Otto Bock OC1560 EasyFit Arm User manual

Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) .................................. 3
Instructions for Use (User / Technician) ....................................... 5
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ...................................... 8
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ........................................... 11
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ....................................... 14
Manual de instruções (Usuário / Técnico) ..................................... 17
Gebruiksaanwijzing (gebruiker/technicus) .................................... 19
Bruksanvisning (användare/tekniker) ........................................... 22
Brugsvejledning (bruger/tekniker) ............................................... 25
Bruksanvisning (bruker/teknikker) ............................................... 28
Käyttöohje (käyttäjä/teknikko) ...................................................... 30
Instrukcja użytkowania (Użytkownik / Technik) .............................. 33
Használati utasítás (használóknak / műszerészeknek) ..................... 36
Návod k použití (pro uživatele / techniky) ...................................... 39
Instrucţiuni de utilizare (utilizatori / tehnicieni) ............................... 41
Upute za uporabu (korisnik/tehničar) ........................................... 44
Navodila za uporabo (uporabnik/tehnik) ....................................... 47
Návod na použitie (používateľ / technik) ........................................ 49
Инструкция за употреба (потребител / техник) ............................ 52
Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) ....................................... 55
Οδηγίες χρήσης (χρήστης/τεχνικός) ............................................ 58
Руководство по применению (для пользователей / технического
персонала) . 61
取扱説明書 (ユーザー用/技術者用) .............................................. 64
使用说明书（用户/技术人员） ..................................................... 66
사용 안내서 (사용자/기술자) ....................................................... 69
OC1560 EasyFit Arm

1 2
3 4
2 | Ottobock

Deutsch
1 Produktbeschreibung
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2013-10-24
►Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1.1 Konstruktion und Funktion
Die Anziehhilfe EasyFit Arm OC1560 erleichtert das Anziehen von Armpro
thesen mit Ventilöffnung.
Sie ist aus besonders gleitfähigem, leichtem Material (silikonbeschichtetes
Nylon) gefertigt und vermindert die Schmerzen, die beim Anziehen einer
Prothese entstehen können.
2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die prothetische Versorgung der oberen
Extremität einzusetzen.
Das Produkt kann für Prothesen mit Ventilöffnung eingesetzt werden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs
gefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Produkt gelangt in die Hände von Kindern
Erstickungsgefahr durch mangelnde Sauerstoffzufuhr
►Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Ottobock | 3

VORSICHT
Verwenden des Produkts ohne Beachtung der Gebrauchsanweisung
Verschlechterung des Gesundheitszustands sowie Schäden am Produkt
durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Gebrauchsanweisung.
VORSICHT
Wiederverwendung an anderem Benutzer
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontaminati
on mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur an einem Benutzer.
HINWEIS
Mechanische Überbelastung
Funktionseinschränkungen durch mechanische Beschädigung
►Prüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
►Verwenden Sie das Produkt nicht bei Funktionseinschränkungen.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur,
Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
4 Handhabung
4.1 Anlegen
HINWEIS
Verwenden von Puder (z.B. Babypuder, Talkum)
Funktionsverlust von Prothesenkomponenten durch Verstopfen mit Parti
keln oder Entzug von Schmierstoff
►Vermeiden Sie den Kontakt mit Pudern.
1) Die Anziehhilfe vollständig ausbreiten (siehe Abb.1).
2) Die beiden Hälften der Anziehhilfe ineinander stülpen, sodass die
Schlaufe nach außen zeigt (siehe Abb.2).
3) Die Anziehhilfe faltenfrei über den Armstumpf ziehen (siehe Abb.3).
4) Die Durchziehhilfe durch die Ventilöffnung des Prothesenschafts führen
und in den Prothesenschaft einsteigen.
5) Die Anziehhilfe aus der Ventilöffnung des Prothesenschafts ziehen (siehe
Abb.4).
4 | Ottobock

INFORMATION
►Das Anziehen des Prothesenschafts durch leichte Pumpbewegungen
mit dem Stumpf unterstützen.
►Durch Ziehen an unterschiedlichen Stellen des Stoffs für eine gleich
mäßige Verteilung der Weichteile sorgen.
4.2 Reinigung
HINWEIS
Verwendung falscher Reinigungsmittel
Beschädigung des Produktes durch falsche Reinigungsmittel
►Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln.
1) Das Produkt in 40°C warmen Wasser mit einem handelsüblichen Fein
waschmittel waschen.
2) Das Produkt an der Luft trocknen lassen. Direkte Hitzeeinwirkung ver
meiden (z.B. durch Sonnenbestrahlung, Ofen- oder Heizkörperhitze).
5 Entsorgung
Das Produkt gemäß den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen.
6 Rechtliche Hinweise
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen
und Anweisungen in diesem Dokument (Gebrauchsanweisung) verwendet
wird. Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieses Dokuments verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
English
1 Product Description
INFORMATION
Last update: 2013-10-24
►Please read this document carefully.
►Follow the safety instructions.
Ottobock | 5

1.1 Construction and Function
The OC1560 EasyFit Arm donning sheath is used for easier donning of arm
prostheses with valve opening.
It is made of a lightweight material (silicone-coated nylon) with very good
sliding qualities and reduces the pain prosthesis wearers may experience
when donning their prosthesis.
2 Application
2.1 Intended Use
The product is to be used solely for upper limb prosthetic fittings.
The product can be used for prostheses with a valve opening.
3 Safety
3.1 Explanation of Warning Symbols
WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
3.2 General Safety Instructions
WARNING
Product within reach of children
Danger of suffocation due to lack of oxygen supply
►Store the product away from the reach of children.
CAUTION
Using the product without following the instructions for use
Deteriorating health condition and damage to the product because of fail
ure to follow the safety information
►Observe the safety information in these instructions for use.
CAUTION
Reuse on other users
Skin irritation, formation of eczema or infections due to contamination with
germs
►Use the product on only one user.
6 | Ottobock

NOTICE
Mechanical overload
Impaired functionality due to mechanical damage
►Check the product for damage prior to each use.
►Do not use the product if its functionality has been impaired.
►Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by
the manufacturer's customer service, etc.).
4 Handling
4.1 Application
NOTICE
Use of powder (e.g. baby powder, talcum)
Loss of function of prosthetic components due to clogging with particles or
deprivation of lubricant
►Avoid contact with powders.
1) Fully spread out the donning sheath (see Fig.1).
2) Turn one half of the donning sheath into the other half, so that the strap
is facing out (see Fig.2).
3) Pull the donning sheath over the residual limb, avoiding any wrinkles
(see Fig.3).
4) Slide into the prosthetic socket and guide the pull-through aid through
the valve opening on the prosthetic socket.
5) Pull the donning sheath out through the valve opening on the prosthetic
socket (see Fig.4).
INFORMATION
►Perform light pumping movements with the residual limb to aid donning
the prosthetic socket.
►Pull on different parts of the material to ensure that the soft tissue is
evenly distributed.
4.2 Cleaning
NOTICE
Use of improper cleaning agents
Damage to the product due to use of improper cleaning agents
►Only clean the product with the approved cleaning agents.
Ottobock | 7

1) Wash the product in 40°C warm water with standard mild detergent.
2) Allow the product to air dry. Do not expose to direct heat sources (e.g.
sunlight, stove or radiator).
5 Disposal
Dispose of the product in accordance with national regulations.
6 Legal Information
6.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord
ance with the descriptions and instructions provided in this document
(Instructions for Use). The manufacturer will not assume liability for damage
caused by disregard of this document.
Français
1 Description du produit
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2013-10-24
►Veuillez lire attentivement l'intégralité de ce document.
►Respectez les consignes de sécurité.
1.1 Conception et fonctionnement
Le chausse-prothèse EasyFit Arm OC1560 facilite la mise en place de pro
thèses de bras comportant une ouverture de valve.
Fabriqué dans un matériau particulièrement glissant et léger (nylon enduit
de silicone), ce dispositif atténue les douleurs pouvant survenir lors de la
mise en place de la prothèse.
2 Utilisation
2.1 Usage prévu
Le produit est exclusivement destiné à l’appareillage prothétique des
membres supérieurs.
Le produit peut être utilisé pour des prothèses avec ouverture de valve.
8 | Ottobock

3 Sécurité
3.1 Signification des symboles de mise en garde
AVERTISSEMENT Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures graves.
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages tech
niques.
3.2 Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Si des enfants s’emparent du produit
Risque d’étouffement dû à un manque d’approvisionnement en oxygène
►Gardez le produit hors de portée des enfants.
PRUDENCE
Usage du produit sans respecter les instructions d’utilisation
Dégradation de l’état de santé et endommagement du produit dus au non-
respect des consignes de sécurité
►Respectez les consignes de sécurité des présentes instructions
d’utilisation.
PRUDENCE
Réutilisation sur un autre utilisateur
Irritations cutanées et formation d’eczémas ou d’infections dues à une
contamination par germes
►Veuillez n’utiliser le produit que sur un seul utilisateur.
AVIS
Surcharge mécanique
Fonctions limitées en raison d’un endommagement mécanique
►Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit n’est pas endommagé.
►N’utilisez pas le produit si ses fonctions sont limitées.
►Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. réparation, rempla
cement, contrôle par le service après-vente du fabricant, etc.).
Ottobock | 9

4 Manipulation
4.1 Mise en place
AVIS
Utilisation de poudre (parex. poudre pour bébé, talc)
Perte de fonctionnalité des composants de la prothèse occasionnée par
une obturation due aux particules ou à l’élimination de lubrifiant
►Évitez tout contact avec les poudres.
1) Déroulez complètement le chausse-prothèse (Voir ill.1).
2) Retournez les deux moitiés du chausse-prothèse de sorte que la boucle
soit dirigée vers l’extérieur (Voir ill.2).
3) Tirez le chausse-prothèse sur le moignon du bras sans faire de plis (Voir
ill.3).
4) Guidez l’aide à l’enfilage à travers l’ouverture de valve de l’emboîture de
prothèse et mettez en place l’emboîture de prothèse.
5) Sortez le chausse-prothèse en le tirant par l’ouverture de valve de
l’emboîture de prothèse (Voir ill.4).
INFORMATION
►Pour faciliter la mise en place de l’emboîture de prothèse, effectuez de
légers mouvements de pompe avec le moignon.
►Procédez à une répartition uniforme des parties molles en tirant à diffé
rents endroits du tissu.
4.2 Nettoyage
AVIS
Utilisation de détergents inadaptés
Dégradation du produit occasionnée par l’utilisation d’un détergent in
adapté
►Nettoyez le produit uniquement avec les détergents autorisés.
1) Lavez le produit à 40°C avec une lessive pour linge délicat disponible
dans le commerce.
2) Laissez sécher le produit à l’air libre. Évitez toute source de chaleur di
recte (par ex. le rayonnement solaire ou la chaleur d’un poêle/d’un radia
teur).
5 Mise au rebut
Éliminez le produit conformément aux prescriptions nationales en vigueur.
10 | Ottobock

6 Informations légales
6.1 Responsabilité
Le fabricant est responsable uniquement si le produit est utilisé conformé
ment aux descriptions et instructions de ce document (instructions
d’utilisation). Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages
découlant d’un non-respect de ce document.
Italiano
1 Descrizione del prodotto
INFORMAZIONE
Data dell'ultimo aggiornamento: 2013-10-24
►Leggere attentamente il seguente documento.
►Attenersi alle indicazioni per la sicurezza.
1.1 Costruzione e funzionamento
Il calzante Easy Fit Arm OC1560 facilita l'applicazione di protesi di braccio
con apertura per la valvola.
Realizzato in materiale scorrevole e leggero (nylon con rivestimento in silico
ne), riduce eventuali dolori generati dall'applicazione di una protesi.
2 Utilizzo
2.1 Uso previsto
Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la protesizzazione di ar
to superiore.
Il prodotto può essere utilizzato solo per protesi con apertura per la valvola.
3 Sicurezza
3.1 Significato dei simboli utilizzati
AVVERTENZA Avvertenza relativa a possibili gravi pericoli di incidente e
lesioni.
CAUTELA Avvertenza relativa a possibili pericoli di incidente e lesioni.
AVVISO Avvertenze relative a possibili guasti tecnici.
Ottobock | 11

3.2 Indicazioni generali per la sicurezza
AVVERTENZA
Se il prodotto è accessibile ai bambini
Pericolo di soffocamento per carenza di ossigeno
►Conservare il prodotto lontano dalla portata dei bambini.
CAUTELA
Uso del prodotto senza osservare le istruzioni per l'uso
Peggioramento delle condizioni di salute e danni al prodotto dovuti alla
mancata osservanza delle indicazioni per la sicurezza
►Osservare le indicazioni per la sicurezza riportate in queste istruzioni
per l'uso.
CAUTELA
Utilizzo su un altro paziente
Rischio di irritazioni cutanee, formazione di eczemi o infezioni dovute a
contaminazione da germi
►Utilizzare il prodotto solo su un paziente.
AVVISO
Sovraccarico meccanico
Limitazioni funzionali dovute a danno meccanico
►Prima di ogni utilizzo, verificare che il prodotto non presenti danni.
►Non utilizzare più il prodotto in caso di limitazioni funzionali.
►Se necessario, prendere provvedimenti adeguati (ades. riparazione,
sostituzione, controllo da parte del servizio assistenza al cliente del
produttore, ecc.).
4 Utilizzo
4.1 Applicazione
AVVISO
Utilizzo di prodotti in polvere (p. es. talco per bambini, talco)
Perdita di funzionalità dei componenti della protesi dovuta a ostruzione con
particelle di polvere o riduzione del lubrificante
►Evitare il contatto con prodotti in polvere.
1) Distendere completamente il calzante (v. fig.1).
12 | Ottobock

2) Ripiegare il calzante per metà della sua lunghezza in modo tale che il
passante sia rivolto all’esterno (v. fig.2).
3) Infilare il calzante, evitando la formazione di pieghe, sul moncone del
braccio (v. fig.3).
4) Inserire la fascetta d'ausilio alla trazione attraverso l'apertura per la val
vola dell'invasatura della protesi e infilare il moncone nell'invasatura.
5) Estrarre il calzante dall'apertura per la valvola dell'invasatura della prote
si (v. fig.4).
INFORMAZIONE
►Indossare l'invasatura della protesi aiutandosi con leggeri movimenti di
pompaggio con il moncone.
►Tirando il materiale in diversi punti si facilita una distribuzione omoge
nea delle parti molli.
4.2 Pulizia
AVVISO
Utilizzo di detergenti inappropriati
Danni al prodotto dovuti a detergenti inappropriati
►Pulire il prodotto usando esclusivamente i detergenti autorizzati.
1) Lavare il prodotto in acqua calda a 40°C usando un comune detergente
delicato.
2) Lasciare asciugare il prodotto all’aria. Evitare l'esposizione diretta a fonti
di calore (p.es. raggi solari, calore di stufe, termosifoni).
5 Smaltimento
Smaltire il prodotto in conformità alle vigenti prescrizioni nazionali.
6 Note legali
6.1 Responsabilità
Il produttore risponde soltanto se il prodotto è utilizzato in conformità alle de
scrizioni e alle istruzioni riportate in questo documento (istruzioni per l'uso).
Il produttore non è responsabile in caso di danni derivanti dal mancato ri
spetto di quanto contenuto in questo documento.
Ottobock | 13

Español
1 Descripción del producto
INFORMACIÓN
Fecha de la última actualización: 2013-10-24
►Lea atentamente este documento.
►Siga las indicaciones de seguridad.
1.1 Construcción y función
El deslizador EasyFit Arm OC 1560 facilita la colocación de prótesis de bra
zo con abertura de la válvula.
Está fabricado con un material especialmente deslizante y ligero (nailon re
vestido de silicona) y reduce las molestias típicas que suelen sufrir los usua
rios al ponerse la prótesis.
2 Uso
2.1 Uso previsto
El producto está exclusivamente indicado para protetizaciones de extremi
dad superior.
El producto puede emplearse en prótesis con abertura de la válvula.
3 Seguridad
3.1 Significado de los símbolos de advertencia
ADVERTENCIA Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesio
nes graves.
PRECAUCIÓN Advertencias sobre posibles riesgos de accidentes y lesio
nes.
AVISO Advertencias sobre posibles daños técnicos.
3.2 Indicaciones generales de seguridad
ADVERTENCIA
Niños manipulan el producto
Riesgo de asfixia por falta de oxígeno
►Mantenga el producto fuera del alcance de los niños.
14 | Ottobock

PRECAUCIÓN
Uso del producto sin tener en cuenta las instrucciones de uso
Empeoramiento del estado de salud, así como daños en el producto por
no tener en cuenta las indicaciones de seguridad
►Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad incluidas en estas ins
trucciones de uso.
PRECAUCIÓN
Reutilización en otro usuario
Irritaciones cutáneas, aparición de eccemas o infecciones debidas a una
contaminación con gérmenes
►Utilice el producto para un único usuario.
AVISO
Sobrecarga mecánica
Funcionalidad limitada debida a daños mecánicos
►Compruebe si el producto presenta daños antes de cada uso.
►No utilice el producto en caso de que presente una funcionalidad limi
tada.
►Tome las medidas pertinentes en caso necesario (p. ej., reparación,
recambio, envío del producto al servicio técnico del fabricante para su
revisión, etc.).
4 Manejo
4.1 Colocación
AVISO
Uso de polvos (p. ej., polvos para bebés o polvos de talco)
Pérdida de funcionalidad de los componentes de la prótesis por obstruc
ción con partículas o por desaparición del lubricante
►Evite el contacto con los polvos.
1) Extienda completamente el deslizador (véase fig.1).
2) Introduzca una mitad del deslizador en la otra, de forma que el cordón
apunte hacia fuera (véase fig.2).
3) Coloque el deslizador sobre el muñón del brazo evitando la formación
de arrugas (véase fig.3).
Ottobock | 15

4) Pase el elemento para ensartar por la abertura de la válvula del encaje
protésico y colóquese la prótesis.
5) Saque el deslizador por la abertura de la válvula del encaje protésico
(véase fig.4).
INFORMACIÓN
►Para facilitar la colocación del encaje protésico ayúdese con ligeros
movimientos de bombeo del muñón.
►Asegúrese de que las partes blandas queden distribuidas de manera
homogénea tirando de distintas puntos del tejido.
4.2 Limpieza
AVISO
Empleo de productos de limpieza inadecuados
Daños en el producto causados por productos de limpieza inadecuados
►Limpie el producto únicamente con los productos de limpieza permiti
dos.
1) El producto puede lavarse en agua a 40°C con un detergente suave
convencional.
2) Deje que se seque al aire. Evite la influencia directa de fuentes de calor
(p.ej., los rayos solares, estufas o radiadores).
5 Eliminación
Este producto debe eliminarse de conformidad con las disposiciones nacio
nales vigentes.
6 Aviso legal
6.1 Responsabilidad
El fabricante sólo se hace responsable si este producto es utilizado confor
me a lo descrito e indicado en este documento (instrucciones de uso). El fa
bricante no se responsabiliza de los daños causados debido al incumpli
miento de las advertencias indicadas en este documento.
16 | Ottobock

Português
1 Descrição do produto
INFORMAÇÃO
Data da última atualização: 2013-10-24
►Leia este documento atentamente.
►Observe as indicações de segurança.
1.1 Construção e funcionamento
O meio auxiliar EasyFit Braço OC1560 facilita a colocação de próteses de
braço com abertura de válvula.
Fabricado com um material (nylon revestido de silicone) leve e extremamen
te deslizante, ele reduz as dores que podem surgir durante a colocação de
uma prótese.
2 Uso
2.1 Finalidade
Este produto destina-se exclusivamente à protetização das extremidades su
periores.
O produto pode ser utilizado para próteses com abertura de válvula.
3 Segurança
3.1 Significado dos símbolos de advertência
ADVERTÊNCIA Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e lesões gra
ves.
CUIDADO Aviso sobre potenciais riscos de acidentes e lesões.
INDICAÇÃO Avisos sobre danos técnicos potenciais.
3.2 Indicações gerais de segurança
ADVERTÊNCIA
Produto ao alcance de crianças
Risco de asfixia devido à falta de oxigênio
►Guarde o produto fora do alcance de crianças.
Ottobock | 17

CUIDADO
Uso do produto sem observar o manual de utilização
Piora do estado de saúde bem como danos ao produto devido à não ob
servância das indicações de segurança
►Observe as indicações de segurança contidas neste manual de utiliza
ção.
CUIDADO
Reutilização por outro usuário
Irritações cutâneas, formação de eczemas ou infecções por contaminação
microbiana
►Use o produto somente em um único usuário.
INDICAÇÃO
Sobrecarga mecânica
Restrições funcionais devido a danos mecânicos
►Examine o produto antes de cada uso quanto a danos.
►Não use o produto em caso de limitações da função.
►Se necessário, tome as medidas adequadas (por ex., reparo, substitui
ção, revisão pelo serviço de assistência do fabricante, etc.).
4 Manuseio
4.1 Colocação
INDICAÇÃO
Uso de produtos em pó (porex., talco infantil, talco)
Perda do funcionamento de componentes protéticos devido à obstrução
por partículas ou à remoção do lubrificante
►Evite o contato com produtos em pó.
1) Estender completamente o meio auxiliar de colocação (veja a fig.1).
2) Introduzir uma metade do meio auxiliar de colocação na outra, deixando
a alça para fora (veja a fig.2).
3) Vestir o meio auxiliar de colocação sobre o coto do braço sem deixar do
bras (veja a fig.3).
4) Conduzir o passador pela abertura de válvula do encaixe protético e co
locar o encaixe protético.
18 | Ottobock

5) Extrair o meio auxiliar de colocação através da abertura de válvula do en
caixe protético (veja a fig.4).
INFORMAÇÃO
►Efetuar movimentos leves de bombeamento com o coto para facilitar a
colocação do encaixe protético.
►Puxar o material em pontos diferentes para obter uma distribuição ho
mogênea das partes moles.
4.2 Limpeza
INDICAÇÃO
Utilização de detergentes inadequados
Danificação do produto devido a detergentes inadequados
►Limpe o produto apenas com os produtos de limpeza autorizados.
1) Lavar o produto em água quente a 40 °C com um detergente suave co
mum.
2) Deixar o produto secar ao ar. Evitar a incidência direta de calor (por
exemplo através de radiação solar, calor de fornos ou de aquecedores).
5 Eliminação
Eliminar o produto de acordo com os regulamentos nacionais.
6 Notas legais
6.1 Responsabilidade
O fabricante somente se responsabiliza se o produto for utilizado de acordo
com as descrições e instruções contidas neste documento (manual de utili
zação). O fabricante não se responsabiliza por danos causados pela não
observância deste documento.
Nederlands
1 Productbeschrijving
INFORMATIE
Datum van de laatste update: 2013-10-24
►Lees dit document aandachtig door.
►Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.
Ottobock | 19

1.1 Constructie en functie
De aantrekhulp EasyFit Arm OC1560 maakt het aantrekken van armprothe
sen met een ventielopening gemakkelijker.
Het product is gemaakt van extreem glad en licht materiaal (nylon met een
siliconencoating) en vermindert de pijn die het aantrekken van de prothese
kan veroorzaken.
2 Gebruik
2.1 Gebruiksdoel
Het product mag uitsluitend worden gebruikt bij prothesen voor de bovenste
ledematen.
Het product is geschikt voor gebruik bij prothesen met een ventielopening.
3 Veiligheid
3.1 Betekenis van de gebruikte waarschuwingssymbolen
WAARSCHUWING Waarschuwing voor mogelijke ernstige ongevallen- en
letselrisico's.
VOORZICHTIG Waarschuwing voor mogelijke ongevallen- en letselrisi
co's.
LET OP Waarschuwingen voor mogelijke technische schade.
3.2 Algemene veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Het product komt binnen het bereik van kinderen
Verstikkingsgevaar door te weinig toevoer van zuurstof
►Bewaar het product altijd buiten het bereik van kinderen.
VOORZICHTIG
Gebruik van het product zonder inachtneming van de gebruiksaan
wijzing
Verslechtering van de gezondheidstoestand en schade aan het product
door niet-inachtneming van de veiligheidsvoorschriften
►Neem de veiligheidsvoorschriften uit deze gebruiksaanwijzing in acht.
VOORZICHTIG
Hergebruik voor een andere patiënt
20 | Ottobock