Pari SOLE N Series User manual

SOLE N®
SOLE N® Tracheo
©2015 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 025D0070-A 10/15

de Anwendungsstopp der Heizfunktion
durch Entsorgung der Basis-Einheit
Tauschen Sie für eine weitere sichere Verwendung
des PARI SOLE N die Basis-Einheit gegen den neuen
PARI Luftanschluss aus. Beachten Sie die neue
Gebrauchsanweisung zum PARI SOLE N.
en Dispose of base unit to prevent any
further use of the heater function
In order to be able to continue using the
PARI SOLE N safely, replace the base unit with the
new PARI air connection. Note the new instructions for
use of the PARI SOLE N.

de Gebrauchsanweisung................... 3
en Instructions for use ...................... 27

WICHTIGE HINWEISE..................................................... 5
Allgemein.......................................................................... 5
Informationen zur Gebrauchsanweisung.......................... 5
Therapie von Babys, Kindern und hilfsbedürftigen
Personen .......................................................................... 5
Therapie von Patienten mit einer operativ angelegten
Öffnung der Luftröhre (Tracheostoma)............................. 6
Hygiene ............................................................................ 6
PRODUKTBESCHREIBUNG........................................... 8
Produktbestandteile.......................................................... 8
Zweckbestimmung ........................................................... 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................... 10
Gegenanzeigen ................................................................ 11
Produktkombinationen...................................................... 11
Materialinformation........................................................... 11
Lebensdauer .................................................................... 11
INHALATION ................................................................... 12
Montage des Verneblers .................................................. 12
Inhalationslösung einfüllen ............................................... 14
Zubehör montieren ........................................................... 15
Inhalation durchführen...................................................... 16
REINIGUNG UND DESINFEKTION ZU HAUSE ............. 18
Vorbereitung..................................................................... 18
Pflege des Anschlussschlauches ..................................... 19
Reinigung ......................................................................... 19
Desinfektion...................................................................... 20
Visuelle Kontrolle.............................................................. 22
Trocknung und Aufbewahrung ......................................... 22
Was tun, wenn ................................................................. 22
de Gebrauchsanweisung
Stand der Information: 2015-09. Alle Rechte vorbehalten. Technische und
optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten. Abbildungen ähnlich.
– 3 –

SONSTIGES .................................................................... 24
Entsorgung ....................................................................... 24
Technische Daten ............................................................ 24
Zeichenerklärung.............................................................. 25
Kontakt ............................................................................. 25
– 4 –

1 WICHTIGE HINWEISE
1.1 Allgemein
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vollständig durch. Be-
wahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf. Bei Nichtbe-
achtung der Gebrauchsanweisung können Verletzungen oder
Schäden am Produkt nicht ausgeschlossen werden.
Bei anhaltenden Beschwerden oder gesundheitlicher Ver-
schlechterung unterbrechen Sie die Anwendung und kon-
taktieren Sie umgehend Ihren Arzt.
1.2 Informationen zur Gebrauchsanweisung
Diese Gebrauchsanweisung ist für den Anwender zu Hau-
se bestimmt. Für Fachpersonal ist eine separate Gebrauchs-
anweisung erhältlich.
Gebrauchsanweisungen können Sie bei Verlust bei der
PARIGmbH bestellen [siehe: Kontakt, Seite25]. Für einzelne
Produkte sind die Gebrauchsanweisungen sowohl in deutscher
als auch in englischer Sprache im Internet abrufbar:
www.pari.de/produkte (auf der jeweiligen Produktseite).
1.3 Therapie von Babys, Kindern und
hilfsbedürftigen Personen
Babys, Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter
ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur so ist ei-
ne sichere und wirksame Therapie gewährleistet. Diese Perso-
nengruppe schätzt oftmals Gefährdungen (z.B. Strangulation
mit dem Netzkabel oder dem Anschlussschlauch) falsch ein,
wodurch eine Verletzungsgefahr bestehen kann.
Das Produkt enthält Kleinteile. Kleinteile können die Atemwege
blockieren und zu einer Erstickungsgefahr führen. Achten Sie
daher darauf, dass Sie den Kompressor, den Vernebler und
– 5 –

das Zubehör stets außer Reichweite von Babys und Kleinkin-
dern aufbewahren.
Für die Behandlung von Babys und Kleinkindern, die noch
nicht mit dem Mundstück inhalieren können, gibt es spezielle
Masken.
Die Vernebler sind nur für Patienten geeignet, die selbständig
atmen und bei Bewusstsein sind. Nur so wird eine wirksame
Therapie ermöglicht und eine Erstickungsgefahr vermieden.
1.4 Therapie von Patienten mit einer operativ
angelegten Öffnung der Luftröhre
(Tracheostoma)
Tracheostomierte Patienten können nicht mit dem Mundstück
inhalieren und benötigen deshalb zum Inhalieren das PARI
TRACHEO SET mit einer speziellen Tracheomaske. Bei Ver-
wendung der Tracheomaske darf das Einatemventil nicht auf
den Vernebler aufgesteckt werden. Dies gewährleistet eine un-
gehinderte Ausatmung und vermeidet die Gefahr einer Atem-
not.
1.5 Hygiene
Beachten Sie folgende Hygienehinweise:
– Verwenden Sie nur gereinigte und getrocknete Produktbe-
standteile. Verunreinigungen und Restfeuchte führen zu
Keimwachstum, wodurch eine erhöhte Infektionsgefahr be-
steht.
– Waschen Sie sich vor jeder Benutzung und Reinigung
gründlich die Hände.
– Führen Sie die Reinigung und Trocknung unbedingt auch
vor der ersten Anwendung durch.
– Verwenden Sie zum Reinigen und Desinfizieren stets fri-
sches, kalkarmes Wasser.
– 6 –

– Achten Sie auf ausreichende Trocknung aller Einzelteile
nach jeder Reinigung und Desinfektion.
– Bewahren Sie das Produkt und das Zubehör nicht in feuch-
ter Umgebung oder zusammen mit feuchten Gegenständen
auf.
– 7 –

2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Produktbestandteile
Die Produktbestandteile variieren je nach Garnitur. In Ihrer
Garnitur können folgende Komponenten enthalten sein:
– 8 –