Otto Bock C-Leg compact User manual

Gebrauchsanweisung .....................................................................3
Instructions for use ........................................................................ 6
Instructions d‘utilisation .................................................................. 8
Istruzioni per l’uso ....................................................................... 11
Instrucciones de uso..................................................................... 13
Manual de utilização ..................................................................... 16
Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 18
Bruksanvisning ............................................................................ 21
Brugsanvisning ............................................................................ 23
Instrukcja użytkowania .................................................................. 26
Használati utasítás ........................................................................ 29
Návod k použití ............................................................................ 31
Kullanma talimatı .......................................................................... 33
Οδηγίες χρήσης ........................................................................... 36
Руководство по применению ........................................................ 39
取扱説明書 ................................................................................. 42
使用说明书 .................................................................................. 44
4X78, 4X79
4X79
C-Leg
C-Leg compact
4X78

2 | Ottobock
a
4X78
4X79
1
2
max. 13 mm

Ottobock | 3
Deutsch
INFORMATION
Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt am 2015-06-23 aktualisiert.
Bedeutung der Symbolik
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Be-
achten Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
1 Verwendungszweck
Die Ladekabelverlängerung 4X78 dient ausschließlich zur Verlegung der
Ladebuchse der elektronischen Kniegelenk-Systeme C-Leg 3C98 / 3C88,
3C98-1 /3C88-1, 3C98-2/3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86, 3C96-1/
3C86-1 und Ottobock Compact 3C95/3C85 in den Knöchelbereich.
2 Sicherheitshinweise
HINWEIS
Mechanische Überbelastungen. Mechanische Einwirkungen bzw.
Belastungen von außen, wie z. B. Stöße und Vibrationen, können zu
Fehlfunktionen bzw. zu Defekten der Ladekabelverlängerung führen. Da-
durch kann eine einwandfreie Ladefunktion nicht gewährleistet werden.
Die Ladekabelverlängerung nicht in Betrieb nehmen, wenn sie eine
sichtbare Beschädigung aufweist.
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. Der Eintritt von Schmutz
und Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen bzw. zu Defekten der Ladeka-
belverlängerung führen. Dadurch kann eine einwandfreie Ladefunktion
nicht gewährleistet werden.

4 | Ottobock
Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in die
Ladebuchse eindringen können.
HINWEIS
Verlegen der Ladekabelverlängerung. Bei nicht ordnungsgemäßer
Verlegung des Kabels kann es durch ständige Bewegung beim Gehen
zum Kabelbruch kommen. Dadurch kann eine einwandfreie Ladefunktion
nicht gewährleistet werden.
Das Kabel darf nicht zum Prothesenschaft verlegt werden, sondern muss
über den Rohradapter geführt werden.
INFORMATION
Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt
werden. Eine, nicht den Bestimmungen Ihres Landes entspre-
chende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und die
Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr
Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.
3 Lieferumfang
1 St. 4X78 Ladekabelverlängerung und/oder
1 St. 4X79 Steckerhalter
1 St. Gebrauchsanweisung 647H370
4 Montagehinweise
Die Ladebuchse kann entweder direkt in die Schaumkosmetik eingeklebt
werden (im Bereich rund um die Ladebuchse ist dann eine harte Schaum-
qualität empfehlenswert) oder über den Steckerhalter 4X79 (Abb.1) mit
dem Rohradapter (Abb.2, rechts) verbunden werden.
1.
Die Ladebuchse der Ladekabelverlängerung kann gekürzt werden
und dadurch an verschiedene Knöchelumfänge angepasst werden
(Kürzungsbereich, siehe Abb.2).
2. Ladekabelverlängerung an das Kniegelenk anstecken.

Ottobock | 5
3. Kabel gewendelt über den Rohradapter verlegen (Abb.1). Darauf achten,
dass das Kabel selbst nicht verdreht wird und ach am Rohr anliegt.
Es empehlt sich eine Fixierung mit Klebeband an einigen Stellen des
Gelenkes bzw. des Rohradapters.
4. Steckerhalter mittels doppelseitigem Klebeband mit dem Rohradapter
verkleben. Diesen Schritt besser erst nach Überziehen der Schaumkos-
metik durchführen.
5. Schnellkleber oder Zweikomponenten-Kleber auf die Ladebuchse der
Ladekabelverlängerung auftragen und die Ladebuchse in die Aufnah-
menut des Steckerhalters einstecken.
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin-
gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empehlt das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der
Anleitung zu pegen.
Das Öffnen und Reparieren dieses Produktes darf nur von autorisiertem
Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
6 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnungen
unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kenn-
zeichenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können
eingetragene Marken sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen
Eigentümer. Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem
Begleitdokument verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden,
dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.

6 | Ottobock
English
INFORMATION
These instructions for use were last updated on 2015-06-23.
Explanation of symbols
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION
Please read these Instructions for Use thoroughly. Please follow the
safety instructions.
1 Application
The 4X78 Extension Cable for Charging is to be used solely for transferring
the charging receptacle of the electronic knee joint systems C-Leg 3C98 /
3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86,
3C96-1/ 3C86-1 and Ottobock Compact 3C95 /3C85 into the ankle area.
2 Safety precautions
NOTICE
Mechanical overloading. Exterior mechanical impact or stress such as
shocks and vibrations can lead to faulty control or malfunction of the
charger extension cable. This makes impossible to ensure an appropri-
ate charging function.
Do not use the Battery Extension Cable if any damage is visible.
NOTICE
Penetration of dirt and humidity. Penetration of dirt and humidity can
lead to faulty control or malfunction of the charger extension cable. This
makes impossible to ensure an appropriate charging function.
Do not allow objects or liquids to fall onto or spill into the charging re-
ceptacle.

Ottobock | 7
NOTICE
Installing the charger extension cable. In case of improper installation
of the cable, constant movement of the cable during gait can result in a
broken wire. This makes impossible to ensure an appropriate charging
function.
The cable should not be installed to the prosthetic socket, but must be
guided via the tube adapter.
INFORMATION
This product may not be disposed of with regular domestic
waste. Disposal that is not in accordance with the regulations
of your country may have a detrimental impact on health and
the environment. Please observe the information provided by
the responsible authorities in your country regarding return and
collection processes.
3 Scope of delivery
1 pc. 4X78 Battery Extension Cable and/or
1 pc. 4X79 Plug Holder
1 pc. 647H370 Instructions for Use
4 Instructions for installation
The charging receptacle can either be glued directly into the cosmetic foam
cover (in this case we recommend using rigid foam for the area around
the charging receptacle) or it can be rmly attached to the C-Leg / C-Leg
compact/ Ottobock Compact tube adapter (g. 2, right) using the 4X79
Plug Holder (g. 1).
1. The extension cable‘s battery sleeve can be shortened and thus adapted
to different ankle circumferences (shortening range, see g. 2).
2. Plug the extension cable into the knee joint.
3. Coil the cable around the tube adapter (g. 1). When doing so, make
sure the cable lies at on the tube and does not twist around itself. With
shorter tubes it helps to afx adhesive tape to each point of the joint
and/ or tube adapter.

8 | Ottobock
4. Use double-stick tape to attach the plug holder to the C-Leg/
C-Leg compact Tube Adapter. Note: We recommend doing this only
after the cosmetic foam cover has been pulled over.
5. Attach the extension cable‘s battery sleeve to the plug holder‘s receptacle
using fast-setting adhesive or two-component adhesive.
5 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the product has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the product be used and maintained according to the
instructions for use.
The product may only be opened and repaired by authorized Ottobock
technicians.
Français
INFORMATION
La dernière mise à jour du présent mode d’emploi date du 2015-06-23.
Signication des symboles
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son inté-
gralité. Respectez les consignes de sécurité.
1 Champ d’application
La rallonge du câble chargeur 4X78 sert exclusivement à placer la
douille de charge des systèmes électroniques d’articulation de genou
C-Leg 3C98/ 3C88, 3C98-1 /3C88-1, 3C98-2/ 3C88-2, C-Leg compact
3C96/ 3C86, 3C96-1 /3C86-1 et Ottobock Compact 3C95 / 3C85 dans
la zone de la cheville.

Ottobock | 9
2 Consignes de sécurité
AVIS
Surcharges mécaniques. Les effets ou les charges mécaniques externes
(chocs et vibrations, par ex.) peuvent entraîner des dysfonctionnements
ou des défectuosités de la rallonge du câble de chargement. Cela peut
compromettre la fonction de chargement.
Ne pas utiliser la rallonge 4X78 si elle est visiblement endommagée.
AVIS
Pénétration de salissures et d’humidité. La pénétration de salissures
et d’humidité peut entraîner des dysfonctionnements et des défectuosi-
tés de la rallonge du câble de chargement. Cela peut compromettre la
fonction de chargement.
Veillez à ce qu‘aucune particule liquide ou solide puisse s‘inltrer dans
la douille de charge.
AVIS
Déplacement de la rallonge du câble de chargement. Un déplacement
incorrect du câble peut entraîner une rupture de celui-ci en raison des
mouvements permanents effectués en marchant. Cela peut compromettre
la fonction de chargement.
Le câble ne doit pas être déplacé par rapport à l’emboîture prothétique,
mais doit être inséré par le biais de l’adaptateur tubulaire.
INFORMATION
Ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers.
Une élimination non conforme aux réglementations locales en
vigueur peut avoir des effets nocifs sur l’environnement et sur
la santé. Veuillez respecter les consignes des autorités locales
compétentes concernant les procédures de collecte et de retour
des déchets.

10 | Ottobock
3 Contenu de la livraison
1x rallonge du câble de chargement 4X78 et/ou
1x support de prise 4X79
1x Instructions d’utilisation 647H370
4 Instructions de montage
La douille de charges peut être collée directement dans la mousse esthé-
tique (dans ce cas nous conseillons d’appliquer une mousse plus dure
autour de la douille) ou reliée de manière dénitive par le support de prise
4X79 (ill.1) avec le tube d’adaptateur du C-Leg/C-Leg compact/ Ottobock
Compact (ill.2, droite).
1. La douille de charge de la rallonge 4X79 peut être raccourcie pour
être adaptée à de différentes circonférences de cheville. (Plage de
réduction, voir ill.2)
2. Connecter la rallonge du câble chargeur à l’articulation du genou.
3. Placer le câble en contournant l'adaptateur tubulaire (ill.1). Veillez à ce
que le câble ne se torde pas mais se place à plat sur le tube. Pour un
tube court, nous conseillons la xation par bande adhésives à plusieurs
endroits de l'articulation et/ ou du tube.
4. Coller le support de prise avec une bande adhésive double-face sur
l'adaptateur tubulaire. Il est préférable d'effectuer cette opération après
avoir positionné la mousse esthétique.
5. Coller la douille de charges de la rallonge 4X78 dans la rainure du
support de prise avec de la colle rapide ou de la colle à 2 composants.
5 Responsabilité
Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l’objet d’une
utilisation conforme aux instructions prévues par le fabricant et dont l’usage
est celui auquel il est destiné. Le fabricant conseille de manier le produit
conformément à l’usage et de l’entretenir conformément aux instructions.
Seul le personnel spécialisé et habilité de Ottobock est autorisé à ouvrir
et à réparer ce produit.