Otto Bock Pheon 3R62 User manual

Pheon 3R62, 3R62=KD, 3R62=ST
Pheon 3R62=1, 3R62=1-KD, 3R62=1-ST
Gebrauchsanweisung ..................................................................................................... 15
Instructions for use ......................................................................................................... 24
Instructions d'utilisation .................................................................................................. 32
Istruzioni per l’uso .......................................................................................................... 42
Instrucciones de uso ...................................................................................................... 51
Manual de utilização ....................................................................................................... 60
Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................ 69
Bruksanvisning .............................................................................................................. 79
Brugsanvisning .............................................................................................................. 87
Bruksanvisning .............................................................................................................. 96
Käyttöohje ..................................................................................................................... 105
Instrukcja użytkowania .................................................................................................... 114
Használati utasítás ......................................................................................................... 123
Návod k použití .............................................................................................................. 131
Upute za uporabu ........................................................................................................... 140
Kullanma talimatı ............................................................................................................ 148
Руководство по применению ......................................................................................... 157
使用说明书 .................................................................................................................... 167

21A5503F321A63R62, 3R62=13R62=ST, 3R62=1-ST3R62=KD, 3R62=1-KD21A37=3 21A45=0.834G114=14G12516S321A124F17=N507S152R49 (299 mm)647G876710H10=2X3507S153.8X100021A17=(50 mm)647G1180
21A37=3, 4G114=1, 3R62*Assembly instructions
4G70506G3=M8X12-V
© Ottobock ∙ 647S217-03-1610
TEST15234
2Z11=KIT5 Lieferumfang/Scope of delivery
1
2

0 mm
0 mm
0 mm
50% 50%
0 mm
20 mm
> 0 mm
= 0 mm
a + 5 mm
a
6.2 Grundaufbau der Prothese/Bench alignment of the prosthesis (1/2)
2
3

l
p
a
°
l
p
a
7°–
0 mm
10 Nm
4
1 Nm
4
241
15 N
4
+ 636K13
0% 0%
6.2 Grundaufbau der Prothese/Bench alignment of the prosthesis (2/2)
3
4

R62*, R62=1*
507S15
516S
21A12
4F17=N
4G12
21A17= .8X1000 21A45=0.8
G11 =1
21A37=3
21A5
50 F
21A6
507S15
21A45=0.8
4G12
21A45=0.8 -
Sichere Safe pulling directionZugrichtung/
(50 mm)
Quetschgefahr!
Risk of pinching!
A
B
AB 160 mm
>
AB 160 mm
<
A
B
6.2 Montieren des Sperren-Entriegelungszugseils/Installing the lock release cable (1/2)
4
5

1A5
503F3
1A1
mm
< mm
M4
507S15
516S3
507S15
507S15
Kontrollmaß zum sicheren Entsperren/
Reference dimension for secure unlocking
1A6
3.8X1000
(50 mm)
1A17=
Not under
tension
~ mm
Nicht
unter Spannung/
6.2 Montieren des Sperren-Entriegelungszugseils/Installing the lock release cable (2/2)
5
6

0 mm
2
1
60%40%
4 mm
743L100
6.3 Optimierung des Statischen Aufbaus/Optimising the static alignment (1/2)
6
7

nterior
Spin ili c
2 mm–
superior
2 mm–
2 mm–
6.3 Optimierung des Statischen Aufbaus/Optimising the static alignment (2/2)
7
8

60°
60° 1 mm
1 mm
,5 mm
4 mm
0,5 Nm
60°
60° 1 mm
1 mm
3,0 mm
Vorbringer/Extension assist
Friktionsbremse/Friction brake
EBS-Einheit/EBS unit
710H10
=2X
710H10=2X
6.4 Überprüfen der Werkseinstellungen/Checking the factory settings
8
9

10H10=2X3
Erhöhen des Standphasenflexionswiderstands/
Verringern des Standphasenflexionswiderstands/
Decreasing the stance phase flexion resistance
Increasing the stance phase flexion resistance
Standphasenflexion erhöht/Standphasenflexion erhöht/
Standphasenflexion verringert/Standphasenflexion verringert/
Standphasenflexion erhöht/Standphasenflexion erhöht/
Standphasenflexion verringert/
Reduced stance phase flexionReduced stance phase flexion
Standphasenflexion verringert/
Increased stance phase flexionIncreased stance phase flexion
6.4 Einstellen der EBS-Einheit/Adjusting the EBS unit
9
10