Otto Bock C-Leg compact User manual

Gebrauchsanweisung .....................................................................3
Instructions for use ........................................................................ 6
Instructions d‘utilisation .................................................................. 8
Istruzioni per l’uso ....................................................................... 11
Instrucciones de uso..................................................................... 13
Manual de utilização ..................................................................... 16
Gebruiksaanwijzing ...................................................................... 18
Bruksanvisning ............................................................................ 21
Brugsanvisning ............................................................................ 23
Instrukcja użytkowania .................................................................. 26
Használati utasítás ........................................................................ 29
Návod k použití ............................................................................ 31
Kullanma talimatı .......................................................................... 33
Οδηγίες χρήσης ........................................................................... 36
Руководство по применению ........................................................ 39
取扱説明書 ................................................................................. 42
使用说明书 .................................................................................. 44
4X78, 4X79
4X79
C-Leg
C-Leg compact
4X78

2 | Ottobock
a
4X78
4X79
1
2
max. 13 mm

Ottobock | 3
Deutsch
INFORMATION
Diese Gebrauchsanweisung wurde zuletzt am 2015-06-23 aktualisiert.
Bedeutung der Symbolik
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch. Be-
achten Sie besonders die angeführten Sicherheitshinweise!
1 Verwendungszweck
Die Ladekabelverlängerung 4X78 dient ausschließlich zur Verlegung der
Ladebuchse der elektronischen Kniegelenk-Systeme C-Leg 3C98 / 3C88,
3C98-1 /3C88-1, 3C98-2/3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86, 3C96-1/
3C86-1 und Ottobock Compact 3C95/3C85 in den Knöchelbereich.
2 Sicherheitshinweise
HINWEIS
Mechanische Überbelastungen. Mechanische Einwirkungen bzw.
Belastungen von außen, wie z. B. Stöße und Vibrationen, können zu
Fehlfunktionen bzw. zu Defekten der Ladekabelverlängerung führen. Da-
durch kann eine einwandfreie Ladefunktion nicht gewährleistet werden.
Die Ladekabelverlängerung nicht in Betrieb nehmen, wenn sie eine
sichtbare Beschädigung aufweist.
HINWEIS
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. Der Eintritt von Schmutz
und Feuchtigkeit kann zu Fehlfunktionen bzw. zu Defekten der Ladeka-
belverlängerung führen. Dadurch kann eine einwandfreie Ladefunktion
nicht gewährleistet werden.

4 | Ottobock
Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssigkeit in die
Ladebuchse eindringen können.
HINWEIS
Verlegen der Ladekabelverlängerung. Bei nicht ordnungsgemäßer
Verlegung des Kabels kann es durch ständige Bewegung beim Gehen
zum Kabelbruch kommen. Dadurch kann eine einwandfreie Ladefunktion
nicht gewährleistet werden.
Das Kabel darf nicht zum Prothesenschaft verlegt werden, sondern muss
über den Rohradapter geführt werden.
INFORMATION
Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem Hausmüll entsorgt
werden. Eine, nicht den Bestimmungen Ihres Landes entspre-
chende Entsorgung kann sich schädlich auf die Umwelt und die
Gesundheit auswirken. Bitte beachten Sie die Hinweise der für Ihr
Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und Sammelverfahren.
3 Lieferumfang
1 St. 4X78 Ladekabelverlängerung und/oder
1 St. 4X79 Steckerhalter
1 St. Gebrauchsanweisung 647H370
4 Montagehinweise
Die Ladebuchse kann entweder direkt in die Schaumkosmetik eingeklebt
werden (im Bereich rund um die Ladebuchse ist dann eine harte Schaum-
qualität empfehlenswert) oder über den Steckerhalter 4X79 (Abb.1) mit
dem Rohradapter (Abb.2, rechts) verbunden werden.
1.
Die Ladebuchse der Ladekabelverlängerung kann gekürzt werden
und dadurch an verschiedene Knöchelumfänge angepasst werden
(Kürzungsbereich, siehe Abb.2).
2. Ladekabelverlängerung an das Kniegelenk anstecken.

Ottobock | 5
3. Kabel gewendelt über den Rohradapter verlegen (Abb.1). Darauf achten,
dass das Kabel selbst nicht verdreht wird und ach am Rohr anliegt.
Es empehlt sich eine Fixierung mit Klebeband an einigen Stellen des
Gelenkes bzw. des Rohradapters.
4. Steckerhalter mittels doppelseitigem Klebeband mit dem Rohradapter
verkleben. Diesen Schritt besser erst nach Überziehen der Schaumkos-
metik durchführen.
5. Schnellkleber oder Zweikomponenten-Kleber auf die Ladebuchse der
Ladekabelverlängerung auftragen und die Ladebuchse in die Aufnah-
menut des Steckerhalters einstecken.
5 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt unter den vorgegebenen Bedin-
gungen und zu den vorgegebenen Zwecken eingesetzt wird. Der Hersteller
empehlt das Produkt sachgemäß zu handhaben und entsprechend der
Anleitung zu pegen.
Das Öffnen und Reparieren dieses Produktes darf nur von autorisiertem
Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
6 Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnungen
unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kenn-
zeichenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können
eingetragene Marken sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen
Eigentümer. Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem
Begleitdokument verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden,
dass eine Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.

6 | Ottobock
English
INFORMATION
These instructions for use were last updated on 2015-06-23.
Explanation of symbols
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
INFORMATION
Please read these Instructions for Use thoroughly. Please follow the
safety instructions.
1 Application
The 4X78 Extension Cable for Charging is to be used solely for transferring
the charging receptacle of the electronic knee joint systems C-Leg 3C98 /
3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86,
3C96-1/ 3C86-1 and Ottobock Compact 3C95 /3C85 into the ankle area.
2 Safety precautions
NOTICE
Mechanical overloading. Exterior mechanical impact or stress such as
shocks and vibrations can lead to faulty control or malfunction of the
charger extension cable. This makes impossible to ensure an appropri-
ate charging function.
Do not use the Battery Extension Cable if any damage is visible.
NOTICE
Penetration of dirt and humidity. Penetration of dirt and humidity can
lead to faulty control or malfunction of the charger extension cable. This
makes impossible to ensure an appropriate charging function.
Do not allow objects or liquids to fall onto or spill into the charging re-
ceptacle.

Ottobock | 7
NOTICE
Installing the charger extension cable. In case of improper installation
of the cable, constant movement of the cable during gait can result in a
broken wire. This makes impossible to ensure an appropriate charging
function.
The cable should not be installed to the prosthetic socket, but must be
guided via the tube adapter.
INFORMATION
This product may not be disposed of with regular domestic
waste. Disposal that is not in accordance with the regulations
of your country may have a detrimental impact on health and
the environment. Please observe the information provided by
the responsible authorities in your country regarding return and
collection processes.
3 Scope of delivery
1 pc. 4X78 Battery Extension Cable and/or
1 pc. 4X79 Plug Holder
1 pc. 647H370 Instructions for Use
4 Instructions for installation
The charging receptacle can either be glued directly into the cosmetic foam
cover (in this case we recommend using rigid foam for the area around
the charging receptacle) or it can be rmly attached to the C-Leg / C-Leg
compact/ Ottobock Compact tube adapter (g. 2, right) using the 4X79
Plug Holder (g. 1).
1. The extension cable‘s battery sleeve can be shortened and thus adapted
to different ankle circumferences (shortening range, see g. 2).
2. Plug the extension cable into the knee joint.
3. Coil the cable around the tube adapter (g. 1). When doing so, make
sure the cable lies at on the tube and does not twist around itself. With
shorter tubes it helps to afx adhesive tape to each point of the joint
and/ or tube adapter.

8 | Ottobock
4. Use double-stick tape to attach the plug holder to the C-Leg/
C-Leg compact Tube Adapter. Note: We recommend doing this only
after the cosmetic foam cover has been pulled over.
5. Attach the extension cable‘s battery sleeve to the plug holder‘s receptacle
using fast-setting adhesive or two-component adhesive.
5 Liability
The manufacturer’s warranty applies only if the product has been used
under the conditions and for the purposes described. The manufacturer
recommends that the product be used and maintained according to the
instructions for use.
The product may only be opened and repaired by authorized Ottobock
technicians.
Français
INFORMATION
La dernière mise à jour du présent mode d’emploi date du 2015-06-23.
Signication des symboles
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages techniques.
INFORMATION
Veuillez lire attentivement le présent mode d’emploi dans son inté-
gralité. Respectez les consignes de sécurité.
1 Champ d’application
La rallonge du câble chargeur 4X78 sert exclusivement à placer la
douille de charge des systèmes électroniques d’articulation de genou
C-Leg 3C98/ 3C88, 3C98-1 /3C88-1, 3C98-2/ 3C88-2, C-Leg compact
3C96/ 3C86, 3C96-1 /3C86-1 et Ottobock Compact 3C95 / 3C85 dans
la zone de la cheville.

Ottobock | 9
2 Consignes de sécurité
AVIS
Surcharges mécaniques. Les effets ou les charges mécaniques externes
(chocs et vibrations, par ex.) peuvent entraîner des dysfonctionnements
ou des défectuosités de la rallonge du câble de chargement. Cela peut
compromettre la fonction de chargement.
Ne pas utiliser la rallonge 4X78 si elle est visiblement endommagée.
AVIS
Pénétration de salissures et d’humidité. La pénétration de salissures
et d’humidité peut entraîner des dysfonctionnements et des défectuosi-
tés de la rallonge du câble de chargement. Cela peut compromettre la
fonction de chargement.
Veillez à ce qu‘aucune particule liquide ou solide puisse s‘inltrer dans
la douille de charge.
AVIS
Déplacement de la rallonge du câble de chargement. Un déplacement
incorrect du câble peut entraîner une rupture de celui-ci en raison des
mouvements permanents effectués en marchant. Cela peut compromettre
la fonction de chargement.
Le câble ne doit pas être déplacé par rapport à l’emboîture prothétique,
mais doit être inséré par le biais de l’adaptateur tubulaire.
INFORMATION
Ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers.
Une élimination non conforme aux réglementations locales en
vigueur peut avoir des effets nocifs sur l’environnement et sur
la santé. Veuillez respecter les consignes des autorités locales
compétentes concernant les procédures de collecte et de retour
des déchets.

10 | Ottobock
3 Contenu de la livraison
1x rallonge du câble de chargement 4X78 et/ou
1x support de prise 4X79
1x Instructions d’utilisation 647H370
4 Instructions de montage
La douille de charges peut être collée directement dans la mousse esthé-
tique (dans ce cas nous conseillons d’appliquer une mousse plus dure
autour de la douille) ou reliée de manière dénitive par le support de prise
4X79 (ill.1) avec le tube d’adaptateur du C-Leg/C-Leg compact/ Ottobock
Compact (ill.2, droite).
1. La douille de charge de la rallonge 4X79 peut être raccourcie pour
être adaptée à de différentes circonférences de cheville. (Plage de
réduction, voir ill.2)
2. Connecter la rallonge du câble chargeur à l’articulation du genou.
3. Placer le câble en contournant l'adaptateur tubulaire (ill.1). Veillez à ce
que le câble ne se torde pas mais se place à plat sur le tube. Pour un
tube court, nous conseillons la xation par bande adhésives à plusieurs
endroits de l'articulation et/ ou du tube.
4. Coller le support de prise avec une bande adhésive double-face sur
l'adaptateur tubulaire. Il est préférable d'effectuer cette opération après
avoir positionné la mousse esthétique.
5. Coller la douille de charges de la rallonge 4X78 dans la rainure du
support de prise avec de la colle rapide ou de la colle à 2 composants.
5 Responsabilité
Le fabricant accorde uniquement une garantie si le produit a fait l’objet d’une
utilisation conforme aux instructions prévues par le fabricant et dont l’usage
est celui auquel il est destiné. Le fabricant conseille de manier le produit
conformément à l’usage et de l’entretenir conformément aux instructions.
Seul le personnel spécialisé et habilité de Ottobock est autorisé à ouvrir
et à réparer ce produit.

Ottobock | 11
Italiano
INFORMAZIONE
Queste istruzioni per l’uso sono state aggiornate l’ultima volta il
2015-06-23.
Signicato dei simboli utilizzati
AVVISO Avvisi relativi a possibili guasti tecnici.
INFORMAZIONE
Leggere attentamente le presenti istruzioni d’uso. Si prega di osser-
vare le indicazioni per la sicurezza.
1 Uso previsto
La prolunga per caricabatteria 4X78 serve unicamente per posizionare
lo spinotto di carica del ginocchio elettronico C-Leg 3C98/ 3C88, 3C98-
1/3C88-1, 3C98-2 /3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86, 3C96-1/3C86-1
e Ottobock Compact 3C95/ 3C85 nella regione malleolare.
2 Indicazioni per la sicurezza
AVVISO
Sollecitazioni meccaniche. Azioni meccaniche o sollecitazioni esterne
come ad esempio urti e vibrazioni possono portare a malfunzionamenti
e/o guasti della prolunga per caricabatteria e non è pertanto possibile
garantire una funzione di carica perfetta.
Non mettete in funzione la prolunga del caricabatteria, qualora manifesti
danni evidenti.
AVVISO
Ingresso di sporcizia e umidità. L’ingresso di sporcizia e umidità può
portare a malfunzionamenti e/o guasti della prolunga per caricabatteria
e non è pertanto possibile garantire una funzione di carica perfetta.
Accertatevi che nello spinotto non penetrino sostanze solide o liquide.

12 | Ottobock
AVVISO
Posizionamento della prolunga per caricabatteria. Il continuo movi-
mento della prolunga causato da un posizionamento non conforme può
portare alla rottura del cavo durante la marcia e non è pertanto possibile
garantire una funzione di carica perfetta.
Il cavo non deve essere tirato verso l‘invasatura ma arrotolato sul tubo
modulare.
INFORMAZIONE
Questo prodotto non può essere smaltito con i normali riuti
domestici. Uno smaltimento non conforme alle norme del vo-
stro paese può avere ripercussioni sull’ambiente e sulla salute.
Attenetevi alle istruzioni delle autorità competenti relative alla
restituzione e alla raccolta.
3 Fornitura
1 prolunga del caricabatteria 4X78 e/o
1 supporto dello spinotto 4X79
1 opuscolo di istruzioni per l’uso 647H370
4 Montaggio
Lo spinotto può essere incollato direttamente al rivestimento cosmetico in
schiuma (nell’area attorno allo spinotto di carica si consiglia di usare una
schiuma dura), oppure può essere ssato per mezzo dell’apposito supporto
4X79 (g. 1) del tubo (g. 2, a destra).
1.
Lo spinotto di carica della prolunga per caricabatteria può essere
accorciato, per poter così essere adattato alle diverse circonferenze
malleolari (Ambito di riduzione, vedi g. 2).
2. Inserire la prolunga per caricabatteria nel ginocchio.
3.
Avvolgete il cavo e sistematelo sull'attacco del tubo (g. 1). Sinceratevi
che il cavo non si arrotoli e che poggi a lo sul tubo. In caso di tubi
corti si consiglia di ssare il cavo con nastro adesivo in alcuni punti
del ginocchio e del tubo.

Ottobock | 13
4. Fissate il supporto al tubo dell'attacco usando nastro biadesivo. Si
consiglia di eseguire questa operazione solo dopo l'applicazione del
rivestimento cosmetico.
5. Incollate lo spinotto nella scanalatura dell'attacco del supporto usando
la colla rapida o la colla a due componenti.
5 Responsabilità
La garanzia è valida solo qualora il prodotto venga impiegato agli scopi
previsti e alle condizioni riportate. Il produttore raccomanda di utilizzare
correttamente il prodotto e di attenersi alle istruzioni fornite.
L’apertura e la riparazione del presente prodotto devono essere effettuate
esclusivamente da personale qualicato Ottobock autorizzato.
Español
INFORMACIÓN
Estas instrucciones se actualizaron por última vez el 2015-06-23.
Signicado de los símbolos
AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos.
INFORMACIÓN
Lea este manual de instrucciones detenidamente y en su totalidad.
Preste atención a las advertencias de seguridad.
1 Uso previsto
La prolongación del cable 4X78 está indicada exclusivamente para co-
locar el casquillo de los sistemas de articulación de rodilla C-Leg 3C98/
3C88, 3C98-1/ 3C88-1, 3C98-2 / 3C88-2, C-Leg compact 3C96/ 3C86,
3C96-1/3C86-1 y Ottobock Compact 3C95 / 3C85 en el área del tobillo.

14 | Ottobock
2 Indicaciones para la seguridad
AVISO
Sobrecargas mecánicas. Las inuencias o las cargas mecánicas exte-
riores como, por ejemplo, los golpes y las vibraciones, pueden provocar
fallos en el funcionamiento o defectos en el prolongador de cable de
carga, lo que hace que no sea posible garantizar un funcionamiento
perfecto de la carga.
No utilizar la prolongación, si detectan daños visibles.
AVISO
Penetración de suciedad y humedad. La penetración de suciedad y
humedad puede causar fallos en el funcionamiento o defectos en el pro-
longador de cable de carga, lo que hace que no sea posible garantizar
un funcionamiento perfecto de la carga.
Evitar la entrada de partículas o líquidos al casquillo.
AVISO
Tendido de la prolongación de cable de carga. Si el cable no se ti-
ende de forma correcta, éste se puede romper debido al movimiento
constante mientras se anda, lo que hace que no sea posible garantizar
un funcionamiento perfecto de la carga.
El cable no se puede tender al eje de la prótesis, sino que se debe guiar
a través del adaptador de tubo.
INFORMACIÓN
No tire bajo ningún concepto este producto a la basura conven-
cional. En caso de que se deshaga de este producto sin tener en
cuenta las disposiciones legales de su país en referencia a este
ámbito, estará dañando al medio ambiente y a la salud. Por eso
le rogamos que respete las advertencias que la administración
de su país tiene en vigencia respecto a los procedimientos de
recogida selectiva de deshechos.

Ottobock | 15
3 Componentes incluidos en el suministro
1 prolongador del cable de carga 4X78 o
1 soporte conector 4X79
1 instrucciones de uso 647H370
4 Indicaciones de montaje
El casquillo se podrá pegar directamente a la funda de espuma (en la
zona alrededor del casquillo se aconseja una calidad de espuma más
dura) o conectar de forma ja con el adaptador del tubo del C-Leg /
C-Legcompact / Ottobock Compact (g. 2, derecha) con el soporte co-
nector 4X79 (Fig.1).
1. El casquillo de la prolongación del cable podrá ser cortado y adaptado
a diferentes contornos de tobillo (margen de reducción, véase g. 2).
2. Conectar la prolongación del cable a la articulación de rodilla.
3. Enroscar el cable a través del adaptador del tubo (Fig. 1). Tener en
cuenta, de no torcer el cable y que se sitúe ajustado al tubo. Se
aconseja (en caso de tubos cortos) una jación con cinta adhesiva
en algunas zonas de la articulación o del adaptador de tubo.
4. Pegar el soporte conector mediante cinta adhesiva de dos caras con
el adaptador del tubo de la C-Leg/C-Leg compact. Realizar este paso
después de la colocación de la funda de espuma.
5. Pegar el casquillo de la prolongación del cable a la ranura receptora
del soporte conector con pegamento rápido o de dos componentes.
5 Responsabilidad
El fabricante sólo es responsable si se usa el producto en las condiciones y
para los nes preestablecidos. El fabricante recomienda darle al producto
un manejo correcto y un cuidado con arreglo a las instrucciones. Este es
un producto que previamente a su utilización debe ser siempre adaptado
bajo la supervisión de un Técnico Garante.
Este producto debe ser abierto y reparado exclusivamente por personal
especializado y autorizado de Ottobock.

16 | Ottobock
Português
INFORMAÇÃO
A última actualização deste manual de instruções é de 2015-06-23.
Signicado dos símbolos
AVISO Avisos de possíveis danos técnicos.
INFORMAÇÃO
Leia este manual de instruções com atenção. Observe as indicações
de segurança.
1 Finalidade
O prolongador de cabo de carga 4X78 destina-se exclusivamente para
deslocar a bucha de carga dos sistemas de articulação de joelho elec-
trónicos C-Leg 3C98/ 3C88, 3C98-1 / 3C88-1, 3C98-2/3C88-2, C-Leg
compact 3C96/3C86, 3C96-1/ 3C86-1 e Ottobock Compact 3C95 /3C85
na área do tornozelo.
2 Recomendações de segurança
AVISO
Sobrecargas mecânicas. As inuências ou cargas mecânicas do
exterior, como por exemplo choques ou vibrações, podem resultar em
falhas funcionais ou em avarias da extensão do cabo de carregamento.
Assim não será possível garantir uma função de carregamento perfeita.
Se forem detectadas avarias visíveis, favor deixar de utilizar o Prolon-
gador de Cabo de Carga.
AVISO
Penetração de sujidade e humidade. A penetração de sujidade e de
humidade pode resultar em falhas funcionais ou em avarias da extensão
do cabo de carregamento. Assim não será possível garantir uma função
de carregamento perfeita.

Ottobock | 17
Não deixar entrar líquidos ou partículas estranhas no interior da bucha
de carga.
AVISO
Colocação da extensão do cabo de carregamento. No caso de colo-
cação incorrecto do cabo poderá ocorrer a quebra do cabo devido ao
movimento contínuo durante a marcha. Assim não será possível garantir
uma função de carregamento perfeita.
O cabo não deve ser colocado em direcção ao encaixe da prótese, mas
deve ser conduzido através do adaptador de tubos.
INFORMAÇÃO
Este produto não deve ser eliminado no lixo indiferenciado. A
eliminação que não cumpra as disposições nacionais referentes à
eliminação poderá ter consequências nocivas para o ambiente e
para a saúde. Observe as indicações dos organismos nacionais
responsáveis pelo processo de devolução e e recolha.
3 Material fornecido
1 extensão do cabo de carregamento 4X78 e/ou
1 suporte de cha 4X79
1 manual de utilização 647H370
4 Recomendações para a montagem
A bucha de carga pode ser colada directamente no revestimento de es-
puma (é recomendável uma qualidade de espuma mais dura na área ao
redor da bucha de carga) ou conectar com o adaptador tubular (Fig. 2,
direita) através do Suporte Conector 4X79 (Fig.1).
1. Pode-se encurtar a bucha de carga do Prolongador de Cabo de Car-
ga. Com isso pode-se adaptá-lo à diferentes contornos de tornozelo
(Àrea a encurtar, ver Fig.2).
2. Colocação da extensão do cabo de carregamento na articulação
de joelho.

18 | Ottobock
3. Deslocar o cabo enrolado através do adaptador tubular (Fig.1). Cuidar
que o cabo não torça e que que ajustado ao tubo. Recomenda-se
(em se tratando de tubos curtos) uma xação com ta adesiva em
algumas áreas da articulação ou mesmo do adaptador tubular.
4. Utilizando uma ta adesiva de dupla face, colar o Suporte Conector
com o adaptador tubular. Realizar este processo somente após a
colocação do revestimento de espuma.
5. Aplicar cola rápida ou cola de dois componentes na bucha de carga do
Prolongador de Cabo de Carga. Inserir a bucha de carga na ranhura
do Suporte Conector.
5 Responsabilidade
O fabricante apenas se responsabiliza quando o produto for utilizado sob
as condições prescritas e para os ns previstos. O fabricante recomenda a
utilização adequada do produto e mantê-lo conforme descrito nas instruções.
O produto somente poderá ser aberto e consertado por pessoal técnico
autorizado da Ottobock.
Nederlands
INFORMATIE
Deze gebruiksaanwijzing is voor het laatst geactualiseerd op 2015-
06-23.
Betekenis van de gebruikte symbolen
LET OP Waarschuwingen voor mogelijke technische schade.
INFORMATIE
Lees deze gebruiksaanwijzing a.u.b. aandachtig door. Neem in het
bijzonder de hierin opgenomen veiligheidsvoorschriften in acht.

Ottobock | 19
1 Gebruiksdoel
Het verlengstuk voor de oplaadkabel 4X78 dient uitsluitend voor het installeren
van de oplaadbus van de elektronische kniesystemen C-Leg 3C98/3C88,
3C98-1/3C88-1, 3C98-2/ 3C88-2, C-Leg compact 3C96/3C86, 3C96-1/
3C86-1 en Ottobock Compact 3C95/ 3C85 ter hoogte van de enkel.
2 Veiligheidsvoorschriften
LET OP
Mechanische overbelasting. Mechanische invloeden en belasting van
buiten af, bijv. schokken en trillingen, kunnen tot gevolg hebben dat de
verlengkabel niet goed meer werkt of defect raakt. U kunt er dan niet
meer op vertrouwen dat het kniesysteem goed wordt opgeladen.
Het verlengstuk voor de oplaadkabel niet gebruiken wanneer u zichtbare
beschadigingen ontdekt.
LET OP
Binnendringen van vuil en vocht. Het binnendringen van vuil en vocht
kan tot gevolg hebben dat de verlengkabel niet goed meer functioneert
of defect raakt. U kunt er dan niet meer op vertrouwen dat het kniesy-
steem goed wordt opgeladen.
Zorg er steeds voor dat er geen vaste deeltjes of vloeistoffen in de laad-
bus kunnen binnendringen.
LET OP
Verlengkabel leggen. Wanneer de kabel niet goed wordt gelegd, bestaat
het risico dat deze tijdens het lopen voortdurend beweegt en daardoor
breekt. U kunt er dan niet meer op vertrouwen dat het kniesysteem goed
wordt opgeladen.
De kabel mag niet naar de prothesekoker worden geleid, maar moet over
de buisadapter komen te lopen.

20 | Ottobock
INFORMATIE
Dit product mag niet met ongesorteerd huishoudelijk afval worden weg-
gegooid. Wanneer het weggooien van afval niet volgens de richtlijnen
van uw land geschiedt, kan dit schadelijke gevolgen hebben voor het
milieu en de gezondheid. Let op de aanwijzingen van de in uw land
verantwoordelijke autoriteiten voor teruggave- en inzamelprocedures.
3 Inhoud van de levering
1 st. verlengstuk voor oplaadkabel 4X78 en/of
1 st. stekkerhouder 4X79
1 st. gebruiksaanwijzing 647H370
4 Montagehandleiding
De oplaadbus kan rechtstreeks in de cosmetische schuimovertrek worden
gelijmd (in de omgeving van de oplaadbus raden wij aan een harde kwa-
liteit schuimstof te gebruiken), of deze kan d.m.v. de stekkerhouder 4X79
(afb.1) vast worden verbonden met de adapterbuis (afb. 2, rechts) van de
C-Leg/ C-Leg compact/ Ottobock Compact.
1. De oplaadbus van het verlengstuk voor de oplaadkabel kan korter
worden gemaakt, zodat deze past bij de individuele enkelomtrek
(inkortbaar gedeelte, zie afb. 2).
2. Sluit het verlengstuk voor de oplaadkabel aan op het kniescharnier.
3. De kabel spiraalsgewijze over de buisadapter leggen (afb. 1). Er op
letten dat de kabel zelf niet verdraait en dat deze vlak tegen de buis
aanligt. Wij raden aan om (bij korte buizen) de kabel op enkele plaatsen
van het scharnier of buisadapter met plakband te xeren.
4. De stekkerhouder door middel van dubbelzijdig plakband aan de
buisadapter van de C-Leg/C-Leg compact xeren. Deze stap kan het
beste gebeuren nadat de schuimstof overtrek is aangebracht.
5. De oplaadbus van het verlengstuk voor de oplaadkabel met seconden-
lijm of 2-componentenlijm vastlijmen in de gleuf die voorzien is voor de
stekkerhouder.