Pari mini User manual

©2012 PARI GmbH Spezialist für effektive Inhalation, 047D4000-A (3rd) 05/12
Titelseite
mini

Gebrauchsanweisung...........................3
Instructions for use ............................26
de
en

- 3 - de
Gebrauchsanweisung
Stand der Information: 2012-04. Technische Änderungen vorbehalten.
WICHTIGE HINWEISE .............................................................5
Allgemein ..................................................................................5
Gestaltung von Sicherheitshinweisen .......................................5
Umgang mit dem Kompressor ..................................................5
Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen Personen...7
PRODUKTBESCHREIBUNG...................................................8
Lieferumfang.............................................................................8
Zweckbestimmung....................................................................8
Funktionselemente....................................................................9
Produktkombinationen ..............................................................9
Lebensdauer.............................................................................9
INBETRIEBNAHME................................................................10
Aufstellung ..............................................................................10
Vorbereitung............................................................................11
Vernebler anschließen ............................................................11
Netzteil anschließen................................................................12
Inhalation durchführen ............................................................13
Inhalation beenden..................................................................14
WARTUNG..............................................................................15
Reinigung des Kompressors...................................................15
Filterwechsel...........................................................................16
Instandsetzung........................................................................17
Aufbewahrung.........................................................................17
FEHLERSUCHE.....................................................................18
TECHNISCHE DATEN............................................................19
Allgemein ................................................................................19
Klassifikation nach DIN EN 60601-1.......................................19
Angaben zur elektromagnetischen Verträglichkeit..................20
Empfohlene Schutzabstände..................................................20
Umgebungsbedingungen für den Betrieb ...............................21

- 4 -
SONSTIGES........................................................................... 22
Transport und Lagerung .........................................................22
Entsorgung .............................................................................22
Garantiebedingungen.............................................................22
Kontakt....................................................................................24
Zeichenerklärung....................................................................24
ERSATZTEILE .......................................................................25

- 5 - de
1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
1.2 Gestaltung von Sicherheitshinweisen
Sicherheitsrelevante Warnungen sind in dieser
Gebrauchsanweisung in Gefahrenstufen eingeteilt:
– Mit dem Signalwort WARNUNG sind Gefahren
gekennzeichnet, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod führen können.
– Mit dem Signalwort VORSICHT sind Gefahren
gekennzeichnet, die ohne Vorsichtsmaßnahmen zu leichten
bis mittelschweren Verletzungen oder zu Beeinträchtigungen
der Therapie führen können.
– Mit dem Signalwort HINWEIS sind allgemeine
Vorsichtsmaßnahmen gekennzeichnet, die im Umgang mit
dem Produkt beachtet werden sollten, um Schäden am
Produkt zu vermeiden.
1.3 Umgang mit dem Kompressor
Der Kompressor ist ein elektrisches Gerät, das mit
Kleinspannung betrieben wird. Er ist so konzipiert, dass keine
stromführenden Teile zugänglich sind. Bei nicht geeigneten
Umgebungsbedingungen bzw. einer Beschädigung des
Kompressorsoder desNetzteilskann dieserSchutzjedochnicht
mehr vorhanden sein. Beachten Sie daher die folgenden
Hinweise, um einen Gerätedefekt und die damit verbundene
Gefahr durch Kontakt mit stromführenden Teilen (z.B.
elektrischer Schlag) zu vermeiden:
– Der Kompressor und das Netzteil sind nicht
spritzwassergeschützt. Schützen Sie alle Gerätebestandteile
und das Netzteil vor Flüssigkeit und Nässe. Fassen Sie die

- 6 -
Gerätebestandteile niemals mit feuchten Händen an. Das
Gerät darf außerdem nicht in feuchter Umgebung betrieben
werden.
– Verwenden Sie zum Betrieb des Kompressors nur das
PARI Netzteil.
– Lassen Sie den Kompressor während des Betriebes niemals
unbeaufsichtigt.
– Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen unter folgenden
Umständen stets das Netzteil aus der Steckdose:
- bei Störungen während des Betriebes
- vor jeder Reinigung und Pflege
- unmittelbar nach dem Gebrauch
– Ziehen Sie das Netzteil nicht am Kabel aus der Steckdose.
– Achten Sie darauf, dass das Kabel niemals geknickt,
gequetschtodereingeklemmtwird. ZiehenSiedasKabel nicht
über scharfe Kanten.
– Halten Sie den Kompressor und das Kabel von heißen
Flächen (z.B. Herdplatte, Heizstrahler, offenes Feuer) fern.
Das Gehäuse des Kompressors oder die Isolierung des
Kabels könnten beschädigt werden.
– Halten Sie das Netzteil von Haustieren (z.B. Nagetieren) fern.
Diese könnten die Isolierung des Kabels beschädigen.
– DerKompressordarfnichtinBetriebgenommenbzw.esmuss
sofort das Netzteil aus der Steckdose gezogen werden, wenn
der Kompressor oder das Netzteil beschädigt ist oder der
Verdacht auf einen Defekt nach einem Sturz oder Ähnlichem
besteht.

- 7 - de
1.4 Therapie von Babys, Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
Babys, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter
ständigerAufsicht einesErwachseneninhalieren.Nur soist eine
sichere und wirksame Therapie gewährleistet. Diese Personen
schätzen oftmals Gefährdungen (z.B. Strangulation mit dem
Kabel des Netzteils oder dem Anschlussschlauch) falsch ein,
wodurch eine Verletzungsgefahr bestehen kann.
Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege
blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie
daher darauf, dass Sie den Kompressor, den Vernebler und das
Zubehör stets außer Reichweite von Babys und Kleinkindern
aufbewahren.
Der Kompressor ist ein elektrisch betriebenes Gerät. Babys,
Kleinkinder, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur
unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur auf
diese Weise wird eine sichere und effektive Therapie
gewährleistet.
Das Gerät, das Netzteil sowie der Anschlussschlauch am
Kompressorausgang können im Normalbetrieb sehr warm
werden. Vermeiden Sie daher insbesondere bei
pflegebedürftigen Personen, dass diese in direkten Hautkontakt
mit dem Kompressor kommen. Bei längerem Hautkontakt
können Hautverbrennungen auftreten, insbesondere bei
Personen mit gestörter Temperaturwahrnehmung.

(1) Kompressor (3) Anschlussschlauch
(2)
Vernebler1)
(4) Netzteil
- 8 -
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Lieferumfang
2.2 Zweckbestimmung
Der Kompressor dient dazu, Druckluft für den Betrieb eines
PARI Verneblers zu erzeugen. Der Kompressor darf nur für
PARI Vernebler verwendet werden. Er ist ausschließlich für die
Verwendung in Räumen bestimmt.
Eine zweckfremde Verwendung oder die Verwendung von
Verneblern oder Zubehör von Fremdherstellern kann zu einer
Beeinträchtigung der Therapie, einer Beschädigung des
Gerätes oder sogar zu Verletzungen führen.
Die PARI GmbH haftet nicht für Schäden, die beim Betrieb des
Kompressors außerhalb seiner Zweckbestimmung entstehen.
Diesgiltinsbesonderebeieinerzweckfremden Verwendung des
Kompressors oder bei einer Verwendung von Verneblern bzw.
Zubehör von Fremdherstellern. In diesen Fällen bestehen auch
keine Gewährleistungsansprüche.
1) Zum Lieferumfang des Verneblers siehe dessen Gebrauchsanweisung.

- 9 - de
2.3 Funktionselemente
Der Kompressor verfügt über folgende Funktionselemente.
(5) Ein/Aus-Schalter (ON/OFF)
(6) Schlauchanschluss
(7) Filterhalter
(8) Halterung für Vernebler
(9) Netzanschlussbuchse am 
Kompressor
(10) Typenschild Kompressor
(11) Typenschild Netzteil 
(ohne Abbildung)
2.4 Produktkombinationen
DerKompressoristgeeignetfür denBetriebmitallenVerneblern
der PARI LC und LC SPRINT Familie. In der Grundausstattung
ist der PARI mini nur mit dem PARI LC SPRINT Vernebler
erhältlich.
Den Verneblern liegt bei Erstausstattung und Nachkauf stets
eine separate Gebrauchsanweisung bei.
2.5 Lebensdauer
Der Kompressor hat eine zu erwartende durchschnittliche
Lebensdauer von:
– ca. 600 Betriebsstunden
– max. 2 Jahre

- 10 -
3 INBETRIEBNAHME
3.1 Aufstellung
Der Raum, in dem ...
Der Raum, in dem der Kompressor betrieben wird, muss
bestimmte Voraussetzungen erfüllen [siehe: 6.5
Umgebungsbedingungen für den Betrieb]. Der Kompressor ist
nicht für die Verwendung im Außenbereich bestimmt.
VORSICHT
Beachten Sie beim Aufstellen des Kompressors folgende
Hinweise, um eine Verletzungsgefahr oder eine
Beschädigung des Gerätes zu vermeiden:
Beachten Sie beim Aufstellen ...
– Der Kompressor benötigt freie Luftzirkulation, um die
entstehende Hitze ableiten zu können. Betreiben Sie den
Kompressor daher nie in einer Tasche oder im abgedeckten
Zustand, da dies zur Überhitzung führen kann.
– Stellen Sie den Kompressor auf einem festen, flachen,
staubfreien und trockenen Untergrund auf. Eine weiche
Unterlage wie z.B. ein Sofa, ein Bett oder eine Tischdecke ist
nicht geeignet, der Kompressor könnte herunterfallen.
– Verlegen Sie das Kabel des Netzteils so, dass es keine
Stolperfalle darstellt und dass sich niemand darin verfangen
kann.
– Achten Sie darauf, dass Kinder den Kompressor nicht am
Kabel des Netzteils oder am Anschlussschlauch
herunterziehen können.
– Betreiben Sie den Kompressor nur in staubarmer Umgebung.
Beim Betrieb in stark staubbelasteter Umgebung (z.B. unter
dem Bett oder in Werkstätten) sowie beim Betrieb auf dem
Fußboden kann sich vermehrt Staub im Inneren des
Gehäusesablagern,wodurchdieTherapiebeeinträchtigt oder
der Kompressor beschädigt werden kann.

WARNUNG
Um eine Brandgefahr auf Grund eines Kurzschlusses zu
vermeiden, beachten Sie beim Aufstellen des Kompressors
folgende Hinweise:
- 11 - de
Um eine Brandgefahr ...
– Betreiben Sie den Kompressor nicht in der Nähe von
entzündlichen Gegenständen wie z.B. Vorhängen,
Tischdecken oder Papier.
– BetreibenSie denKompressornicht inexplosionsgefährdeten
Bereichen bzw. in Gegenwart von brandfördernden Gasen
(z.B. Sauerstoff, Lachgas, entflammbare Anästhetika).
3.2 Vorbereitung
Überprüfen Sie vor jeder Anwendung ... 3
Überprüfen Sie vor jeder Anwendung das Gehäuse des
Kompressors und das Netzteil auf Unversehrtheit. Stellen Sie
sicher, dass die örtliche Netzspannung mit der
Spannungsangabe auf dem Typenschild des Netzteils
übereinstimmt. Benutzen Sie den Kompressor nur, wenn alle
Bestandteile intakt sind. Der Kompressor darf nicht in Betrieb
genommen werden, wenn das Gerät oder das Netzteil
beschädigt ist, oder wenn der Verdacht auf eine Beschädigung
(z.B. nach einem Sturz oder bei Geruch nach verschmortem
Kunststoff) besteht.
Vernebler anschließen
• Montieren Sie den Vernebler wie in der Gebrauchsanweisung
des Verneblers beschrieben.

• Stecken Sie den Vernebler in die
dafür vorgesehene Halterung am
Kompressor.
• Stecken Sie den Anschlussschlauch
am Vernebler und am Kompressor an.
Info: Die Schlauchstecker lassen sich
besser aufstecken, wenn sie beim
Aufstecken leicht gedreht werden.
WARNUNG
Prüfen Sie sorgfältig, ob der am Kompressor angeschlossene
PARI Anschlussschlauch am anderen Ende mit dem
PARI Vernebler verbunden ist.
Bei Anwesenheit mehrerer Schlauchsysteme besteht
potenzielle Lebensgefahr, falls versehentlich verschiedene
Anschlussmöglichkeiten miteinander verwechselt werden. Dies
ist insbesondere der Fall bei pflegebedürftigen Patienten, die
zum Beispiel auf künstliche Ernährung oder auf Infusionen
angewiesen sind.
- 12 -
Prüfen Sie sorgfältig, ...
• Befüllen Sie den Vernebler wie in der Gebrauchsanweisung
des Verneblers beschrieben.
Netzteil anschließen
WARNUNG
Flüssigkeiten können Strom leiten, wodurch die Gefahr eines
Stromschlags entsteht. Fassen Sie deshalb das Netzteil
niemals mit feuchten oder nassen Händen an.
Flüssigkeiten können Strom leiten, ...1

• Verbinden Sie das Netzteil mit der
Netzanschlussbuchse am
Kompressor und anschließend mit
einer geeigneten Steckdose.
- 13 - de
3.3 Inhalation durchführen
Um eine Überhitzung ...
Um eine Überhitzung des Kompressors zu vermeiden, decken
Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab. Eine Abdeckung
des Kompressors beeinträchtigt die Kühlung des Kompressors.
• Ziehen Sie den Vernebler vor der Behandlung aus der
Halterung heraus.
• Starten Sie den Kompressor mit dem Ein/Aus-Schalter.
• Vergewissern Sie sich, dass Medikamentennebel (Aerosol)
erzeugt wird, bevor Sie mit der Inhalation beginnen.
WARNUNG
Bei einer Gerätebeschädigung kann es zu Kontakt mit
stromführenden Teilen kommen, wodurch z.B. die Gefahr eines
Stromschlags bestehen kann. Schalten Sie deshalb sofort den
Kompressor aus und ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose,
wenn der Kompressor, das Netzteil oder das Kabel des Netzteils
beschädigt ist oder der Verdacht auf eine Beschädigung besteht
(z.B. nach einem Sturz oder bei Geruch nach verschmortem
Kunststoff).
Bei einer Gerätebeschädigung kann ...
• FührenSie die Inhalation wiein der Gebrauchsanweisung des
Verneblers beschrieben durch.

- 14 -
3.4 Inhalation beenden
• Schalten Sie den Kompressor aus.
• Setzen Sie den Vernebler wieder zurück in seine Halterung.
• Ziehen Sie das Netzteil aus der Steckdose.
Die vollständige Trennung vom Netz ist nur gewährleistet,
wenn das Netzteil aus der Steckdose gezogen ist.
Die vollständige Trennung ...

WARNUNG
Flüssigkeiten können Strom leiten, wodurch die Gefahr eines
Stromschlags entsteht. Schalten Sie deshalb vor jeder
Reinigung den Kompressor aus und ziehen Sie das Netzteil aus
der Steckdose.
• Wischen Sie die Außenfläche des
Gehäuses mit einem sauberen, feuchten
Tuch ab.
HINWEIS
Eingedrungene Flüssigkeiten können einen Gerätedefekt
verursachen. Sprühen Sie deshalb keine Flüssigkeit auf den
Kompressor oder auf das Netzkabel.
- 15 - de
4 WARTUNG
4.1 Reinigung des Kompressors
Flüssigkeiten können Strom leiten, ...2
Eingedrungene Flüssigkeiten können ...
Ist Flüssigkeit in ...
Ist Flüssigkeit in den Kompressor eingedrungen, darf das Gerät
auf keinen Fall mehr verwendet werden. Setzen Sie sich vor
einer erneuten Verwendung des Kompressors unbedingt mit
dem Technischen Service der PARI GmbH oder mit dem
PARI Service Center in Verbindung [siehe: 7.4 Kontakt].
Für die Reinigung. ..
Für die Reinigung des Verneblers, des Anschlussschlauches
und des Zubehörs beachten Sie die Anweisungen in der
jeweiligen Gebrauchsanweisung.

- 16 -
4.2 Filterwechsel
Der Filter des Kompressors ...
Der Filter des Kompressors muss bei normalen
Betriebsbedingungen alle 200 Betriebsstunden, mindestens
jedoch einmal im Jahr ausgewechselt werden.
Überprüfen Sie darüber hinaus in regelmäßigen Abständen
(nach jeder 10. Inhalation) den Filter. Ist er verschmutzt (Grau-
oder Braunfärbung) oder verstopft, tauschen Sie ihn aus. Sollte
der Filter feucht geworden sein, muss er ebenfalls gegen einen
neuen Filter ausgetauscht werden.
Der Filter kann nicht gereinigt und dann wiederverwendet
werden!
HINWEIS
Verwenden Sie ausschließlich Luftfilter, die von PARI für den
Betrieb Ihres Kompressors vorgesehen sind, da sonst Ihr
Kompressor beschädigt werden könnte.
Verwenden Sie ausschließlich ...
Zum Auswechseln des Filters gehen Sie wie folgt vor:
• SchraubenSie denFilterhalter (11)
mit einer passenden Münze aus
Ihrem Kompressor.
• Ziehen Sie den alten Filter (20)
vom Filterhalter und stecken Sie
den neuen Filter auf.
• Setzen Sie den Filterhalter zusammen mit dem neuen Filter in
Ihren Kompressor ein und schrauben Sie ihn mit einer Münze
fest.

- 17 - de
4.3 Instandsetzung
Eine Instandsetzung des Kompressors darf nur durch den
Technischen Service der PARI GmbH oder eine von PARI
ausdrücklich dazu ermächtigte Service-Stelle erfolgen. Wird der
Kompressor von anderen Personen geöffnet oder manipuliert,
verfallensämtlicheGewährleistungsansprüche.IndiesenFällen
übernimmt die PARI GmbH auch keine Haftung.
4.4 Aufbewahrung
• Trennen Sie das Kabel des Netzteils vom Kompressor.
• Wickeln Sie das Kabel des Netzteils auf.
HINWEIS
DurchKnickenkanndasKabeldes Netzteilsbeschädigtwerden.
Wickeln Sie deshalb das Kabel des Netzteils nicht um den
Kompressor.
Durch Knicken kann das Kabel des Netzteils ...
Lagern Sie den Kompressor und das Zubehör geschützt vor
anhaltender direkter Sonneneinstrahlung.
Bewahren Sie den Kompressor ...
Bewahren Sie den Kompressor immer vom Stromnetz getrennt
auf, da ans Stromnetz angesteckte elektrische Geräte eine
potenzielle Gefahrenquelle darstellen.

- 18 -
5 FEHLERSUCHE
Bei Fehlern, die ...
Bei Fehlern, die in diesem Kapitel nicht aufgeführt sind, oder
wenn das vorgeschlagene Vorgehen den Fehler nicht behebt,
wenden Sie sich an das Service Center der PARI GmbH [siehe:
7.4 Kontakt].
Fehler Mögliche Ursache Vorgehen
Der
Kompressor
läuft nicht an.
Das Kabel des Netzteils
ist nicht richtig am Gerät
angesteckt.
Überprüfen Sie den
korrekten Sitz des
Kabels an der
Netzanschlussbuchse
des Kompressors.
Das Netzteil steckt nicht
richtig in der Steckdose.
Überprüfen Sie den
korrekten Sitz des
Netzteils in der
Steckdose.
Aus dem
Vernebler
kommt kein
Medikament.
DieDüsedesVerneblers
ist verstopft.
Reinigen Sie den
Vernebler.
Der Anschlussschlauch
ist nicht richtig
angeschlossen.
Überprüfen Sie den
korrekten Sitz der
Schlauchanschlüsse.
Der Anschlussschlauch
ist undicht.
Ersetzen Sie den
Anschlussschlauch.
Fehlertabelle ...

Netzteil
Netzspannung 100 V – 240 V
Netzfrequenz 50/60 Hz
Ausgangskleinspannung 12 VDC / 1,67 A
Kompressor
Eingangskleinspannung 12 VDC / 1,67 A
Stromaufnahme 0,6 A
Gehäuseabmessungen [cm] (B × H × T)
8,9 × 4,5 × 11,3
Kompressorfluss1)
ca. 3,8 l/min
Schalldruckpegel2)
ca. 52 dBA
Druck ca. 1 bar
Gewicht 360 g
Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Schutzklasse II
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag
des Anwendungsteils (Vernebler)
Typ BF
GraddesSchutzesgegenEindringenvonWasser
nach IEC 529 (IP-Schutzgrad)
Kein Schutz
Grad des Schutzes bei Anwendung in Gegenwart
von brennbaren Gemischen von Anästhesie-
mitteln mit Luft, mit Sauerstoff oder mit Lachgas
Kein Schutz
Betriebsart (30 Min. ein, 30 Min. aus) Aussetzbetrieb
- 19 - de
6 TECHNISCHE DATEN
6.1 Allgemein
6.2 Klassifikation nach DIN EN 60601-1
1) Gegen PARI Verneblerdüse (Ø 0,48 mm)
2) Maximaler A-bewerteter Schalldruckpegel des Kompressors 
(gem. DIN EN 13544-1, Abschnitt 26)

- 20 -
6.3 Angaben zur elektromagnetischen
Verträglichkeit
Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen
Vorsichtsmaßnahmen. Sie dürfen nur gemäß den EMV-
Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden.
Tragbare und mobile Hochfrequenz-Kommunikations-
einrichtungen können medizinische elektrische Geräte
beeinflussen. Die Verwendung von anderem Zubehör, anderen
Wandlern und Leitungen als den angegebenen, mit Ausnahme
der Wandler und Leitungen, die der Hersteller des medizini-
schen elektrischen Gerätes als Ersatzteile für interne
Komponenten verkauft, kann zu einer erhöhten Aussendung
oder einer reduzierten Störfestigkeit des Gerätes führen.
Das Gerät darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen
Geräten gestapelt angeordnet werden. Wenn der Betrieb nahe
oder mit anderen Geräten gestapelt erforderlich ist, sollte das
medizinische elektrische Gerät beobachtet werden, um seinen
ordnungsgemäßen Betrieb in der benutzten Anordnung
sicherzustellen.
Technische Daten zur elektromagnetischen Verträglichkeit
(EMV-Hinweise)in tabellarischerFormliegendemGerätbei. Sie
sind außerdem auf Anfrage bei der PARI GmbH oder im Internet
unter www.pari.de/Produkte auf der jeweiligen Produktseite
unter „Technische Daten“ zu erhalten.
6.4 Empfohlene Schutzabstände
Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen
Hochfrequenz(HF)-Telekommunikationsgeräten und dem
PARI Kompressor:
Der PARI Kompressor ist für den Betrieb in einer elektromagne-
tischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgrößen
kontrolliert werden. 