Otto Bock 13E135 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 3
Instructions for Use ����������������������������������������������������������������������� 5
Instructions d‘utilisation ����������������������������������������������������������������� 8
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 10
Instrucciones de uso ������������������������������������������������������������������� 13
Manual de utilização �������������������������������������������������������������������� 16
Gebruiksaanwijzing ��������������������������������������������������������������������� 18
Bruksanvisning ��������������������������������������������������������������������������� 21
13E135

2 | Ottobock
3
21

Ottobock | 3
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2013-09-23
• Lesen Sie dieses Dokument aufmerksam durch.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkeh-
rungen in diesem Begleitdokument.
• Falls bei der Inbetriebnahme, der Benutzung oder Wartung des Produkts
Hilfe erforderlich ist sowie bei unerwartetem Betrieb oder Vorkommnis-
sen kontaktieren Sie den Hersteller (siehe Herstelleradresse auf der
Rückseite dieses Begleitdokuments).
1Verwendungszweck
Das Elektrodenhalter-Set 13E135 ist ausschließlich im Rahmen exoprothe-
tischer Versorgungen der oberen Extremitäten zur Montage von Ottobock
Elektroden einzusetzen.
2Beschreibung
Der Elektrodenhalter 13E135 dient zur Positionierung und Montage von
Ottobock Elektroden. Die Montage von Elektrodenhalter und Elektroden
erfolgt am Interimsschaft aus Gips oder am Interimsschaft aus ThermoLyn
(616T52, 616T53 oder 646T69). So kann der Patient physiologische Be-
wegungsabläufe bereits in der ersten Phase der Rehabilitation trainieren.
Ein nahtloser Übergang zum Gebrauch der Denitivprothese wird dadurch
gewährleistet.
3Einsatzbereich
Der Elektrodenhalter 13E135 kann für die Ottobock Elektrode 13E200=*
eingesetzt werden.
4Sicherheitshinweise
Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die angegebenen Vorkehrungen
in diesem Begleitdokument.
Achtung!
Informieren Sie Ihren Patienten, dass das Steuern von Fahrzeugen
aller Art und das Bedienen von Maschinen mit dem Interimsschaft
verboten sind.

4 | Ottobock
Achtung!
Setzen Sie den Elektrodenhalter 13E135 nur im Werkstättenbe-
reich oder beim statio nären Aufenthalt in einem Rehabilitations-
zentrum ein.
5Lieferumfang
1 St Elektrodenhalter-Set 13E135
1 St Gebrauchsanweisung 647H472
6Montageanleitung
1.) Die vorher auf dem Stumpf ermittelten Elektrodenpositionen werden
auf den Interimsschaft übertragen und anschließend auf ca. 35 mm
Durchmesser aufgebohrt.
2.) Legen Sie das Elektrodenkabel in die Auskerbung des Elektrodenhalters
und drücken Sie die Elektrode ein (Abb. 1).
3.) Befestigen Sie den Elektrodenhalter und das Elektrodenkabel mit einem
Leinenklebeband am Interimsschaft des Patienten.
6.1 Montagebeispiel von Ottobock Elektroden
Abb. 1 Elektrode 13E200=50, 13E200=60
7Beispiele(Abb. 2, Abb.3)
Montierte Elektrodenhalter 13E135 und Elektroden mit der Aufbauhilfe
für ErgoArm Ellbogen passteile 743A23 am Oberarm-Interimsschaft des
Patienten (Abb. 2).
Mit der abgebildeten Ausrüstung von Interimsschaft mit montiertem Elektro-
denhalter 13E135 und Elektroden, MyoBoy 757M11 und Laptop (Abb. 3)
kann der Patient bereits in der ersten Phase der Rehabilitation kontrolliert
physiologische Bewegungsabläufe trainieren.
8Haftung
Die Otto Bock Healthcare Products GmbH, im Folgenden Hersteller genannt,
haftet nur, wenn die vorgegebenen Be- und Verarbeitungshinweise sowie
die Pegeanweisungen und Wartungsintervalle des Produktes eingehalten
werden. Der Hersteller weist ausdrücklich darauf hin, dass dieses Pro-
dukt nur in den vom Hersteller freigegebenen Bauteillombinationen (siehe

Ottobock | 5
Gebrauchsanweisungen und Kataloge) zu verwenden ist. Für Schäden,
die durch Bauteilkombinationen (Einsatz von Fremdprodukten) und Anwen-
dungen verursacht werden, die nicht vom Hersteller freigegeben wurden,
haftet der Hersteller nicht.
Das Öffnen und Reparieren dieses Produkts darf nur von autorisiertem
Ottobock Fachpersonal durchgeführt werden.
9Warenzeichen
Alle innerhalb des vorliegenden Begleitdokuments genannten Bezeichnun-
gen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen
Kennzeichenrechts und den Rechten der jeweiligen Eigentümer.
Alle hier bezeichneten Marken, Handelsnamen oder Firmennamen können
eingetragene Marken sein und unterliegen den Rechten der jeweiligen
Eigentümer.
Aus dem Fehlen einer expliziten Kennzeichnung, der in diesem Begleitdo-
kument verwendeten Marken, kann nicht geschlossen werden, dass eine
Bezeichnung frei von Rechten Dritter ist.
English
Date of the last update: 2013-09-23
• Please read this document carefully.
• Follow the safety instructions and the precautions specied in this ac-
companying document.
• If assistance is required during the start-up, use or maintenance of the
product, as well as in the event of unexpected operating behaviour or
circumstances, contact the manufacturer (see manufacturer‘s address
on the back of this accompanying document).
1IntendedUse
The Electrode Mounting Set 13E135 is to be used solely for the mounting
of Ottobock electrodes on upper extremity myoelectric ttings.
2Description
The Electrode Mount 13E135 serves to positioning and mounting of Ot-
tobock Electrodes. The electrode mount and the electrode are xed to

6 | Ottobock
the plaster interim socket or on the interim socket made of ThermoLyn
(616T52, 616T53 or 646T69). This allows the patient to begin training his
movements during the initial phase of rehab, creating a smoother transition
to the nal prosthesis.
3Use
The 13E135 Electrode Mount can be used with the 13E200=* Ottobock
Electrode.
4SafetyInstructions
Follow the safety instructions and the precautions specied in this ac-
companying document.
ATTENTION!
Advise your patient that driving vehicles of any kind or operating
machinery is strictly forbidden while using the interim socket.
ATTENTION!
Only use the Electrode Mount 13E135 in workshop or during a
visit to a rehabilitation center.
5ScopeofDelivery
1 pc Electrode Mounting Set 13E135
1 pc Manual 647H472
6MountingInstructions
1.) Transfer the previously determined electrode position to the interim
socket and drill a 35 mm diameter hole.
2.) Lay the electrode cable into the opening of the electrode mount and
press into place (g. 1).
3.) Use cloth tape to afx the electrode mount and the electrode cable to
the interim socket of the patient.
6.1 Example for mounting of the Ottobock Electrodes
Fig. 1 Electrode 13E200=50, 13E200=60

Ottobock | 7
7Examples (Fig. 2, Fig. 3)
Attach Electrode Mount 13E135 and electrodes, along with the mounting
aid for ErgoArm elbow tting parts 743A23, on upper part of interim socket
(Fig. 2).
Making use of the equipment for interim socket as shown in Fig. 3 (with
attached Electrode Mount 13E135 and electrodes, MyoBoy 757M11 and
laptop) allows the patient to start training controlled movements during the
very rst phase of rehabilitation.
8Liability
Otto Bock Healthcare Products GmbH, hereafter referred to as manu-
facturer, assumes liability only if the user complies with the processing,
operating and maintenance instructions as well as the service intervals.
The manufacturer explicitly states that this product may only be used in
combination with components that were authorized by the manufacturer
(see instructions for use and catalogs). The manufacturer assumes no liability
for damage caused by component combinations (use of third-party products)
and applications which it did not authorise.
The product may only be opened and repaired by authorized Ottobock
technicians.
9Trademarks
All denotations within this accompanying document are subject to the pro-
visions of the respective applicable trademark laws and the rights of the
respective owners, with no restrictions.
All brands, trade names or company names may be registered trademarks
and are subject to the rights of the respective owners.
Should trademarks in this accompanying document fail to be explicitly
identied as such, this does not justify the conclusion that the denotation
in question is free of third-party rights.

8 | Ottobock
Français
Date de la dernière mise à jour : 2013-09-23
• Veuillez lire attentivement l’intégralité de ce document.
• Respectez les consignes de sécurité et les mesures mentionnées dans
ce document.
• Si vous nécessitez de l’aide lors de la mise en service, de l’utilisation ou
de l’entretien du produit ou encore en cas de fonctionnement inattendu
ou d’événements particuliers, contactez le fabricant (voir l’adresse du
fabricant au verso de ce document).
1Champd‘application
Le support pour électrodes 13E135 est exclusivement destiné aux appa-
reillages exoprothétiques des membres supérieurs pour le montage des
électrodes d’Ottobock.
2Description
Le support pour électrodes 13E135 sert au positionnement et au montage
d‘électrodes Ottobock . Le montage du support et des électrodes s‘effec-
tue dans l‘emboîture provisoire en plâtre ou dans l‘emboîture provisoire en
ThermoLyn (616T52, 616T53 ou 646T69). Cette étape permet au patient
de commencer à entraîner sous contrôle le déroulement physiologique
de ses mouvements durant la première phase de sa rééducation. Ce qui
va permettre d‘aboutir à une transition en douceur vers l‘utilisation de la
prothèse dénitive.
3Usage
Le support pour électrodes 13E135 peut être utilisé pour l’électrode
13E200=* d’Ottobock.
4Consignesdesécurité
Respectez les consignes de sécurité et mesures mentionnées dans ce
document.

Ottobock | 9
Attention!
Expliquer à vos patients que la conduite de véhicules de tout type
et l‘utilisation de machines pendant la phase de l‘emboîture pro-
visoire sont strictement interdites.
Attention!
Faire poser le support pour électrodes 13E135 uniquement en
atelier ou lors d‘une visite dans un centre de rééducation.
5Contenudelalivraison
1 pièce Support pour électrodes 13E135
1 pièce Notice d‘utilisation 647H472
6Instructionsdemontage
1.) Reporter sur l‘emboîture provisoire les positions des électrodes préa-
lablement dénies sur le moignon. Percer ensuite à un trou d‘environ
35 mm de diamètre.
2.) Mettre le câble pour électrodes dans l‘encoche du support pour élec-
trodes et enfoncer les électrodes (ill. 1).
3.) A l‘aide d‘une bande de toile adhésive (sparadrap ?), attacher le support
pour électrodes et le câble pour électrodes à l‘emboîture provisoire du
patient.
6.1 Exemple de montage des électrodes Ottobock
ill. 1 électrode 13E200=50, 13E200=60
7Exemples(ill. 2, ill. 3)
A l‘aide des instructions de montage des éléments modulaires 743A23 du
coude ErgoArm, procéder au montage du support pour électrodes 13E135
et des électrodes dans la partie supérieure de la prothèse provisoire du
bras du patient (ill. 2).
Le patient peut déjà s’entraîner à effectuer des mouvements physiologiques
contrôlés au cours de la première phase de la rééducation en utilisant
l’équipement représenté comprenant l’emboîture provisoire avec le sup-
port d’électrodes 13E135 monté et les électrodes, le MyoBoy 757M11 et
l’ordinateur portable (ill. 3).

10 | Ottobock
8Responsabilité
La responsabilité de la Société Otto Bock Healthcare Products GmbH, ci-
après dénommée le fabricant, ne peut être engagée que si les consignes de
fabrication/d’usinage/d’entretien ainsi que les intervalles de maintenance du
produit sont respectés. Le fabricant indique expressément que ce produit
doit être uniquement utilisé avec des associations de pièces autorisées par
le fabricant (se reporter aux modes d’emploi et aux catalogues). Le fabricant
décline toute responsabilité pour les dommages découlant des associations
de pièces (utilisation de produits d’autres fabricants) et d’applications non
autorisées par le fabricant.
Seul le personnel spécialisé et habilité de Ottobock est autorisé à ouvrir
et à réparer ce produit.
9Marquedefabrique
Toutes les dénominations employées dans la présente brochure sont sou-
mises sans restrictions aux conditions du droit des marques de fabrique
en vigueur et aux droits du propriétaire concerné.
Toutes les marques citées ici, tous les noms commerciaux ou noms de
sociétés peuvent constituer des marques déposées et sont soumis aux
droits du propriétaire concerné.
L‘absence de certication explicite des marques citées dans cette brochure
ne peut pas permettre de conclure qu‘une dénomination n‘est pas soumise
aux droits d‘un tiers.
Italiano
Data dell’ultimo aggiornamento: 2013-09-23
• Leggete attentamente il seguente documento.
• Attenetevi alle indicazioni per la sicurezza e alle misure riportate in
questo documento di accompagnamento.
• Rivolgetevi al produttore (per l’indirizzo vedere il retro di copertina di
questo documento) per ricevere aiuto durante la messa in funzione,
l’utilizzo o la manutenzione del prodotto, se necessario, oppure in caso
di funzionamento o evento inaspettato.