Panasonic MX-EX1011 User manual

English中文（繁體）
.PEFM/P型號 MX-EX1011
Operating Instructions
使用說明書Blender (Household Use)
攪拌機（家庭用）

EN2
Safety Precautions .............................................................................................................................. EN2
Important Information ......................................................................................................................... EN4
Parts Names and Instructions ........................................................................................................... EN5
Before Use ............................................................................................................................................ EN5
How to Use ........................................................................................................................................... EN6
Cleaning and Care ............................................................................................................................... EN7
Safety Lock ......................................................................................................................................... EN7
Overload and Overheating Protection .............................................................................................. EN7
Troubleshooting .................................................................................................................................. EN8
Specications ...................................................................................................................................... EN8
Safety Precautions
Please make sure to follow
these instructions.
WARNING
To avoid risk of electric shock, re due to short circuit, smoke, scald or inur.
●
Do not allow infants and children to play with packaging material.
(It ma cause su󰀨ocation.
●
Do not disassemble, repair or modify this appliance.
e
Contact Panasonic Service Centre for inspection or repair.
●
Do not damage the power cord or power plug.
Following actions are strictl prohiited:
Modifing, touching on or placing near heating elements or hot surfaces, ending, twisting,
pulling, hanging
/ pulling over sharp edges, putting heav oects on top, undling the power cord
or carring the appliance  the power cord.
To reduce the risk of personal inur, electric shock or re, please oserve the following:
■
The following signals indicate the degree of harm and damage when the product is misused.
■
The symbols are classied and eplained as follows.
WARNING:
Indicates potential hazard that could result in serious inur or death.
CAUTION:
Indicates potential hazard that could result in minor inur or propert damage.
This smol indicates prohiition. This smol indicates reuirement that must e followed.
Thank ou for purchasing this Panasonic product.

Please read these instructions carefull to use the product correctl and safel.

Before using this product please give your special attention to “Sa fe t y Pre ca ut ions” and
“Important Information” (P. EN2 - EN4).

Please keep this Operating Instructions for future use.

Panasonic will not accept an liailit if the appliance is suect to improper use, failure to compl with
these instructions.
Contents

EN3
English
●
Do not plug or unplug the power plug with wet hands.
●
Do not use the appliance if the power cord or power plug is damaged or the power plug is
loosely connected to the outlet.
e
If the power cord is damaged, it must e replaced  the manufacturer, its service agent or
similarl ualified person in order to avoid a hazard.
e
Insert the power plug firml.
●
Do not immerse the motor housing, power cord or power plug in water, or splash it with
water and / or any liquid.
●
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of eperience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
●
Keep the appliance and its power cord out of reach of children.
●
Dust o󰀨 the power plug regularly.
e
nplug the power plug, and wipe with a dr cloth.
●
Discontinue using the appliance immediately and unplug in the unlikely event that this
appliance stops working properly.
e.g. for anormal occurrences or reaking down

The power plug or the power cord ecome anormall hot.

The appliance power fails.

The motor housing is deformed, has visile damage or is anormall hot.

There is crack on the lender ug or other parts.

There is an unpleasant smell.

There is anormal turning noise while in use.

There is another anormalit or failure.
e
Contact Panasonic Service Centre for inspection or repair.
●
Make sure the voltage indicated on the label of the appliance is the same as your local supply.
Also avoid plugging other devices into the same outlet to prevent electric overheating. However,
if ou are connecting a numer of power plugs, make sure the total wattage does not eceed the
rated wattage of the outlet.
●
Be careful if hot liquid is poured into the blender jug as it can be ejected out of the
appliance due to a sudden steaming.
WARNING
●
Do not use the appliance on the following places.

On uneven surfaces, on carpets or talecloths etc.

Place where it ma e splashed with water or near a heat source.

Near an open water sources such as sinks, or the like.

Near a wall or furniture.
e
Place the appliance on a firm, dr, clean flat worktop.
To avoid risk of electric leakage, electric shock, re due to short circuit, scald, inur or propert damage.
CAUTION

EN4

Do not use the appliance outdoors.

Do not drop the appliance or attachments to avoid damaging it.

Do not wrap the power cord around the motor housing.

Make sure the parts or attachments are set rml efore use.

Do not operate the appliance without ingredients.

Be sure the mill gasket is attached properl to prevent leakage.
●
Do not blend or place over 60 °C ingredients into the blender jug.
●
Do not put any liquids or wet ingredients into the mill container.
●
Do not open the lid and put your ngers or utensils such as spoon or fork into the blender
jug while the appliance is operating.
●
Do not stretch the mill gasket to avoid deforming.
●
Do not replace any parts of the appliance with non-genuine spare parts.
●
Do not carry the appliance by holding the power cord, blender jug or mill container.
●
Do not insert any object in the gaps of the appliance.
●
Do not allow children to use the appliance without supervision.
●
Do not blend more than the working capacity marked on the blender jug. For the mill
container, do not place more than the maimum quantity. (P. EN8 Specications)
●
Do not use prohibited ingredients as stated in this instructions. (P. EN5)
●
Do not push the safety lock pin with any implement such as thin stick, etc. (P. EN7)
●
Make sure to hold the power plug when unplugging it. Never pull on the power cord.
●
Beware not to trip over or get caught in the power cord while in use.
●
Care shall be taken when handling the sharp blades, emptying the blender jug, mill
container and during cleaning. Do not clean the blender blade or mill blade by bare hand.
●
Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before
assembling, disassembling, moving or cleaning.
●
Switch o󰀨 the appliance and disconnect from supply before changing attachments or
approaching parts that move in use.
●
Ensure to operate and rest the appliance as stated on specication table. (P. EN8
Specications)
●
Ensure to clean the appliance especially surfaces in contact with food after use. (P. EN7
Cleaning and Care)
●
This product is intended for household use only.
Important Information
CAUTION
Safety Precautions
Please make sure to follow
these instructions.

EN5
English
Rotar switch
Lid
Blender lade
Power plug
Power cord
Motor housing

Meat

Fish

Commercial ice cues

Hard ingredients (e.g. dried eans, turmeirc, frozen food

Stick ingredients (e.g. peanut utter

Ingredients with low water content (e.g. oiled potatoes

Ice cues alone
Prohibited Ingredients
Food Maimum uantity Time
Pepper 20 H60 - 90 seconds
Dried chilies 20 H60 - 90 seconds
Coffee eans 50 H15 - 30 seconds
Guidelines of Maimum uantity to be Placed in the Mill Container
Blender Dry mill
Blender Dry mill
orking capacit
(aout 1000 mL

Dice food first (1 - 2 cm, then lend with liuid.

Do not place ingredients with a maimum total volume eceeding
1000 mL in the lender ug.

Do not operate more than 3 minutes at one time, rest aout 1
minute efore use again.

Do not place an ingredients more than 50 H in the mill container.

Do not operate more than 1 minute, rest aout 2 minutes efore
use again.
Handling Precautions Handling Precautions

During lending, use the
scraper onl through lid
opening. Do not use with
lid off.
Scraper
Accessory
Mill container
Mill gasket
Mill lade
Mill container ase
Blender ug
Parts Names and Instructions
Before Use
Clean all detachable parts before using the appliance for the rst time or when you have not used it for a while, and then
assemble them securely. (P. EN6 “How to Use” and P. EN7 “Cleaning and Care” )
The dry mill is intended for

rinding dr ingredients
e.g. pepper, dried chillies, coffee eans, dried so eans, dried
peas, seasame seeds, rice, wheat, nuts (shelled, readcrums.
The blender is intended for

Blending fluids
e.g. fruit / vegetale uices, smoothie, soups, sauce.

Pureeing cooked ingredients
e.g. for a foods. Note: Do not put an liuids or wet ingredients into the mill container.
1 ON (continuous operation
0 OFF
P Pulse ( the lade rotates onl while the switch is eing
turned to P position

Repeatedl turn and release for intermittent rotation.

EN6
How to use the scraper

It can e inserted through the lid opening while lending without
interfering with the lender lade.

Slide the scraper through the lid opening and scrape to remove food sticking to lender ug sides.

To avoid ingredients splattering, it is recommended to insert the scraper from the lid opening
when using lender ug.
Scraper is useful when

too little liuid makes ingredients hard to lend. (e.g. for dips, sauces, curr dishes

ingredients stick to the inner side of container. (e.g. garlic, chile pepper
΍
Align the  on the motor
housing with the ӟon the mill
container.
Ύ
Twist mill container clockwise
until ou hear a click sound.
z
Mill container onl can e attached
 aove steps.
4
hen lending is completed, turn the rotary switch to
 0 position to switch off.
Unplug.
Turn the mill container
anticlockwise to remove it,
open the mill container, and
take out the ingredients.
1
Turn the mill container upside down and place the
ingredients in it. Twist the mill container base
clockwise until you hear a click sound.
2
Attach blender jug to the motor housing.
Blender Dry mill
1
Place the ingredients into blender jug, and then close the lid. To disassemble
Turn anticlockwise

Pour liuid first, followed  soft ingredients and then others.
(i Liuid (ii Soft ingredients (iii Hard ingredients (iv Ice cues
΍
Align the  on the motor
housing with the ӟon the
lender ug.
Ύ
Twist lender ug clockwise
until ou hear a click sound.
z
Blender ug onl can e attached
 aove steps.
3
Plug in. Hold the blender jug, and then turn the rotary
switch to  1  position to start.

If the appliance stops
during operation. (P. EN8

If the appliance stops during
operation. (P. EN8
2
Attach the mill container to the motor housing.
3
Plug in. Hold the mill container, and then turn the rotary
switch to 1 position to start.
2
1
2
1
How to Use
1
2
3
4
hen lending is completed, turn the rotary switch to
 0  position to switch off. Unplug.
Turn the blender jug
anticlockwise to remove it,
open the lid and take out
the ingredients.
To assemble
Turn clockwise
Make sure the mill
gasket is not damaged
and placed properl
efore assemle.
3
12
4
1
2
1
2
1
2
3
12
3
4

EN7
English
Motor housing
Wipe motor housing with a well wrung-out cloth.
The safety lock has been designed to prevent the blender from
switching on when blender jug or mill container is not properly in place.

nplug the appliance efore cleaning.

Clean the parts thoroughl after ever use. eep all parts clean and dr alwas.

Do not wash an part of the appliance in the dishwasher.

Do not use enzine, thinner, leach, alcohol, nlon face of sponge, metal rushes or polish powder etc.

Some discoloration of the plastic parts ma occur upon usage ut it does not affect usage.
In case of overload and overheating, the protection device is triggered to stop operation and it is not abnormal.
After rotation stops, follow the below steps:

Do not use the appliance repeatl without an countermeasure.
1
Turn the rotary switch to 0 position, unplug the appliance.
2
Remove blender jug or mill container from motor housing.
Reduce the ingredients to less than half. (For blender jug, it also can add liquid.)

Remove the prohited ingredient if used.
3
Reset the blender jug or mill container, start blending again. (P. EN6
If the appliance still does not operate after performing the above, overheating protection has been activated.
Turn the rotary switch to 0 position, unplug and rest the appliance for about 15 minutes or more (until motor housing returns to a
normal temperature) to release overheating protection before using again.
(If appliance still does not operate, contact Panasonic Service Centre for inspection or repair.
Safet lock pin
Other parts
Wash each part in cold or lukewarm water with a soft sponge.
Rinse and dry thoroughly.
Cleaning and Care
Safety Lock
Overload and Overheating Protection
Blender jug and mill blade
Wash each part in cold or lukewarm water with a soft sponge.
Rinse and dry thoroughly.

Remove the mill gasket efore washing.

Around the lade, carefull clean with a rush under running
water. (Brush is not provided.
Blender jug prewash
Add 400 mL clean water into the lender ug, plug in and lend for aout 1 minute.
Storing

Assemle the mill container ase with the mill container.

Dr the lid thoroughl, then keep it separatel.

EN8
Blender & Dry mill
Even turn to 1
position, the
appliance
does not start
blending.

The blender jug / mill container is not set properly.
➝
Make sure to align the marks on lender ug
/ mill container and motor housing, then twist
it firml until ou hear a click sound.

The mill container base is not assembled tightly.
➝
Assemle it tightl. (P. EN6

The protection device of overload or overheating is activated.
➝
Refer to Overload and Overheating Protection for inspection. (P. EN7

The power plug is disconnected.
➝
Insert the power plug into outlet firml.
Rotation stops
abruptly.

The protection device of overload or overheating is activated.
➝
Refer to Overload and Overheating Protection for inspection. (P. EN7
There is abnormal
noise or vibration
increases.

Too much ingredients.
➝
Reduce ingredient amount.

The mill container base is not assembled tightly.
➝
Assemle it tightl. (P. EN6
The ingredient is
leaking.

The mill container base is not assembled tightly.
➝
Assemle it tightl. (P. EN6

The mill gasket is not attached or attached loosely.
➝
Attach it properl.

Foreign matters are attached to the mill gasket.
➝
Remove them.

The mill gasket is damaged.
➝
Contact Panasonic Service Center to replace it.
Blender
The blade is idling.

The liquid amount is not enough.
➝
Add more liuid.

Too much ice cubes. (e.g. uice with a lot of ice
➝ 
΍
Remove lender ug after rotation stop completel.
Ύ
Shake the lender ug gentl.
When the blender is used When the dry mill is used
Power supply 220 V 50 Hz
Power consumption 230 8Rated time
Continuous operation (Repeat the ccle
of 3 minutes ON and then 1 minute OFF
Continuous operation
( Repeat the ccle
of 1 minute ON and then 2 minutes OFF 
Working capacity
(approimately) 1000 N-50 H
Dimensions
(approimately)
W173 NN148 NND161 NN161 NNH353 NN257 NNMass. (approimately) 1.5
LH1.3 LH
Check following points before calling or arranging for repair.
Problem Cause and Action
Troubleshooting
Specications

中文（繁體）
TC2
㸞岤䠑✲갪5$ꅾ銴⥌䜂5$鿈⟝そ珖⿻铞僈5$⢪欽⵹5$⢪欽倰岁5$幢悦⥃귢5$㸞ꓳ㹁5$麕頾鯺ㄤ麕攨⥃隌5$佦ꥻ鏻倬5$鋊呔5$㸞岤䠑✲갪锞⹡䗳黾㸛⟃♴铞僈陪デ捀✫鼚⯝ⴀ植鍸ꨶ㔔瀊騟䒸饱涸抡担ⴀ摳敾⫊䧴「⫊涸⽭ꦖ● ⴗ⺡雊㵦⯥䧴⯥留梖罟⺫酤勞俲〳腋剚㼬荞璝䜂● 穪㼩♶〳荈遤䬓鍑⥜椚䧴佖酤劥欴ㅷe锞莅剪⹡⚥䗱耢粯鹎遤增叆䧴笞⥜● 锞⺡䴦㡏ꨶ彂箁䧴ꨶ彂䳄걧㓂呔犝姺⟃♴遤捀⸈䊨鍸焥ⵌ넞影邍꬗䧴㼟Ⱖ佞縨㖈涮攨ㅷ꣡鵜䓽遤䔪刼䪌鱲䬘䪑䧆䱦㖈ꍵⵄ涸鼹屡䧴䖰ꍵⵄ鼹屡䬘麕㖈ꨶ彂箁♳佞縨ꅾ暟䯚稟ꨶ彂箁⟃⿻⟃䬘⡞ꨶ彂箁涸倰䒭䲿饱劥欴ㅷ捀✫幾㼱➃魨⫊㹳鍸ꨶ⿻抡担涸괐ꦖ锞⹡䗳黾㸛♴꬗铞僈涸✲갪■⟃♴垦钟邍爚㔔ꐫ铐⢪欽劥欴ㅷ罜鸤䧭⫊㹳ㄤ䴦㣟涸玑䏞■痘贫ⴕ겳ㄤ铞僈㥶♴

陪デ邍爚剤〳腋㼬荞ꅾ⫊䧴娦❗涸悴㖈⽭ꦖ

岤䠑邍爚剤〳腋㼬荞➃魨⫊㹳䧴頿欴䴦㣟涸悴㖈⽭ꦖ
 邍爚犝姺✲갪

邍爚䗳갭黾䗅涸✲갪ꬌ䌢䠮闒䝡飑顠姽1BOBTPOJD涸欴ㅷ˖锞➫稣ꠗ隡劥⢪欽铞僈剅⟃焷⥃姻焷㸞⢪欽劥欴ㅷ
˖⢪欽⵹锞⹡䗳➫稣ꠗ隡㸞岤䠑✲갪ㄤꅾ銴⥌䜂痧5$5$갤
˖⥃欽阮锞莅劥⢪欽铞僈剅♧饱㧇㊥⥃盘˖㔔㼩劥欴ㅷ涸⢪欽♶殹䧴劢腋黾䗅湱ꡠ铞僈1BOBTPOJD㼟♶䪭二⟤⡦顑⟤湡ꏗ

TC3
● 锞⺡欽惐憈涸䩛䳄䬫ꨶ彂䳄걧●
ꨶ彂箁䧴ꨶ彂䳄걧䴦㡏䧴䳄䏠논⹛儘ⴗ⺡⢪欽劥欴ㅷe㥶卓ꨶ彂箁䴦㡏捀✫鼚⯝⽭ꦖ䗳갭歋醢鸤㉂Ⱖ笞⥜鿈䧴겳⡂鿈Ꟍ涸㼠噠➃㆞刿䳖eꨶ彂䳄걧갭㸤䳄Ⰵ䳄䏠Ⰹ● 锞⺡㼟劥欴ㅷ⿻Ⱖꨶ彂箁ㄤꨶ彂䳄걧嵶岙㖈宐⚥䧴鄄宐⿻Ⱖ➮巊넓懈ⵌ● 劥欴ㅷ♶䩧皿歋⯥留䧴剤넓⸂䠮㸽䧴礶牟緄ꤴ涸➃䧴緄⛘竤뀿濼陏涸➃⢪欽ꤑꬌ剤頾顑➮⦛㸞涸➃㼩➮⦛鹎遤欴ㅷ⢪欽剤ꡠ涸湌漛ㄤ䭸㼬䥰撑溏㥪⯥留焷⥃➮⦛♶梖罟劥欴ㅷ● 锞⹡䗳焷⥃⯥留黇ꨆ劥欴ㅷ⿻Ⱖꨶ彂箁● 锞㹁劍幢ꤑꨶ彂䳄걧♳涸披㞔e䬫♴ꨶ彂䳄걧⚛欽✝䋒鹎遤亮䭎● 蕰劥欴ㅷ涮欰麌⡲殯䌢儘锞用⽰⨢姺⢪欽劥欴ㅷ⚛䬫ⴀꨶ彂䳄걧殯䌢䧴佦ꥻ爚⢿˖ꨶ彂䳄걧ㄤꨶ彂箁殯䌢涮攨˖搂岁鸒ꨶ˖劥넓隶䕎剤僈곏䴦㡏䧴殯䌢涮攨˖伻䬜匉䧴Ⱖ➮鿈⟝剤鄭秙˖교ⴀ殯㄂˖⢪欽麕玑⚥剤殯䌢涸鱲⹛耫˖ⴀ植Ⱖ㸐殯䌢䧴佦ꥻe 锞莅剪⹡⚥䗱耢粯鹎遤增叆䧴笞⥜● 锞⹡䗳焷⥃劥欴ㅷ涸垦硹♳䭸爚涸ꨶ㠺莅殹㖒ꨶ彂ꨶ㠺♧荞鼩䥰鼚⯝㖈ず♧ꨶ彂䳄䏠⚥䳄ⰅⰦ㸐鏤⪔⟃⯝ꨶ騟麕攨⡎㥶卓鸮䱺㢵⦐ꨶ彂䳄걧䥰焷⥃籏⸆桧♶馄麕ꨶ彂䳄䏠涸겙㹁⸆桧● 㼟攨巊넓⦝Ⰵ伻䬜匉儘锞㼭䗱〳腋㔔襓导瑳搭㑑涮㼬荞攨巊넓㢫形陪デ● 锞⺡㖈♴⴪㜥䨾⢪欽劥欴ㅷ˖㖈♶䎂侮涸邍꬗㖒嬞䧴ꎦ剤呲䋒♳瘞㜥䨾˖〳腋剚鄄懈ⵌ宐涸㖒倰䧴攨彂꣡鵜˖ꬒ鵜宐坵瘞䧴⟤⡦Ꟛ佞䒭宐彂꣡鵜˖ꬒ鵜晘㠗䧴⪨⥡e锞㼟劥欴ㅷ佞縨㖈䎂琽✝斖✝帩䎂㗞涸呲꬗♳● 锞⺡伻䬜䧴佞Ⰵy$⟃♳涸攨굺勞ⵌ伻䬜匉⚥● 锞⺡佞Ⰵ⟤⡦巊넓䧴憈情涸굺勞ⵌ✝熌匉⚥捀✫鼚⯝ⴀ植怪ꨶ鍸ꨶ㔔瀊騟鸤䧭涸抡担敾⫊「⫊䧴頿欴䴦㣟涸⽭ꦖ岤䠑㸞岤䠑✲갪锞⹡䗳黾㸛⟃♴铞僈

中文（繁體）
TC4
˖锞⺡㖈㹔㢫⢪欽劥欴ㅷ˖锞⺡⢪劥欴ㅷ䧴ꂂ⟝駮衆⟃⯝鸤䧭䴦㡏˖锞⺡㼟ꨶ彂箁糼粕㖈劥넓♳˖⢪欽⵹锞焷⥃ぐ鿈⟝⿻ꂂ⟝穉酤㥪˖锞⺡雊劥欴ㅷ瑠鱲˖锞焷⥃穉酤㥪✝熌㐼㞽㕖⟃鼚⯝峾怪● 劥欴ㅷ姻㖈麌⡲儘锞⺡䩧Ꟛ覈㶩䧴㼟䩛䭸䧴弔⻑⿸㶩瘞㐼Ⱘ佞Ⰵ伻䬜匉⚥● 锞⺡䬘䪑✝熌匉㞽㕖⟃⯝隶䕎● 锞⺡⢪欽ꬌ⾲酤鿈⟝刿䳖劥欴ㅷ♳涸⟤⡦鿈⟝● 锞⺡⟃䳣⡞ꨶ彂箁伻䬜匉䧴✝熌匉涸倰䒭䭭《劥欴ㅷ● 锞⺡㖈劥欴ㅷ涸簧ꥵ酭㝱Ⰵ⟤⡦暟ㅷ● 犝姺⯥留㖈搂➃湌隌涸䞕屣♴⢪欽劥欴ㅷ● 锞⺡伻䬜馄麕伻䬜匉垦爚涸䊨⡲㺂ꆀ㼩倴✝熌匉锞⺡佞Ⰵ馄麕㸐涸剓㣐㺂ꆀ痧5$갤鋊呔● 锞⺡⢪欽劥铞僈剅Ⰹ䨾鎹鯺涸犝姺굺勞痧5$갤● 锞⺡欽⟤⡦䊨Ⱘ㥶稣問瘞䭾㠺Ꟛꡠ䳄ꌼ痧5$갤● ⹡䗳⟃䳣䭭ꨶ彂䳄걧涸倰䒭䬫ⴀꨶ彂䳄걧犝姺欽⸂䬘䪑ꨶ彂箁● ⢪欽儘锞㼭䗱♶銴驴驎ꨶ彂箁䧴鄄Ⱖ積⦝● 殹贖椚ꍵⵄ涸ⴉ晚幢瑠伻䬜匉✝熌匉ㄤ幢峤劍꟦䥰鑪㼭䗱锞⺡䖝䩛幢峤伻䬜ⴉ䧴✝熌ⴉ● 㥶搂➃溏盘䧴㖈穉酤䬓⽹獵⹛幢悦⵹锞⯓倬Ꟛ欴ㅷꨶ彂● 刿䳖ꂂ⟝䧴䱺鍸⟤⡦㖈⢪欽⚥剚獵⹛涸ꨫ⟝⵹锞⯓ꡠꟗ劥欴ㅷ⚛倬Ꟛꨶ彂● 锞⹡䗳䭾撑鋊呔邍涸銴宠乽⡲ㄤꡠꟗ劥欴ㅷ痧5$갤鋊呔● 锞焷⥃嫦妄⢪欽䖕幢悦劥欴ㅷ㽍Ⱖ僽莅굺暟䱺鍸涸邍꬗痧5$갤幢悦⥃귢● 劥欴ㅷ⫦⣘㹻䏭⢪欽ꅾ銴⥌䜂岤䠑

TC5
˖껷⯓㼟굺勞ⴗ䧭㼭㝆DNⱄ⸈宐伻䬜
˖佞Ⰵ涸굺勞籏ꆀ锞⺡馄麕伻䬜匉剓㣐㺂ꆀN-˖㋲妄乽⡲儘꟦锞⺡馄麕ⴕꗻⱄ妄⢪欽⵹锞⠅䜂秉ⴕꗻ偒鱲Ꟛꡠ
˖聘겳
˖눴겳˖㉂噠ⱺ㝆˖炽颶굺勞㥶✝鞝譑랔Ⲉⲵ굺暟˖랭䚍굺勞㥶蔅欰ꄷ˖宐ⴕ㼱涸굺勞㥶撞擿涸꼛ꉁ讙犝姺굺勞굺勞剓㣐㺂ꆀ儘꟦脌嗊H猲✝鳯嗊H猲ㄳ㉱鞝H猲✝熌匉䨾腋㺂秝涸굺勞ꆀ♳ꣳ䭸⽂伻䬜堥✝熌㐼伻䬜堥✝熌㐼˖锞⺡佞Ⰵ馄麕H涸굺勞荛✝熌㐼⚥
˖锞⺡䭰糵⢪欽馄麕ⴕꗻⱄ妄⢪欽儘锞⠅䜂ⴕꗻ乽⡲岤䠑✲갪乽⡲岤䠑✲갪˖伻䬜劍꟦伻䬜問⫦〳䖰覈㶩涸Ꟛ〡⚥䳄Ⰵ⢪欽ⴗ⺡㖈䭭饥覈㶩儘⢪欽伻䬜問ꂂ⟝✝熌匉✝熌匉㞽㕖

鿈⟝そ珖⿻铞僈⢪欽⵹ⴲ妄⢪欽劥欴ㅷ⵹䧴殹剤♧媯儘꟦尝剤⢪欽儘锞幢悦䨾剤〳䬓⽹鿈⟝搭䖕㼟Ⱖ穉酤㥪痧5$갤⢪欽倰岁ㄤ痧5$갤幢悦⥃귢姽✝熌㐼黠欽倴˖灇熌✝䚍굺勞㥶脌嗊✝鳯嗊ㄳ㉱鞝✝랔鞝蓐란㣐碜㼭띋㛚卓⿡媽띳⺫㾗姽伻䬜堥黠欽倴˖幋ざ巊넓㥶宐卓詫蝳实卓僓弔ㅷ锅俲˖伻䬜撞擿涸慮弔㥶醢⡲㵦⯥굺ㅷ䲿爚锞⺡佞Ⰵ⟤⡦巊넓䧴憈情涸굺勞ⵌ✝熌匉⚥

Ꟛ䭰糵麌鱲ꡠ1澖鱲
 ⴉ晚⫦㖈㼟Ꟛꡠ偒鱲ⵌ1涸⡙縨儘鱲⹛

˖⿾䗂偒鱲ㄤꅼ佞⟃麨ⵌ澖鱲佪卓覈㶩伻䬜ⴉ

ꨶ彂䳄걧ꨶ彂箁劥넓䊨⡲㺂ꆀ秉N-伻䬜匉✝熌ⴉ✝熌ⴉ䏠

中文（繁體）
TC6
㥶⡦⢪欽伻䬜問z
〳㖈伻䬜劍꟦䳄Ⰵ覈㶩涸Ꟛ〡⚥罜♶剚䎁仠伻䬜ⴉ涸麌⡲z
〳㼟伻䬜問竤覈㶩涸Ꟛ〡徿Ⰵ伻䬜匉Ⰹ搭䖕ⵉꤑ꣡衽㖈伻䬜匉Ⰹ㠗♳涸굺暟z
〳鼚⯝勞俲懈ⴀ䲀讄㖈⢪欽伻䬜匉儘竤覈㶩涸Ꟛ〡䳄Ⰵ伻䬜問伻䬜問黠欽倴⟃♴䞕屣z
巊넓㣖㼱㼬荞勞俲ꨈ⟃伻䬜㥶⢪欽锅㄂实锅㄂ꄷ䧴ㄳ㋷涸勞俲z
勞俲랭꣡㖈㺂㐼Ⰹ㠗 㥶褗覂鳯嗊΍㼟劥넓♳涸Ӛ莅✝熌匉匉♳涸ӟ㼩뢶㸞酤㥪Ύ
 갫儘ꆚ偒鱲✝熌匉湬ⵌ聃ⵌㄱ㐬耫

z
✝熌匉⫦〳鸒麕⟃♳姿끐㸞酤
灇熌㸤䧭䖕㼟偒鱲Ꟛꡠ鱲ⵌ涸⡙縨⟃⨢姺伻䬜䬫ⴀꨶ彂䳄걧鷠儘ꆚ偒鱲✝熌匉㼟Ⱖ《♴䩧Ꟛ✝熌匉《ⴀ伻䬜䖕涸굺勞㼟✝熌匉⦝縨酤Ⰵ勞俲갫儘ꆚ偒鱲✝熌匉䏠湬荛聃ⵌㄱ㐬耫㼟伻䬜匉穉酤ⵌ劥넓♳伻䬜堥✝熌㐼㼟굺勞佞Ⰵ伻䬜匉搭䖕覈♳覈㶩

䬓⽹鷠儘ꆚ偒鱲z
锞⯓⦝Ⰵ巊넓䱺衽佞Ⰵ鮿颶굺勞搭䖕Ⱖ➮굺勞巊넓鮿颶굺勞炽颶굺勞ⱺ㝆΍㼟劥넓♳涸Ӛ莅伻䬜匉♳涸ӟ㼩뢶㸞酤㥪Ύ갫儘ꆚ偒鱲伻䬜匉湬ⵌ聃ⵌㄱ㐬耫

z
伻䬜匉⫦〳鸒麕⟃♳姿끐㸞酤

䳄㥪ꨶ彂䳄걧䭾⡞伻䬜匉搭䖕㼟偒鱲Ꟛꡠ鱲ⵌ涸⡙縨Ꟛ㨥伻䬜

z
㥶卓⚥鸁⨢姺麌⡲痧5$갤z
㥶卓⚥鸁⨢姺麌⡲痧5$갤㼟✝熌匉穉酤ⵌ劥넓♳䳄㥪ꨶ彂䳄걧䭾⡞✝熌匉搭䖕㼟偒鱲Ꟛꡠ鱲ⵌ涸⡙縨Ꟛ㨥伻䬜2
1
2
1
⢪欽倰岁1
2
3
伻䬜㸤䧭䖕㼟偒鱲Ꟛꡠ鱲ⵌ涸⡙縨⟃⨢姺伻䬜䬫ⴀꨶ彂䳄걧鷠儘ꆚ偒鱲伻䬜匉㼟Ⱖ《♴䩧Ꟛ覈㶩《ⴀ伻䬜䖕涸굺勞穉酤갫儘ꆚ偒鱲⢪欽⵹锞焷⥃✝熌匉㞽㕖搂䴦⫊⚛穉酤ⵌ⡙12
3
4
1
2
1
2
3
12
4
1
2
3

TC7 劥넓

⢪欽仄✝涸䋒鹎遤亮䭎㸞ꓳ㹁鏤鎙僽捀✫꣈姺伻䬜堥劢縨㧇伻䬜匉䧴✝熌匉儘㉬⹛z锞㖈幢悦⵹䬫ⴀꨶ彂䳄걧z嫦妄⢪欽䖕锞䗣䏁幢悦鿈⟝⚛⥃䭰䨾剤涸鿈⟝✝帩⚂✝斖z锞⺡⢪欽峤烾捸✝堥幢峤⟤⡦鿈⟝z锞⺡⢪欽䳸涮䚍很ⷭ獺ꅼⷭ怔涯ⷭꂋ礶㽳륌꬗嵳筅ꆄ㿂ⵘ䧴䬚⯕磌瘞z㝖芣鿈⟝⢪欽䖕〳腋剚ⴀ植厥❉隶蒀⡎鸏♶䕧갠⢪欽殹麕頾鯺䧴麕攨儘⥃隌酤縨㼟鄄㉬⹛⟃⨢姺劥欴ㅷ麌⡲鸏⚛ꬌ佦ꥻ麌⡲⨢姺䖕锞䭾撑⟃♴姿끐鹎遤乽⡲z锞⺡㖈劢⸈贖椚涸䞕屣♴⿾銼⢪欽劥欴ㅷ㼟鼇乵Ꟛꡠ䖃鱲⹛䬫ꤑꨶ彂䳄걧㼟伻䬜匉䧴✝熌匉䖰劥넓♳《♴㼟굺勞幾⼱蕰僽伻䬜匉⛳〳⸈❉宐

z㥶卓佞Ⰵ✫犝姺勞俲锞《ⴀꅾ倞穉酤伻䬜匉䧴✝熌匉搭䖕ⱄ妄Ꟛ㨥伻䬜痧5$갤㥶卓䭾撑♳鶤乽⡲䖕劥欴ㅷ➠搂岁姻䌢⢪欽⵱僽麕攨⥃隌鄄㉬⹛ⱄ妄⢪欽⵹锞㼟偒鱲Ꟛꡠ鱲荛涸⡙縨䬫ꤑꨶ彂䳄걧⚛雊劥欴ㅷ⠅䜂秉ⴕꗻ䧴⟃♳湬荛劥넓䛫䗂荛姻䌢影䏞⟃鍑ꤑ麕攨⥃隌蕰劥欴ㅷ鼩搂岁姻䌢⢪欽锞莅剪⹡⚥䗱耢粯鹎遤增叆䧴笞⥜㸞ꓳ㹁䳄ꌼⰦ➮鿈⟝⢪欽厬鮿涸嵳筅㖈Ⲉ宐䧴影宐⚥幢峤嫦⦐鿈⟝搭䖕尣峤✝帩⚛㸤典✝幢悦⥃귢㸞ꓳ㹁麕頾鯺ㄤ麕攨⥃隌伻䬜匉ㄤ✝熌ⴉ⢪欽厬鮿涸嵳筅㖈Ⲉ宐䧴影宐⚥幢峤嫦⦐鿈⟝搭䖕尣峤✝帩⚛㸤典✝


z幢峤⵹锞《♴✝熌匉㞽㕖z
ⴉ晚涸ヰ鼹锞㖈崩宐♴⢪欽ⵘ㶩㼭䗱幢峤ⵘ㶩♶✮䲿⣘伻䬜匉갸幢峤
㖈伻䬜匉⚥⸈ⰅN-幢宐䳄Ⰵꨶ彂⚛伻䬜ⴕꗻ
⥃盘儘z㼟✝熌匉䏠莅✝熌匉穉酤㥪z覈㶩锞⯏ⴕ典✝搭䖕ⴕꟚ㶸佞

中文（繁體）
TC8
伻䬜堥✝熌㐼
⽰⢪䖃涸倰ぢ偒鱲欴ㅷ⛳搂岁Ꟛ㨥麌⡲z
伻䬜匉✝熌匉劢穉酤ⵌ⡙➝锞焷⥃㼩뢶伻䬜匉✝熌匉ㄤ劥넓♳涸垦钟搭䖕偒鱲伻䬜匉✝熌匉湬荛聃ⵌㄱ㐬耫z
✝熌匉䏠劢穉酤ⵌ⡙

➝ 
穉酤ⵌ⡙痧5$갤

z
麕頾鯺䧴麕攨⥃隌鄄㉬⹛➝ 锞⿮撑麕頾鯺ㄤ麕攨⥃隌鹎遤增叆痧5$갤

z
ꨶ彂䳄걧膨衆 
➝  㼟ꨶ彂䳄걧㸤䳄Ⰵꨶ彂䳄䏠Ⰹ

瑳搭⨢姺麌⡲z
麕頾鯺䧴麕攨⥃隌鄄㉬⹛➝ 锞⿮撑麕頾鯺ㄤ麕攨⥃隌鹎遤增叆痧5$갤剤殯갉䧴꩏⹛鯱㣐z
굺勞佞Ⰵ㣖㢵➝幾㼱굺勞⟨ꆀz
✝熌匉䏠劢穉酤ⵌ⡙

➝ 
穉酤ⵌ⡙痧5$갤굺勞崩ⴀz
✝熌匉䏠劢穉酤ⵌ⡙

➝ 
穉酤ⵌ⡙痧5$갤z
✝熌匉㞽㕖劢酤Ⰵ䧴酤Ⰵ㣖논✫➝

姻焷穉酤z
剤殯暟꣡衽㖈✝熌匉㞽㕖♳➝
 幢ꤑ殯暟z
✝熌匉㞽㕖䴦㡏 
➝  锞莅剪⹡⚥䗱耢粯鹎遤刿䳖
伻䬜堥
ⴉ晚瑠鱲z
巊넓⟨ꆀ♶駈➝
 幑⸈刿㢵涸巊넓

z
ⱺ㝆㣖㢵㥶ⱺ㝆䖎㢵涸卓实

➝ 
΍䖊麌⡲㸤⨢姺䖕《♴伻䬜匉

Ύ鰋鰋䴸儚伻䬜匉殹⢪欽伻䬜堥儘殹⢪欽✝熌㐼儘ꨶ彂220 V 50 Hz
겙㹁⸆桧230 
겙㹁儘꟦
䭰糵麌⡲⟃麌⡲ⴕꗻ⠅䜂ⴕꗻ倰䒭ꅾ醳乽⡲䭰糵麌⡲ 
⟃麌⡲ⴕꗻ⠅䜂ⴕꗻ倰䒭ꅾ醳乽⡲
䊨⡲㺂ꆀ秉N-H㽯㼄秉㻫NNNN幀NNNN넞NNNNꅾꆀ秉LHLH丸䩧㹐剪ꨶ鑨䧴㸞䱖笞⥜⛓⵹锞⯓增叆♴⴪✲갪㉏겗⾲㔔ㄤ鍑对倰岁佦ꥻ鏻倬鋊呔

Date of issue: June, 2019
Printed in China
涮遤䎃剢䎃剢⚥㕜⽫醢VZ50H284
MX0619L0
SD
http://www.panasonic.com
Panasonic Taiwan Co., Ltd.
© Panasonic Taiwan Co., Ltd. 2019