Otto Bock Malleo TriStep 50S8 User manual

Gebrauchsanweisung �������������������������������������������������������������������� 6
Instructions for Use ���������������������������������������������������������������������� 11
Instructions d‘utilisation ���������������������������������������������������������������� 16
Istruzioni per l’uso ����������������������������������������������������������������������� 22
Instrucciones de uso �������������������������������������������������������������������� 27
Manual de utilização ��������������������������������������������������������������������� 33
Gebruiksaanwijzing ���������������������������������������������������������������������� 38
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 44
Brugsanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 49
Bruksanvisning ���������������������������������������������������������������������������� 54
Käyttöohje ����������������������������������������������������������������������������������� 58
Instrukcja użytkowania ������������������������������������������������������������������ 63
Használati utasítás ����������������������������������������������������������������������� 68
Návod k použití ���������������������������������������������������������������������������� 73
Instrucţiuni de utilizare ������������������������������������������������������������������ 79
Kullanma talimatı �������������������������������������������������������������������������� 84
Οδηγίες χρήσης �������������������������������������������������������������������������� 89
Руководство по применению ������������������������������������������������������� 95
取扱説明書 ���������������������������������������������������������������������������������101
使用说明书 ���������������������������������������������������������������������������������106
Malleo TriStep 50S8

2 | Ottobock

30°C / 86°F 


Artikelnr. /
Art. no.
Seite /
Side
Größe /
Size
Knöchelumfang cm /
Circumference inch
    
    
    
    
   37,0 - 39,0 14.6 - 15.5

Ottobock | 3




4 | Ottobock
 
 


Ottobock | 5


6 | Ottobock
Bedeutung der Symbolik 
VORSICHT 
HINWEIS 
INFORMATION 
INFORMATION

 
 
1 Beschreibung
INFORMATION

1.1 Verwendungszweck
ausschließlich


1.2 Indikation und Wirkungsweise











Ottobock | 7

Phase I– Entzündungsphase 





Phase II – Proliferationsphase






Phase III – Remodulationsphase





1.3 Kontraindikation
1.3.1 Absolute Kontraindikation


1.3.2 Relative Kontraindikation






1.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
INFORMATION



8 | Ottobock




VORSICHT
Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung.
einem







HINWEIS
Beschädigung durch falsche Umgebungsbedingungen. 




1.5 Lieferumfang und Konstruktion






2 Handhabung
2.1 Auswahl der Orthesengröße (Abb. A)


Ottobock | 9
2.2 Anpassen und Anlegen des Produkts



Phase I – Entzündungsphase:










Phase II – Proliferationsphase:













Phase III – Remodulationsphase:






10 | Ottobock
2.3 Gebrauchshinweise
HINWEIS
Beschädigung durch Verschleiß.






2.4 Pegehinweise (Abb. B)






HINWEIS
Beschädigung durch unzulässige Reinigungsmittel.


3 Weitere Nutzungseinschränkungen
einem


VORSICHT
Gefahr durch unsachgemäße Anwendung.




Ottobock | 11


4 Haftung




5 CE-Konformität





Explanation of Symbols 
CAUTION 
NOTICE 
INFORMATION 
INFORMATION

 
 
1 Description
INFORMATION

1.1 Intended Use
exclusively



12 | Ottobock
1.2 Indications and Effects











Stage I– Inammatory stage 




Stage II – Proliferation stage 






Stage III – Remodulation stage




1.3 Contraindications
1.3.1 Absolute Contraindication



Ottobock | 13
1.3.2 Relative Contraindications






1.4 General Safety Instructions
INFORMATION




CAUTION
Risk of injury as a result of improper use.
one





NOTICE
Risk of damage due to incorrect environmental conditions. 



1.5 Scope of Delivery and Design





14 | Ottobock


2 Handling
2.1 Size Selection (Fig. A)

2.2 Adapting and Applying the Product



Stage I – Inammatory stage:









Stage II – Proliferation stage:















Ottobock | 15
Stage III – Remodulation stage:




2.3 Instructions for Use
NOTICE
Damage caused by wear and tear.






2.4 Care Instructions (Fig. B)






NOTICE
Damage caused by improper cleaning agents.

3 Further Usage Restrictions
one

CAUTION
Danger due to improper use.



16 | Ottobock

4 Liability




5 CE conformity





Signication des symboles 
ATTENTION 

AVIS 
INFORMATION 
INFORMATION

 
 
1 Description
INFORMATION

1.1 Champ d’application
exclusivement



Ottobock | 17
1.2 Indications et effets thérapeutiques












Phase I – phase d’immobilisation





Phase II – phase de maintien contrôlé 







Phase III – phase de soutien 






18 | Ottobock
1.3 Contre-indications
1.3.1 Contre-indications absolues


1.3.2 Contre-indications relatives






1.4 Consignes générales de sécurité
INFORMATION






ATTENTION
Risque de blessures occasionnées par une utilisation non conforme.







AVIS
Dégradations occasionnées par des conditions environnementales
inadaptées. 

Ottobock | 19



1.5 Contenu de la livraison







2 Mise en place
2.1 Choix de la taille de l’orthèse (ill. A)


2.2 Ajustement et pose du produit




Phase I – phase d’immobilisation: 










Phase II – phase de maintien contrôlé:




20 | Ottobock













Phase III – phase de soutien: 




2.3 Consignes d’utilisation
AVIS
Dégradations dues à l’usure. 






2.4 Consignes d’entretien (ill. B)





