Otto Bock 4R118 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 4
Instructions for Use ������������������������������������������������������������������������ 8
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 12
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 16
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 19
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 24
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 27
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 32
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 36
Käyttöohje ����������������������������������������������������������������������������������� 39
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 43
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 47
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 51
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 54
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 58
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 62
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 66
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������� 70
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������� 74
4R118

2 | Ottobock

1
10 Nm

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
交換パーツセット 最低注文個数あり 個別販売
维修组件 最低起订量 单个部件
4R118
12 Nm

Ottobock | 3



4 | Ottobock
 



1 Lieferumfang 
1.1 Einzelteile-Pack

1.2 Mindestmenge
  
  
  
  
  
1.3 Einzelteile

2 Beschreibung
2.1 Verwendungszweck
ausschließlich 

2.2 Einsatzgebiet
Ottobock Mobilitätssystem MOBIS:
125 kg Patientengewicht.
Achtung!





Bitte informieren Sie auch Ihren Patienten!

Ottobock | 5



Achtung!






2.3 Funktion


3 Technische Daten
Artikelnummer 4R118
 
 
 
 
 
4 Handhabung
4.1 Handhabung
Achtung!







6 | Ottobock







12 Nm10 Nm

Achtung!

5R2 
5R1=1, 5R1=2, 5R1=6 
5R6=1, 5R6=2, 5R6=3 


8 mm
Achtung!






12 Nm

12 Nm
8 mm

Ottobock | 7
4.2 Wartungshinweise
Hinweis:





5 Haftung







6 Garantie





7 CE-Konformität






8 | Ottobock
 



1 Scope of Delivery 
1.1 Single-Component Pack

1.2 Minimum order quantity
 
 
 
 
 
1.3 Single components

2 Description
2.1 Intended use
solely 


Ottobock MOBIS Mobility System:
patient weight of up to 125 kg (275 lbs).

Ottobock | 9
Caution!


          

Please inform your patients of this caution as well!



Caution!






2.3 Function



3 Technical Data
Article number 4R118
 
 
 
 
 

10 | Ottobock
4 Handling
4.1 Handling
Caution!















Caution!

5R2 
5R1=1, 5R1=2, 5R1=6 
5R6=1, 5R6=2, 5R6=3 


8 mm
Attention!





Ottobock | 11

12 Nm

12 Nm

8 mm
4.2 Maintenance Instructions
Note:




5 Liability






6 Warranty





7 CE Conformity






12 | Ottobock
 



1 Eléments fournis 
1.1 Kit de pièces de rechange

1.2 Quantité minimale
  
  
  
  
  
1.3 Pièces de rechange

2 Description
2.1 Champs d’application
exclusivement 

2.2 Domaine d’application
système de mobilité MOBIS d’Ottobock :
patients dont le poids n’excède pas 125 kg.
Attention!





Veuillez également en informer votre patient !

Ottobock | 13




Attention!






2.3 Fonction


3 Caractéristiques techniques
Référence 4R118
 
 
 
 
 
4 Manipulation
4.1 Manipulation
Attention!





14 | Ottobock











12 Nm
10 Nm
Attention!


5R2 
5R1=1, 5R1=2, 5R1=6 
5R6=1, 5R6=2, 5R6=3 
8 mm

Attention!






12 Nm

12 Nm
8 mm


Ottobock | 15
4.2 Consignes d’entretien
Remarque:






5 Responsabilité






6 Garantie






7 Conformité CE







16 | Ottobock
 



1 Componenti forniti 
1.1 Imballo dei singoli componenti

1.2 Quantità minima
  
  
  
  
  
1.3 Singoli componenti

2 Descrizione
2.1 Utilizzo previsto
esclusivamente 

2.2 Campo d’impiego
sistema di mobilità Ottobock MOBIS:
peso corporeo no a 125 kg.
Attenzione!





Si prega di informare i propri pazienti a tale riguardo!

Ottobock | 17



Attenzione!






2.3 Funzione


3 Dati tecnici
Codice articolo 4R118
 
 
 
 
 
4 Montaggio e utilizzo
4.1 Montaggio e utilizzo
Attenzione!






18 | Ottobock










Attenzione!

5R2 
5R1=1, 5R1=2, 5R1=6 
5R6=1, 5R6=2, 5R6=3 

8 mm

Attenzione!






12 Nm

12 Nm
8 mm


Ottobock | 19
4.2 Indicazioni per la manutenzione
Nota:




5 Responsabilità






6 Garanzia






7 Conformità CE






20 | Ottobock
 



1 Volumen de suministro 
1.1 Paquete de piezas individuales

1.2 Cantidad mínima
  
  
  
  
  
1.3 Piezas de repuesto

2 Descripción
2.1 Utilidad
exclusivamente 

2.2 Ámbito de aplicación
sistema de movilidad MOBIS de Ottobock:
peso corporal del paciente de 125 kg.
¡Atención!





¡Por favor, informe también a sus pacientes!