Otto Bock OC1560 EasyFit Arm User manual

Gebrauchsanleitung (Benutzer / Techniker) .................................. 3
Instructions for Use (User / Technician) ....................................... 5
Mode d'emploi (Utilisateur / Technicien) ...................................... 8
Istruzioni d'uso (utilizzatore / tecnici) ........................................... 11
Instrucciones de uso (usuario / técnico) ....................................... 14
Manual de instruções (Usuário / Técnico) ..................................... 17
Gebruiksaanwijzing (gebruiker/technicus) .................................... 19
Bruksanvisning (användare/tekniker) ........................................... 22
Brugsvejledning (bruger/tekniker) ............................................... 25
Bruksanvisning (bruker/teknikker) ............................................... 28
Käyttöohje (käyttäjä/teknikko) ...................................................... 30
Instrukcja użytkowania (Użytkownik / Technik) .............................. 33
Használati utasítás (használóknak / műszerészeknek) ..................... 36
Návod k použití (pro uživatele / techniky) ...................................... 39
Instrucţiuni de utilizare (utilizatori / tehnicieni) ............................... 41
Upute za uporabu (korisnik/tehničar) ........................................... 44
Navodila za uporabo (uporabnik/tehnik) ....................................... 47
Návod na použitie (používateľ / technik) ........................................ 49
Инструкция за употреба (потребител / техник) ............................ 52
Kullanım kılavuzu (Kullanıcı / Teknisyen) ....................................... 55
Οδηγίες χρήσης (χρήστης/τεχνικός) ............................................ 58
Руководство по применению (для пользователей / технического
персонала) . 61
取扱説明書 (ユーザー用/技術者用) .............................................. 64
使用说明书（用户/技术人员） ..................................................... 66
사용 안내서 (사용자/기술자) ....................................................... 69
OC1560 EasyFit Arm

1 2
3 4
2 | Ottobock

Deutsch
1 Produktbeschreibung
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2013-10-24
►Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise.
1.1 Konstruktion und Funktion
Die Anziehhilfe EasyFit Arm OC1560 erleichtert das Anziehen von Armpro
thesen mit Ventilöffnung.
Sie ist aus besonders gleitfähigem, leichtem Material (silikonbeschichtetes
Nylon) gefertigt und vermindert die Schmerzen, die beim Anziehen einer
Prothese entstehen können.
2 Verwendung
2.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die prothetische Versorgung der oberen
Extremität einzusetzen.
Das Produkt kann für Prothesen mit Ventilöffnung eingesetzt werden.
3 Sicherheit
3.1 Bedeutung der Warnsymbolik
WARNUNG Warnung vor möglichen schweren Unfall- und Verletzungs
gefahren.
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
3.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG
Produkt gelangt in die Hände von Kindern
Erstickungsgefahr durch mangelnde Sauerstoffzufuhr
►Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Ottobock | 3

VORSICHT
Verwenden des Produkts ohne Beachtung der Gebrauchsanweisung
Verschlechterung des Gesundheitszustands sowie Schäden am Produkt
durch Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise dieser Gebrauchsanweisung.
VORSICHT
Wiederverwendung an anderem Benutzer
Hautirritationen, Bildung von Ekzemen oder Infektionen durch Kontaminati
on mit Keimen
►Verwenden Sie das Produkt nur an einem Benutzer.
HINWEIS
Mechanische Überbelastung
Funktionseinschränkungen durch mechanische Beschädigung
►Prüfen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf Beschädigungen.
►Verwenden Sie das Produkt nicht bei Funktionseinschränkungen.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur,
Austausch, Kontrolle durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
4 Handhabung
4.1 Anlegen
HINWEIS
Verwenden von Puder (z.B. Babypuder, Talkum)
Funktionsverlust von Prothesenkomponenten durch Verstopfen mit Parti
keln oder Entzug von Schmierstoff
►Vermeiden Sie den Kontakt mit Pudern.
1) Die Anziehhilfe vollständig ausbreiten (siehe Abb.1).
2) Die beiden Hälften der Anziehhilfe ineinander stülpen, sodass die
Schlaufe nach außen zeigt (siehe Abb.2).
3) Die Anziehhilfe faltenfrei über den Armstumpf ziehen (siehe Abb.3).
4) Die Durchziehhilfe durch die Ventilöffnung des Prothesenschafts führen
und in den Prothesenschaft einsteigen.
5) Die Anziehhilfe aus der Ventilöffnung des Prothesenschafts ziehen (siehe
Abb.4).
4 | Ottobock

INFORMATION
►Das Anziehen des Prothesenschafts durch leichte Pumpbewegungen
mit dem Stumpf unterstützen.
►Durch Ziehen an unterschiedlichen Stellen des Stoffs für eine gleich
mäßige Verteilung der Weichteile sorgen.
4.2 Reinigung
HINWEIS
Verwendung falscher Reinigungsmittel
Beschädigung des Produktes durch falsche Reinigungsmittel
►Reinigen Sie das Produkt nur mit den zugelassenen Reinigungsmitteln.
1) Das Produkt in 40°C warmen Wasser mit einem handelsüblichen Fein
waschmittel waschen.
2) Das Produkt an der Luft trocknen lassen. Direkte Hitzeeinwirkung ver
meiden (z.B. durch Sonnenbestrahlung, Ofen- oder Heizkörperhitze).
5 Entsorgung
Das Produkt gemäß den geltenden nationalen Vorschriften entsorgen.
6 Rechtliche Hinweise
6.1 Haftung
Der Hersteller haftet nur, wenn das Produkt gemäß den Beschreibungen
und Anweisungen in diesem Dokument (Gebrauchsanweisung) verwendet
wird. Für Schäden, die durch die Nichtbeachtung dieses Dokuments verur
sacht werden, haftet der Hersteller nicht.
English
1 Product Description
INFORMATION
Last update: 2013-10-24
►Please read this document carefully.
►Follow the safety instructions.
Ottobock | 5

1.1 Construction and Function
The OC1560 EasyFit Arm donning sheath is used for easier donning of arm
prostheses with valve opening.
It is made of a lightweight material (silicone-coated nylon) with very good
sliding qualities and reduces the pain prosthesis wearers may experience
when donning their prosthesis.
2 Application
2.1 Intended Use
The product is to be used solely for upper limb prosthetic fittings.
The product can be used for prostheses with a valve opening.
3 Safety
3.1 Explanation of Warning Symbols
WARNING Warning regarding possible serious risks of accident or injury.
CAUTION Warning regarding possible risks of accident or injury.
NOTICE Warnings regarding possible technical damage.
3.2 General Safety Instructions
WARNING
Product within reach of children
Danger of suffocation due to lack of oxygen supply
►Store the product away from the reach of children.
CAUTION
Using the product without following the instructions for use
Deteriorating health condition and damage to the product because of fail
ure to follow the safety information
►Observe the safety information in these instructions for use.
CAUTION
Reuse on other users
Skin irritation, formation of eczema or infections due to contamination with
germs
►Use the product on only one user.
6 | Ottobock

NOTICE
Mechanical overload
Impaired functionality due to mechanical damage
►Check the product for damage prior to each use.
►Do not use the product if its functionality has been impaired.
►Take any necessary measures (e.g. repair, replacement, inspection by
the manufacturer's customer service, etc.).
4 Handling
4.1 Application
NOTICE
Use of powder (e.g. baby powder, talcum)
Loss of function of prosthetic components due to clogging with particles or
deprivation of lubricant
►Avoid contact with powders.
1) Fully spread out the donning sheath (see Fig.1).
2) Turn one half of the donning sheath into the other half, so that the strap
is facing out (see Fig.2).
3) Pull the donning sheath over the residual limb, avoiding any wrinkles
(see Fig.3).
4) Slide into the prosthetic socket and guide the pull-through aid through
the valve opening on the prosthetic socket.
5) Pull the donning sheath out through the valve opening on the prosthetic
socket (see Fig.4).
INFORMATION
►Perform light pumping movements with the residual limb to aid donning
the prosthetic socket.
►Pull on different parts of the material to ensure that the soft tissue is
evenly distributed.
4.2 Cleaning
NOTICE
Use of improper cleaning agents
Damage to the product due to use of improper cleaning agents
►Only clean the product with the approved cleaning agents.
Ottobock | 7

1) Wash the product in 40°C warm water with standard mild detergent.
2) Allow the product to air dry. Do not expose to direct heat sources (e.g.
sunlight, stove or radiator).
5 Disposal
Dispose of the product in accordance with national regulations.
6 Legal Information
6.1 Liability
The manufacturer will only assume liability if the product is used in accord
ance with the descriptions and instructions provided in this document
(Instructions for Use). The manufacturer will not assume liability for damage
caused by disregard of this document.
Français
1 Description du produit
INFORMATION
Date de la dernière mise à jour: 2013-10-24
►Veuillez lire attentivement l'intégralité de ce document.
►Respectez les consignes de sécurité.
1.1 Conception et fonctionnement
Le chausse-prothèse EasyFit Arm OC1560 facilite la mise en place de pro
thèses de bras comportant une ouverture de valve.
Fabriqué dans un matériau particulièrement glissant et léger (nylon enduit
de silicone), ce dispositif atténue les douleurs pouvant survenir lors de la
mise en place de la prothèse.
2 Utilisation
2.1 Usage prévu
Le produit est exclusivement destiné à l’appareillage prothétique des
membres supérieurs.
Le produit peut être utilisé pour des prothèses avec ouverture de valve.
8 | Ottobock

3 Sécurité
3.1 Signification des symboles de mise en garde
AVERTISSEMENT Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures graves.
PRUDENCE Mise en garde contre les éventuels risques d’accidents
et de blessures.
AVIS Mises en garde contre les éventuels dommages tech
niques.
3.2 Consignes générales de sécurité
AVERTISSEMENT
Si des enfants s’emparent du produit
Risque d’étouffement dû à un manque d’approvisionnement en oxygène
►Gardez le produit hors de portée des enfants.
PRUDENCE
Usage du produit sans respecter les instructions d’utilisation
Dégradation de l’état de santé et endommagement du produit dus au non-
respect des consignes de sécurité
►Respectez les consignes de sécurité des présentes instructions
d’utilisation.
PRUDENCE
Réutilisation sur un autre utilisateur
Irritations cutanées et formation d’eczémas ou d’infections dues à une
contamination par germes
►Veuillez n’utiliser le produit que sur un seul utilisateur.
AVIS
Surcharge mécanique
Fonctions limitées en raison d’un endommagement mécanique
►Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit n’est pas endommagé.
►N’utilisez pas le produit si ses fonctions sont limitées.
►Si besoin, prenez les mesures nécessaires (par ex. réparation, rempla
cement, contrôle par le service après-vente du fabricant, etc.).
Ottobock | 9

4 Manipulation
4.1 Mise en place
AVIS
Utilisation de poudre (parex. poudre pour bébé, talc)
Perte de fonctionnalité des composants de la prothèse occasionnée par
une obturation due aux particules ou à l’élimination de lubrifiant
►Évitez tout contact avec les poudres.
1) Déroulez complètement le chausse-prothèse (Voir ill.1).
2) Retournez les deux moitiés du chausse-prothèse de sorte que la boucle
soit dirigée vers l’extérieur (Voir ill.2).
3) Tirez le chausse-prothèse sur le moignon du bras sans faire de plis (Voir
ill.3).
4) Guidez l’aide à l’enfilage à travers l’ouverture de valve de l’emboîture de
prothèse et mettez en place l’emboîture de prothèse.
5) Sortez le chausse-prothèse en le tirant par l’ouverture de valve de
l’emboîture de prothèse (Voir ill.4).
INFORMATION
►Pour faciliter la mise en place de l’emboîture de prothèse, effectuez de
légers mouvements de pompe avec le moignon.
►Procédez à une répartition uniforme des parties molles en tirant à diffé
rents endroits du tissu.
4.2 Nettoyage
AVIS
Utilisation de détergents inadaptés
Dégradation du produit occasionnée par l’utilisation d’un détergent in
adapté
►Nettoyez le produit uniquement avec les détergents autorisés.
1) Lavez le produit à 40°C avec une lessive pour linge délicat disponible
dans le commerce.
2) Laissez sécher le produit à l’air libre. Évitez toute source de chaleur di
recte (par ex. le rayonnement solaire ou la chaleur d’un poêle/d’un radia
teur).
5 Mise au rebut
Éliminez le produit conformément aux prescriptions nationales en vigueur.
10 | Ottobock