Pari Easycare User manual

3
de .................................5
en .................................9
bg ...............................13
cs ...............................17
da ...............................21
el ...............................25
es ...............................29
et ...............................33
 ...............................37
fr ...............................41
hu ...............................45
it ...............................49
lt ...............................53
lv ...............................57
nl ...............................61
no ...............................65
pl ...............................69
pt ...............................73
ro ...............................77
ru ...............................81
sk ...............................85
sl ...............................89
sv ...............................93
tr ...............................97
he .............................101

4

5
de
Reinigungshilfe für
eFlow®Aerosolerzeuger
Art.-Nr. 078G6100
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf.
1 Produktbeschreibung
Aufklappbare Reinigungshilfe zum Reinigen des eFlow®Aerosolerzeugers
mit eingebauter Trichteröffnung und Auffangbehälter zum Einfüllen von 5
ml isotonischer Kochsalzlösung (0,9%). Zum Betrieb werden zusätzlich das
Verneblerkabel und die Steuerungseinheit des eFlow®Gerätes benötigt.
Hinweise zum Anschluss der Steuerungseinheit an die Stromquelle und zur
Bedienung  nden Sie in der Gebrauchsanweisung des eFlow®Gerätes.
2 Zweckbestimmung
Die easycare-Reinigungshilfe kann bei nachlassender
Verneblungsleistung des eFlow®Aerosolerzeugers zu einer
Verkürzung der Verneblungszeit beitragen.
Durch die easycare-Reinigung werden die Poren in der
Membran des eFlow®Aerosolerzeugers durch Rückspülen in
umgekehrter Richtung mechanisch freigespült.
3 Wichtige Hinweise zur Anwendung
Die Reinigung mit der easycare-Reinigungshilfe ist empfehlenswert, wenn
sich die Verneblungszeit mit der gleichen Substanz und bei gleicher Füll-
menge deutlich verlängert.
Weitere Hinweise  nden Sie in der aktuellen Version der jeweiligen eFlow®
Gebrauchsanweisung unter Kapitel „Fehlersuche“, Stichwort „Verlängerte
Verneblungszeiten“ (www.pari.de/Produkte/Pari Inhalationsgeräte/eFlow).

6
Beispiel eFlow®rapid
• Messen Sie die Verneblungszeit mit 2,5 ml isotonischer Kochsalzlösung
(0,9%) ohne zu inhalieren.
• Sollte die Verneblungszeit länger als 4 Minuten betra-
gen, ist die Reinigung mit der easycare-Reinigungshilfe
empfehlenswert.
Anwendungshäugkeit
Im Bedarfsfall maximal 2-mal wöchentlich nach der Inhalation und nach
Reinigung des Aerosolerzeugers (Reinigungsschritte siehe unten).
Hinweis:
Eine häugere Anwendung ist nicht vorteilhaft, sondern kann zu vorzei-
tigem Materialverschleiß führen.
Ein Aerosolerzeuger sollte über den gesamten Anwendungszeitraum
nur maximal 25-mal mit der easycare-Reinigungshilfe rückgespült
werden.
Die easycare-Reinigungshilfe trägt nicht zur Verlängerung der Lebens-
dauer des Aerosolerzeugers bei.
Rückspülüssigkeit
5 ml isotonische Kochsalzlösung (0,9%)
Reinigungsschritte
Die easycare-Rückspülung wird als zusätzliche Maßnahme zur normalen
Reinigung des Aerosolerzeugers durchgeführt.
Folgende Reihenfolge der Reinigungsschritte bei der
easycare-Rückspülung unbedingt einhalten:
1. Reinigen der Verneblerteile und des Aerosolerzeugers *)
2. Rückspülen des Aerosolerzeugers mit easycare
3. Desinzieren/Sterilisieren der Verneblerteile und des Aerosol-
erzeugers*)
*) Punkt 1 und 3 siehe Kapitel „Hygienische Wiederaufbereitung“ in der
eFlow®Gebrauchsanweisung

7
de
4 Vorbereitung und Montage
4.1 easycare-Reinigungshilfe öffnen
• Zum Öffnen leicht auf die seitlichen Griffpunkte
drücken.
• Teile auseinanderklappen.
4.2 Aerosolerzeuger einbauen und easycare-Behälter
schließen
• Der eFlow®Aerosolerzeuger muss beim
Einstecken spürbar einrasten. Bitte auf die
richtige Orientierung achten.
• Achten Sie beim Zuklappen darauf, dass
die zwei seitlichen Rasthaken spürbar
einrasten.
4.3 easycare-Reinigungshilfe an eFlow®Steuerungseinheit
anschließen
• Stecken Sie den Vernebleranschluss des
eFlow®Verneblerkabels auf die Scharnier-
achse des easycare-Behälters und schwenken
Sie ihn nach unten, so dass die Metallkontakte
einrasten.
• Schließen Sie die andere Seite des Kabels an
die eFlow®Steuerungseinheit an.
4.4 Befüllen
• Ca. 5 ml isotonische Kochsalzlösung (0,9%) in
die easycare-Trichteröffnung füllen.

8
5 Rückspülvorgang
5.1 Betrieb
• Rückspülen durch Drücken des Startknopfes an der eFlow®Steuerungs-
einheit beginnen.
Die Durchlaufzeit für 5 ml beträgt mind. 10 Min.
5.2 Ende
Nach dem Spülvorgang schaltet die eFlow®Steuerungseinheit automatisch
ab. Sollte sich noch Flüssigkeit im Trichter benden, bitte erneut starten.
Hinweis:
Am Ende des Spülvorgangs kann Nebel aus dem easycare-Einfülltrich-
ter austreten. Dies ist normal. Die eFlow®Steuerungseinheit kann dann
auch manuell, durch Drücken der ON/OFF Taste, abgeschaltet werden.
6 easycare-Reinigungshilfe zerlegen
• Trennen Sie das eFlow®Verneblerkabel vom easycare-Behälter und von
der eFlow®Steuerungseinheit.
• Öffnen Sie den easycare-Behälter und bauen Sie den eFlow®Aero-
solerzeuger durch Drücken auf die beiden seitlichen Rasthaken aus
(Desinfektion bzw. Sterilisation des Aerosolerzeugers siehe Kapitel „Hygi-
enische Wiederaufbereitung“ in der eFlow®Gebrauchsanweisung).
• Die Spüllösung aus dem easycare-Behälter verwerfen.
7 easycare-Reinigungshilfe reinigen
Nach jeder Benutzung mit warmem Leitungswasser und Spülmittel reinigen.
Anschließend gründlich trocknen und umgedreht aufgeklappt auf einer
sauberen Unterlage lagern.

9
en
Cleaning Aid für eFlow®
Aerosol Head
Part no. 078G6100
Read these instructions carefully and completely before using
for the  rst time. Keep these instructions in a safe place.
1 Product description
Hinged cleaning aid for cleaning the eFlow®aerosol head with a built-in fun-
nel opening and receptacle for  lling 5 ml isotonic sodium chloride solution
(0.9%). The nebuliser connection cord and the control unit of the eFlow®
appliance are also required for operation. Information on connecting the
control unit to the power supply and on operation can be found in the Instruc-
tions for Use of the eFlow®appliance.
2 Intended use
The easycare cleaning aid can contribute to a shortening
of the nebulisation time if the performance of the eFlow®
aerosol head is deteriorating.
As a result of easycare cleaning, the pores in the membrane
of the eFlow®aerosol head are mechanically rinsed free by
means of backwashing in the opposite direction.
3 Important information for use
Cleaning with the easycare cleaning aid is recommended if the nebulisation
time for the same  ll volume of a given substance signi cantly increases.
Additional information can be found in the current version of the corre-
sponding eFlow®Instructions for Use in the Chapter “Troubleshooting”, key
word “prolonged nebulisation times” (www.pari.de/Products/Pari Inhalation
devices/eFlow).

10
Example eFlow®rapid
• Measure the nebulisation time with 2.5 ml isotonic sodium chloride solu-
tion (0.9%) without inhaling.
• If the nebulisation time takes longer than 4 minutes,
cleaning with the easycare cleaning aid is recom-
mended.
Frequency of use
If needed, no more than 2 times weekly after inhalation and after cleaning
the aerosol head (see cleaning steps below).
Note:
More frequent use is not benecial, but can lead to premature material
wear.
During its entire period of use, an aerosol head should not be back-
washed more than 25 times with the easycare cleaning aid.
The easycare cleaning aid does not extend the life cycle of the aerosol
head.
Backwash liquid
5 ml isotonic sodium chloride solution (0.9%)
Cleaning steps
The easycare backwashing procedure is performed as an additional meas-
ure for the normal cleaning of the aerosol head.
Please ensure that the following cleaning steps are observed
during easycare backwashing:
1. Cleaning nebuliser parts and aerosol head*)
2. Backwashing the aerosol head with easycare
3. Disinfecting/sterilising nebuliser parts and aerosol head*)
*) Points 1 and 3 see Chapter “Hygienic Re-use” in the eFlow®Instruc-
tions for Use

11
en
4 Preparation and assembly
4.1 Open the easycare cleaning aid
• To open press lightly on the lateral gripping surfaces.
• Separate the parts.
4.2 Install the aerosol head and close the easycare reservoir
• The eFlow®aerosol head must be felt to
snap into place upon insertion. Please take
care to ensure proper orientation.
• When closing ensure that the two lateral
engaging hooks are felt to snap into place.
4.3 Connect the easycare cleaning aid to the eFlow®control
unit
• Attach the nebuliser connector of the eFlow®
nebuliser cable to the hinge of the easycare
reservoir and swivel it downwards, so that the
metal contacts engage.
• Connect the other end of the cable to the
eFlow®control unit.
4.4 Filling
• Fill approx. 5 ml isotonic sodium chloride solu-
tion (0.9%) into the easycare funnel opening.

12
5 Backwash procedure
5.1 Operation
• Start the backwash by pressing the start button on the eFlow®control
unit.
The processing time for 5 ml is at least 10 min.
5.2 End
After rinsing, the eFlow®control unit automatically switches off. If liquid is still
present in the funnel, please restart.
Note:
At the end of the rinsing process, it is possible for mist to escape from
the easycare lling funnel. This is normal. The eFlow®control unit then
can also be switched off manually by pressing the ON/OFF button.
6 Disassemble the easycare cleaning aid
• Detach the eFlow®connection cord from the easycare reservoir and from
the eFlow®control unit.
• Open the easycare reservoir and remove the eFlow®aerosol head by
pressing on the two lateral engaging hooks (disinfection or sterilisation of
the aerosol head see Chapter “Hygienic Re-use” in the eFlow®Instruc-
tions for Use).
• Discard the rinsing solution from the easycare reservoir.
7 Clean the easycare cleaning aid
After each use, clean with warm tap water and dishwashing liquid. Then dry
thoroughly and store opened and turned over on a clean surface.

PARI Pharma GmbH
Moosstrasse 3 • 82319 Starnberg • Germany
E-Mail: [email protected] • www.eowrapid.info
©2012 PARI Pharma GmbH, 078D1014-C-11/12