Otto Bock 3F1-1 User manual

3F1=1/3F1=2
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) .............................................................................. 9
Instructions for use (qualified personnel) ........................................................................... 29
Instructions d'utilisation (Personnel spécialisé) .................................................................. 48
Istruzioni per l’uso (Personale tecnico specializzato) .......................................................... 69
Instrucciones de uso (Personal técnico especializado) ....................................................... 89
Manual de utilização (Pessoal técnico).............................................................................. 110
Gebruiksaanwijzing (Vakmensen) ..................................................................................... 130
Bruksanvisning (Fackpersonal) ........................................................................................ 150
Brugsanvisning (Faguddannet personale) ......................................................................... 170
Bruksanvisning (Fagpersonell) ........................................................................................ 190
Käyttöohje (Ammattihenkilöstö) ........................................................................................ 210
Instrukcja użytkowania (Personel fachowy) ........................................................................ 228
Használati utasítás (szakszemélyzet) ................................................................................. 249
Návod k použití (Odborný personál) ................................................................................. 269
Upute za uporabu (Stručno osoblje) ................................................................................. 289
Navodila za uporabo (Strokovno osebje) ........................................................................... 307
Návod na používanie (Odborný personál) .......................................................................... 326
Kullanma talimatı (Uzman personel) .................................................................................. 345
Руководство по применению (Квалифицированный персонал) ......................................... 364
取扱説明書 (有資格担当者) .............................................................................................. 385
使用说明书 (专业人员) .................................................................................................... 404

Quick Reference Guidede | Dieser "Quick Reference Guide" ersetzt nicht die Gebrauchsanweisungen | This "Quick Reference Guide" does not replace the instructions for usefr | Ce «Quick Reference Guide» ne remplace pas les instructions d’utilisationit | Questa "Quick Reference Guide" non sostituisce le istruzioni per l'usoes | Esta "Quick Reference Guide" no sustituye a las instrucciones de usopt | Este "Quick Reference Guide" não substitui o manual de utilizaçãonl | Deze "Quick Reference Guide" is geen vervanging voor de gebruiksaanwijzingsv | Denna 'Quick Reference Guide' ersätter inte bruksanvisningenda | Denne "Quick Reference Guide" erstatter ikke brugsanvisningenno | Denne "Quick Reference Guide" erstatter ikke bruksanvisningenfi | Tämä tuotteen mukana toimitettu "Quick Reference Guide" ei korvaa käyttöohjettapl | Niniejszy "Quick Reference Guide" nie zastępuje instrukcji użytkowaniahu | Ez “Quick Start Guide” nem helyettesíti a használati utasítástcs | Tento "Rychlý návod k použití" nenahrazuje Návod k použitíhr | Ovaj letak „Quick Reference Guide” ne zamjenjuje upute za uporabusl | Ta "Quick Reference Guide" ne nadomešča navodila za uporabosk | Tento „Quick Reference Guide“ nenahrádza návod na používanietr | Bu "Hızlı başvuru kılavuzu", kullanım kılavuzunun yerini almazru | Это руководство 'Quick Reference Guide' не заменяет руководство по применениюja |zh |本“Quick Reference Guide” (クイックガイド) は取扱説明書の代わりとなるものではありません该“Quick Reference Guide”（快速参考指南）并不能取代使用说明书
99B120=*
* siehe Kapitel 2.2 / see chapter 2.2 / voir chapitre 2.2 / vedere capitolo 2.2 / véase el capítulo 2.2 / consulte o capítulo 2.2 / zie
hoofdstuk 2.2 / se kapitel 2.2 / se kapitel 2.2 / se kapittel 2.2 / katso luku 2.2 / patrz rozdział 2.2 / lásd a 2.2 fejezetet / viz kapitola 2.2 /
vidi poglavlje 2.2 / glejte poglavje 2.2 / pozri kapitolu 2.2 / bkz. Bölüm 2.2 / см. раздел 2.2 / 第2.2章を参照してください。/
参见章节 2.2
2

6.2
6.3beschleifbar / grindable / Peut être poncé / levigabile / Se puede pulir /
desgastável / schuurbaar / Slipbar / kan slibes / kan slipes / hiottava /
z możliwością oszlifowania / csiszolható / brusitelné / može se brusiti /
mogoče brusiti / obrúsiteľný / zımparalanabilir / поддается обработке
шлифованием / 研摩可能 / 可打磨
3

126.4
+
15 mm
0.59“
6.5
4

6.6
Angewandte Symbole / Symbole Used / Symboles utilisés / Simboli utilizzati / Símbolos utilizados / Símbo
los utilizados / Gebruikte symbolen / Symboler som används / Anvendte symboler / Benyttede symboler /
Käytetyt symbolit / Stosowane symbole / Alkalmazott jelképek / Použité symboly / Rabljeni simboli / Upo
rabljeni simboli / Použité symboly / Kullanılan semboller / Применяемые символы / 本取扱説明書で使用して
いる記号 / 使用的图标
de | Kapitel der Gebrauchsanweisung lesenen | Read the section in the instructions for usehu | Olvassa el a használati utasítás fejezetétcs | Přečtěte si příslušnou kapitolu v Návodu k použitífr | Veuillez lire le chapitre des instructions d’utilisationes | Leer el capítulo de las instrucciones de usopt | Ler o capítulo do manual de utilizaçãonl | Lees het hoofdstuk/de hoofdstukken van de gebruiksaanwijzingsv | Läs kapitlet i bruksanvisningenda | Læs kapitlet i brugsanvisningenno | Les kapittelet i bruksanvisningenfi | Lue käyttöohjeen lukupl | Przeczytać rozdział instrukcji użytkowaniasl | Preberite poglavje navodil za uporabosk | Prečítajte si kapitolu návodu na používanietr | Kullanım kılavuzunun bölümü okunmalıdırru | Читать соответствующую главу руководства по применениюja |zh |hr | Pročitajte poglavlje uputa za uporabuit | Leggere il relativo capitolo nelle istruzioni per l'uso请阅读使用说明书章节取扱説明書のセクションを参照してください
de | Richtigen | Rightfr | Correctit | Correttoes | Correctopt | Corretonl | Goedsv | Rättda | Rigtigtno | Riktigfi | Oikeinpl | Prawidłowohu | Helyescs | Správněhr | Pravilnosk | Správnesl | pravtr | Doğruru | Правильноja |zh |正しい正确
5

de | Falschen | Wrongfr | Incorrectit | Erratoes | Incorrectopt | Incorretonl | Foutsv | Felda | Forkertno | Feilfi | Väärinpl | Nieprawidłowohu | Tévescs | Špatněhr | Nepravilnosk | Nesprávnesl | falsetr | Yanlışru | Неправильноja |zh |誤り错误
de | Schraubendreher mit Fähnchengriffen | Screwdriver with wing handlefr | tournevis avec manche drapeauit | cacciavite con impugnatura a bandieraes | destornillador con mango de banderapt | chave de fenda com cabo tipo bandeiranl | schroevendraaier met vlaggetjesgreepsv | skruvmejsel med flaggreppda | skruetrækker med håndtagfi | ruuviavain siipikahvallano | skrutrekker med T-håndtakpl | wkrętak z uchwytem flagowymhu | hasábmarkolatú csavarhúzócs | Šroubovák s praporkovou rukojetíhr | odvijača s drškom u obliku zastavicesl | kompleta izvijačev z ročajem z zastavicosk | skrutkovač s práporkovou rukoväťoutr | tutamaklı tornavidaru | отвертка с флагообразной ручкойウィングハンドル付きドライバー旗状手柄螺丝刀ja |zh |
6

DE | INFORMATION FÜR C-LEG VERSORGUNG
Um eine Versorgung mit dem "Funktionellen Formausgleich C-Leg 3F1=1" durchführen zu können, ist die
Ladekabelverlängerung 4X157 notwendig. Diese muss separat bestellt werden.
EN | INFORMATION ABOUT C-LEG FITTINGS
For a fitting with the "Functional Cosmesis C-Leg 3F1=1" the 4X157 charger extension cable - knee head is required.
This must be ordered separately.
FR | INFORMATIONS RELATIVES À L’APPAREILLAGE AVEC LE C-LEG
La rallonge du câble de charge 4X157 est requise pour tout appareillage avec le «revêtement fonctionnel de compen
sation de forme C-Leg 3F1=1». Celle-ci doit être commandée séparément.
ES | INFORMACIÓN PARA EL TRATAMIENTO ORTOPROTÉSICO CON C-LEG
Para poder efectuar la protetización con la "Funda estética funcional C-Leg 3F1=1" se necesita el alargador para el
cable de carga 4X157. Se tiene que encargar aparte.
PT | INFORMAÇÃO PARA PROTETIZAÇÃO COM C-LEG
A protetização com a "Compensação funcional da forma C-Leg 3F1=1" requer a extensão do cabo de carregamento
4X157, que deve ser encomendada em separado.
IT | INFORMAZIONE PER IL TRATTAMENTO CON C-LEG
Per poter eseguire il trattamento con la "Cosmesi funzionale C-Leg 3F1=1", è necesaaria la prolunga del cavo di cari
ca 4X157, che deve essere ordinata separatamente.
NL | INFORMATIE VOOR C-LEG-PROTHESEN
Om de "Functionele cosemtische beenovertrek C-Leg 3F1=1" te kunnen gebruiken, is de verlengkabel 4X157 nodig.
Deze moet apart worden besteld.
SV | INFORMATION OM FÖRSÖRJNING MED C-LEG
För försörjning med "Funktionell formutjämnande kosmetik C-Leg 3F1=1" behöv förlängningskabeln för ladding
4X157. Den måste beställas separat.
DA | INFORMATION OM FORSYNING MED C-LEG
For at kunne gennemføre en forsyning med "Funktionel formudlignig C-Leg 3F1=1", kræves ladekabelforlængelsen
4X157. Denne skal bestilles separat.
NO | INFORMASJON FOR C‑LEG-UTRUSTNING
For å kunne gjennomføre en utrustning med "funksjonell formutjevning C-Leg 3F1=1" trenger man skjøteledning til la
dekabel 4X157. Den må bestilles separat.
FI | TIETOJA C-LEG-HOITOON
Voidaksesi suorittaa syötön "toiminnollinen muodon tasaus C-Leg 3F1=1" latauskaapelin pidennys 4X157 on
välttämätön. Tämä täytyy tilata erikseen.
CZ | INFORMACE PRO VYBAVENÍ C-LEG
Aby bylo možné provést vybavení s "Funkčním tvarovým vyrovnáním C-Legu 3F1=1", je zapotřebí prodloužení nabíje
cího kabelu 4X157. To se musí objednat zvlášť.
PL | INFORMACJA ODNOŚNIE ZAOPATRZENIA W C-LEG
Aby umożliwić przeprowadzenie zaopatrzenia z "Funkcjonalnym wyrównaniem kształtu C-Leg 3F1=1", konieczny jest
przedłużacz kabla ładowania 4X157. Musi on zostać osobno zamówiony.
SK | INFORMÁCIA PRE VYBAVENIE C-LEG
Aby ste mohli vykonať napájanie s "funkčným vyrovaním tvaru C-Leg 3F1=1", je potrebné predĺženie kábla nabíjačky
4X157. To sa musí objednať zvlášť.
HU | INFORMÁCIÓK A C‑LEG ELLÁTÁSHOZ
A "C-Leg 3F1=1 funkciós alak-kiegyenlítővel" történő ellátás elvégezhetőségéhez szükséges a 4X157 töltőkábel. Ezt
külön kell megrendelni.
TR | C-LEG UYGULAMASI ILE ILGILI BILGI
"Fonksiyonel form dengelemesi C-Leg 3F1=1" ile bir uygulama yapabilmek için şarj kablosu uzatması 4C157 gerekli
dir. Bunun ayrıca sipariş edilmesi gerekmektedir.
RU | ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРОТЕЗИРОВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ C‑LEG
Для возможности выполнения протезирования с "Функциональной косметической оболочкой C-Leg 3F1=1"
требуется удлинитель зарядного кабеля 4X157. Его следует заказывать отдельно.
JA | C-Leg の装着に関して
C-Leg 用の 3F1=1 コスメチックストッキングを装着する際は、4X157 充電器の延長ケーブルが必要です。別途ご注
文ください。
7

ZH | C-LEG配置的信息
为了能够执行“C-Leg 3F1=1功能形状适配”的配置，需要使用充电电缆延长线4X157。必须单独对其订购。
8

1 Vorwort Deutsch
INFORMATION
Datum der letzten Aktualisierung: 2019-02-05
►Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch.
►Weisen Sie den Benutzer in den sachgemäßen und gefahrlosen Gebrauch des Produkts
ein.
►Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben (z.B. bei Inbe
triebnahme, Benutzung, Wartung, unerwartetem Betrieb oder Vorkommnissen). Sie finden
die Kontaktdaten auf der Rückseite.
►Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Das Produkt „Funktioneller Formausgleich C-Leg 3F1=1 / Funktioneller Formausgleich Genium
3F1=2“ wird im Folgenden Produkt/Formausgleich genannt.
Diese Gebrauchsanweisung gibt Ihnen wichtige Informationen zur Verwendung, Einstellung und
Handhabung des Produkts.
Nehmen Sie das Produkt nur gemäß den Informationen in den mitgelieferten Begleitdokumenten
in Betrieb.
2 Produktbeschreibung
2.1 Konstruktion
Der Formausgleich besteht aus folgenden Komponenten (als Beispiel 3F1=1):
1. Funktionelles Knieteil (wird im Folgenden
"Knieteil" genannt)
2. Funktioneller Unterschenkel (wird im Fol
genden "Unterschenkel" genannt)
3. Funktionsüberzieher (nicht im Lieferum
fang)
4. Nylonstrumpf (mit distal abgenähter Kante)
2.2 Funktion
Das Produkt ermöglicht ein möglichst natürliches Erscheinungsbild herzustellen. Das Produkt bil
det den äußeren Abschluss einer Prothese. Für die einwandfreie und sichere Funktion der Pro
these ist das Produkt nicht erforderlich.
Der Unterschenkel wird vom Orthopädietechniker zu einem möglichst natürlichen Erscheinungs
bild geformt. Schlieren, Farbunterschiede und kleine Lufteinschlüsse (bis 1cm) im Unterschen
9

10
kel werden vom Funktionsüberzieher kaschiert. Diese fertigungsbedingten Unterschiede beein
flussen die Funktion des Produkts nicht und sind daher kein Reklamationsgrund.
Der Funktionsüberzieher ist der äußere Abschluss des Formausgleichs. Es stehen verschiedene
Farben und Größen zur Verfügung.
INFORMATION
Aufgrund der Körpergröße (siehe Seite2, Abmessung Punkt 1 und 2) kann die Größe S des
Funktionsüberziehers nicht für alle Anwender verwendet werden. Für die Größe L1 muss zusätz
liches Schaftvolumen hergestellt werden, um die Haftung des Funktionsüberziehers am Schaft
sicherstellen zu können. Es empfiehlt sich allgemein in vielen Fällen dem Anwender ein individu
elles Oberschenkelteil (Zusatzdokument 647G1294 beachten) zu fertigen, dass einen Formaus
gleich bietet.
Der Nylonstrumpf dient der besseren Gleitfähigkeit des Funktionsüberziehers.
2.3 Kombinationsmöglichkeiten
Dieses Produkt ist mit folgenden Ottobock Komponenten kombinierbar:
Kombinationsmöglichkeiten Kniegelenk
• C-Leg: 3C98-3, 3C88-3
• Genium: 3B1-2, 3B1-2=ST, 3B1-3, 3B1-3=ST
Kombinationsmöglichkeiten Prothesenfüße
• Triton: 1C60
• Triton Vertical Shock: 1C61
• Triton Low Profile: 1C63
• Triton Heavy Duty: 1C64
• Trias: 1C30
• Dynamik-Fuß: 1D10
• Dynamik-Fuß: 1D11
• Adjust: 1M10
• Terion K2: 1C11
• Greissinger plus: 1A30
• Dynamic Motion: 1D35
• C-Walk: 1C40
• Axtion: 1E56
• Lo Rider: 1E57
• Meridium: 1B1
• Meridium: 1B1-2
• Triton smart ankle: 1C66
• Terion: 1C10
Kombinationsmöglichkeiten Adapter
• Drehadapter: 4R57, 4R57=ST
Eingeschränkte Kompatibilität:
C-Leg: Kollision mit Knieteil ab 4,3° Verkippungswinkel in Richtung des Drehadapterknopfes
4R57 und 4R57=ST
Genium: Kollision mit Knieteil ab 3,2° Verkippungswinkel in Richtung des Drehadapterknopfes
4R57 und 4R57=ST
3 Verwendung
3.1 Verwendungszweck
Das Produkt ist ausschließlich für die prothetische Versorgung der unteren Extremität einzuset
zen.
Das Produkt dient der Verkleidung der Prothese im Sinne einer Wiederherstellung eines natürli
chen, möglichst unauffälligen Erscheinungsbildes.
3.2 Einsatzgebiet
Das Produkt ist ausschließlich für C-Leg 3C98-3/3C88-3, Genium 3B1-2/3B1-2=ST und Genium
3B1-3/3B1-3=ST Träger vorgesehen.
Das Produkt kann bei einem Knieachs-Boden-Maß bis 560 mm eingesetzt werden. Das minimal
versorgbare Knieachs-Boden-Maß ergibt sich durch den verwendeten Fuß bei maximal einge
schobenem Rohradapter.

11
3.3 Einsatzbedingungen
Das Produkt ist ausschließlich für die Verwendung an einem Anwender vorgesehen. Der Ge
brauch des Produkts an einer weiteren Person ist von Seiten des Herstellers nicht zulässig.
Das Produkt wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und darf nicht für außergewöhnliche Tätigkei
ten wie zum Beispiel Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten, etc.) eingesetzt werden.
3.4 Indikationen
• Für Patienten mit Knieexartikulation oder Oberschenkelamputation
• Der Patient muss in der Lage sein, Nutzungshinweise sowie Sicherheitshinweise zu verstehen
und umsetzen zu können.
3.5 Qualifikation
Die Versorgung eines Patienten mit dem Produkt darf nur vom Fachpersonal (z.B. Orthopädie-
Techniker) vorgenommen werden.
4 Sicherheit
4.1 Bedeutung der Warnsymbolik
VORSICHT Warnung vor möglichen Unfall- und Verletzungsgefahren.
HINWEIS Warnung vor möglichen technischen Schäden.
4.2 Aufbau der Sicherheitshinweise
VORSICHT
Die Überschrift bezeichnet die Quelle und/oder die Art der Gefahr
Die Einleitung beschreibt die Folgen bei Nichtbeachtung des Sicherheitshinweises. Sollte es
mehrere Folgen geben, werden diese wie folgt ausgezeichnet:
> z.B.: Folge 1 bei Nichtbeachtung der Gefahr
> z.B.: Folge 2 bei Nichtbeachtung der Gefahr
►Mit diesem Symbol werden die Tätigkeiten/Aktionen ausgezeichnet, die beachtet/durchge
führt werden müssen, um die Gefahr abzuwenden.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
Personen-/Produktschäden durch Verwendung des Produkts in bestimmten Situationen.
►Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen in diesem Be
gleitdokument.
VORSICHT
Falsche Schutzausrüstung
Verletzung durch fehlerhafte oder nicht vorhandene Schutzausrüstung.
►Verwenden Sie zum Beschleifen Schutzbrille und Staubmaske.
VORSICHT
Verwendung ungeeigneter Prothesenkomponenten
Sturz durch unerwartetes Verhalten des Produkts oder Bruch tragender Teile.
►Kombinieren Sie das Produkt nur mit jenen Komponenten, die im Kapitel "Kombinations
möglichkeiten" angeführt sind (siehe Seite10).

12
VORSICHT
Kontakt des Produkts mit Glut oder Feuer
Verletzungen (z. B. Verbrennungen) und Schäden am Produkt.
►Halten Sie das Produkt von Glut oder offenem Feuer fern.
VORSICHT
Tragen des Produkts ohne Funktionsüberzieher
> Verletzungen durch Einklemmen von Körperteilen.
> Beschädigung durch Einklemmen von Kleidungsstücken.
> Beschädigung des Produkts.
> Funktionsverlust durch Eindringen von Feuchtigkeit in den Schaum.
►Das Produkt darf nur mit Funktionsüberzieher getragen werden.
VORSICHT
Unsachgemäße Pflege des Produkts
Verletzung durch Verwendung falscher Reinigungsmittel.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich nach den Vorgaben im Kapitel "Reinigung und
Pflege" (siehe Seite27).
VORSICHT
Hautreizung durch unregelmäßige Pflege des Produkts
> Hautreizung durch Kontakt mit verunreinigtem Unterschenkel.
> Hautreizung durch Kontakt mit dem verunreinigten Nylonstrumpf.
►Reinigen Sie das Produkt ausschließlich nach den Vorgaben im Kapitel "Reinigung und
Pflege" (siehe Seite27).
►Das Produkt darf nur mit Funktionsüberzieher getragen werden.
VORSICHT
Nichtbeachtung der Warn-/Fehlersignale
Sturz durch unerwartetes Verhalten der Prothese infolge veränderten Dämpfungsverhaltens.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale und die entsprechend veränderte Dämpfungseinstel
lung.
VORSICHT
Beeinträchtige Wahrnehmung der Feedbacksignale
Sturz durch beeinträchtige Wahrnehmung der Feedbacksignale infolge verändertem Dämp
fungsverhaltens.
►Die Hörbarkeit der Feedbacksignale ist mit dem Anwender zu überprüfen und die entspre
chende Lautstärke einzustellen.
VORSICHT
Thermische Überlastung durch erhöhten Wärmestau
Sturz durch verändertes Dämpfungsverhalten infolge früherer Umschaltung in den Übertempe
raturmodus.
►Beachten Sie die Warn-/Fehlersignale der Prothese (Übertemperaturmodus).

13
HINWEIS
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen am Produkt
Beschädigung des Produkts.
►Außer den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Arbeiten dürfen Sie keine Mani
pulationen an dem Produkt durchführen.
HINWEIS
Mechanische Beschädigung des Produkts
Funktionsveränderung oder –verlust durch Beschädigung.
►Arbeiten Sie sorgfältig mit dem Produkt.
►Prüfen Sie ein beschädigtes Produkt auf Funktion und Gebrauchsfähigkeit.
►Sorgen Sie im Bedarfsfall für geeignete Maßnahmen (z.B. Reparatur, Austausch, Kontrolle
durch den Kunden-Service des Herstellers, etc.).
INFORMATION
Das Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit in das Produkt führt zu Komfortverlust. Die Ge
brauchsanweisung des Kniegelenks beachten (647G890 / 647G1148).
INFORMATION
Durch das Produkt kann die Reichweite des Bluetooth-Signals beeinträchtigt werden. Die Ge
brauchsanweisung des Kniegelenks beachten (647G890 / 647G1148).
5 Lieferumfang und Zubehör
5.1 Lieferumfang
• 1 St. Funktioneller Unterschenkel
• 1 St. Funktionelles Knieteil
• 1 St. Nylonstrumpf
• 1 St. Montagering für Induktives Ladegerät 4X259 (nur für 3F1=2)
• 1 St. Schraubendreher mit Fähnchengriff
• 4 St. Kabelbinder
• 4 St. Blindstopfen (Gewindestift Kunststoff)
• 1St. Gebrauchsanweisung (Benutzer) 647G1290
• 1St. Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) 647G1289
• 1 St. Zusatzdokument 647G1294
5.2 Zubehör
Folgende Komponenten sind nicht im Lieferumfang enthalten und müssen zusätzlich bestellt wer
den:
• 1 St. Funktionsüberzieher 99B120=*
Zubehör für den Funktionellen Formausgleich C-Leg 3F1=1
• 1St. Ladekabelverlängerung – Knie 4X157
6 Herstellung der Gebrauchsfähigkeit
6.1 Benötigte Werkzeuge
• Klebeband
• Kontaktklebstoff 636N9
• Messmittel: Zollstock
• Schere
• Reißnadel

14
• Montagewerkzeug für Induktives Ladegerät
4X258
• Drehmomentschlüssel 710D20
• Inbusschlüssel SW2
• Inbusschlüssel SW4
• Knie-Extender 4H105 (nur für C-Leg)
Dazu die Gebrauchsanweisung 647G1375 lesen.
• doppelseitiges Klebeband
• Schutzbrille
• Staubmaske
• Pedilen oder Plastazot (Stärke 5mm)
6.2 Kollision kontrollieren und Funktionelles Knieteil bearbeiten
VORSICHT
Falsche Schutzausrüstung
Verletzung durch fehlerhafte oder nicht vorhandene Schutzausrüstung.
►Verwenden Sie zum Beschleifen Schutzbrille und Staubmaske.
Folgende Schritte für das Anlegen des Knieteils durchführen:
11) Die Schrauben des Knieteils lockern.
2) Das Knieteil leicht aufdehnen und über
den Rahmen des Gelenks ziehen.
23) Die Position des Knieoberteils mit Inbus
schlüssel SW2 fixieren.
HINWEIS! Dadurch wird das Knieober
teil in der erforderlichen Lage fixiert.

15
34) Das Kniegelenk mit montiertem Schaft in
vollständige Streckung bringen.
INFORMATION: Bei C-Leg muss der
Knieextender 4H105 verwendet werden.
5) Das Knieoberteil und den Kugelaufsatz auf
Kollisionen mit dem Schaft überprüfen.
6) Die Kollisionspunkte an Knieoberteil und
Kugelaufsatz markieren.
47) Bei Bedarf den Knieoberteil zur Bearbei
tung vom Knieunterteil trennen. Die beiden
Blindstopfen mit einem Inbusschlüssel
SW2 von außen nach innen aus den Clips
stoßen.
58) Die Clips mit einem Inbusschlüssel SW4
aus dem Knieteil drücken und das Knieo
berteil vom Knieunterteil trennen.

16
69) Das Knieoberteil und den Kugelaufsatz
(nur im Bild grau markierte Bereiche er
laubt) im erforderlichen Bereich schleifen.
INFORMATION: Der weiße Bereich darf
nicht beschliffen werden.
10) Das Knieoberteil und den Kugelaufsatz er
neut auf Kollisionen mit dem Schaft über
prüfen. Schritte 2-4 beachten!
→Sollte, trotz vollständigen Beschleifens
des erlaubten Bereichs, Schaft und
Knieoberteil noch immer kollidieren,
muss der Knieoberteil zusammen mit
den Clips und Achsen entfernt werden.
→Sollte durch die Bearbeitung des Knie
teils die Fixierung des Knieoberteils
mittels Inbusschlüssel SW2 nicht mehr
möglich sein, muss die korrekte Lage
des Knieoberteils mit Hilfe des Funktio
nellen Unterschenkels überprüft wer
den. Dazu das Gelenk in den Unter
schenkel stecken. Der Knieoberteil
muss, nach abgeschlossener Bearbei
tung, bündig mit der Kante des Funk
tionellen Unterschenkel abschließen
und dabei kontaktfrei zum gestreckten
Schaft bleiben.
→Sollte es noch immer zu einer Kollision
zwischen Kugelaufsatz und Schaft
kommen, kann der Kugelaufsatz ent
fernt werden. (siehe Abb.7).
711) Die bearbeiteten Stellen sorgfältig entgra
ten.
12) Das Knieteil wieder zusammenbauen.
INFORMATION: Auf korrektes Einras
ten der Achsen und Clips achten.

17
813) Die beiden Blindstopfen wieder von innen
bündig in die Clips einsetzen.
6.3 Nur für C-Leg: Ladekabelverlängerung montieren
Folgende Schritte für die Montage der Ladekabelverlängerung für C-Leg (4X157) durchführen:
91) Die Ladekabelverlängerung montieren (sie
he Gebrauchsanweisung 647G1146).
2) Die Ladekabelverlängerung und die O-Rin
ge so montieren, dass die Rippen des
Knieteils nicht auf die Kabel und den O-
Ring drücken.
INFORMATION: Das Knieteil weist ent
sprechende Aussparungen für die Ver
läufe von O-Ring und Ladekabel auf.
6.4 Knieteil montieren
Folgende Schritte für die Montage des Knieteils durchführen:

18
10 1) Die Ausrichtung des Mitnehmerbügels
kontrollieren (die Schraube wurde bereits
bei der Kollisionskontrolle gelockert).
INFORMATION: Der Bügel zeigt nach
oben, das Fähnchen zeigt nach unten.
2) Das Knieteil am Gelenk montieren.
INFORMATION: Auf einen formschlüs
sigen Sitz des Knieteils am Gelenk
achten.
3) Die Position des Knieteils mit dem Inbus
schlüssel SW2 fixieren.
→Ist die Fixierung mit dem Inbusschlüs
sel aufgrund der Bearbeitung nicht
mehr mögich, muss die korrekte Lage
des Knieoberteils mit Hilfe des Funktio
nellen Unterschenkels beachtet wer
den. Dazu das Gelenk in den Unter
schenkel stecken. Das Knieoberteil
muss bündig mit der Kante des Funk
tionellen Unterschenkels abschließen.
4) Das Gelenk in eine vollständige Streckung
bringen.
INFORMATION: Bei C-Leg muss der
Knieextender 4H105 verwendet werden.
5) Den Kabelbinder handfest schließen.
→Der Mitnehmerbügel legt sich dadurch
an den verbauten Adapter an.
→Das Knieoberteil bleibt durch den In
busschlüssel in seiner Position gesi
chert.
11 6) Den korrekten Sitz des Kabelbinders kon
trollieren.
7) Die zwei Schrauben am Knieteil mit zwei
Fingern handfest festziehen.

19
12 8) Die Position des Mitnehmerbügel-Endes
kontrollieren.
INFORMATION: Das Mitnehmerbügel
ende muss bündig mit der Stirnfläche
der kreisförmigen Aussparung im Knie
teil abschließen.
9) Den Inbusschlüssel und Knieextender (C-
Leg) entfernen.
10) Den Kabelbinder kürzen.
→Beim Beugen des Kniegelenks bewegt
sich der Knieoberteil geräuschfrei mit dem
Schaft mit.
6.5 Funktionellen Unterschenkel bearbeiten
VORSICHT
Falsche Schutzausrüstung
Verletzung durch fehlerhafte oder nicht vorhandene Schutzausrüstung.
►Verwenden Sie zum Beschleifen Schutzbrille und Staubmaske.
Funktionellen Unterschenkel kürzen
Folgende Schritte für das Kürzen des Unterschenkels durchführen:
13 1) Die Prothese in vollständige Streckung
bringen.
2) Von der Unterkante Knieoberteil bis zur
Oberkante Fußanschlussplatte messen.
3) Zu der gemessenen Länge ca. 15 mm hin
zu addieren und auf den Funktionellen Un
terschenkel übertragen.
INFORMATION: Auf dem Funktionellen
Unterschenkel von oben nach unten
messen.
4) Den Unterschenkel an der gekennzeichne
ten Stelle abschneiden.
INFORMATION: Für ein optimales Ver
sorgungsergebnis die Fußstellung be
achten.
Für die Versorgung von Anwendern mit hoch aufbauenden Füßen anpassen
Für die Versorgung mit einem hoch aufbauenden Fuß muss am Funktionellen Unterschenkel an
der Unterseite der Innendurchmesser entsprechend angepasst werden.

20
Folgende Schritte sind für die Anpassung des
Unterschenkels mit dem Triton Vertical Shock
1C61 durchzuführen:
1) Die Öffnung an der Unterseite des Unter
schenkels vergrößern.
2) Den Durchmesser im Schaum auf 60 mm
beschleifen.
3) Im Fesselbereich des Triton Vertical
Shocks 1C61 (unterhalb des Justierkerns
und Funktionsring) kann Schaummaterial
(z. B. Pedilen) aufgebracht werden, um
einen besseren Halt des Unterschenkels im
Fesselbereich zu gewährleisten.
14
Folgende Schritte sind für die Anpassung des
Unterschenkels mit dem Triton 1C60 durchzu
führen:
►Den Schaum an der hinteren Seite für die
Carbonfeder des Prothesenfußes innen
freistellen.
Für die Versorgung von Anwendern mit schlanken Fesselumfängen anpassen (optional)
Für die Versorgung mit niedrig aufbauenden Füßen (z.B. 1D35, Trition Low Profile) kann auf den
Rohradapter Material aufgebracht werden.
Folgende Schritte für die Anpassung des Rohradapters durchführen:
1) Die Länge des Rohradapters messen (von Unterkante Gelenk bis zum Ansatz der Justierkern
aufnahme des Rohradapters).
2) Ein Rechteck mit der gemessenen Länge und der Breite von 122 mm aus dem Material Pedi
len oder Plastazot (5 mm Stärke) ausschneiden.
15 3) Das Material mit doppelseitigem Klebe
band am Rohradapter fixieren.
INFORMATION: Das Material darf
NICHT mit dem Funktionellen Unter
schenkel verklebt werden.
Zugang zu den Gewindestiften bei hochaufbauenden Füßen freilegen
Folgende Schritte für das Schaffen eines Zugangs zu den Gewindestiften durchführen:
1) Den Prothesenfuß entfernen.
INFORMATION: Es empfiehlt sich für die Demontage und Montage des Prothesen
fußes zwei Inbusschlüssel SW4 zu verwenden.
2) Die zwei nebeneinader liegende Gewindestifte sichern, um die Fußstellung nicht zu verän
dern.
3) Die beiden anderen Gewindestifte komplett in den Rohradapter eindrehen.
4) Das Kniegelenk mit Rohradapter in den Funktionellen Unterschenkel stecken.