Otto Bock DynamicArm 12K100N User manual

DynamicArm 12K100N
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) �������������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for use (Qualified personnel) ������������������������������������������������������������������� 33
Instructions d‘utilisation (Personnel spécialisé) ����������������������������������������������������������� 61
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ������������������������������������������������� 91

DynamicArm Ottobock | 3
Bedeutung der Symbolik Deutsch
GEFAHR
Warnungen vor schweren und unmittelbar drohenden Unfall- und Verletzungsgefahren�
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungsgefahren�
VORSICHT
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren�
HINWEIS
Warnungen vor möglichen technischen Schäden�
Datum der letzten Aktualisierung: 06.09.2016
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, um Verletzungen und Produktschäden zu vermeiden.
• Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts ein.
• Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z. B. bei Inbetriebnahme,
Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Sie nden die Kontaktdaten auf
der Rückseite.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
1 Verwendungszweck
NehmenSiedasProduktnurgemäßdenInformationenindenmitgeliefertenBegleitdokumentinBetrieb.Un-
terweisenSiedenPatienteninderrichtigenHandhabungundPegedesProdukts.OhneUnterweisungist
eineWeitergabeandenPatientennichtzulässig.
1.1 Medizinischer Zweck
DerDynamicArmistausschließlichzurexoprothetischenVersorgungderoberenExtremitätzuverwendenund
dientalsanatomischerErsatzdesEllbogengelenksunddesUnterarms.
1.2 Anwendung
DerDynamicArmkannfürein-oderbeidseitigoberarmamputiertePatienteneingesetztwerden.DerDynamicArm
istausschließlichfürErwachseneeinzusetzen.
1.3 Einsatzbedingungen
DerDynamicArmwurdefürAlltagsaktivitätenentwickeltunddarfnichtfüraußergewöhnlicheTätigkeitenein-
gesetztwerden.DieseaußergewöhnlichenTätigkeitenumfassenz.B.SportartenmitübermäßigerBelastung
desHandgelenksund/oderStoßbelastung(Liegestütz,Downhill,Mountainbike,...)oderExtremsportarten
(Freiklettern,Paragleiten,etc).
DerDynamicArmistausschließlichfürdieVersorgunganeinemPatientenvorgesehen.DerGebrauchdes
ProduktesaneinerweiterenPersonistvonSeitendesHerstellersnichtzulässig.
1.4 Qualikation des Orthopädie-Technikers
DieVersorgungeinesPatientenmitdemDynamicArmdarfnurvonOrthopädie-Technikernvorgenommen
werden,dievonOttobockdurcheineentsprechendeSchulungautorisiertwurden.

DynamicArm4 | Ottobock
2 Sicherheitshinweise
WARNUNG
Betreiben des Produkts in der Nähe von aktiven, implantierten Systemen
BeimBetreibendesProduktskannesinfolgeerzeugterelektromagnetischerStrahlungzutemporärerBeein-
ussungvonaktiven,implantiertenSystemen(z.B.Herzschrittmacher,Debrillator,etc.)kommen.
•
AchtenSiebeimBetreibendesProduktsinunmittelbarerNähevonaktiven,implantierbarenSystemen
darauf,dassdievomImplantat-HerstellergefordertenMindestabständeeingehaltenwerden.
•
BeachtenSieunbedingtdievomImplantat-HerstellervorgeschriebenenEinsatzbedingungenund
Sicherheitshinweise.
VORSICHT
Bedienungsfehler beim Einstellvorgang.WährenddesEinstellvorgangskanneszuBedienungsfehlernder
EinstellsoftwareundeinerdarausresultierendenFehlfunktiondesDynamicArmkommen.Daskannzueinem
VerletzungsrisikofürdenPatientenführen.
DieTeilnahmeaneinerOttobockProduktschulungzumDynamicArmistvordererstenAnwendungzwingend
vorgeschrieben.BeiderProduktschulungerhaltenSieeinPasswort,mitwelchemSieeineZugriffsberech-
tigungfürdieEinstellsoftware„ElbowSoft“erlangen.ZurQualizierungfürProdukt-Updateswerdenu.U.
weitereProduktschulungenbenötigt.
VORSICHT
Manipulationen an Systemkomponenten.SelbständigvorgenommeneVeränderungenbzw.Modikati-
onenanSystemkomponentenkönnenzueinerFehlsteuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinem
darausresultierendenVerletzungsrisikofürdenPatientenführen.
AußerdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführtenArbeitendürfenkeineManipulationenamDynamicArm
durchgeführtwerden.
DasÖffnenundReparierendesDynamicArmdarfnurdurchdenzertiziertenOttobockMyo-Servicevorge-
nommenwerden.
KeinesfallsdenimDynamicArmintegriertenAkkumanipulierenoderdiesenaustauschen.EinServiceoder
TauschderAkkusdarfnurdurchdenzertiziertenOttobockMyo-Servicevorgenommenwerden.
HINWEIS
Verwendung eines falschen Netzteils.WirdeinfalschesNetzteilverwendet,kanneszurZerstörungdes
Produkteskommen.
VerwendenSieausschließlichdasmitgelieferteNetzteil.
HINWEIS
Chemische Prozesse.InfolgevonchemischenProzessen,kanneszuBrüchenundBeschädigungenkommen.
DerDynamicArmdarfkeinesfallsbeschichtet,beklebtoderlackiertwerden.
HINWEIS
Unsachgemäße Pege.DurchdieVerwendungvonLösungsmittelnwieAceton,Benzino.ä.kanneszuei-
nerVersprödungdesKunststoffeskommen.
InformierenSiedenPatienten,dassderDynamicArmausschließlichmiteinemfeuchtemTuchundmilder
Seifegereinigtwerdendarf.

DynamicArm Ottobock | 5
VORSICHT
Elektrodeneinstellung.WirddieElektrodeneinstellungnichtoptimaldurchgeführt,kanneszueinerFehl-
steuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinemdarausresultierendenVerletzungsrisikofürden
Patientenkommen.
• AchtenSiedarauf,dassdieKontaktächenderElektrodennachMöglichkeitvollächigaufunversehrter
Hautauiegen.SolltenstarkeStörungendurchelektrischeGerätebeobachtetwerden,istdieLageder
Elektrodenzuüberprüfenundgegebenenfallszuverändern.SolltendieStörungennichtzubeseitigensein
odersolltenSiemitdenEinstellungenbzw.derAuswahldesgeeignetenProgrammsnichtdengewünschten
Erfolgerzielen,wendenSiesichbitteandenOttobockMyo-Service.
• AchtenSiedarauf,dieElektrodensounempndlichwiemöglicheinzustellen,umStörungendurchstarke
elektromagnetischeStrahlungen(z.B.inderNähevonHochspannungsleitungen,Sendern,Trafos,
WarensicherungssystemeninKaufhäusern)zureduzieren.
• DerPatientmusswährendseinerElektrodeneinstellungPauseneinlegen,dadieMuskelermüdungsonst
irreguläreErgebnisseerzeugtundderTherapeutinderFolgedazutendiert,dieElektrodenzusensibel
einzustellen.
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung.JedeArtunsachgemäßerHandhabungkannzueinerFehlsteuerungoder
FehlfunktiondesDynamicArmundeinemdarausresultierendenVerletzungsrisikofürdenPatientenführen.
UnterweisenSiedenPatientenindersachgemäßenHandhabungdesDynamicArmlt.Kapitel3„Patienten-
hinweise“.
VORSICHT
Zu geringer Abstand zu HF Kommunikationsgeräten (z.B. Mobiltelefone, Bluetooth-Geräte, WLAN-Geräte)
BeizugeringemAbstandzuHFKommunikationsgerätenkannesdurchStörungderinternenDatenkommu-
nikationzuFehlfunktionendesProduktskommen.
DaskannzueinemVerletzungsrisikoführen.
EswirddaherempfohlenzudiesenHFKommunikationsgerätenfolgendeMindestabständeeinzuhalten:
•MobiltelefonGSM850/GSM900:0,99m
•MobiltelefonGSM1800/GSM1900/UMTS:0,7m
•DECTSchnurlostelefoneinkl.Basisstation:0,35m
•WLAN(Router,AccessPoints,…):0,22m
•BluetoothGeräte(Fremdprodukte,dienichtvonOttobockfreigegebensind):0,22m
3 Patientenhinweise
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit.DerEintrittvonSchmutzundFeuchtigkeitkannzueiner
FehlsteuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinemdarausresultierendenVerletzungsrisikofürden
Patientenführen.
AchtenSiedarauf,dasswederfesteTeilchennochFlüssigkeitenindenDynamicArmeindringenkönnen.
VORSICHT
Mechanische Überbelastungen. MechanischeEinwirkungenbzw.Belastungenvonaußen,wiez.B.Stö-
ßeundVibrationen,könnenzueinerFehlsteuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinemdaraus
resultierendenVerletzungsrisikofürdenPatientenführen.
• DerDynamicArmsolltekeinenmechanischenVibrationenoderStößenausgesetztwerden.
• ÜberprüfenSiedenDynamicArmvorjedemEinsatzaufsichtbareSchäden.

DynamicArm6 | Ottobock
VORSICHT
Thermische Überbelastung.BeiAufenthalteninBereichenextremerTemperaturenkanneszueinerFehl-
steuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinemdarausresultierendenVerletzungsrisikofürden
Patientenkommen.
VermeidenSieAufenthalteinBereichenaußerhalbdeserlaubtenTemperaturbereichs(siehedazuKapitel14
„TechnischeDaten“).
VORSICHT
Magnetische Störfelder.BeimAufenthaltinderNähevonHochspannungsleitungen,Sendern,Trafosoder
anderenQuellenstarkerelektromagnetischerStrahlung(z.B.WarensicherungssystemeninKaufhäusern)
kanneszueinerFehlsteuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinemdarausresultierendenVerlet-
zungsrisikofürdenPatientenführen.
VermeidenSieAufenthalteinderNähevonstarkenelektromagnetischenStörquellen.
VORSICHT
Manuelles Entriegeln. DasSperrenundEntriegelndesDynamicArmistbeiFehlfunktionenundimabge-
schaltetenZustanddurchdenmechanischenSeilzugmöglich.BesondereVorsichtistbeimEntriegelnwäh-
renddesHebensschwererLastengeboten!
EinmanuellesEntriegelnunterLastsolltewegenderVerletzungsgefahrnuruntergroßerVorsichterfolgen.
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung. JedeArtvonÜberbeanspruchungbzw.Überlastungoderunsachgemäßer
HandhabungkannzueinerFehlsteuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinemdarausresultie-
rendenVerletzungsrisikofürdenPatientenführen.
DerDynamicArmwurdefürAlltagsaktivitätenentwickeltunddarfnichtfüraußergewöhnlicheTätigkeitenwie
zumBeispielExtremsportarten(Freiklettern,Paragleiten,etc.)eingesetztwerden.
SorgfältigeBehandlungderProtheseundIhrerKomponentenerhöhtnichtnurderenLebenserwartung,son-
derndientvorallemderpersönlichenSicherheitdesPatienten!
SolltenaufdieProtheseextremeBelastungenaufgebrachtwordensein(z.B.durchSturz,o.ä.),somuss
dieseumgehendvoneinemOrthopädie-TechnikeraufSchädenüberprüftwerden.Ansprechpartneristder
zuständigeOrthopädie-Techniker,derdieProtheseggf.andenOttobockMyo-Serviceweiterleitet.
VORSICHT
Heben von Gegenständen. Daraufachten,dassbeimschnellenHebenvonGegenständenVerletzungs-
gefahrbesteht.
VORSICHT
Manipulationen an Systemkomponenten.SelbständigvorgenommeneVeränderungenbzw.Modika-
tionenanSystemkomponentenkönnenzueinerFehlsteuerungoderFehlfunktiondesDynamicArmundeinem
darausresultierendenVerletzungsrisikofürdenPatientenführen.
DasÖffnenundReparierendesDynamicArmbzw.dasInstandsetzenbeschädigterKomponentendarfnur
durchdenzertiziertenOttobockMyo-Servicevorgenommenwerden.
HINWEIS
Verwendung eines falschen Netzteils.WirdeinfalschesNetzteilverwendet,kanneszurZerstörung
desProdukteskommen.
VerwendenSieausschließlichdasmitgelieferteNetzteil.

DynamicArm Ottobock | 7
WARNUNG
Unfallgefahr beim Führen eines Fahrzeuges.ObundwieweitderTrägereinerArmprothesezumFüh-
reneinesFahrzeugesinderLageist,kannpauschalnichtbeantwortetwerden.DieshängtvonderArtder
Versorgung(Amputationshöhe,einseitigoderbeidseitig,Stumpfverhältnisse,BauartderProthese)undden
individuellenFähigkeitendesTrägersderArmprotheseab.
BeachtenSieunbedingtdienationalengesetzlichenVorschriftenzumFühreneinesFahrzeugesundlassen
SieausversicherungsrechtlichenGründenIhreFahrtüchtigkeitvoneinerautorisiertenStelleüberprüfenund
bestätigen.
GenerellempehltOttobock,dasFahrzeugvoneinemFachbetriebaufdiejeweiligenBedürfnisseumrüsten
zulassen(z.B.Lenkgabel).
Esmussunbedingtsichergestelltsein,dasseinrisikolosesFahrenmitabgeschaltetemDynamicArm
möglichist.DasFahrenbeieingeschaltetemDynamicArmkönntedurchFehlsteuerungzurGefährdungder
Verkehrsteilnehmerführen.
IsteineArmprothesemiteinemHandgelenkverschlussausgerüstet,mussdieGreifkomponentevorBenut-
zungsopositioniertwerden,dasseinleichtesVerdrehennichtzueinemLösenderHandbzw.desGreifers
vonderProtheseführenkann!
VORSICHT
Überhitzung der Antriebseinheit. BeilängerenkontinuierlichenAktivitäten(z.B.häugesHebenundSen -
ken)desDynamicArmkanneszueinerÜberhitzungderAntriebseinheitkommen.BeiBerührungüberhitzter
BauteilekanneszuschmerzhaftenSituationenkommen.BesondereVorsichtistbeiderVerwendungdurch
PatientenmitwärmeunempndlicherHautgeboten.
ImFalleeinerÜberhitzungwirddieLeistungdesDynamicArmreduziertunddievolleHubkraftkannnicht
mehrgenutztwerden.DieAktivitätenmüssenunterbrochenwerden,damitdieAntriebseinheitabkühlenkann.
NachAbkühlungstehtdievolleFunktionwiederzurVerfügung.
VORSICHT
Klemmgefahr im Beugebereich des Ellbogengelenks. AchtenSiedarauf,dasssichindiesemBe-
reichbeimBeugendesEllbogengelenkskeineFinger/KörperteilebendenundkeinDruckaufdieelastische
Abdeckungausgeübtwird.
VORSICHT
Folgen der Produktalterung.VerschleißerscheinungenandenSystemkomponentenkönnenzuFehlfunk-
tionendesDynamicArmundeinemdarausresultierendenVerletzungsrisikofürdenPatientenführen.Die
vorgeschriebenenServiceintervallesindeinzuhalten.
3.1 Servicehinweis
DaesbeiallenbeweglichenmechanischenTeilenzuVerschleißerscheinungenkommenkann,istalle2Jahre
einServicenotwendig.DabeiwirdderkompletteDynamicArmdurchdenOttobockMyo-Serviceüberprüftund
gegebenenfallsnachjustiert.AußerdemwerdenVerschleißteile,wennnötig,getauscht.

DynamicArm8 | Ottobock
4 Lieferumfang und Zubehör
• 1St. DynamicArm
• 1St. Schnurverriegelung
• 1St. Schnurführung
• 2St. Linsen-Blechschrauben
• 1St. PlatzhalterfürElektro-Dreheinsatz
• 1St. LadegerätmitEU-undUS-Stecker
• 1St. Eingussring
• 1St. Haken
• 1St. Eingießabdeckung(Hohlkugel)
• 1St. Eingießabdeckung(ScheibemitPfeil)
• 1St. O-Ring
• 1St. Klemmring
• 4St. Befestigungslaschen
• 4St. Linsen-Blechschrauben
• 1St. Schaumstoffabdeckung
• 1St. Bandklemme
• 1St. Gebrauchsanweisung647G152
5 Beschreibung und Funktion
DerDynamicArmisteinmyoelektrischgesteuertesundelektromotorischangetriebenesEllbogengelenkzur
VersorgungvonPatientenmitOberarmamputationenunterschiedlichsterAmputationshöhen.InKombination
mitanderenOttobockProthesenkomponentenwieElektro-Dreheinsatz,System-ElektrohandoderSystem-Elek-
trogreiferunterstützterdenTrägerbeiderErledigungalltäglicherAufgaben.DieSystem-Elektrohand8E39=*
und8E41=*,derSystem-Elektrogreifer8E34=*,dieElektrohand20008E51=*unddieTranscarpal-Hand
8E44=*könneninKombinationmitdemDynamicArmnichtverwendetwerden.
DiewesentlichenVorteiledesDynamicArmsind:
• HoheHebe-undHaltekraft
• Natürliches,feinfühligesSteuerungsverhaltenmitpräziserundschnellerPositionierung
• NatürlichwirkendesFreischwungverhalten
• AnsprechendeOptik
DieAnsteuerungvonDynamicArmundHandprotheseerfolgtdurchMYOBOCK-Elektroden,OttobockLinear-
Steuerungselemente,Ottobock4-Stufen-SteuerungselementeoderOttobockSchalterbzw.derenKombinati-
on.AlsEnergiequelledienteinimDynamicArmintegrierterLi-Ion-Akku.
EinSperrenundEntriegelndesEllbogengelenksistbeiausgeschaltetemDynamicArmoderleeremAkkudurch
BetätigungdesSeilzugesinjederPosition,auchunterLast,möglich.
INFORMATION
DerDynamicArmkannimNeuzustandeineLastvonbiszuca.5kganheben.WirddieseLastüberschritten,
wirddasGelenkgesperrtundesertönteinWarnsignal,welchesdenPatientenaufdieÜberlasthinweist.
ErstwenndieLastreduziertwurde,sindBeugungundStreckungwiedermöglich!
INFORMATION
UmdenPatientennichtamAnfangmitderhohenMaximal-GeschwindigkeitdesDynamicArmzuüberfordern,
wurdedieseimAuslieferungszustandaufca.31%reduziert.ZumÄnderndermaximalenGeschwindigkeit
beachtenSiebittedieGebrauchsanweisungElbowSoft647G341!
6 Begriffserklärungen
6.1 AFB (Automatic Forearm Balance)
Die Beugehilfe AFB ermöglicht eine harmonische Bewegungsregelung, einen Freischwung sowie eine
ReduktiondesEnergiebedarfs.

DynamicArm Ottobock | 9
SiespeichertdiebeimStreckendesArmesdurchdieSchwerkraftfreigesetzteEnergieundverwendetdiese
zurUnterstützungderBeugung.DieAkku-BetriebszeitwirddurchNutzungderfreigesetztenEnergiewesent-
lichverlängert.DieStärkederBeugeunterstützunglässtsichmittelsHandradaufdasindividuelleGewichtdes
ProthesenunterarmsundunterschiedlicheKleidungeinstellen.
6.2 EasyPlug
EasyPlugisteineindasEllbogengelenkintegrierteDurchkontaktierungfürmyoelektrische
Prothesen.DieAnschlusskabelderElektrodenundeinesoptionalenSchalterssindinder
Ellbogenkugelansteckbar.DurchdenWegfallaußenverlaufenderKabelwirddieGefahr
einesDefektesdurchKabelbruchreduziertunddieOptikverbessert.
Pos.1 nichtbelegt
Pos.2 Elektrode
Pos.3 Elektrode
Pos.4 optionalerSchalter
6.3 Unterarmkabel 
DieUnterarmkabelstellendieelektrischeVerbindungzwischen
DynamicArm,Elektro-DreheinsatzundSystem-Elektrohandbzw.
System-Elektrogreiferher.
DasUnterarmkabelbendetsichimLieferzustandaufgerolltim
UnterarmderEllbogenprothese.NachdemderUnterarmaufseine
endgültigeLängeabgeschliffenwurde,kanndasUnterarmkabel
herausgezogenwerden.
HINWEIS
Beschädigung des Kabels.DasKabelkannbeimAblängenbeschädigtwerden.
KabelnichtvordemAblängenherausziehen!
6.4 Sperre
DasLösenundSperrendesDynamicArmerfolgtautomatischinAbhängigkeitvonBetriebssituation,aufge-
brachterLastsowiedemvomPatientengeneriertenSteuersignalmittelselektronischgesteuertemSperrantrieb.
ImgesperrtenZustandistderDynamicArmimNeuzustandbiszuca.230Nbelastbar(durchVerschleißkann
dieserWertüberJahregeringfügigabnehmen).BeihöherenLastenrutschtdieSperredurch.
6.4.1 Mechanische Entriegelung
EinmechanischesEntriegelnundSperrenistbeiausgeschaltetemDynamicArmoderleeremAkkudurchBe-
tätigendesSeilzugsauchunterLastmiteinemkonstantniedrigenKraftaufwandmöglich.
6.5 Freischwung
DerFreischwungdesUnterarmsentsprichtdemnatürlichenBewegungsverhaltenderoberenExtremitätwäh-
renddesGehens.NachStreckungdesUnterarmsentkoppeltdasVariogetriebedenUnterarmautomatisch
vomAntrieb,sodassdieserfreischwingenkann.DieAFB(siehe6.1)dämpftdenFreischwungleichtunder-
möglichtsoeinestarkeAnnäherungandasphysologischeBewegungsverhalteneinesUnterarms.
WährenddesFreischwungsbenötigtderDynamicArmkeineelektrischeEnergie.EinkurzesMuskelsignalzum
BeugendesDynamicArmbeendetdenFreischwung.
6.6 Ein- und Ausschalter
DerEin-undAusschalterwirddurchDrückenbetätigt(Pfeil).
BeimEinschaltenertönteinSignalundderDynamicArmvibriertein-
malkurz.DemPatientenwirdempfohlen,denDynamicArmwährend
längererpassiverPausenauszuschalten.DieserhöhtdieNutzungs-
dauerderAkkuladung.

DynamicArm10 | Ottobock
6.7 Variogetriebe
DasVariogetriebeisteinelektromechanisches,stufenlosesGetriebeunddientzumdynamischenBeugenund
StreckendesUnterarms.Geschwindigkeit,BeschleunigungundKraftpassensichautomatisch,abhängigvon
Steuersignal,BelastungundBeugewinkel,derTätigkeitdesPatientenan.
6.8 Axon-Bus
Axon-BusstehtfürAdaptiveexchangeofneuroplacementdata.DerAxon-BusisteineInnovationvonOttobockfür
denBereichderExoprothetik:EinDatenübertragungssystem,welchesvonsicherheitsrelevantenBus-Systemen
ausderLuftfahrtundKFZ-Industrieabgeleitetwurde.FürdenAnwenderbedeutetdiesmehrSicherheitund
mehrZuverlässigkeitdurcheineimVergleichzuherkömmlichenSystemendeutlichreduzierteEmpndlichkeit
gegenüberelektromagnetischenStörstrahlungen.
7 Endmontage des DynamicArm
DiesesKapitelsetztvoraus,dassdergemäßOttobockZertizierungsschulungundTechnischerInformation
„Gips-undLaminieranleitung“646T3=3.3andenPatientenangepassteSchaftmiteinlaminiertemEinguss-
ringfertigvorliegt.
VorInbetriebnahmedesDynamicArmlesenSiebittedieseAnleitungsorgfältigdurch!BeachtenSiebesonders
dieangeführtenSicherheitshinweise!
Abdichten der Prothese
VORSICHT
Endmontage. DerDynamicArmkönntesichim
eingeschaltetenZustanddurchFehlsignaleunkon-
trolliertbewegen!
SchaltenSiedenDynamicArmwährendderEnd-
montagenichtein.
NachdemLaminierendesEingussringesFettund
eventuellenSchmutzentfernen.Nutundinnenliegende
KantesowiedasGewindedesEingussringesmitSpe-
zialfett633F30einfetten.
Kontakte anstecken
DieentsprechendenKabelamSteckergutmitSilikon-
fett633F11fetten.
DieKabelanstecken.
1
2
3

DynamicArm Ottobock | 11
SteckerundBlindabdeckungvonobengutmitSilikon-
fett633F11abdichten.
Gehäuse montieren
ElektrodengehäusemitdenangestecktenKabelninden
gefettetenEingussringschiebenundfesteindrücken.
Esmussvollständigeinrasten!
HINWEIS
Schiefer Einbau.BeischiefemEinbau,bestehtdie
GefahreinesKontaktverlustesodereinesKurzschlus-
sesderFederkontakte.Weiterskanndiemechanische
Festigkeitverringertsein,danichtalleGewindegänge
miteinanderverbundenwerden.PlatineundRanddes
Eingussringesmüssenparallelzueinanderstehen!
HieristdasElektrodengehäusenichtrichtigeingerastet,
esstehtschief.
HieristdasElektrodengehäuserichtigeingerastet.
PlatineundderRanddesEingussringesstehenpar-
allelzueinander.
4
5
6
7

DynamicArm12 | Ottobock
Einbau des Ellbogengelenks
HINWEIS
Beschädigung der Flexprints.DieGelenk-Abdeck-
kappensindsogestaltet,dasssiebeiFlexionund
ExtensiondesEllbogensalsFührungfürdieFlexprints
dienen.WerdendieAbdeckkappenentfernt,sinddie
FlexprintsungeschütztundkönnenbeiBewegung
u.U.abknickenundbeschädigtwerden.Dadurch
kanndieVerbindungzurEllbogensperreoderzum
Ein-undAusschalterunterbrochenwerden.Diebei-
denGelenk-Abdeckkappennichtentfernen(Pfeile)!
DasEllbogengelenkindenOberarmschafteinschrau-
ben.Daraufachten,dassdieFriktions-Einstellschraube
unddieEingussring-Gewindeausnehmunggegenüber-
liegendangesetztwerden.
AFB-HandradaufminimaleKompensationskraftstellen.
EllbogenstreckenundmittelsSeilzugsperren.Den
DynamicArmausschalten.StellenSiesicher,dassder
DynamicArmausgeschaltetist.
Innensechskantschraubeherausdrehen.
8
9
10
11

DynamicArm Ottobock | 13
HINWEIS
Entfernen des Lifterbandes.WirddasLifterband
ausderEllbogenkugelentfernt,kannesindenUn-
terarmeingezogenwerden.
DasLifterbanddarfnichtmehrausderEllbogenkugel
entferntwerden.DasFixierendesLifterbandes(z.B.
miteinerAterienklemme)istnichtmehrnotwendig.
RoteMontageklemmeabhebenundentfernen.
BandklemmeunterdenEingussringschieben.
Bandklemmeanschrauben.
Der Seilzug
HINWEIS
Entfernen des Seilzugs. DerSeilzugistausschließ-
lichfürdenNotbetriebzuverwenden.EinEntfernen
istausSicherheitsgründennichtgestattet!
UnterarminNeutralstellungbringen(keineAußen-oder
Innenrotation).SchnurführungamSchaftmitZylinder-
schraubenbefestigen(mittigzurBandklemmeundmin-
destens30mmAbstandvomLaminierring).
12
12
13
14
15
16
>30 mm

DynamicArm14 | Ottobock
SchaftbisaufAnschlagnachinnenundaußenro-
tieren.Daraufachten,dassderSeilzugnichtspannt
(Schlaufe!).
Einstellen
HINWEIS
Befestigungsschrauben. UnterdenAbdeckkap-
penbendensichBefestigungsschrauben.Werden
dieseentfernt,kanndiestrukturelleIntegritätverlo-
rengehen.
AbdeckkappenunddarunterbendlicheSchrauben
niemalsentfernen(Pfeile)!
MitdemAFBHandradkanndieKompensation(Beu-
geunterstützung)eingestelltundandasGewichtunter-
schiedlicherKleidungangepasstwerden.Eingebeugter
UnterarmerleichtertdasEinstellen!
DieVerstellmechanikistdurcheineRastkupplungge-
schützt.
DiehydrodynamischeDämpfungderBeugehilfeistauf
dieMassedesUnterarmessamtGreifgerätausgelegt.
HaltenSiedeshalbbeimTestenderGelenkfunktion
denOberarmteilderProthesefest.
VORSICHT
Plötzliches Anwinkeln des DynamicArm. Bei
gestrecktemArmistdieSperregeöffnet.BeimAn-
undAblegensowiebeiderLagerungkannesdurch
plötzlichesAnwinkelndesDynamicArmzuVerlet-
zungenkommen.
DasAn-undAblegenderProthesesowiedieLage-
rungsollteimmeringebeugtemZustanderfolgen!
VORSICHT
Plötzliches Anwinkeln des DynamicArm. Wird
dieSperrebeiwaagerechtodersenkrechtgehobenem
Armgelöst,sokannesvorallembeihocheingestell-
terKompensationskraftzumplötzlichenAnwinkeln
desDynamicArmkommen.AuchbeimArbeitenmit
abgelegterProthesekannesdurchdieKompensa-
tionskraftzumplötzlichenAnwinkelndesUnterarms
oderdesOberarmschafteskommen!Dieskannzu
Verletzungenführen!
WeisenSiedenPatientenaufdieseGefahrhin!
17
18
19

DynamicArm Ottobock | 15
Bereich 1
niedrigeKompensation,umdasFreischwingendes
ArmesbeimGehenzuermöglichen.
Bereich 2
dieKompensationsteigtbeimBeugendesArmespro-
gressivanundfälltbeimStreckenab.
Bereich 3
dieKompensationbleibtkonstant.BeirichtigerEin-
stellungwirddasGewichtdesUnterarmsdurchdie
Kompensationausbalanciert,derUnterarm„schwebt“.
Bereich 4
niedrigeKompensationvordemBeugeanschlag.
Sichelgelenk
DasOberarmdrehgelenkisteinSichelgelenkmitbeid-
seitigemAnschlag(±80°).DieFriktiondesSichelge-
lenksamAnschlussdesOberarmsistmittelseiner
außenliegendenEinstellschraubeeinfachzujustieren.
Verkabelung DynamicArm mit
Elektro-Dreheinsatz 10S17
INFORMATION
DerElektro-Dreheinsatz10S17istamKunststoffge-
häusebeidenSteckkontaktenmitZahlenversehen.
DieseZahlendienenzurOrientierungbeimAnste-
ckenderKabel!
HINWEIS
Kombination mit MyoRotronic 13E205. Die
MyoRotronic13E205wirdbeiInbetriebnahmedes
DynamicArmzerstört!
DieKombinationvonMyoRotronic13E205und
DynamicArmistnichtmöglich.
2 0
1
2
3
4
2 1
22

DynamicArm16 | Ottobock
MotorkabelaneinenderbeidenKontakteNr.3an-
stecken.
ZweipoligeBuchseanKontaktNr.3anstecken.
DreipoligeBuchsenanKontakteNr.2anstecken.Eine
derbeidendreipoligenBuchsenistmiteinemFarbpunkt
markiert(Pfeil).
INFORMATION
WerdendiebeidendreipoligenBuchsenandenKon-
takten2vertauschtangesteckt,istkeineFunktionder
System-ElektrohandoderdesSystem-Elektrogreifers
möglich!
AnschließendElektro-Dreheinsatz10S17imEinguss-
ringmontieren.SieheAbb.24undAbb.25.
22a
23
2 3 2
24
25

DynamicArm Ottobock | 17
Verkabeln ohne Elektro-Dreheinsatz 10S17
(nicht empfohlen!)
HINWEIS
Beschädigung durch Kurzschluss. AndenKoaxi-
alsteckerdürfennurAkkuundElektrodenangesteckt
werden.BeiVerbindungmitanderenKomponenten,
kanneszueinemKurzschlusskommen.Daszwei-
poligeMotorkabeldarfnichtandenKoaxialstecker
angestecktwerden!
EinederbeidendreipoligenBuchsenistmiteinem
Farbpunktmarkiert(Pfeil).DiebeidenBuchsendürfen
nichtvertauschtangestecktwerden!
KunststoffschraubezurSicherungderbeidenBuch-
seneindrehen.
KoaxialsteckeraufAnschlageinschiebenunddrehen,
bisdieserspürbareinrastet.
ZumFixierendesKoaxialsteckersdenSicherungsring
miteinerPinzetteindieNutdesEingussringeseinlegen.
AnschließendKoaxialsteckerimEingussringmontieren.
SieheAbb.24undAbb.25.
8 Laden und Handhabung des Akkus
FürdieEnergieversorgungdesDynamicArmisteinhochwertigerLi-Ion-Akkueingebaut,dessenKapazitätbei
üblicherAlltagsaktivitätfüreinenTagesbedarfausreicht.EineAbschaltungdesDynamicArmwährendlängerer
passiverPausen(z.B.Flug-undBahnreisen,Theater-,Kinobesuchusw.)verlängertdieNutzungsdauerder
Akkuladung.FürdenalltäglichenGebrauchdesProduktsdurchdenPatientenwirdtäglichesLadenempfoh-
len.DaselektronischeAkkumanagementgibtdemPatientenAuskunftüberdenLadezustandseinesAkkus
(sieheKapitel8.5).
8.1 Lieferumfang
DieLadeeinheitbestehtausdemLadegerätmitLadesteckerunddemNetzkabel.BeachtenSiebitteauchdie
GebrauchsanweisungdesLadegerätes.
INFORMATION
InzuweitgebeugtemZustandkannderLadesteckermöglicherweisenichtangestecktwerden.UmdenLa-
desteckerleichteransteckenzukönnen,dieProthesevordemLadevorgangstrecken,ausschalten,mitdem
Seilzugsperrenundabnehmen.
26
27

DynamicArm18 | Ottobock
8.2 Ladevorgang
INFORMATION
InzuweitgebeugtemZustandkannderLadesteckermöglicherweisenichtangestecktwerden.UmdenLa-
desteckerleichteransteckenzukönnen,dieProthesevordemLadevorgangstrecken,ausschalten,mitdem
Seilzugsperrenundabnehmen.
1.
Sicherstellen,dassderDynamicArmgestrecktundausgeschaltetist.
2. Sicherstellen,dassderDynamicArmmittelsSeilzuggesperrtist.
3.DynamicArmablegen.
4.NetzkabelamLadegerätanstecken.
5.
LadesteckerindievorgeseheneLadebuchseeinführen(Bild).
KeineGewaltanwenden!
6.
DasNetzkabelindieSteckdosestecken.DieLEDleuchtet
orange,derAkkuwirdgeladen.LeuchtetdieLEDbeileerem
Akkugrün,sowurdederLadesteckernichtkorrekteingeführt.
DenLadevorgangPunkt3wiederholen.
7.LeuchtetdieLEDgrün,istderAkkuvollgeladen.
8.NetzkabeldesLadegerätsausderSteckdoseentfernen.DenLadesteckervomDynamicArmentfernen.
8.3 Ladezeiten
DieLadezeitbeträgtca.4Stunden,danachistderAkkuvollaufgeladen.
8.4 Erklärung der Ladezustandsanzeige
DasLadegerätbesitzteineLEDalsLadezustandsanzeige:
LEDleuchtetorange: Akkuwirdgeladen.
LEDleuchtetgrün: DerLadevorgangistbeendetundderAkkuistvollaufgeladen.
8.5 Akkumanagement
DaselektronischeAkkumanagementhilftdemPatientenbeiabnehmendemLadezustanddieFunktionenein-
zelnerProthesenkomponentensolangealsmöglichaufrechtzuerhalten.
Stufe1
DerDynamicArmunddieangeschlossenenProthesenkombinationenbewegensich
mitmaximalerGeschwindigkeitundLeistung.
Stufe2
DieBeugekraftdesDynamicArmwirdschwächer,derDynamicArm„ermüdet“.Die
FunktionenderangeschlossenenProthesenkomponentenbleibenerhalten.
Stufe3
DieBeugekraftdesDynamicArmistzugering,umLastenzuheben.EinBeugen
undStreckenohneLastistjedochmöglich.DieFunktionenderangeschlossenen
Prothesenkomponentenbleibenerhalten.
Stufe4
DiegeringeAkkukapazitätwirddemPatientenmiteinemVibrationssignalundeiner
Tonfolgemitgeteilt.DerDynamicArmstelltseineFunktionein.DieEllbogensperre
kannmanuellgelöstundgesperrtwerden.DieFunktionenderangeschlossenen
Prothesenkomponentenbleibenerhalten.
Stufe5
DerPatientwirdmiteinerTonfolgeüberdenleerenAkkuinformiert.Danachstellen
auchdieübrigenProthesenkomponentenihreFunktionein.
8.6 Ladestecker
DerLadesteckeristauchfürdoppelamputiertePatientengeeignet.Eristsogestaltet,dassermiteinerHand-
protheseodermitdemMundindieLadebuchseeingeführtwerdenkann.
8.7 Hinweise
INFORMATION
DerAkkumussvorErstbenutzungderProtheseaufgeladenwerden.

DynamicArm Ottobock | 19
INFORMATION
WährenddesLadevorgangskönnenkeineAktivitätendurchgeführtwerden,dasichderDynamicArmimSi-
cherheitsmodusbendet.
INFORMATION
DerDynamicArmkannamLadegerätangestecktbleiben,wennderLadevorgangbeendetistunddiegrüne
LED-Anzeigeleuchtet.EineÜberladungoderSchädigungdesAkkusistausgeschlossen.AuchTeilladungen
habenkeinenschädlichenEinussaufdieAkku-Lebensdauer(keinMemoryEffekt).
INFORMATION
DerLadevorgangmussbeiTemperaturenüber0°Cerfolgen.BeitieferenTemperaturenwirdderLadevor-
gangzumSchutzvorAkkuschädenunterbrochen.
INFORMATION
LadegerätundNetzteilerwärmensichwährenddesLadevorganges.Diesistnormal.
9 Kalibrierung des DynamicArm
ImRahmeneinerErstversorgung,nachAnpassungeinesneuenodergeändertenSchaftesundnachjeder
ReparaturoderjedemServicemussderDynamicArmkalibriertwerden.DieKalibrierungerfolgtmitderSoft-
wareElbowSoft.
DerBeugewinkeldesDynamicArmbeträgtca.15°–145°.DereffektiveBeugewinkelwirdamPatientdurch
Schaftform,SchaftgrößeundKleidungbestimmt.ErmussdurchdenKalibrations-Vorgangermitteltundim
DynamicArmabgespeichertwerden.
DieDatenübertragungzwischenPCundDynamicArmerfolgtmittelsBluetooth-Technologie(sieheGebrauchs-
anweisungElbowSoft647G341).
1.DynamicArmamSchaftmontieren.
2.DynamicArmeinschalten.
3.
SoftwareElbowSoftstarten.ZurweiterenVorgehensweiselesenSiedieGebrauchsanweisung647G341
derSoftwareElbowSoft.
10 Programmierung
DieProgrammedesDynamicArmdienenzurindividuellenAnpassungandieBedürfnissedesjeweiligenPati-
enten.DieProgrammierungdesDynamicArmmussimAnschlussandieKalibrationerfolgen.
DieAuswahleinesgeeignetenProgrammsunddieProgrammierungdesDynamicArmsowiedesoptionalen
Elektro-DreheinsatzwirdmittelsOttobockElbowSoftvorgenommen(einMyoRotronicistnichtnotwendig,da
dieElektronikdesDynamicArmdieSteuerungdesElektro-Dreheinsatzübernimmt).EbensokönnenderSys-
tem-ElektrogreiferVariPlusunddieSensorHandSpeed,nachdemdieElektronikmitschwarzemKodierstecker
versehenwurde,mittelsElbowSoftprogrammiertwerden.
DieSteuerungandererSystem-ElektrohändeoderSystem-ElektrogreiferwerdenjenachTyp(siehebeiliegende
Gebrauchsanweisung)mittelsMyoSelectbzw.durchan-oderabsteckendesFunktionssteckersfestgelegt.
HinweisezurAuswahldergeeignetenSteuerungsvarianteentnehmenSiebittederGebrauchsanweisung,die
derjeweiligenKomponentebeiliegt.
HINWEIS
Ab- und Anstecken von Greifgeräten. UmdieErkennungderneuangestecktenHandkomponentesicher-
zustellenundeinenKurzschlussauszuschließen,denDynamicArmvordemAb-undAnsteckenvonSystem-
ElektrohandoderSystem-Elektrogreiferausschalten!

DynamicArm20 | Ottobock
11 Umschaltvarianten
11.1 Umschaltung durch Kokontraktion mittels Elektrodensignal
11.2 Umschaltung durch Schalterimpuls
11.3 Umschaltung mit 4-Stufen-Steuerungselement

Lange Kokontraktion Kurze Kokontraktion
12
11.2.1 Sequenzielle Umschaltung 11.2.2 Hin- und Zurückschaltung