsbild wurde dem einer echten Hand nachempfunden, um ein hohes Maß an Na
türlichkeit zu erreichen.
Der Prothesenhandschuh wird von Hand koloriert, sodass Abweichungen im Erscheinungsbild
möglich sind und keinen Produktmangel darstellen.
Die Fingernägel sind mit Nagellack lackierbar.
8S500=*-M0 AxonSkin Visual, 8S500=*-M20 AxonSkin Black
Der AxonSkin Visual 8S500=*-M0 ist transluzent, sodass die Prothesenhand sichtbar ist. Der Ax
onSkin Black 8S500=*-M20 ist vollständig schwarz. Beide haben definierte Zonen auf Fingerkup
pen und Handinnenflächen, die für verbesserte Greifeigenschaften sorgen.
1.2 Kombinationsmöglichkeiten
Benennung Kennzeichen
Prothesenhand 8E500=*/8E550=* MichelangeloHand
2 Bestimmungsgemäße Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt darf nur als Bestandteil einer Prothese mit Michelangelo Hand für die obere Extremi
tät verwendet werden.
2.2 Einsatzgebiet
Das Produkt ist für den Einsatz in Alltagsaktivitäten entwickelt. Es darf nicht für Aktivitäten ver
wendet werden, bei denen es unzulässigen Umgebungsbedingungen und Belastungen ausge
setzt wird (z.B. Extremsportarten).
2.3 Umgebungsbedingungen
Zulässige Umgebungsbedingungen
Zulässige Betriebstemperatur: -10°C bis +60°C (+14°F bis +140°F)
Zulässige Lagertemperatur: -20°C bis +40°C (-4°F bis +104°F)
Zulässige Transporttemperatur: -20°C bis +60°C (-4°F bis +140°F)
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit: max.80%
Reinigungsmittel: warmes Wasser und Seife, Spezialreiniger 640F12, Nagellackentferner (Acetonfrei)
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Mechanische Vibrationen oder Stöße, Berühren von scharfkantigen oder spitzen Gegenständen
2

3
Unzulässige Umgebungsbedingungen
Kontakt mit Säuren, unzulässigen Reinigungsmitteln, abrasiven Medien (z.B. Sand), feuchter Erde, Staub,
Schmutz, stark färbenden Materialen (z.B. mit Druckerfarbe, neuen Textilien), Lösungsmitteln (z.B. Verdün
ner, Aceton, Benzin), Feuer, Glut und unzulässiger Hitze (>+60°C / >+140°F)
2.4 Nutzungsdauer
Das Produkt ist ein Verschleißteil, das einer natürlichen Abnutzung unterliegt. Die Nutzungsdauer
verkürzt oder verlängert sich je nach individuellem Beanspruchungsgrad. Nur bei Beachtung der
Gebrauchsanweisung kann die dem Beanspruchungsgrad entsprechende maximale Nutzungs
dauer erreicht werden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Verwenden des Produkts ohne Beachtung der Gebrauchsanweisung
Verletzungen durch Schäden am Produkt oder Fehlfunktionen des Produkts
►Verwenden Sie das Produkt nur unter Beachtung der Gebrauchsanweisung.
►Geben Sie alle Sicherheitshinweise an den Patienten weiter, die mit „Informieren Sie den
Patienten.“ gekennzeichnet sind.
VORSICHT
Kontakt mit Hitze, Glut oder Feuer
Verletzungen (z.B. Verbrennungen) und Schäden am Produkt durch unzulässige Umgebungs
bedingungen
►Halten Sie das Produkt von offenem Feuer, Glut oder anderen Hitzequellen fern.
►Informieren Sie den Patienten.
HINWEIS
Unzulässige Kombination von Prothesenkomponenten
Produktschäden durch Fehlfunktionen
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit Prothesenkomponenten, die gemäß dem Kapitel
„Kombinationsmöglichkeiten“ dafür zugelassen sind.
►Prüfen Sie anhand der Gebrauchsanweisungen der Prothesenkomponenten, ob diese auch
untereinander kombiniert werden dürfen.
HINWEIS
Nichtbeachtung der zulässigen Umgebungsbedingungen
Schäden und Verschmutzungen am Produkt durch unzulässige Umgebungsbedingungen
►Setzen Sie das Produkt keinen unzulässigen Umgebungsbedingungen aus (siehe Kapitel
„Umgebungsbedingungen“).
►Wenn das Produkt unzulässigen Umgebungsbedingungen ausgesetzt war, prüfen Sie es auf
Verschmutzungen und Schäden.

4
►Bei Verschmutzungen reinigen Sie das Produkt umgehend gemäß dem Kapitel „Reinigung“,
um dauerhafte Verschmutzungen zu vermeiden.
►Verwenden Sie das Produkt bei offensichtlichen Schäden oder im Zweifelsfall nicht weiter.
►Informieren Sie den Patienten.
HINWEIS
Unvorsichtiger Gebrauch des Produkts
Schäden am Produkt durch Kontakt mit spitzen oder scharfkantigen Gegenständen
►Verhindern Sie den Kontakt des Produkts mit den oben erwähnten Gegenständen.
►Informieren Sie den Patienten.
4 Lieferumfang und Zubehör
Folgende Einzelteile und Zubehörteile sind in der angegebenen Menge im Lieferumfang enthalten
und als Einzelteil ( ), Einzelteil mit Mindestbestellmenge ( ) oder im Einzelteile-Pack ( ) nach
bestellbar:
1
8S500=* AxonSkin Visual + Black, 8S501=*, 8S502=* AxonSkin Natural
Abb. Pos. Nr. Menge Benennung Kennzeichen
– –   1 Gebrauchsanweisung (Fachperso
nal)
647G596
– –   1 Gebrauchsanweisung (Patient) 646D443
– –   1 Banderole AxonSkin PVC Hand
schuhe
647G993
1   –1 Prothesenhandschuh –
Folgende Teile nur für: Prothesenhandschuh 8S500=*-M20, 8S501=*,
8S502=*
1   –1 Textilhandschuh 8Y29

5
2
Zubehör
Abb. Pos. Nr. Menge Benennung Kennzeichen
2     0 Aufnahmeplatte 711M2
2     0 Montagewerkzeug (Montagestab) 711M1
2     0 Anziehspray 640F18
2     0 Montagewerkzeug 711M64
2     0 Aufziehkugel 711M114
2     0 Montage- und Prüfadapter
(nur für 8E550=*)
711M116
– –   0 Spezialreiniger 640F12
– –   0 Pumpzerstäuber 640F13
5 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
HINWEIS
Unsachgemäßes Aufziehen und Abziehen des Prothesenhandschuhs
Beschädigungen an der Prothesenhand und dem Prothesenhandschuh durch Nichtbeachtung
der Handlungsanweisungen
►Beachten Sie alle Handlungsanweisungen zum Aufziehen und Abziehen. Die Prothesenhand
muss dabei immer am Aufziehwerkzeug montiert sein.
►Verwenden Sie nur die angeführten Komponenten (Geräte, Werkzeuge und Materialien) und
halten Sie sie bereit.
►Vermeiden Sie Schäden an der Prothesenhand und dem Prothesenhandschuh, die z.B.
durch Werkzeuge und übermäßige Krafteinwirkung (insbesondere auf den Daumen) verur
sacht werden können.
INFORMATION
Eine Kolorierung des Prothesenhandschuhs mit den Farbstiften 635P15=* ist nicht möglich.
5.1 Vorbereitungen für das Aufziehen und Abziehen
HINWEIS
Nichtbeachtung der Anweisungen zum Aufziehwerkzeug
Schäden am Produkt durch ungeeignetes Aufziehwerkzeug
►Verwenden Sie nur das angegebene Aufziehwerkzeug und beachten Sie die Aufziehanwei
sungen.

6
>Benötigte Werkzeuge:
Montagewerkzeug 711M64, Montagewerkzeug (Montagestab)
711M1 und entweder Aufnahmeplatte 711M2 oder Schraub
stock
►Das Montagewerkzeug am Montagestab montieren.
INFORMATION: Der Montagestab muss für das Aufziehen
senkrecht und für das Abziehen waagerecht in einen
Schraubstock eingespannt werden.
>Benötigte Werkzeuge:
Aufziehkugel 711M114, Montagewerkzeug (Montagestab)
711M1 und entweder Aufnahmeplatte 711M2 oder Schraub
stock
►Die Aufziehkugel am Montagestab montieren.
►Bei Verwendung der Aufnahmeplatte:
INFORMATION: Die Aufnahmeplatte an einem geeigneten
Untergrund und in optimaler Arbeitshöhe montieren.
Den Montagestab an der Aufnahmeplatte montieren.
►Bei Verwendung eines Schraubstocks:
Den Montagestab in einen Schraubstock in optimaler Arbeits
höhe einspannen.
5.2 Aufziehen auf die Prothesenhand
►INFORMATION: Das Aufziehen unterscheidet sich teilweise zwischen der Michelange
lo Prothesenhand 8E500 und der Michelangelo Transcarpal Prothesenhand 8E550. Die
Überschriften kennzeichnen, ob die nachfolgenden Handlungsanweisungen für eine
der beiden Prothesenhände gilt oder für beide.
Beim Aufziehen nur die Handlungsanweisungen beachten, die für die verwendete Prothesen
hand gelten.
8E500: Montieren der Prothesenhand am Montagewerkzeug
►Die Prothesenhand auf die Handposition „Neutralposition“
(Neutral Mode) einstellen und das Handgelenk arretieren.

7
►Den Prothesenhandschuh an der Stelle mit dem größten
Durchmesser (in der Höhe des Ellenbogens) kürzen.
►Die Prothesenhand an dem Montagewerkzeug montieren.
8E550: Montieren der Prothesenhand am Montagewerkzeug
►Die Prothesenhand auf die Handposition „Neutralposition“
(Neutral Mode) einstellen.
►Den Prothesenhandschuh auf die passende Länge kürzen.
►Die Prothesenhand vom Prothesenschaft durch Lösen der
Schrauben demontieren.
►Die Schraube aus der Prothesenhand herausschrauben.

8
►HINWEIS! Die Kabel und Stecker vor Beschädigung (z.B.
durch Einklemmen) schützen.
►Den Montage- und Prüfadapter an der Prothesenhand montie
ren.
►Die Prothesenhand mit dem Montage- und Prüfadapter an dem
Montagewerkzeug montieren.
8E500/8E550: Aufziehen des Prothesenhandschuhs
INFORMATION
Beim Aufziehen ist entscheidend, dass der Prothesenhandschuh während des Aufdehnens, Auf
ziehens und Ausrichtens warm ist.
►Arbeiten Sie alle Handlungsanweisungen in ihrer Reihenfolge zügig ab.
►Bei Verwendung eines Wärmeschranks mit Heißluft:
Den Wärmeschrank vorheizen (60°C).
►INFORMATION: Beim AxonSkin Visual wird kein Textil
handschuh verwendet.
HINWEIS! Den Textilhandschuh beim Aufziehen nicht
überdehnen.
Den Textilhandschuh aufrollen, über die Finger der Prothesen
hand schieben und über die Prothesenhand abrollen.
►Auf die richtige Positionierung achten:
Das Daumenbündchen liegt in der letzter Daumenrille.
Das Handgelenksbündchen schließt mit der letzten Rille der
Handschale ab.
►HINWEIS! Kein Heißluftgebläse verwenden. Die Tempera
tur und die Zeit nicht überschreiten.
Den Prothesenhandschuh in den Wärmeschrank legen
(10–15min/ 60°C).

9
>Benötigte Materialien:
Anziehspray 640F18
►Direkt vor der Entnahme des Prothesenhandschuhs aus dem
Wärmeschrank die Aufziehkugel mit Anziehspray einsprühen.
►Den Prothesenhandschuh aus dem Wärmeschrank entnehmen
und innen mit Anziehspray einsprühen.
►Den Prothesenhandschuh auf die Aufziehkugel aufziehen.
►HINWEIS! Die maximale Aufdehnzeit (20s) nicht über
schreiten.
Den Prothesenhandschuh in Höhe des Handgelenks (siehe ge
strichelte Linie) auf der Aufziehkugel platzieren.
►Nur die Finger mit dem Anziehspray einsprühen.
►Den Prothesenhandschuh innen mit Anziehspray einsprühen.

10
►HINWEIS! Während des Aufziehens jede übermäßige
Krafteinwirkung auf die Finger (insbesondere auf den
Daumen) vermeiden.
Den Prothesenhandschuh an der Prothesenhand für das Auf
ziehen positionieren.
►Den Prothesenhandschuh am Stulpenende festhalten und in ei
nem Zug über die Prothesenhand ziehen.
8E550: Montieren der Prothesenhand am Prothesenschaft
►Den Prothesenhandschuh von außen mit Anziehspray einsprü
hen.
►Die Stulpe des Prothesenhandschuhs nach distal umklappen,
sodass für die Montage am Eingussring die Gewinde gut zu
gänglich sind.
►Die Prothesenhand vom Montagewerkzeug abnehmen.
►Den Montage- und Prüfadapter von der Prothesenhand demon
tieren.