Otto Bock 3C96-1 User manual

C-Leg®compact 3C96-1/3C86-1
Information für C-Leg®compact Träger 2
Information for C-Leg®compact Users 24
Informations destinées aux
utilisateurs du C-Leg®compact 46
Información para el usuario
de la C-Leg®compact 68

2
Information für
C-Leg®compact Träger
C-Leg®compact – Das mikroprozessor-gesteuerte Beinprothe-
sensystem von Otto Bock: Der Maßstab für sicheres Gehen.
Sehr geehrter C-Leg®compact-Benutzer!
In Ihre Beinprothese ist ein hochwertiges Kniegelenk eingebaut, das
Ihnen neue funktionelle Möglichkeiten und damit mehr Sicherheit
und Tragekomfort bietet. Die nachfolgenden Ausführungen sollen
Sie mit den technischen Besonderheiten für eine optimale Nutzung
vertraut machen.
INFORMATION
Bitte beachten Sie die Anweisungen Ihres Orthopädie-Technikers
und die angeführten Sicherheitshinweise.
Das C-Leg®compact ist ausschließlich zur exoprothetischen Versor-
gung der unteren Extremitäten einzusetzen.

3
DEUTSCH
Bedeutung der Symbole
WARNUNG
Warnungen vor möglichen schweren Unfall- und
Verletzungsgefahren.
VORSICHT
Warnungen vor möglichen Unfall- und Verletzungs-
gefahren.
HINWEIS Warnungen vor möglichen technischen Schäden.
INFORMATION
Weitere Informationen zur Versorgung/Anwen-
dung.
Sicherheitshinweise
VORSICHT
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise. Eine Nichtbe-
achtung der nachstehenden Sicherheitshinweise kann zu einer
Fehlsteuerung oder Fehlfunktion des C-Leg®compact und einem
daraus resultierenden Verletzungsrisiko sowie zu Zerstörungen
am C-Leg®compact führen.
VORSICHT
Manipulationen an Systemkomponenten. Selbständig
vorgenommene Veränderungen bzw. Modifikationen an System-
komponenten können zu Fehlfunktionen des Gelenks bis hin zu
Funktionsverlust durch Strukturversagen führen. Das kann einen
Sturz zur Folge haben.
• Das Öffnen und Reparieren des Gelenkes darf nur vom au-
torisierten Otto Bock Fachpersonal durchgeführt werden,
die Handhabung des Akkus ist ausschließlich den Otto Bock
Servicestellen vorbehalten (Keinen Tausch durchführen). An-
sprechpartner ist der Orthopädie-Techniker.

4
VORSICHT
Sturzgefahr beim Treppensteigen. Auf der Treppe immer
Handlauf benutzen. Beim Treppabgehen sollten Sie immer mit
dem Absatz (max. Schuhmitte) so auf die Stufenkante treten,
dass ein Abrollen ermöglicht wird.
• Beim Ertönen des akustischen Signalgebers Treppengang
sofort abbrechen und testen, ob die Standphasensicherung
aktiv ist (siehe dazu Kapitel „Wichtige Anwenderhinweise“).
• Beachten Sie die Vibrationsmeldungen und akustischen
Warnsignale (Beepgeräusch) des C-Leg®compact.
VORSICHT
Magnetische Störfelder. Beim Aufenthalt in der Nähe von
Hochspannungsleitungen, Sendern, Trafos, Computertomographen
oder anderen Quellen starker elektromagnetischer Strahlung
(z.B. Warensicherungssystemen in Kaufhäusern) kann es zu
Fehlfunktionen des Gelenks kommen. Das kann einen Sturz zur
Folge haben.
Vermeiden Sie Aufenthalte in der Nähe von starken magnetischen
und elektrischen Störquellen (z.B. Trafostationen, Sender).
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung des Gelenks. Jede Art von
Überbeanspruchung bzw. Überlastung oder unsachgemäßer
Handhabung kann
• zu Defekten und daraus resultierenden Fehlfunktionen des
Gelenks,
• zu Funktionsverlust durch Strukturversagen
• oder zu Defekten am Akku sowie am Hydraulikdämpfer und
damit verbundenem Flüssigkeitsaustritt führen.
Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben.
• C-Leg®compact wurde für Alltagsaktivitäten entwickelt und
darf nicht für außergewöhnliche Tätigkeiten wie zum Beispiel
Extremsportarten (Freiklettern, Paragleiten etc.) eingesetzt
werden.
Information für
C-Leg®compact Träger

5
DEUTSCH
• Sorgfältige Behandlung der Prothese und ihrer Komponenten
erhöht nicht nur deren Lebenserwartung, sondern dient vor
allem Ihrer persönlichen Sicherheit! Sollten auf die Prothese
extreme Belastungen aufgebracht worden sein (z.B. durch
Sturz o.ä.), so muss diese umgehend von einem Orthopädie-
Techniker auf Schäden überprüft werden. Ansprechpartner
ist der zuständige Orthopädie-Techniker, der die Prothese
ggf. an den Otto Bock Service weiterleitet.
WARNUNG
Unfallgefahr beim Führen eines KFZ. Ob und wie weit der
Träger einer Beinprothese zum Führen eines KFZ in der Lage
ist, kann pauschal nicht beantwortet werden. Dies hängt von der
Art der Versorgung (Amputationshöhe, einseitig oder beidseitig,
Stumpfverhältnisse, Bauart der Prothese) und den individuellen
Fähigkeiten des Trägers der Beinprothese ab. Beachten Sie
unbedingt die nationalen gesetzlichen Vorschriften zum Führen
eines KFZ und lassen Sie aus versicherungsrechtlichen Gründen
Ihre Fahrtüchtigkeit von einer autorisierten Stelle überprüfen und
bestätigen. Generell empfiehlt Otto Bock, das KFZ von einem
Fachbetrieb auf die jeweiligen Bedürfnisse umrüsten zu lassen
(z. B. Automatikschaltung …). Es muss sichergestellt sein,
dass ein risikoloses Fahren auch ohne funktionsfähige Prothese
möglich ist.
VORSICHT
Überhitzung der Hydraulikeinheit. Ununterbrochen gesteigerte
Aktivität (z.B. längeres Bergabgehen) kann
• zu einer Überhitzung der Hydraulikeinheit und daraus resul-
tierenden Fehlfunktionen des Gelenks
• oder zu Defekten am Hydraulikdämpfer und damit verbunde-
nem Flüssigkeitsaustritt führen.
Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben. Bei
Berührung überhitzter Bauteile kann es zudem zu Verbrennungen
kommen.

C-Leg®compact
6
• Beachten Sie die einsetzenden pulsierenden Vibrationssig-
nale. Diese zeigen Ihnen die Gefahr einer Überhitzung an.
Unmittelbar nach dem Einsetzen dieser pulsierenden Vibra-
tionssignale müssen die Aktivitäten unterbrochen werden,
damit die Hydraulikeinheit abkühlen kann. Die Beendigung
des pulsierenden Vibrationssignals zeigt Ihnen an, dass Sie
die Aktivitäten wieder aufnehmen können.
• Wird die Aktivität trotz einsetzender pulsierender Vibrations-
signale fortgesetzt, kann es zu einer unzulässigen Überhitzung
des Hydraulikelementes und im Extremfall zu einer Beschädi-
gung des C-Leg®compact kommen. Das Gelenk sollte zur
Überprüfung zum autorisierten Otto Bock Service gebracht
werden. Ansprechpartner ist der Orthopädie-Techniker.
VORSICHT
Sturzgefahr beim Rückwärtsgehen. Beim Rückwärtsgang mit
Zehenauftritt könnte das C-Leg®compact vom hohen Standpha-
senwert in die Schwungphasenbeugung umschalten. Das kann
einen Sturz zur Folge haben.
Treten Sie beim Rückwärtsgehen unbedingt auf der Ferse auf.
VORSICHT
Mechanische Überbelastungen. Mechanische Einwirkungen
bzw. Belastungen von außen, wie z.B. Stöße und Vibrationen,
können
• zu Kurzschlüssen in der Elektronik sowie im Akku und daraus
resultierend zu Fehlfunktionen des Gelenks,
• zu Defekten am Akku sowie am Hydraulikdämpfer und damit
verbundenem Flüssigkeitsaustritt
• oder zu Funktionsverlust durch Strukturversagen führen.
Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben.
Setzen Sie Systemkomponenten keinen mechanischen Vibrationen
oder Stößen aus.

7
DEUTSCH
VORSICHT
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit. Der Eintritt von
Schmutz und Feuchtigkeit in die Systemkomponenten kann
• zu Kurzschlüssen in der Elektronik sowie im Akku und daraus
resultierend zu Fehlfunktionen des Gelenks,
• zu Defekten am Hydraulikdämpfer und damit verbundenem
Flüssigkeitsaustritt
• oder zu Funktionsverlust durch Strukturversagen führen.
Das kann einen Sturz sowie Hautreizungen zur Folge haben.
• Achten Sie darauf, dass weder feste Teilchen noch Flüssig-
keit in die Systemkomponenten eindringen können. Sollte
das Gelenk mit Flüssigkeit in Berührung kommen, den kos-
metischen Überzug entfernen und die Komponenten trocknen
lassen. Das Gelenk muss zur Überprüfung zum autorisierten
Otto Bock Service gebracht werden. Ansprechpartner ist der
Orthopädie-Techniker.
• Kunststoffabdeckung der Elastomerschutzkappe nach Ge-
brauch immer schließen.
• Sollte das C-Leg®compact mit Salzwasser in Berührung
kommen, muss es sofort mit einem süßwasserfeuchten Tuch
gereinigt und anschließend getrocknet werden. Das Gelenk
muss zur Überprüfung zum autorisierten Otto Bock Service
gebracht werden. Ansprechpartner ist der Orthopädie-Tech-
niker.
VORSICHT
Thermische Überbelastung. Bei längeren Aufenthalten in
Bereichen mit hoher Temperatur können Defekte und daraus re-
sultierende Fehlfunktionen des Gelenks bis hin zu Funktionsverlust
durch Strukturversagen auftreten.
Das kann einen Sturz zur Folge haben.
Vermeiden Sie Aufenthalte in Bereichen extrem hoher Temperatur
(siehe dazu Kapitel „Technische Infos“).

C-Leg®compact
8
VORSICHT
Selbstentladung des Akkus. Eine längere Nichtbenutzung des
Gelenks führt zur Selbstentladung des Akkus. Die Elektronik des
Gelenks kann möglicherweise nicht mehr ausreichend mit Energie
versorgt werden, was zu undefinierten Zuständen führen kann.
Das kann einen Sturz zur Folge haben.
Führen Sie vor jeder Benutzung sicherheitshalber den Ladevor-
gang durch.
VORSICHT
Fehlerhaftes Laden des Akus. Wird der Akku mit nicht von Otto
Bock freigegebenen Ladegeräten geladen, kann es zu Defekten
und daraus resultierenden Fehlfunktionen des Gelenks kommen.
Das kann einen Sturz zur Folge haben.
Den Akku des C-Leg®compact nur mit von Otto Bock freige-
gebenen Ladegeräten laden (siehe dazu auch Kap. Laden des
C-Leg®compact Beinprothesensystems).
VORSICHT
Fehlfunktion des Gelenks. Fehlfunktionen des Gelenks können
zum Sturz führen.
Beachten Sie die Vibrationsmeldungen und akustischen Warn-
signale (Beepgeräusch) des C-Leg®compact.
VORSICHT
Unsachgemäße Handhabung der Fernbedienung. Durch
unsachgemäße Handhabung kann die Fernbedienung Schaden
nehmen. Dies kann zu Fehlfunktionen der Fernbedienung und
daraus resultierenden unerwarteten Aktionen des Gelenks führen.
Das kann einen Sturz zur Folge haben.
Hinweise zur sachgemäßen Handhabung der Fernbedienung
unter Kap. Fernbedienung beachten.

9
DEUTSCH
VORSICHT
Folgen der Produktalterung. Verschleißerscheinungen an
den Systemkomponenten können zu Fehlfunktionen des Gelenks
führen. Das kann einen Sturz zur Folge haben.
Halten Sie die vorgeschriebenen Service- und Inspektionsintervalle
zur eigenen Sicherheit (Aufrechterhaltung der Betriebssicherheit und
Garantie) ein. Ansprechpartner ist der Orthopädie-Techniker.
INFORMATION
Die Kombination von C-Leg®compact Prothesenversorgungen
mit Gehhilfen lassen innerhalb kurzer Zeit eine erhöhte Mobilität
erwarten. Daher ist eine Nachkontrolle notwendig. Ein Wechsel
der Unterarmgehstütze auf Gehstock oder ein komplettes Weg-
lassen der Gehhilfen erfordert ebenfalls eine Nachkontrolle beim
Orthopädie-Techniker.

C-Leg®compact
10
Funktionsweise
Diese Prothese ist ein elektronisches Beinprothesensystem mit hy-
draulischer Stand- und Schwungphasensteuerung. Die Elektronik
erkennt die entsprechenden Phasen des Schrittes und ermöglicht ein
harmonisches Durchschwingen des Unterschenkels. Für Sie bedeutet
diese Tatsache, dass sich das C-Leg®compact an unterschiedliche
Gehgeschwindigkeiten anpassen kann und Ihnen Kniesicherheit
im richtigen Augenblick vermittelt. Bei Fersenauftritt spüren Sie die
sichernde Wirkung der hydraulischen Standphasensicherung. Ein
unbeabsichtigtes Einknicken, z.B. auf unebenem Untergrund, wird
sicher verhindert. Das Kniegelenk bietet Ihnen auch die Möglichkeit,
sehr komfortabel bergabzugehen und auf natürliche Weise Treppen
hinabzusteigen. Dabei wird, wie beim gesunden Bein, das Einbeugen
des Kniegelenkes gedämpft, so dass daraus ein sehr natürlicher
Bewegungsablauf resultiert. In jeder Phase des Gehens bietet Ihnen
das C-Leg®compact, unabhängig von Ihrem Gehstil, Sicherheit und
Komfort. Sie können sich unbeschwert bewegen.
C-Leg®compact verfügt über zwei Modi: Der Compact-Modus
dient dem alltäglichen Gebrauch, optional kann bei diesem Modus
mit der Fernbedienung eine zusätzliche Stehfunktion aktiviert und
deaktiviert werden.
Der Therapie-Modus erweitert das Einsatzgebiet des C-Leg®compact
und bietet so zusätzliche Funktionalität zur Frühmobilisierung nach
einer Amputation. Dieser Modus kann nur von einem Orthopädie-
Techniker eingestellt werden.