Pari PEP System I User manual

PEP®System I und II
©2015 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 018D0003-E 11/15

Gebrauchsanweisung ...................... 1
Instructions for use ........................ 19
Brugsanvisning............................... 37
Οδηγίες χρήσεως ........................... 55
Instrucciones de uso...................... 73
Käyttöohje ....................................... 91
Notice d'utilisation........................ 109
Istruzioni per l'uso........................ 127
Gebruiksaanwijzing...................... 145
Bruksanvisning............................. 163
Manual de Instruções................... 181
Bruksanvisning............................. 199
Kullanım talimatları....................... 217
de
en
da
el
es
fi
fr
it
nl
no
pt
sv
tr

A
67
8
1
5
3
2
4
9
B4
2

C
6
8
4
3
1
7
9
2
10 10a
10b

1
de
Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang....................................................................................... 2
2 Zweckbestimmung ............................................................................. 3
3 Information.......................................................................................... 3
4 Vorbereitung zur Therapie................................................................. 6
4.1 Zusammenbau PARI PEP®-System I................................................... 6
4.2 Zusammenbau PARI PEP®-System II.................................................. 7
4.3 Ausatemwiderstand einstellen.............................................................. 8
5 Anwendung ......................................................................................... 9
5.1 Therapie ohne PARI Vernebler............................................................. 9
5.2 Therapie in Kombination mit PARI Vernebler..................................... 10
6 Hygienische Wiederaufbereitung.................................................... 11
6.1 Allgemein............................................................................................ 11
6.2 Vorbereitung ....................................................................................... 12
6.3 Zu Hause ............................................................................................ 13
6.4 Krankenhaus und Arztpraxis............................................................... 14
7 Sonstiges........................................................................................... 17
7.1 Materialbeständigkeit.......................................................................... 17
7.2 Lager- und Transportbedingungen ..................................................... 17
8 Zeichenerklärung.............................................................................. 18
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese Gebrauchsan-
weisung sorgfältig auf.
Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann eine Gefähr-
dung für Personen nicht ausgeschlossen werden.
de

2
Bild A:
Bitte prüfen Sie, ob laut nachfolgender Tabelle alle abgebildeten Komponen-
ten im Lieferumfang enthalten sind. Anderenfalls verständigen Sie umgehend
den Händler, bei dem Sie das PARI PEP-System gekauft haben.
PARI PEP System I
PARI PEP System II
a) ohne Druckanzeigeranschluss
b) mit Druckanzeigeranschluss
(1) Mundstück ohne Ausatemventil (4) PEP II Unterteilb)
(2) PEP Oberteil (5) Nasenklemme
(3) PEP I Unterteila)
(1) Mundstück ohne Ausatemventil (6) Druckanzeiger
(2) PEP Oberteil (7) Außenkegel
(3) PEP I Unterteil a) (8) PEP Schlauchadapter
(4) PEP II Unterteil b) (9) Anschlussschlauch für
Druckanzeiger
(5) Nasenklemme
1Lieferumfang

3
de
Das PARI PEP-System ermöglicht eine wirksame Kombination von PEP-
(Positive Expiratory Pressure = positiver Ausatemdruck) und Inhalationsthe-
rapie zur Sekretmobilisation bei akuten und chronischen Erkrankungen der
unteren Atemwege. Die PEP-Therapie kann entweder separat oder zusam-
men mit der Inhalationstherapie erfolgen.
Das PARI PEP-System kann mit allen auf dem Markt befindlichen
PARI Verneblern (außer den Verneblern der PARI LC SPRINT Familie,
dem PARI BABY und dem PARI TIA) kombiniert werden. Die Verwendbarkeit
des PARI PEP-Systems mit künftig erscheinenden neuen PARI Verneblern
muss beim Hersteller erfragt werden.
Die Gebrauchsanweisungen des entsprechenden PARI Kompressors
bzw. des PARI Verneblers sind zu beachten.
Das PARI PEP-System gibt es in zwei Versionen, das PARI PEP-System I
ohne Druckanzeiger und das PARI PEP-System II mit Druckanzeiger. Dieser
dient zur Einstellung des Ausatemwiderstandes auf Ihre individuellen Bedürf-
nisse und dessen Kontrolle während der Therapie. Durch die Therapie mit
dem PARI PEP-System erhöht sich in der Regel das Lungenvolumen und der
Ausatemdruck, was zu einer Erweiterung der interbronchialen Kanäle führt.
Dies wirkt unterstützend auf die Sekretmobilisierung, und in Kombination mit
der Inhalation gelangt mehr Medikament an seinen Bestimmungsort. Die
kombinierte PEP- und Inhalationstherapie ermöglicht eine effizientere
Sekretlösung bei gleichzeitigem Zeitgewinn. Zusätzlich trägt sie dazu bei, die
Ausatem- und Einatemmuskulatur zu trainieren.
2 Zweckbestimmung
3 Information

4
Materialinformation
- Vor der Behandlung von Erkrankungen hat in jedem Fall eine ärzt-
liche Untersuchung zu erfolgen. Die Anwendung des PARI PEP-
Systems darf nur nach Einweisung durch den Arzt oder Physio-
therapeuten erfolgen.
- Falls es zu Schwindelanfällen, Atemnot oder Kopfschmerzen
während der PEP-Therapie kommt, unterbrechen Sie diese
unverzüglich und wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Physiothe-
rapeuten.
- Beachten Sie grundsätzlich beim Einsatz des PARI PEP-Systems
die allgemeinen Hygienemaßnahmen, z. B. gründliches Hände-
waschen, ggf. Desinfektion.
Hinweis zum Druckanzeiger (optional):
- Der als Zubehör erhältliche Druckanzeiger kann bei einem Sturz
oder Ähnlichem Schaden nehmen. Dies könnte zu einer Fehlmes-
sung des Ausatemwiderstandes führen. Daher sollte in diesem
Fall der Druckanzeiger zur kostenpflichtigen Überprüfung an die
PARI GmbH geschickt werden.
- Der Druckanzeiger dient zur Überprüfung des Ausatemwiderstan-
des und hat somit eine Messfunktion. Daher wird alle 3 Jahre eine
Kalibrierung des Gerätes empfohlen. Wenden Sie sich dazu bitte
an die PARI GmbH oder eine andere dafür autorisierte Stelle.
- Um eine Gesundheitserfährdung durch eventuelle Verkeimung
des Druckanzeiger-Anschlussschlauches (9) zu vermeiden, ver-
wenden Sie bitte den PEP Schlauchadapter (8).
Polypropylen Oberteil, Unterteil, Mundstück
Silikon Oberteil, Schlauchadapter
thermoplastisches Elastomer Nasenklemme
Polyacetal Nasenklemme

5
de
Gegenanzeigen und Nebenwirkungen
Das PARI PEP-System darf nicht von Personen verwendet werden, die an
unbehandelten Pneumothorax oder aktiven, blutigem Husten leiden.
Folgende Nebenwirkungen können auftreten:
Schwindel, Atemnot, Kopfschmerzen.
Wenn Sie eine der genannten Nebenwirkungen bemerken, brechen Sie die
Therapie sofort ab. Informieren Sie Ihren Arzt oder Therapeuten, um die wei-
tere Therapie zu besprechen. Informieren Sie Ihren Arzt oder Therapeuten,
wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsanwei-
sung aufgeführt sind.

6
4.1 Zusammenbau PARI PEP®-System I
4.1.1 Therapie ohne PARI Vernebler
Bild A:
Bauen Sie das PARI PEP-System wie folgt zusammen:
• Stecken Sie das PEP Oberteil (2) auf das PEP I Unterteil (3).
• Stecken Sie das Mundstück ohne Ausatemventil (1) auf das andere Ende
des PEP I Unterteils.
4.1.2 Therapie in Kombination mit PARI Vernebler
Bild C:
Bauen Sie das PARI PEP-System wie folgt zusammen:
• Entfernen Sie das Einatemventil (10a) und das Mundstück mit
Ausatemventil (10b) vom PARI Vernebler (10).
• Stecken Sie das PEP Oberteil (2) auf das PEP I Unterteil (3) und dann bei-
des zusammen auf den PARI Vernebler.
• Stecken Sie das beiliegende Mundstück ohne Ausatemventil (1) auf den
PARI Vernebler.
- Beachten Sie bitte vor dem ersten Gebrauch, vor jedem weiteren
Gebrauch sowie nach längerer Benutzungspause die Hygiene-
vorschriften.
- Stellen Sie sicher, dass das PARI PEP-System nach der letzten
Behandlung gereinigt, desinfiziert und ggf. sterilisiert wurde (siehe
Kapitel 6 „Hygienische Wiederaufbereitung“).
4 Vorbereitung zur Therapie