Petzl Falcon User manual

WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE

INJURY OR DEATH.

3 year guarantee

Patented

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

ISO 9001

FALCON

www.petzl.com

Latest version Other languages

(EN) Lightweight seat harness

(FR) Harnais cuissard léger

0197

EN 358 : 2000

EN 813 : 2008

70 120 cm

50 65 cm 810 g

900 g

L XXL 140 cm

60 75 cm

Size

Attachment point minimum

breaking strength

15 kN

15 kN15 kN

FALCON :

Size

: C38AAA 1

Size

: C38AAA 2

TRACEABILITY and MARKINGS

0197

FALCON

Part N° :

Serial N° :

Size :

Made in :

00 000 AA 0000

0197

TÜV Rheinland Product

Safety GmbH Am Grauen

Stein

D-51105 KÖLN

N°0197

APAVE SUD Europe BP 193,

13322 Marseille Cedex 16

N°0082

Body controlling the

manufacture of this PPE

Traceability:datamatrix=product

reference+ individual number

Year of

manufacture

Day of

manufacture

Control or name

of inspector

Incrementation

Individual number

Notiﬁed body that carried

out the CE type inspection

Field of application

This equipment is personal

protective equipment (PPE).

Seat harness, work positioning

belt, lightweight harness

designed for rescue or difﬁcult

access.

This product must not be

loaded beyond its strength

rating, nor be used for any

purpose other than that for

which it is designed.

WARNING

Activities involving the use of

this equipment are inherently

dangerous.

You are responsible for your

own actions and decisions.

Before using this equipment,

you must:

- Read and understand all

instructions for use.

- Get speciﬁc training in its

proper use.

- Become acquainted with its

capabilities and limitations.

- Understand and accept the

risks involved.

Failure to heed any of these

warnings may result in severe

injury or death.

Responsibility

WARNING, speciﬁc training

in the activities deﬁned in the

ﬁeld of application is essential

before use.

This product must only be used

by competent and responsible

persons, or those placed under

the direct and visual control of

a competent and responsible

person.

Gaining an adequate

apprenticeship in appropriate

techniques and methods

of protection is your own

responsibility.

You personally assume all

risks and responsibilities for all

damage, injury or death which

may occur during or following

incorrect use of our products in

any manner whatsoever. If you

are not able, or not in a position

to assume this responsibility or

to take this risk, do not use this

equipment.

Only the techniques

shown in the diagrams

that are not crossed out

and/or do not display

a skull and crossbones

symbol are authorized.

Check our Web site

regularly to ﬁnd the

latest versions of these

documents:

www.petzl.com

Contact PETZL if you

have any doubt or

difﬁculty understanding

these documents.

2Nomenclature of parts

Seat harness

(1) Belt, (2) EN 813

ventral attachment

point, (3) EN 358 lateral

belt attachment points,

(4) EN 358 rear travel

restraint attachment

point, (5) Rear buckle for

attaching a chest harness,

(6) Textile ventral point

for attaching a chest

harness, (7) DoubleBack

adjustment buckles,

(8) Equipment loops,

(9) Slot for tool carrier,

(10) System for stowing

excess webbing,

(11) Adjustable elastics,

(12) Marking label

that stows in the belt

reinforcement.

Principal materials

- Polyester, nylon (textile),

- Steel (adjustment

buckles),

- Aluminum alloy

(attachment points).

Inspection, points to verify Compatibility

Before each use

Check the webbing at the attachment points, at the

adjustment buckles and at the safety stitching.

Look for cuts in the webbing, wear and damage due

to use, to heat, and to contact with chemical products,

etc. Be particularly careful to check for cut threads.

Verify that the DoubleBack buckles operate properly.

During each use

It is important to regularly inspect the condition of

the product. Make sure that all pieces of equipment

are properly connected and positioned with respect to

each other.

Consult the details of the inspection procedure to be

carried out for each item of PPE on the Web at www.

petzl.com/ppe or on the PETZL PPE CD-ROM.

Contact PETZL if there is any doubt about the

condition of this product.

Verify that this product is

compatible with the other

elements of the system in your

application (compatible = good

functional interaction).

An incompatible connection can

cause accidental disconnection,

breakage, or affect the safety

function of another piece of

equipment.

Any equipment attached to

your harness (anchors, locking

connectors, absorbers etc.)

must conform to current

standards.

5How to put the harness on

Open up the leg loops

using the DoubleBack

buckles.

5A. Hold the seat harness

by the belt, put your legs

through the belt and pull it

up to your waist.

5A.

5B.

DoubleBack

5C.

Go to

size 2

5B. Securely tighten the belt

by pulling on the belt straps.

Roll up the excess webbing

and stow it under the

elastics (see drawing).

5C. Adjust the leg loops.

Adjustment and suspension

test

Your harness must be

adjusted to ﬁt snugly to

reduce the risk of injury

in case of a fall. You must

move around and hang

in the harness from each

attachment point to verify

that the harness provides

adequate comfort for the

intended use and that it is

optimally adjusted.

6WORK POSITIONING and RESTRAINT

EN 358: 2000 harness for work

positioning and restraint

These attachment points are designed

only to either hold you in position at the

work-post, or to prevent you from entering

a zone where a fall is possible.

These attachment points must only be used

to attach to a restraint or work positioning

system, maximum fall height: 0.5 m.

These attachment points are not designed

for fall arrest usage. It may be necessary

to supplement work positioning or travel

restraint systems with collective or

personal fall arrest systems.

6A. Lateral belt attachment points

Always use the two lateral attachment

points together by linking them with

a positioning lanyard in order to be

comfortably supported by the waistbelt.

Verify that the connector is properly closed

and locked.

6B. Rear travel restraint attachment point

6B.

6A.

GRILLON

EN 358

Maximum height

of fall : 0,5 m

ROPE RESCUE

Equipment loops

Seat harness:

EN 813: 2008

Ventral attachment

point

Designed for

progression on rope

and work positioning.

Use this ventral

attachment point to

attach a descender,

rope clamps or

work positioning

lanyards, etc.

This attachment is not

for fall arrest.

The equipment loops must only be used to attach and

support equipment.

WARNING DANGER, never use equipment loops for

belaying, rappelling, tying-in, or anchoring a person.

10 kg

maxi

10 kg

maxi

10 kg

maxi

15 kg

maxi

Slot for tool

carrier

008

c...

JANE

9ROPE ACCESS (FALCON + TOP / TOP CROLL)

2002

361

3,0 Nm

The FALCON seat harness, assembled with the TOP or TOP CROLL chest harness, becomes

a full body harness with an EN 361: 2002 fall arrest attachment point.

Sternal attachment point

Use only this sternal attachment point to attach a fall arrest system (for example a mobile

fall arrester, an energy absorber, or other system described in the EN 363 standard). For

ease of identiﬁcation, this point is marked with the letter ‘A’.

TOP chest harness

Rear connection (see drawing).

Front connection: use the EN 362: 2004 directional connector harness component to

connect the front of the chest harness to the belt. Do not use it to attach a lanyard or

energy absorber.

TOP CROLL chest harness

Rear connection identical to TOP

chest harness.

Front connection: connect the

CROLL to the front of the harness

by attaching the directional

maillon rapide to the textile ventral

attachment point (6). Screw the

maillon closed and tighten the nut

with a wrench to 3 Nm of torque. Be

sure to clip the plastic separation

bar.

11 Petzl general information

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F H2O

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

(EN) Cleaning Disinfection

(FR) Nettoyage Désinfection

(DE) Reinigung Desinfektion

(IT) Pulizia Disinfezione

(ES) Limpieza Desinfección

(PT) Limpeza Desinfecção

(NL) Reiniging Ontsmetting

(SE) Rengöring Desinﬁcering

(FI) Puhdistus Desinﬁointi

(NO) Rengjøring Desinﬁsering

(RU) Чистка Дезинфекция

(CZ) Čištění Desinfekce

(PL) Czyszczenie Dezynfekcja

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(HU) Tisztítás

(BG) Почистване Дезинфекция

(JP)手入れ方法消毒

)LS*!

(CN) 清洗消毒

(TH) ทำความสะอาดโดย

ใช้สารฆ่าเชื้อ

(EN) Temperature

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT) Temperatura

(ES) Temperatura

(PT) Temperatura

(NL) Temperatuur

(SE) Temperatur

(FI) Lämpötila

(NO) Temperatur

(RU) Температура

(CZ) Teplota

(PL) Temperatura

(SI) Temperatura

(HU) Hőmérséklet

(BG) Температура

(JP)気温

(CN) 温度

(TH) อุณหภูมิ

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

(PT) produtos perigosos

(NL) Gevaarlijke producten

(SE) Farliga produkter

(FI) Vaaralliset tuotteet

(NO) Farlige produkter

(RU) Опасная продукция

(CZ) Nebezpečné výrobky

(PL) Produkty niebezpieczne

(SI) Nevarne kemikalije

(HU) Veszélyes termékek

(BG) Опасни продукти

(JP)有害物質

)LS*!

(CN) 危险產品

(TH) วัตถุอันตราย

(EN) Drying

(FR) Séchage

(DE) Trocknen

(IT) Asciugamento

(ES) Secado

(PT) Secagem

(NL) Het drogen

(SE) Torkning

(FI) Kuivaus

(NO) Tørking

(RU) Сушка

(CZ) Sušení

(PL) Suszenie

(SI) Sušenje

(HU) Szárítás

(BG) Сушене

(JP)乾燥

(CN) 使干燥

(TH) ทำให้แห้ง

(EN) Storage and transport

(FR) Rangement et transport

(DE) Lagerung und Transport

(IT) Sistemazione e trasporto

(ES) Almacenamiento y transporte

(PT) Armazenamento e transporte

(NL) Opbergen en vervoeren

(FI) Säilytys ja kuljetus

(NO) Lagring og transport

(RU) Хранение и

транспортировка

(CZ) Skladování a doprava

(PL) Pakowanie i transport

(SI) Shranjevanje in transport

(HU) Tárolás, szállítás

(BG) Транспорт и съхранение

(JP)持ち運びと保管方法

)LS*!ׂׄ!ସ

(CN) 運輸及儲存

(TH)

การขนส่งและการเก็บรักษา

Lifetime / When to retire your equipment

For Petzl plastic and textile products, the maximum lifetime

is 10 years from the date of manufacture. It is indeﬁnite for

metallic products.

ATTENTION: an exceptional event can lead you to retire

a product after only one use, depending on the type and

intensity of usage and the environment of usage (harsh

environments, sharp edges, extreme temperatures, chemical

products, etc.).

A product must be retired when:

- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.

- It has been subjected to a major fall (or load).

- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its

reliability.

- You do not know its full usage history.

- When it becomes obsolete due to changes in legislation,

standards, technique or incompatibility with other

equipment, etc.

Destroy retired equipment to prevent further use.

Product inspection

In addition to the inspection before each use, an in-depth

inspection must be carried out by a competent inspector.

The frequency of the in-depth inspection must be governed

by applicable legislation, and the type and the intensity of

use. Petzl recommends an inspection at least once every

12 months.

To help maintain product traceability, do not remove any

markings or labels.

Inspection results should be recorded on a form with the

following details: type of equipment, model, manufacturer

contact information, serial or individual number; dates

of: manufacture, purchase, ﬁrst use, next periodic inspection;

notes: problems, comments; name and signature of the

inspector.

See an example at www.petzl.fr/ppe or on the Petzl PPE CD-

ROM.

Storage, transport

Store the product in a dry place away from exposure to UV,

chemicals, extreme temperatures, etc. Clean and dry the

product if necessary.

Modiﬁcations, repairs

Modiﬁcations and repairs outside of Petzl facilities are

prohibited (except replacement parts).

3-year guarantee

Against all material or manufacturing defect.

Exclusions: normal wear and tear, oxidation, modiﬁcations or

alterations, incorrect storage, poor maintenance, negligence,

uses for which this product is not designed.

Responsibility

PETZL is not responsible for the consequences, direct,

indirect or accidental, or any other type of damage befalling or

resulting from the use of its products.

10 Supplementary

information

regarding

standards

(EN 365)

Rescue plan

You must have a rescue plan and

the means to rapidly implement it

in case of difﬁculties encountered

while using this equipment.

Anchors

The anchor point for the system

should preferably be located above

the user’s position and should meet

the requirements of the EN 795

standard (minimum strength of

10 kN).

Various

- When using multiple pieces of

equipment together, a dangerous

situation can result if the safety

function of one piece of equipment

is compromised by the operation of

another piece of equipment.

- WARNING DANGER, take care

that your products do not rub

against abrasive or sharp surfaces.

- Users must be medically ﬁt for

activities at height. WARNING, inert

suspension in a harness can result

in serious injury or death.

- The instructions for use for

each item of equipment used in

conjunction with this product must

be respected.

- The instructions for use must be

provided to users of this equipment

in the language of the country in

which the product is to be used.

Legends

(EN) Hand

(FR) Main

(DE) Hand

(IT) Mano

(ES) Mano

(EN) Anchor

(FR) Amarrage

(DE) Anschlagpunkt

(IT) Ancoraggio

(ES) Anclaje

(EN) Harness

(FR) Harnais

(DE) Gurt

(IT) Imbracatura

(ES) Arnés

(EN) Load

(FR) Charge

(DE) Belastung

(IT) Carico

(ES) Carga

(EN) Fall

(FR) Chute

(DE) Sturz

(IT) Caduta

(ES) Caída

(EN) Climber

(FR) Grimpeur

(DE) Kletterer

(IT) Arrampicatore

(ES) Escalador

(FR) FRANÇAIS

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont

autorisées. Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de

ces documents sur notre site www.petzl.com

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès

de PETZL.

FALCON

Harnais cuissard léger

1. Champ d’application

Équipement de protection individuelle (EPI). Harnais cuissard, ceinture de

maintien, harnais léger conçu pour le secours ou l’accès difﬁcile.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre

situation que celle pour laquelle il est prévu.

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature

dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez:

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spéciﬁquement à l’utilisation de cet équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses

performances et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut être la cause de

blessures graves ou mortelles.

Responsabilité

ATTENTION, une formation est indispensable avant utilisation. Cette

formation doit être adaptée aux pratiques déﬁnies dans le champ

d’application.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées,

ou placées sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et

avisée.

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité

s’effectue sous votre seule responsabilité.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour

tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise

utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas

en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque, n’utilisez

pas ce matériel.

2. Nomenclature

Harnais cuissard

(1) Ceinture, (2) Point d’attache ventral EN 813, (3) Points d’attache

latéraux de ceinture EN 358, (4) Point d’attache arrière de retenue EN 358,

(5) Boucle arrière de liaison torse cuissard, (6) Point ventral textile de liaison

torse cuissard, (7) Boucles de réglage DoubleBack, (8) Porte-matériels,

(9) Passant pour porte-outils, (10) Système de rangement de surplus de

sangle, (11) Élastiques réglables, (12) Étiquette de marquage à ranger dans

le renfort de la ceinture.

Matériaux principaux

- Polyester, polyamide (textile),

- Acier (boucles de réglage),

- Alliage aluminium (points d’attache).

3. Contrôle, points à vériﬁer

Avant toute utilisation

Vériﬁez les sangles au niveau des points d’attache, des boucles de réglage et

des coutures de sécurité.

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur,

aux produits chimiques etc. Attention aux ﬁls coupés.

Vériﬁez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack.

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit. Assurez-vous de

la connexion et du bon positionnement des équipements les uns par rapport

aux autres.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.

petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI PETZL.

Contactez PETZL en cas de doute.

4. Compatibilité

Vériﬁez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments du système

dans votre application (compatibilité = bonne interaction fonctionnelle).

Une connexion incompatible peut occasionner un décrochement accidentel,

une rupture ou affecter la fonction de sécurité d’un autre équipement.

Les éléments connectés à votre harnais doivent être conformes aux normes

en vigueur (Ancrages, Connecteurs à verrouillage, Absorbeurs etc.).

5. Mise en place du harnais

Élargissez les tours de cuisse à l’aide des boucles DoubleBack.

5A. Saisissez le cuissard par la ceinture et enﬁlez-le par les pieds.

5B. Serrez bien la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture.

Roulez les surplus de sangle et rangez les sous les élastiques (voir dessin).

5C. Ajustez les tours de cuisse.

Réglage et test de suspension

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de

blessure en cas de chute. Vous devez effectuer des mouvements et un test

de suspension sur chaque point d’attache pour être sûr qu’il soit du niveau

de confort nécessaire pour l’usage attendu et que le harnais soit bien réglé.

6. MAINTIEN AU TRAVAIL et RETENUE

Harnais de maintien au travail et retenue EN 358: 2000

Ces points d’attache sont destinés uniquement soit à vous maintenir en

position à votre poste de travail, soit à vous empêcher d’atteindre un endroit

d’où une chute est possible.

Utilisez uniquement ces points d’attache pour vous accrocher à un système

de maintien au travail ou de retenue, hauteur de chute maximum: 0,5 m.

Ces points d’attache ne sont pas conçus pour des utilisations antichute. Il

peut être nécessaire de compléter les systèmes de maintien au travail, ou de

retenue, par des moyens de protection contre les chutes de hauteur de type

collectif ou individuel.

6A. Points d’attache latéraux de ceinture

Utilisez toujours les deux points d’attache latéraux ensemble en les reliant

par une longe de maintien pour être en appui confortablement dans la

ceinture. Vériﬁez que le connecteur est bien fermé et verrouillé.

6B. Point d’attache arrière de retenue

7. SECOURS SUR CORDE

Harnais cuissard:

EN 813: 2008

Point d’attache ventral

Destiné à la progression sur corde et maintien au travail. Utilisez ce point

d’attache ventral pour connecter un descendeur, des bloqueurs, des longes

de maintien…

Ce point d’attache n’est pas antichute.

8. Porte-matériels

Les Porte-matériels doivent être utilisés pour le matériel uniquement.

ATTENTION DANGER, n’utilisez pas les Porte-matériels pour assurer,

descendre, vous encorder ou vous longer.

9. ACCÈS SUR CORDE (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

Le cuissard FALCON, assemblé au torse TOP ou TOP CROLL, devient un

harnais complet avec point antichute EN 361: 2002.

Point d’attache sternal

Seul ce point d’attache sternal sert à connecter un système d’arrêt

des chutes, par exemple un antichute mobile sur corde, un absorbeur

d’énergie…, système décrit dans la norme EN 363. Pour mieux l’identiﬁer, ce

point est marqué de la lettre A.

Torse TOP

Liaison arrière (voir dessin).

Liaison avant: utilisez le connecteur directionnel EN 362: 2004, composant

du harnais, pour relier l’avant du torse à la ceinture. Ne l’utilisez pas pour

connecter une longe ou un absorbeur d’énergie.

Torse TOP CROLL

Liaison arrière identique au torse TOP.

Liaison avant: reliez le CROLL à l’avant du cuissard en vissant le maillon

rapide directionnel dans le point ventral textile (6). Serrez et bloquez à la clé

à 3 Nm. N’oubliez pas de clipper la barrette de séparation en plastique.

10. Informations normatives

complémentaires (EN 365)

Plan de secours

Prévoyez les moyens de secours nécessaires pour intervenir rapidement en

cas de difﬁcultés.

Ancrages

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position

de l’utilisateur et répondre aux exigences EN 795 (résistance minimum

10 kN).

Divers

- Un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans

laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par

la fonction de sécurité d’un autre équipement.

- ATTENTION DANGER, veillez à ce que vos produits ne frottent pas sur des

matériaux abrasifs ou pièces coupantes.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur.

ATTENTION, être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des

troubles physiologiques graves ou la mort.

- Les instructions d’utilisation déﬁnies dans les notices de chaque

équipement associé à ce produit doivent être respectées.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet

équipement dans la langue du pays d’utilisation.

11. Généralités Petzl

Durée de vie / Mise au rebut

Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale est

de 10 ans à partir de la date de fabrication. Elle n’est pas limitée pour les

produits métalliques.

ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter

un produit après une seule utilisation (type et intensité d’utilisation,

environnement d’utilisation: milieux agressifs, arête coupante, températures

extrêmes, produits chimiques, etc).

Un produit doit être rebuté quand:

- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.

- Il a subi une chute importante (ou effort).

- Le résultat des vériﬁcations du produit n’est pas satisfaisant. Vous avez un

doute sur sa ﬁabilité.

- Vous ne connaissez pas son historique complet d’utilisation.

- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique

ou incompatibilité avec d’autres équipements, etc.).

Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.

Vériﬁcation du produit

En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vériﬁcation

approfondie par un vériﬁcateur compétent. Cette fréquence de la vériﬁcation

doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de

l’intensité d’utilisation. Petzl vous conseille une vériﬁcation au minimum tous

les 12 mois.

Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du

produit.

Les résultats des vériﬁcations doivent être enregistrés sur une ﬁche de

suivi: type, modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro

individuel, dates: fabrication, achat, première utilisation, prochains examens

périodiques; notes: défauts, remarques ; nom et signature du contrôleur.

Voir exemple sur www.petzl.fr/epi ou sur le CD-ROM EPI Petzl.

Stockage, transport

Stockez le produit au sec à l’abri des UV, produits chimiques, dans un endroit

tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.

Modiﬁcations, réparations

Les modiﬁcations et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl

(sauf pièces de rechange).

Garantie 3 ans

Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus: usure normale,

oxydation, modiﬁcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,

négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,

accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de

l’utilisation de ses produits.

Traçabilité et marquage

a. Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

b. Organisme notiﬁé intervenant pour l’examen CE de type

c. Traçabilité: datamatrix = référence produit + numéro individuel

d. Diamètre

e. Numéro individuel

f. Année de fabrication

g. Jour de fabrication

h. Contrôle ou nom du contrôleur

i. Incrémentation

(DE) DEUTSCH

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur

solche zulässig, die nicht durchgestrichen sind und/oder mit keinem

Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen Sie regelmäßig unsere Website

(www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser Dokumente zu erhalten.

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich

dieser Dokumente wenden Sie sich an PETZL.

FALCON

Leichter Sitz- und Haltegurt

1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Persönliche Schutzausrüstung (PSA). Klettersitzgurt, Haltegurt, leichter Gurt

für Rettungssituationen oder schwer zugängliche Bereiche.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es

darf ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen

wurde.

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind

naturgemäß gefährlich.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

- sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut

machen

- die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren

Ein Versäumnis, diese Warnungen zu berücksichtigen, kann zu schweren

Verletzungen oder sogar Tod führen.

Haftung

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung in die

im Abschnitt „Bestimmungsgemäßer Gebrauch“ genannten Aktivitäten

unbedingt erforderlich.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten

Personen verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der

direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle einer kompetenten und

verantwortungsbewussten Person stehen.

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in

der Anwendung der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu

erhalten.

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und

jegliche Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise

während oder in Folge der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte

entstehen können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu

übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte

nicht.

2. Benennung der Teile

Sitzgurt

(1) Hüftgurt, (2) Zentrale Halteöse EN 813, (3) Seitliche Halteösen des

Hüftgurts EN 358, (4) Rückhalteöse hinten - EN 358, (5) Rückseitige

Schnalle zum Verbinden von Brust- und Sitzgurt, (6) Öse aus Gurtband

zum Verbinden von Brust- und Sitzgurt auf Bauchhöhe, (7) DoubleBack-

Einstellschnallen, (8) Materialschlaufen, (9) Befestigungsmöglichkeit

für Gerätehalter, (10) Riemenhalter, (11) Verstellbare elastische Bänder,

(12) Etikett mit Kennzeichnungen in der Polsterung des Hüftgurts verstaubar.

Materialien

- Polyester, Polyamid (Textil)

- Stahl (Einstellschnallen)

- Aluminiumlegierung (Befestigungspunkte)

3. Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Vor jedem Einsatz

Überprüfen Sie das Gurtband an den Befestigungsösen, an den

Einstellschnallen und die Sicherheitsnähte.

Stellen Sie fest, ob das Gurtband Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden

aufweist, die auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen

Produkten usw. zurückzuführen sind. Achten Sie besonders auf durchtrennte

oder abgenutzte Nähte.

Einwandfreie Gängigkeit der DoubleBack-Schnallen prüfen.

Während des Gebrauchs

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit

anderen Ausrüstungsgegenständen im System regelmäßig zu überprüfen.

Stellen Sie stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im

System richtig zueinander positioniert sind.

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-Komponenten

(Persönliche Schutzausrüstung) ﬁnden Sie im Internet unter www.petzl.com/

ppe oder auf der PETZL PSA-CD-ROM.

Sollten irgendwelche Zweifel bestehen, wenden Sie sich an PETZL.

4. Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen

Elementen Ihres Systems (Kompatibilität = funktionelles Zusammenspiel).

Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder

einen Bruch der Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die

Sicherheitsfunktion eines anderen Ausrüstungsgegenstands auswirken.

Die an Ihrem Gurt befestigten Ausrüstungen (Anschlageinrichtungen,

Verriegelungskarabiner, Falldämpfer usw.) müssen mit den geltenden

Normen übereinstimmen.

5. Anlegen des Gurts

Stellen Sie die Beinschlaufen mithilfe der DoubleBack-Schnallen weiter.

5A. Halten Sie den Sitzgurt am Hüftgurt fest, steigen Sie in die Beinschlaufen

und ziehen Sie den Gurt hoch.

5B. Sorgen Sie dafür, dass der Hüftgurt eng anliegt, indem Sie an den

Riemen ziehen.

Rollen Sie das überﬂüssige Gurtband auf und verstauen es unter den

elastischen Riemen (siehe Abbildung).

5C. Stellen Sie die Beinschlaufen ein.

Einstellung und Hängetest

Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre Körperform angepasst sein und eng

anliegen, um im Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern. Sie

sollten herumgehen und sich an jeder Halteöse mitsamt Ihrer Ausrüstung in

den Gurt hängen (Hängetest), um sicherzustellen, dass der Gurt richtig sitzt,

beim Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist.

6. ARBEITSPLATZ-POSITIONIERUNG und

RÜCKHALTUNG

EN 358: 2000 Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung und

Rückhaltung

Diese Halteösen sind nur dafür vorgesehen, Sie an Ihrem Arbeitsplatz in der

richtigen Position zu halten oder zu verhindern, dass Sie in einen Bereich

gelangen, in dem Absturzgefahr besteht.

Sie dürfen ausschließlich zum Befestigen eines Rückhaltesystems oder zur

Arbeitsplatzpositionierung verwendet werden, wobei die Sturzhöhe maximal

0,5 m betragen darf.

Diese Halteösen sind nicht als Auffangösen geeignet. Gegebenenfalls müssen

die Arbeitsplatzpositionierungs- oder Rückhaltesysteme durch kollektive oder

persönliche Vorrichtungen zum Schutz vor Abstürzen aus der Höhe ergänzt

werden.

6A. Seitliche Halteösen

Verwenden Sie die beiden seitlichen Halteösen stets zusammen, indem Sie

ein Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung in diese einhängen.

Vergewissern Sie sich, dass der Karabiner geschlossen und verriegelt ist.

6B. Rückseitige Öse für die Rückhaltung

7. SEILRETTUNG

Sitzgurt:

EN 813: 2008

Zentrale Halteöse

Zum Aufstieg am Seil und zur Arbeitsplatzpositionierung. Verwenden Sie

diese zentrale Halteöse, um ein Abseilgerät, Seilklemmen, Verbindungsmittel

usw. zu befestigen.

Diese Halteöse ist keine Auffangöse.

8. Materialschlaufen

Die Materialschlaufen dürfen nur zum Transportieren von Material verwendet

werden.

ACHTUNG GEFAHR, die Materialschlaufen nicht zum Sichern, Abseilen,

Anseilen oder Einhängen an einem Standplatz verwenden.

9. ZUGANG MIT SEIL (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

Kombiniert mit dem Brustgurt TOP oder TOP CROLL kann der FALCON-

Sitzgurt gemäß EN 361: 2002 als Komplettgurt mit Auffangöse verwendet

werden.

Vordere Auffangöse auf Brusthöhe

Verbinden Sie nur diese sternale Öse mit einem Auffangsystem (z.B.

ein mitlaufendes Auffanggerät an beweglicher Führung, ein Falldämpfer

oder andere in der Norm EN 363 beschriebene Systeme). Zur leichteren

Identiﬁzierung ist diese Auffangöse mit dem Buchstaben „A“ markiert.

TOP-Brustgurt

Rückseitige Befestigung (siehe Abbildung).

Vorderseitige Befestigung: Um die Vorderseite des Brustgurts am Hüftgurt

zu befestigen, verwenden Sie ein richtungsabhängiges Verbindungselement

nach EN 362: 2004, das Bestandteil des Gurtes ist. Verwenden Sie ihn nicht

zum Befestigen eines Verbindungsmittels oder Falldämpfers.

TOP CROLL-Brustgurt

Rückseitige Befestigung wie beim TOP-Brustgurt.

Vorderseitige Befestigung: Befestigen Sie die CROLL-Seilklemme an der

Vorderseite des Sitzgurts, indem Sie den richtungsabhängigen Schließring in

die bauchseitige Öse aus Gurtband (6) einhängen. Das Verbindungselement

muss verriegelt und mit einem Drehmoment von 3 Nm festgezogen werden.

Vergessen Sie nicht, den Trennsteg aus Kunststoff zu schließen.

10. Ergänzende Angaben zu den Normen

(EN 365)

Rettungsplan

Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der

Anwendung dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten

planen.

Anschlageinrichtungen

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht

sein und den Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die

Mindestbruchlast des Anschlagpunkts muss 10 kN betragen.

Verschiedenes

- Werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann

es zu gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines

Gegenstands durch einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

- ACHTUNG GEFAHR: achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen

Materialien oder scharfkantigen Gegenständen reiben.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter

Verfassung sein. WARNUNG, das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu

schweren Verletzungen oder sogar Tod führen (Hängetrauma!).

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der

zusammen mit diesem Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt

werden.

- Die Gebrauchsanleitungen in der Sprache des Landes müssen allen

Benutzern dieser Ausrüstung zur Verfügung gestellt werden.

11. Petzl Allgemeines

Lebensdauer / Aussondern von Ausrüstung

Die maximale Lebensdauer von Kunststoff- und Textilprodukten der Firma

Petzl beträgt 10 Jahre ab dem Herstellungsdatum. Für Metallprodukte ist sie

unbegrenzt.

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Aussonderung eines

Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und

Intensität der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen,

scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).

In folgenden Fällen muss ein Produkt ausgesondert werden:

- wenn es mehr als 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textil gefertigt ist

- nach einem schweren Sturz (oder Belastung)

- das Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Sie haben Zweifel an seiner

Zuverlässigkeit)

- die Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt bzw. unvollständig

- das Produkt ist veraltet (Änderung der gesetzlichen Bestimmungen, der

Normen und der technischen Vorschriften, Inkompatibilität mit anderen

Ausrüstungen usw.)

Zerstören und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch

zu verhindern.

Überprüfung des Produkts

Lassen Sie zusätzlich zu der Überprüfung vor jedem Einsatz eine gründliche

Überprüfung durch eine sachkundige Person durchführen. Die Häuﬁgkeit

dieser Überprüfung hängt von den anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen

sowie von der Art und der Intensität des Gebrauchs ab. Petzl empﬁehlt, diese

Überprüfung mindestens alle 12 Monate durchführen zu lassen.

Entfernen Sie keine Etiketten oder Markierungen, um die Rückverfolgbarkeit

des Produkts zu gewährleisten.

Die Ergebnisse dieser Prüfung werden in den Prüfbericht eingetragen:

Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers, Seriennummer oder

individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste Anwendung, nächste

regelmäßige Überprüfung, Anmerkungen: Probleme, Bemerkungen, Name

und Unterschrift des Prüfers.

Siehe Beispiel unter www.petzl.fr/epi oder auf der CD-ROM EPI PETZL.

Lagerung, Transport

Das Produkt an einem trockenen, vor UV-Strahlen und Chemikalien

geschützten Ort bei gemäßigten Temperaturen aufbewahren und falls nötig

reinigen und trocknen.

Änderungen, Reparaturen

Änderungen und Reparaturen (außer Ersatzteile) außerhalb der Petzl-

Betriebsanlagen sind nicht gestattet.

3 Jahre Garantie

Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen

sind: normale Abnutzung, Oxidation, Änderungen oder Nachbesserungen,

unsachgemäße Lagerung und Wartung, Nachlässigkeiten und Anwendungen,

für die das Produkt nicht bestimmt ist.

Haftung

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche direkten, indirekten oder

unfallbedingten Konsequenzen, sowie jegliche andere Art von Schäden, die

aus der Verwendung seiner Produkte entstehen.

Rückverfolgbarkeit und Markierung

a. Die Herstellung dieser PSA überwachende Stelle

b. Die zur CE-Typenprüfung benannte Stelle

c. Rückverfolgbarkeit: Data Matrix = Artikelnummer + individuelle Nummer

d. Durchmesser

e. Individuelle Nummer

f. Herstellungsjahr

g. Herstellungsdatum

h. Prüfung oder Name des Prüfers

i. Fortlaufende Seriennummer

(IT) ITALIANO

Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte

sono autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di

questi documenti sul nostro sito www.petzl.com

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a

PETZL.

FALCON

Imbracatura bassa leggera

1. Campo di applicazione

Dispositivo di protezione individuale (DPI). Imbracatura bassa, cintura di

posizionamento, imbracatura leggera progettata per il soccorso o l’accesso

difﬁcile.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi

altra situazione differente da quella per cui è destinato.

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura

pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso,

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo,

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni

e i limiti,

- comprendere e accettare i rischi indotti.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa

di ferite gravi o mortali.

Responsabilità

ATTENZIONE, prima di ogni utilizzo è indispensabile un’adeguata formazione

alle attività speciﬁcate nel campo di applicazione.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone

competenti e addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una

persona competente e addestrata.

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la

sola vostra responsabilità.

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi

danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,

conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado

di assumervi questa responsabilità e questi rischi, non utilizzate questo

materiale.

2. Nomenclatura

Imbracatura bassa

(1) Cintura, (2) Punto di attacco ventrale EN 813, (3) Punti di attacco laterali

della cintura EN 358, (4) Punto di attacco posteriore di trattenuta EN 358,

(5) Fibbia posteriore di collegamento pettorale imbracatura bassa, (6) Punto

ventrale in tessuto di collegamento pettorale imbracatura bassa, (7) Fibbie di

regolazione DoubleBack, (8) Portamateriali, (9) Passante per portamateriale,

(10) Sistema di organizzazione per fettuccia in eccesso (11) Elastici

regolabili, (12) Etichetta di marcatura da riporre nel rinforzo della cintura.

Materiali principali

- Poliestere, poliammide (tessuto),

- Acciaio (ﬁbbie di regolazione),

- Lega d’alluminio (punti di attacco).

3. Controllo, punti da veriﬁcare

Prima di ogni utilizzo

Veriﬁcare le fettucce a livello dei punti d’attacco, delle ﬁbbie di regolazione e

delle cuciture di sicurezza.

Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai

prodotti chimici, ecc. Attenzione ai ﬁli tagliati.

Controllare il buon funzionamento delle ﬁbbie DoubleBack.

Durante l’utilizzo

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto. Assicurarsi del

collegamento e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli

altri.

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www.

petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI PETZL.

In caso di dubbio contattare PETZL.

4. Compatibilità

Veriﬁcare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del sistema

nella vostra applicazione (compatibilità = buona interazione funzionale).

Una connessione incompatibile può provocare uno sganciamento

accidentale, una rottura o compromettere la funzione di sicurezza di un altro

dispositivo.

Gli elementi collegati all’imbracatura devono essere conformi alle norme in

vigore (Ancoraggi, Connettori con bloccaggio, Assorbitori ecc.).

5. Sistemazione dell’imbracatura

Allargare i cosciali mediante le ﬁbbie DoubleBack.

5A. Prendere l’imbracatura bassa per la cintura e inﬁlarla per i piedi.

5B. Stringere bene la cintura tirandone le fettucce.

Arrotolare l’eccedenza di fettuccia e sistemarla sotto gli elastici (vedi

disegno).

5C. Regolare i cosciali.

Regolazione e prova di sospensione

L’imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di

ferite in caso di caduta. Si devono effettuare dei movimenti e una prova di

sospensione su ogni punto di attacco per essere sicuri che l’imbracatura sia

regolata bene e comoda per l’utilizzo previsto.

6. POSIZIONAMENTO SUL LAVORO e

TRATTENUTA

Imbracatura di posizionamento sul lavoro e trattenuta

EN 358: 2000

Questi punti di attacco sono esclusivamente destinati a mantenervi in

posizione sul luogo di lavoro e ad impedirvi di raggiungere un luogo da dove

una caduta è possibile.

Utilizzare questi punti di attacco unicamente per l’aggancio ad un sistema

di posizionamento sul lavoro o un sistema di trattenuta, altezza di caduta

massima: 0,5 m.

Questi punti d’attacco non sono concepiti per utilizzi anticaduta. Può essere

necessario completare i sistemi di posizionamento sul lavoro, o di trattenuta,

con dei mezzi di protezione contro le cadute dall’alto di tipo collettivo o

individuale.

6A. Punti di attacco laterali della cintura

Utilizzare sempre i due punti d’attacco laterali insieme collegandoli tramite

un cordino di posizionamento per essere confortevolmente in appoggio sulla

cintura. Veriﬁcare che il connettore sia chiuso bene e bloccato.

6B. Punto di attacco posteriore di trattenuta

7. SOCCORSO SU CORDA

Imbracatura bassa:

EN 813: 2008

Punto di attacco ventrale

Destinato alla progressione su corda e al posizionamento sul lavoro.

Utilizzare questo punto di attacco ventrale per collegare un discensore, dei

bloccanti, dei cordini di posizionamento…

Questo punto d’attacco non è anticaduta.

8. Portamateriali

I portamateriali devono essere utilizzati unicamente per il materiale.

ATTENZIONE PERICOLO, non utilizzare i Portamateriali per assicurare,

scendere, legarsi o assicurarsi.

9. ACCESSO SU CORDA (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

L’imbracatura bassa FALCON, abbinata al pettorale TOP o TOP CROLL,

diventa un’imbracatura completa con punto anticaduta EN 361: 2002.

Punto di attacco sternale

Solo questo punto di attacco sternale serve a connettere un sistema d’arresto

caduta ad esempio un anticaduta di tipo guidato su corda, un assorbitore

d’energia..., sistema descritto nella norma EN 363. Per meglio identiﬁcarlo,

questo punto è contrassegnato dalla lettera A.

Pettorale TOP

Collegamento posteriore (vedi disegno).

Collegamento anteriore: utilizzare il connettore direzionale EN 362: 2004,

componente dell’imbracatura, per collegare la parte anteriore del pettorale

alla cintura. Non utilizzarlo per collegare un cordino o un assorbitore

d’energia.

Pettorale TOP CROLL

Collegamento posteriore identico al pettorale TOP.

Collegamento anteriore: collegare il CROLL alla parte anteriore

dell’imbracatura bassa avvitando la maglia rapida direzionale nel punto

ventrale in tessuto (6). Stringere e bloccare con la chiave a 3 Nm. Non

dimenticare di agganciare la barretta di separazione in plastica.

10. Informazioni normative complementari

(EN 365)

Procedura di soccorso

Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso

di difﬁcoltà.

Ancoraggi

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della

posizione dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795

(resistenza minima 10 kN).

Informazioni aggiuntive

- Un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi

in cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa

dalla funzione di sicurezza di un altro dispositivo.

- ATTENZIONE PERICOLO, veriﬁcare che i prodotti non sfreghino contro

materiali abrasivi o parti taglienti.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in altezza.

ATTENZIONE, la sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi

disturbi ﬁsiologici o la morte.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative

di ogni dispositivo associato a questo prodotto.

- Le istruzioni d’uso di questo dispositivo devono essere fornite

all’utilizzatore e redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene

utilizzato.

11. Generalità Petzl

Durata / Eliminazione

Per i prodotti Petzl in plastica e tessuto, la durata di vita massima è di

10 anni a partire dalla data di fabbricazione. Indeﬁnita per i prodotti metallici.

ATTENZIONE, un evento eccezionale può comportare l’eliminazione del

prodotto dopo un solo utilizzo (tipo ed intensità di utilizzo, ambiente di

utilizzo: ambienti aggressivi, parti taglienti, temperature estreme, prodotti

chimici, ecc.).

Il prodotto deve essere eliminato quando:

- Ha più di 10 anni ed è composto da materiale plastico o tessile.

- Ha subito una forte caduta (o sforzo).

- Il risultato dei controlli del prodotto non è soddisfacente. Si ha un dubbio

sulla sua afﬁdabilità.

- Non si conosce l’intera storia del suo utilizzo.

- Quando il suo utilizzo è obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative,

delle tecniche o incompatibilità con altri dispositivi, ecc.).

Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.

Controllo del prodotto

Oltre ai controlli prima di ogni utilizzo, un controllore competente deve

eseguire una veriﬁca approfondita. Bisogna adattare la frequenza in base alla

legislazione applicabile, al tipo ed all’intensità di utilizzo. Petzl raccomanda

un controllo come minimo ogni 12 mesi.

Non rimuovere etichette e marcature per mantenere la tracciabilità del

prodotto.

I risultati dei controlli devono essere registrati in una scheda di veriﬁca: tipo,

modello, dati fabbricante, numero di serie o numero individuale;

date: fabbricazione, acquisto, primo utilizzo, successive veriﬁche periodiche;

note: difetti, osservazioni; nome e ﬁrma del controllore.

Vedi esempio su www.petzl.fr/epi o sul CD-ROM DPI Petzl.

Stoccaggio, trasporto

Conservare il prodotto all’asciutto al riparo da raggi UV, prodotti chimici, in

un luogo temperato, ecc. Pulire e asciugare il prodotto se necessario.

Modiﬁche, riparazioni

Sono proibite le modiﬁche e le riparazioni effettuate al di fuori degli

stabilimenti Petzl (salvo pezzi di ricambio).

Garanzia 3 anni

Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura

normale, ossidazione, modiﬁche o ritocchi, cattiva conservazione,

manutenzione impropria, negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non è

destinato.

Responsabilità

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o

di ogni altro tipo di danno veriﬁcatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

Tracciabilità e marcature

a. Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

b. Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

c. Tracciabilità: datamatrix = codice prodotto + numero individuale

d. Diametro

e. Numero individuale

f. Anno di fabbricazione

g. Giorno di fabbricazione

h. Controllo o nome del controllore

i. Incrementazione

(ES) ESPAÑOL

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera.

Infórmese regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos

en nuestra página web www.petzl.com

En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a PETZL.

FALCON

Arnés de cintura ligero

1. Campo de aplicación

Equipo de protección individual (EPI). Arnés de cintura, cinturón de sujeción

y arnés ligero diseñado para rescate o los accesos difíciles.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier

otra situación para la que no esté previsto.

ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este producto son por

naturaleza peligrosas.

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Formarse para el uso especíﬁco de este equipo.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus

limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de

heridas graves o mortales.

Responsabilidad

ATENCIÓN: es indispensable una formación antes de cualquier utilización.

Esta formación debe estar adaptada a las prácticas deﬁnidas en el campo

de aplicación.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e

informadas, o que estén bajo el control visual directo de una persona

competente e informada.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se

efectúa bajo su única responsabilidad.

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por

cualquier daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala

utilización de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está

dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

2. Nomenclatura

Arnés de cintura

(1) Cinturón, (2) Punto de enganche ventral EN 813, (3) Puntos de

enganche laterales del cinturón EN 358, (4) Punto de enganche posterior

de retención EN 358, (5) Hebilla posterior de unión torso-arnés de cintura,

(6) Punto ventral textil de unión torso-arnés de cintura, (7) Hebillas

de regulación DoubleBack, (8) Anillos portamaterial, (9) Trabillas para

los portaherramientas, (10) Sistema para guardar el sobrante de cinta,

(11) Elásticos regulables, (12) Etiqueta de marcado a guardar en el interior

del refuerzo del cinturón.

Materiales principales

- Poliéster, poliamida (textil).

- Acero (hebillas de regulación),

- Aleación de aluminio (puntos de anclaje).

3. Control, puntos a veriﬁcar

Antes de cualquier utilización

Revise las cintas a nivel de los puntos de enganche, de las hebillas de

regulación y de las costuras de seguridad.

Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos

químicos, etc. Atención a los hilos cortados.

Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas DoubleBack.

Durante la utilización

Es importante veriﬁcar regularmente el estado del producto. Asegúrese de la

conexión y de la correcta colocación de los equipos entre sí.

Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.fr/epi

o en el CD-ROM EPI PETZL.

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

4. Compatibilidad

Compruebe la compatibilidad de este producto con los demás elementos del

sistema en su aplicación (compatibilidad = interacción funcional correcta).

Una conexión incompatible puede provocar un desenganche accidental, una

rotura o afectar a la función de seguridad de otro equipo.

Los elementos conectados a su arnés deben cumplir con los requisitos

de las normas en vigor (anclajes, conectores con bloqueo de seguridad,

absorbedores, etc.).

5. Colocación del arnés

Aﬂoje las perneras mediante las hebillas DoubleBack.

5A. Sujete el arnés por el cinturón y colóqueselo por los pies.

5B. Ciña bien el cinturón tirando de las cintas del mismo.

Enrolle el sobrante de cita y guárdelo bajo los elásticos (ver esquema).

5C. Ajuste las perneras.

Regulación y prueba de suspensión

Su arnés debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo

de lesión en caso de caída. Debe realizar movimientos y una prueba de

suspensión de cada punto de enganche para estar seguro de que tenga el

nivel de comodidad necesario para el uso previsto y que el arnés esté bien

regulado.

6. SUJECIÓN y RETENCIÓN EN EL PUESTO

DE TRABAJO

Arnés de sujeción y de retención EN 358: 2000

Estos puntos de enganche están destinados únicamente a mantener al

usuario en posición en su puesto de trabajo, o bien a impedir que el usuario

alcance una zona desde la que se pueda producir una caída.

Utilice únicamente estos puntos de enganche para conectarse a un sistema

de sujeción o a un sistema de retención, altura de caída máxima: 0,5 m.

Estos puntos de enganche no están diseñados para ser utilizados como

anticaídas. Puede que sea necesario completar los sistemas de sujeción o

de retención por medios de protección contra las caídas de altura de tipo

colectivo o individual.

6A. Puntos de enganche laterales del cinturón

Utilice siempre los dos puntos de enganche laterales a la vez uniéndolos con

un elemento de amarre de sujeción para estar en apoyo sobre el cinturón de

forma cómoda. Compruebe que el conector está bien cerrado y bloqueado.

6B. Punto de enganche posterior de retención

7. RESCATE MEDIANTE CUERDA

Arnés de cintura:

EN 813: 2008

Punto de enganche ventral

Destinado a la progresión por cuerda y a la sujeción en el puesto de

trabajo. Utilice este punto de enganche ventral para conectar un descensor,

bloqueadores, elementos de amarre de sujeción...

Este punto de enganche no es anticaídas.

8. Anillos portamaterial

Los anillos portamaterial sólo deben ser utilizados para transportar el

material.

ATENCIÓN PELIGRO, no utilice los anillos portamaterial para asegurar,

descender, encordarse o asegurarse mediante un elemento de amarre.

9. ACCESO POR CUERDA (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

El arnés de cintura FALCON, unido con el torso TOP o TOP CROLL, se

convierte en un arnés completo con punto anticaídas EN 361: 2002.

Punto de enganche esternal

Sólo este punto de enganche esternal sirve para conectar un sistema

anticaídas, por ejemplo, un anticaídas deslizante para cuerda, un absorbedor

de energía... sistemas descritos en la norma EN 363. Para identiﬁcarlo mejor,

este punto está marcado con la letra A.

Torso TOP

Unión posterior (ver esquema).

Unión delantera: utilice el conector direccional EN 362: 2004, componente

del arnés, para unir la parte delantera del torso con el cinturón. No lo utilice

para conectar un elemento de amarre o un absorbedor de energía.

Torso TOP CROLL

Unión posterior idéntica al torso TOP.

Unión delantera: ﬁje el CROLL a la parte delantera del arnés de cintura

roscando el maillón direccional en el punto ventral textil (6). Apriete

y bloquee con la llave a 3 Nm. No olvide cerrar y bloquear la barra de

separación de plástico.

10. Información normativa complementaria

(EN 365)

Plan de rescate

Debe prever los medios de rescate necesarios para intervenir rápidamente en

caso de diﬁcultades.

Anclajes

El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima

de la posición del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma

EN 795 (resistencia mínima 10 kN).

Varios

- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que

la función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la

función de seguridad de otro equipo.

- ATENCIÓN PELIGRO, procure que sus productos no rocen con materiales

abrasivos o piezas cortantes.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las

actividades en altura. ATENCIÓN, estar suspendido e inerte en un arnés

puede provocar problemas ﬁsiológicos graves o la muerte.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización especiﬁcadas en las

ﬁchas técnicas de cada equipo asociado a este producto.

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo

en el idioma del país de utilización.

11. Información general Petzl

Vida útil / Dar de baja

Para los productos plásticos y textiles de Petzl, la vida útil máxima es

de 10 años a partir de la fecha de fabricación. No está limitada para los

productos metálicos.

ATENCIÓN, un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto

después de una sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno

de utilización: medios agresivos, arista cortante, temperaturas extremas,

productos químicos, etc.).

Un producto debe darse de baja cuando:

- Tiene más de 10 años y está compuesto por plástico o textil.

- Ha sufrido una caída importante (o esfuerzo).

- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su

ﬁabilidad.

- No conoce el historial completo de utilización.

- Cuando su uso es obsoleto (evolución legislativa, normativa, técnica o

incompatibilidad con otros equipos, etc.).

Destruya estos productos para evitar una utilización futura.

Revisión del producto

Además de los controles antes de cada utilización, haga que un controlador

competente realice una revisión en profundidad. Esta frecuencia de revisión

debe adaptarse en función de la legislación aplicable, del tipo y de la

intensidad de utilización. Petzl le aconseja una revisión cada 12 meses como

mínimo.

No retire las etiquetas ni marcados para mantener la trazabilidad del

producto.

Los resultados de las revisiones deben registrarse en una ﬁcha de

seguimiento: tipo, modelo, nombre y dirección del fabricante, número de

serie o número individual, fechas: fabricación, compra, primera utilización,

próximos controles periódicos; notas: defectos, observaciones; nombre y

ﬁrma del controlador.

Ver un ejemplo en www.petzl.fr/epi o en el CD-ROM EPI Petzl.

Almacenamiento y transporte

Guarde el producto en un lugar templado y seco, protegido de los rayos UV,

productos químicos, etc. Limpie y seque el producto si es necesario.

Modiﬁcaciones, reparaciones

Las modiﬁcaciones y reparaciones están prohibidas fuera de los talleres de

Petzl (excepto las piezas de recambio).

Garantía 3 años

Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: desgaste

normal, oxidación, modiﬁcaciones o retoques, almacenamiento incorrecto,

mantenimiento incorrecto, negligencias, utilizaciones para las que esté

producto no está destinado.

Responsabilidad

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,

accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la

utilización de sus productos.

Trazabilidad y marcado

a. Organismo que controla la fabricación de este EPI

b. Organismo notiﬁcado que interviene en el examen CE de tipo

c. Trazabilidad: datamatrix = referencia producto + número individual

d. Diámetro

e. Número individual

f. Año de fabricación

g. Día de fabricación

h. Control o nombre del controlador

i. Incremento

(PT) PORTUGUÊS

Somente as técnicas aqui apresentadas não barradas e/ou sem a caveira

estão autorizadas. Tome regularmente conhecimento das últimas

actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da

PETZL.

FALCON

Harnês de cintura leve

1. Campo de aplicação

Equipamento de protecção individual (EPI). Harnês de cintura, cinto de

posicionamento, harnês leve concebido para o resgate ou acesso difícil.

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer

situação para a qual não tenha sido previsto.

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza

perigosas.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Antes de utilizar este produto, deve:

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formar-se especiﬁcamente na utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas

performances e as suas limitações.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.

Responsabilidade

ATENÇÃO, uma formação é indispensável antes da utilização. Esta formação

deve estar adaptada às práticas deﬁnidas no campo de aplicação.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e

responsáveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa

competente e responsável.

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança

efectua-se sob a sua inteira responsabilidade.

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos

os danos, ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização

dos nossos produtos seja de que forma for. Se não está em condições

de assumir esta responsabilidade ou de correr este risco, não utilize este

material.

2. Nomenclatura

Harnês de cinto

(1) Cinto, (2) Ponto de ﬁxação ventral EN 813, (3) Pontos de ﬁxação

lateral do cinto EN 358, (4) Ponto de ﬁxação posterior de restrição EN 358,

(5) Fivela posterior de ligação ao torse, (6) Ponto ventral têxtil de ligação ao

torse, (7) Fivelas de ajuste DoubleBack, (8) Porta-materiais, (9) Passador

para porta-utensílios, (10) Sistema de arrumação da ﬁta excedente,

(11) Elásticos ajustáveis, (12) Etiqueta de marcação a guardar no reforço

do cinto.

Matérias principais

- Poliéster, poliamida (têxtil),

- Aço (ﬁvelas de ajuste),

- Liga de alumínio (pontos de ﬁxação).

3. Controle, pontos a veriﬁcar

Antes de qualquer utilização

Veriﬁque as ﬁtas ao nível dos pontos de ﬁxação, das ﬁvelas de ajuste e das

costuras de segurança.

Vigie os cortes, desgaste e danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos

químicos etc. Atenção aos ﬁos cortados.

Veriﬁque o bom funcionamento das ﬁvelas DoubleBack.

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto. Assegure-se da

conexão e do correcto posicionamento dos equipamentos, uns em relação

aos outros.

Consulte o detalhe da inspecção a efectuar para cada EPI em www.petzl.fr/

epi ou no CD ROM EPI PETZL.

Contacte a PETZL em caso de dúvida.

4. Compatibilidade

Veriﬁque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do

sistema na sua aplicação (compatibilidade = boa interacção funcional).

Uma conexão incompatível pode dar ocasião a que se solte acidentalmente, a

uma ruptura ou a afectar a função de segurança de outro equipamento.

Os elementos conectados ao seu harnês devem estar conformes às normas

em vigor (Ancoragens, Conectores com segurança, Absorvedores, etc).

5. Montagem no harnês.

Alargue as perneiras com a ajuda das ﬁvelas DoubleBack.

5A. Segure o harnês pela cintura e enﬁe-o pelos pés.

5B. Ajuste bem o cinto puxando as ﬁtas deste.

Dobre o excesso de ﬁta e guarde-a sob os elásticos (ver desenho).

5C. Ajuste as perneiras.

Ajuste e teste de suspensão

O seu harnês deve estar ajustado próximo ao corpo para reduzir o risco

de ferimento em caso de queda. Deve efectuar movimentos e um teste de

suspensão sobre cada ponto de ﬁxação, para estar seguro de que o harnês

tem o nível de conforto necessário para a utilização pretendida e de que o

ajuste está optimizado.

6. POSICIONAMENTO NO TRABALHO e

RESTRIÇÃO

Harnês de posicionamento no trabalho e restrição EN 358: 2000

Estes pontos de ﬁxação são destinados unicamente para mantê-lo

posicionado no seu posto de trabalho ou a impedi-lo de alcançar um local

onde seja possível cair.

Utilize unicamente estes pontos de ﬁxação para se ﬁxar a um sistema

de posicionamento no trabalho ou sistema de restrição, altura de queda

máxima: 0,5 m.

Estes pontos de ﬁxação não estão concebidos para utilizações antiqueda.

Pode ser necessário completar os sistemas de posicionamento no trabalho,

ou de restrição, por meios de protecção contra quedas em altura do tipo

colectivo ou individual.

6A. Pontos de ﬁxação laterais do cinto

Utilize sempre os dois pontos de ﬁxação laterais em conjunto ligando-os

por uma longe de posicionamento para estar apoiado confortavelmente

na cintura. Veriﬁque que o conector está bem fechado e com a segurança

travada.

6B. Ponto de ﬁxação posterior de restrição

7. RESGATE EM CORDA

Harnês de cinto:

EN 813: 2008

Ponto de ﬁxação ventral

Destinado à progressão em corda e posicionamento no trabalho. Utilize este

ponto de ﬁxação ventral para conectar um descensor, bloqueadores, longes

de posicionamento...

Este ponto de ﬁxação não é antiqueda.

8. Porta-material

Os Porta-materiais devem ser utilizados unicamente para material.

ATENÇÃO PERIGO, não utilize os Porta-materiais para se assegurar, descer,

se encordar ou se alonjar.

9. ACESSO POR CORDA (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

O harnês FALCON, montado no torse TOP ou TOP CROLL, torna-se um

harnês completo com ponto antiqueda EN 361: 2002.

Ponto de ﬁxação esternal

Somente este ponto de ﬁxação serve para conectar um sistema de

travamento de quedas, por exemplo um antiquedas móvel na corda, um

absorvedor de energia..., sistema descrito na norma EN 363. Para melhor o

identiﬁcar, este ponto está marcado com a letra A.

Torse TOP

Ligação posterior (ver desenho).

Ligação anterior: utilize um conector direccional EN 362: 2004, componente

do harnês, para ligar a frente do torse ao cinto. Não utilize para conectar uma

longe ou um absorvedor de energia.

Torse TOP CROLL

Ligação posterior idêntica ao torse TOP.

Ligação anterior: ligue o CROLL, à frente do harnês apertando o maillon

rapide direccional no ponto ventral de ﬁxação (6). Aparafuse e bloqueie com

chave dinamómetro a 3 Nm. Não esqueça de baixar e clipar a barra plástica

de separação.

10. Informações normativas

complementares (EN 365)

Plano de resgate

Preveja os meios de resgate necessários para intervir rapidamente em caso

de diﬁculdades.

Ancoragens

A ancoragem do sistema deve estar de preferência situada acima da posição

do utilizador e responder às exigências EN 795 (resistência mínima 10 kN).

Diversos

- Pode ocorrer uma situação perigosa quando se utilizam vários

equipamentos em que a função de segurança de um dos equipamentos pode

ser afectada pela função de segurança de outro equipamento.

- ATENÇÃO PERIGO, cuide para que os produtos não sejam sujeitos a

fricções de materiais abrasivos ou peças cortantes.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em

altura. ATENÇÃO, estar suspenso e inerte num harnês pode despoletar

perturbações ﬁsiológicas graves ou a morte.

- As instruções de utilização deﬁnidas nas notícias de cada equipamento

associado a este produto devem ser respeitadas.

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste

equipamento na língua do país de utilização.

11. Generalidades Petzl

Tempo de vida / Abater equipamento

Para os produtos Petzl plásticos e têxteis, o tempo de vida máxima é

de 10 anos a partir da data de fabrico. Não tem limite para os produtos

metálicos.

ATENÇÃO, um evento excepcional pode conduzir ao abate de um produto

após uma só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de

utilização: ambientes agressivos, aresta cortante, temperaturas extremas,

produtos químicos, etc).

Um produto deve ser abatido quando:

- Tem mais de 10 anos e é composto por plástico ou têxtil.

- Foi sujeito a uma queda importante (ou esforço).

- O resultado das veriﬁcações do produto não é satisfatório. Você tem uma

dúvida sobre a sua ﬁabilidade.

- Você não conhece a história completa de utilização.

- Quando a sua utilização está obsoleta (evolução legislativa, normativa,

técnica ou incompatibilidade com outros equipamentos, etc).

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.

Veriﬁcação do produto

Para além do controle antes de cada utilização, efectue uma veriﬁcação

aprofundada por um veriﬁcador competente. Esta frequência da veriﬁcação

deve ser adaptada em função da legislação aplicável, do tipo e da intensidade

de utilização. A petzl aconselha uma veriﬁcação no mínimo todos os

12 meses.

Não retire as etiquetas e as marcações para garantir a traçabilidade do

produto.

Os resultados das veriﬁcações devem ser registados numa ﬁcha de

acompanhamento: tipo, modelo, coordenadas do fabricante, número de

série ou número individual, datas de fabrico, aquisição, primeira utilização,

próximos exames periódicos; notas: defeitos, comentários, nome e

assinatura do inspector.

Ver exemplo em www.petzl.fr/epi ou em CD-ROM EPI Petzl.

Armazenamento, transporte

Armazene o produto seco ao abrigo dos UV, produtos químicos, num

ambiente temperado, etc. Lave e seque o produto se necessário.

Modiﬁcações, reparações

As modiﬁcações e reparações estão interditas fora das instalações da Petzl

(salvo peças sobresselentes).

Garantia 3 anos

Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgate

normal, oxidação, modiﬁcações ou retoques, mau armazenamento, má

manutenção, negligências, utilizações para as quais este produto não está

destinado.

Responsabilidade

A PETZL não é responsável pelas consequências directas, indirectas,

acidentais ou de todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou

resultantes da utilização destes produtos.

Traçabilidade e marcações

a. Organismo de controle do fabrico deste EPI

b. Organismo notiﬁcado interveniente para o exame CE de tipo

c. Traçabilidade: datamatrix = referência produto + número individual

d. Diâmetro

e. Número individual

f. Ano de fabrico

g. Dia de fabrico

h. Controle ou nome do controlador

i. Incrementação

(NL) NEDERLANDS

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram

“doodshoofd” zijn toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe

updates van deze documenten op onze website www.petzl.com

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op

te nemen met PETZL.

FALCON

Lichte zitgordel

1. Toepassingsveld

Persoonlijk Beschermings Middel (PBM). Zitgordel, werkpositioneringsriem,

lichte gordel ontworpen voor hulpverlening of interventies.

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt

worden in elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature

gevaarlijk.

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze

uitrusting.

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting; zijn prestaties en beperkingen

leren kenen.

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak

zijn van ernstige of dodelijke verwondingen.

Verantwoordelijkheid

OPGELET, een aangepaste training is noodzakelijk vóór gebruik. Deze

vorming moet aangepast zijn aan de praktijken van dit toepassingsveld.

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen

of die onder direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon

geplaatst zijn.

Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt

onder uw eigen verantwoordelijkheid.

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid voor eventuele

schade, verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou

kunnen optreden na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet

in staat bent om deze verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te

lopen, gebruik dit materiaal dan niet.

2. Terminologie van de onderdelen

Zitgordel

(1) Heupriem, (2) Ventraal inbindpunt EN 813, (3) Laterale

inbindpunten op de heupriem EN 358, (4) Inbindpunt achteraan voor

werkplaatsbeperking EN 358, (5) Gesp achteraan voor de verbinding

tussen zitgordel en borstriem, (6) Ventraal inbindpunt in textiel voor de

verbinding tussen zitgordel en borstriem, (7) Regelbare DoubleBack

gespen, (8) Materiaallussen, (9) Bandgeleider voor materiaal-drager,

(10) Opbergsysteem voor het overschot aan riemen, (11) Verstelbare

elastieken, (12) Etiket voor markering opgeborgen in de heupriempolstering.

Voornaamste materialen

- Polyester, polyamide (textiel),

- Staal (regelgespen),

- Aluminiumlegering (inbindpunten).

3. Check: te controleren punten

Vóór elk gebruik

Nazicht van de riemen ter hoogte van de inbindpunten, van de

sluitingsgespen en van de veiligheidsstiksels.

Controleer scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het

gebruik, hitte, chemische producten enz... Let op doorgesneden vezels.

Check de goede werking van de DoubleBack gespen.

Tijdens het gebruik

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren.

Vergewis er u van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn

ten opzichte van elkaar.

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de speciﬁeke

PBM CDROM van PETZL of op www.petzl.com/ppe

Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL verdeler.

4. Verenigbaarheid

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen

van het systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele

interactie).

Een verbinding die niet compatibel is, kan leiden tot een ongewenst loshaken

of tot de breuk van het verbindingselement, of kan de veiligheidsfunctie van

een ander deel van de uitrusting beïnvloeden.

De elementen die verbonden zijn met uw gordel moeten conform zijn aan de

geldende normen (Verankeringen, Vergrendelbare verbindingselementen,

Energie-absorbers, enz...).

5. Aantrekken van de gordel

Maak de beenlussen wijder met behulp van de DoubleBack gespen.

5A. Houd de zitgordel vast bij de heupriem, steek de voeten er door en trek

hem aan.

5B. Span de heupriem goed aan door aan de riemen te trekken.

Rol het overschot aan riemen en berg ze op onder de elastieken (zie

schema).

5C. Aanpassen van de beenlussen.

Afstelling en ophangingtest

Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op

verwondingen bij een val te beperken. De gebruiker dient een ophangingtest

op elk inbindpunt en verschillende bewegingen met zijn uitrusting uit te

voeren, om er zeker van te zijn dat dit voldoende comfort verzekert voor het

gewenste gebruik, en dat de gordel optimaal ingesteld is.

6. WERKPOSITIONERING en

WERKPLAATSBEPERKING

Gordel voor werkpositionering en werkplaatsbeperking

EN 358: 2000

Deze inbindpunten zijn enkel bedoeld om ofwel de gebruiker in positie te

houden op zijn werkplaats, ofwel hem te verhinderen een plaats te bereiken

waar een valrisico bestaat.

Deze inbindpunten mogen enkel gebruikt worden om u te bevestigen aan een

systeem voor werkpositionering of werkplaatsbeperking, met een maximale

valhoogte van 0,5 m.

Deze inbindpunten zijn niet geschikt voor een toepassing in antival-

beveiliging. Het kan nodig zijn om deze systemen voor werkpositionering

en werkplaatsbeperking aan te vullen met beschermingsmiddelen tegen

hoogtevallen van collectieve aard of individuele aard.

6A. Laterale inbindpunten op de heupriem

Gebruik steeds beide laterale inbindpunten samen door ze te verbinden met

een leeﬂijn voor werkpositionering om comfortabel gesteund te zitten in de

heupriem. Zie erop toe dat de connector correct gesloten en vergrendeld is.

6B. Verbindingspunt achteraan voor werkplaatsbeperking

7. HULPVERLENING OP TOUW

Zitgordel:

EN 813: 2008

Ventraal inbindpunt

Bestemd voor het voortbewegen op touw en werkpositionering. Gebruik dit

ventraal inbindpunt voor het verbinden van een afdaalapparaat, stijgklemmen

of leeﬂijnen voor werkpositionering...

Dit inbindpunt is geen antival-beveiliging.

8. Materiaaldragers

De Materiaallussen moeten uitsluitend gebruikt worden voor het dragen van

materiaal.

OPGELET: GEVAAR, gebruik de Materiaallussen niet voor het beveiligen, voor

afdalingen, om u in te binden of u te verbinden met een leeﬂijn.

9. TOEGANG VIA TOUW (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

De FALCON zitgordel, verbonden met de TOP of TOP CROLL borstgordel,

wordt aldus een compleetgordel met antival-punt EN 361: 2002.

Sternaal inbindpunt

Enkel dit sternaal inbindpunt dient voor het verbinden van een valstop-

systeem zoals bv. een mobiele antival-beveiliging op touw, een energie-

absorber..., systeem beschreven in de EN 363 norm. Om dit punt beter te

identiﬁceren, is het aangeduid met de letter A.

Borstgordel TOP

Verbinding achteraan (zie schema).

Verbinding vooraan: gebruik het directioneel verbindingselement

EN 362: 2004, onderdeel van de gordel, om de voorkant van de borstgordel

te verbinden met de heupriem. Gebruik hem niet om er een leeﬂijn of een

energie-absorber aan te verbinden.

TOP CROLL Borstgordel

De verbinding achteraan is identiek aan de TOP borstgordel.

Verbinding vooraan: verbind de CROLL aan de voorkant van de zitgordel

door de directionele snelschakel in het ventrale inbindpunt in textiel te

schroeven (6). Draai hem aan en zet hem vast met een sleutel op 3 Nm.

Vergeet niet het plastic scheidingstaafje vast te clippen.

10. Aanvullende informatie over de normen

(EN 365)

Noodplan

Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen optreden in

geval men moeilijkheden ondervindt.

Verankeringen

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie

van de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm

(minimale weerstand van 10 kN).

Diversen

- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere

uitrustingen waarbij de veiligheidsfunctie van één der toestellen kan

beïnvloed worden door de veiligheidsfunctie van een ander toestel.

- OPGELET, LEVENSGEVAAR, zie erop toe dat uw producten niet schuren

over ruwe oppervlaken of scherpe randen.

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte.

OPGELET, onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische

letsels of de dood veroorzaken.

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting

geassocieerd met dit product, moeten worden gerespecteerd.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze

uitrusting in de taal van het land van gebruik.

11. Algemene Informatie van Petzl

Levensduur / Afschrijven

Voor de Petzl producten in PVC en textiel, is de maximale levensduur 10 jaar

vanaf de fabricagedatum. Zij is van onbepaalde duur voor metalen producten.

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af

te schrijven na één enkele toepassing (type en intensiteit van gebruik,

gebruiksomgeving: agressieve milieus, scherpe rand, extreme temperaturen,

chemische producten, enz...).

Een product moet worden afgeschreven wanneer:

- het ouder dan 10 jaar is en samengesteld uit PVC of textiel.

- het een belangrijke val (of belasting) heeft ondergaan.

- het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. - u

ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid.

- u zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.

- het product in onbruik geraakt is (evolutie van de wetten, de normen,

de technieken of onverenigbaarheid met de andere delen van de

uitrusting, enz...).

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te

vermijden.

Test de goede werking van het product

Naast de controles vóór elk gebruik, laat u best een grondig nazicht uitvoeren

door een bevoegd inspecteur. De frequentie van dit nazicht moet aangepast

worden in functie van de wetten die van toepassing zijn, het type en

intensiteit van het gebruik. Petzl raadt u aan om dit nazicht minstens om de

12 maanden uit te voeren.

Verwijder de markeer-etiketten niet om het product steeds te kunnen

traceren.

De resultaten van dit nazicht moeten worden vastgelegd in een productﬁche:

type van uitrusting, model, coördinaten van de fabrikant, serienummer of

individueel nummer, data van: fabricage, aankoop, eerste ingebruikneming,

volgende periodieke nazichten; nota’s: gebreken, opmerkingen; naam en

handtekening van de inspecteur.

Zie voorbeelden op www.petzl.fr/ppe of in de PBM CD-ROM van Petzl.

Berging, transport

Bewaar het product droog, goed beschermd voor UV-stralen, chemische

producten, in een zone met een gematigde temperatuur, enz... Reinig en

droog het product indien nodig.

Veranderingen, herstellingen

Veranderingen en herstellingen buiten de Petzl ateliers zijn verboden (behalve

vervangstukken).

3 jaar garantie

Voor fabricagefouten of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale

slijtage, oxidatie, veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht

onderhoud, nalatigheid of toepassingen waarvoor dit product niet bestemd

is.

Verantwoordelijkheid

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of

onrechtstreekse gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen

bij of voortkomen uit het gebruik van haar producten.

Markering en tracering van de producten

a. Controleorgaan voor de productie van deze PBM

b. Erkend keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EC type-examen

c. Tracering: datamatrix = product referentie + individueel nummer

d. Diameter

e. Individueel nummer

f. Fabricage-jaar

g. Fabricage-dag

h. Controle of naam van de inspecteur

i. Incrementatie

(DK) DANSK

Kun de foreviste teknikker i diagrammerne som ikke er overstreget eller vist

med et advarselstegn, er tilladt. Check www.petzl.com for at ﬁnde de nyeste

opdaterede dokumenter

Kontakt PETZL hvis du er i tvivl eller ikke forstår disse dokumenter.

FALCON

Letvægts klatresele

1. Anvendelsesområder

Dette udstyr er et personligt værnemiddel (PVM). Klatresele udviklet til

arbejdspositionering, redningsarbejde eller taktisk indskriden.

Dette produkt må ikke belastes over dets styrkekapacitet eller blive brugt til

andre formål end det, den er designet til.

ADVARSEL

Aktiviteter som involverer anvendelse af dette produkt er forbundet med

risici og dermed farlige.

Du er ansvarlig for dine egne handlinger og beslutninger.

Før anvendelse af dette udstyr, skal du:

- Læse og forstå alle instruktioner før anvendelse.

- Få speciﬁk træning i korrekt anvendelse.

- Blive bekendt med udstyrets kapaciteter og begrænsninger.

- Forstå og acceptere risikoen.

Manglende respekt for disse advarsler kan resultere i alvorlige skader

eller dødsfald.

Ansvar

ADVARSEL, det er nødvendigt med speciﬁk træning i praktisk anvendelse af

udstyret før anvendelse.

Dette produkt må kun anvendes af kompetente og ansvarlige personer eller

anvendes under direkte og visuel kontrol af en kompetent og ansvarlig

person.

Tilstrækkelig forståelse af korrekte teknikker og metoder for beskyttelse er

dit eget ansvar.

Du tager personligt risikoen og ansvaret for skader eller dødsfald som opstår

ved forkert anvendelse af produktet i alle tænkelige situationer. Hvis du ikke

kan eller ikke er i en position til at påtage dig ansvaret eller tage denne risiko,

så anvend ikke udstyret.

2. Liste over dele

Siddesele

(1) Bælte, (2) EN 813 fastgørelsespunkt ved livet, (3) EN 358

fastgørelsespunkt ved livet, (4) EN 358 Fastgørelsespunkt til

arbejdspositionering, (5) EN 358 fastgørelsespunkt til brystsele på bagsiden

af selen, (6) Fastgørelsespunkt til brystselen, (7) DoubleBack justerbare

spænder, (8) Udstyrsløkker, (9) Holder til CARITOOL, (10) Holder til

overskydende stropper, (11) Justerbare elastikker, (12) Mærkat i bæltets

forstærkninger på bæltet.

Materialer

- Polyester, nylon (tekstil),

- Stål (justerbare spænder),

- Aluminium (fastgørelsespunkter).

3. Kontrolpunkter

Før anvendelse

Kontroller tekstilmaterialerne ved fastgørelsespunkterne, de justerbare

spænder og ved sikkerhedssyningerne.

Kontroller stropper og remme for slitage, skader på grund af varme

eller kontakt med kemiske produkter, etc. Vær specielt opmærksom på

beskadigede samt iturevne ﬁbre.

Kontroller at DoubleBack spænderne fungerer korrekt.

Under anvendelse

Det er vigtigt regelmæssigt at inspicere produktets tilstand. Kontroller

forbindelserne med det øvrige udstyr i systemet og vær sikker på at de

forskellige dele af udstyret er korrekt forbundet og sidder korrekt i forhold

til hinanden.

For information om inspektionsprocedurerne for PVM se www.petzl.com/ppe

eller på en PETZL PVM CD-ROM.

Kontakt PETZL hvis der er tvivl om produktets tilstand.

4. Kompatibilitet

Kontroller at produktet er kompatibelt med det øvrige udstyr i systemet

(kompatibilitet = god funktionel interaktion).

En inkompatibel forbindelse kan ved et uheld afbryde forbindelsen, skabe

brud eller påvirke sikkerhedsfunktionen af det øvrige udstyr.

Alt udstyr som er fastgjort til din sele (ankre, låselige karabiner,

falddæmpere etc.) skal opfylde gældende EN standarder.

5. Ibrugtagning af selen

Åben benløkkerne ved hjælp af DoubleBack spænderne.

5A. Hold i selens bælte, før benene gennem benløkkerne og træk selens

bælte op til livet.

5B. Justér hoftebæltet ved at stramme bæltespænderne.

De overskydende stropper lægges ind under elastikkerne (se tegning).

5C. Justér benløkkerne

Justering og spændingstest

Selen skal tilpasses så den sidder tæt, for at reducere risikoen for

personskade i tilfælde af et fald. Brugeren skal bevæge sig rundt og sidde

i selen fra hvert forankringspunkt med udstyr, for at kontrollere at selen er

korrekt tilpasset til den enkelte bruger, så den giver optimal komfort ved den

pågældende anvendelsesform.

6. ARBEJDSPOSITIONERING og FALDSIKRING

EN 358: 2000 sele til arbejdspositionering og faldsikring

Disse fastgørelsespunkter er designet til at holde brugeren i en god

arbejdsposition. De anvendes også til at holde brugeren væk fra zoner hvor

der er risiko for et fald.

Disse fastgørelsespunkter må kun anvendes med et system til

arbejdspositionering, med en maksimal faldhøjde på: 0.5 m.

Disse fastgørelsespunkter er ikke designet til anvendelse til faldsikring. Det

kan være nødvendigt med et supplerende system til arbejdspositionering

eller et mobilt faldsikringssystem med en eller ﬂere falddæmpere.

6A. Laterale fastgørelsespunkter til arbejdspositionering

Anvend altid de to fastgørelsespunkter ved livet samtidig ved at forbinde dem

med en passende sikkerhedsline, for at få den optimale støtte af hoftebæltet.

Kontroller at karabinerne er korrekt lukket og låst.

6B. Fastgørelsespunkt til faldsikring bag på selen.

7. REDNING MED REB

Siddesele:

EN 813: 2008

Fastgørelsespunkt ved livet

Designet til klatring på reb og arbejdspositionering. Anvend

fastgørelsespunktet ved livet med en nedﬁringsbremse, rebklemme eller

sikkerhedsline til arbejdspositionering, etc.

Dette fastgørelsespunkt er ikke anvendeligt til faldsikring.

8. Værktøjsholdere

Værktøjsholderne må kun anvendes til fastgørelse af værktøj.

ADVARSEL FARE, Værktøjsholdere må aldrig anvendes til sikring, nedﬁring,

som fastgørelsespunkt eller som tilkoblingspunkt.

9. ERHVERVSKLATRING (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

FALCON ASCENT selen med en TOP CROLL, gør det ud for en helkropssele

med et EN 361: 2002 godkendt fastgørelsespunkt til faldsikring.

Fastgørelsespunkt ved brystet

Anvend kun dette fastgørelsespunkt til faldsikring (f.eks. en mobil faldsikring,

en falddæmper eller andre systemer beskrevet i EN 363 standarden). For

lettere at kunne identiﬁcere dette fastgørelsespunkt, er det markeret med

bogstavet ’A’.

TOP brystsele

Fastgørelsespunkt på ryggen (se tegning).

Fastgørelse i fronten: anvend den EN 362: 2004 godkendte karabin for

at fastgøre brystselen til bæltet. Den må ikke anvendes til at fastgøre en

sikkerhedsline eller falddæmper.

TOP CROLL brystsele

Fastgørelsespunktet på ryggen er identisk med TOP brystsele.

Fastgørelse på fronten: fastgør CROLL til fronten af selen med den

retningsbestemte karabin til de to fastgørelsespunkter af tekstil (6).

Karabinen strammes med et vridningsmoment på 3 Nm. Vær opmærksom på

at den retningsbestemte karabin er korrekt låst.

10. Supplerende information om EN 365

standarden.

Redningsplan

Du skal have en redningsplan og hastigt kunne implementere den i tilfælde af

problemer, som kan opstå ved anvendelse af dette udstyr.

Ankre

Systemets ankerpunkt skal beﬁnde sig over brugerens position og skal

opfylde kravene for EN 795 standarden (minimumsbrudstyrke på 10 kN).

Diverse

- Ved anvendelse af ﬂere systemer samtidig kan der opstå livstruende

situationer. Et systems funktion kan påvirke et andet, derfor skal systemerne

og forankringerne være fastgjort uafhængigt af hinanden.

- ADVARSEL FARE, vær opmærksom på at dit produkt ikke udsættes for

slidende eller skarpe kanter.

- Brugerne skal være medicinsk i stand til at klare aktiviteter i højder.

ADVARSEL, at hænge ubevægelig i en sele kan medføre cirkulationssvigt af

blodet eller dødsfald.

- Brugsanvisningen som følger med produktet skal følges nøje.

- Brugere skal have brugsanvisninger på det pågældende udstyr, oversat til

det lands sprog hvori produkterne anvendes.

11. Petzl generel information

Levetid / Kassering af udstyr

Petzl produkter af plastik eller tekstiler, har en maksimal levetid på op til 10 år

fra produktionsdatoen. Metalprodukter har ubegrænset levetid.

VIGTIGT: nogle hændelser kan reducere produktets levetid til én gangs brug,

afhængig af anvendelsesform og arbejdsmiljø (slidende arbejdssituationer,

skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemikalier, etc.).

Kassér øjeblikkeligt udstyr hvis:

- Det er mindst 10 år gammelt og lavet af plastik eller tekstiler.

- Det har været udsat for et stort fald (eller belastning).

- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om det er

holdbart nok.

- Du ikke kender udstyrets fulde anvendelseshistorik.

- Når det vurderes som ikke anvendeligt på grund af ændringer i

lovgivningen, normerne, teknikker eller inkompatibilitet med andet

udstyr, etc.

Ødelæg kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.

Produktinspektion

I tillæg til inspektionen før og under anvendelse, bør der gennemføres en

dybdegående kontrol af en kompetent kontrollant. Intervallerne mellem

kontrollen vurderes i forhold til anvendelsesform, hyppighed samt gældende

lovgivning. Petzl anbefaler at udstyret inspiceres mindst én gang hver

12 måned.

Fjern ikke markeringer og mærkater. Dette reducerer produktets sporbarhed.

Inspektionsresultaterne bør indeholde de følgende detajler: Udstyrstype,

model, producentens kontaktniformation, individuelt samt serienummer;

dato for. produktion, købsdato, dato for første anvendelsdag, dato for næste

periodiske inspektion; notater: problemer, kommentarer; navn og underskrift

af kontrollanten.

Se eksempel på www.petzl.fr/ppe eller på en Petzl PVM CD-ROM.

Opbevaring, transport

Opbevar produktet så det ikke udsættes for UV, kemikalier, ekstreme

temperaturer, etc. Rengør og tør produktet hvis nødvendigt.

Modiﬁkationer, reparationer

Modiﬁkationer og reparationer skal udføres af Petzl (undtagen udskiftning

af reservedele ).

3-års garanti

Mod produktionsfejl og defekter i materialer. Eksklusioner: normal slitage,

oxidering, modiﬁkationer eller ændringer. Forkert opbevaring og dårlig

vedligeholdelse. Anvendelsformer som produktet ikke er designet til.

Ansvar

PETZL er ikke ansvarlig for direkte eller indirekte konsekvenser ved uheld

eller nogen anden form for skade, som opstår ved anvendelse af dette

produkt.

Sporing og markeringer

a. Godkendelsesinstitution som kontrollerer produktionen af dette PVM.

b. Godkendelsesinstitution som udførte CE type inspektionen.

c. Sporing: datamatrix = produkt reference + individuelt nummer

d. Diameter

e. Individuelt nummer

f. Produktionsår

g. Produktionsdato

h. Navn på kontrollant

i. Forøgelse

(SE) SVENSKA

Endast de tekniker som visas i de diagram som inte är överkorsade och/eller

markerade med en dödskalle är godkända. Besök regelbundet vår webbplats

(www.petzl.com) för att ta del av de senaste versionerna av dessa dokument.

Kontakta PETZL om du är osäker på eller har svårt att förstå något i dessa

dokument.

FALCON

Sittsele, lättvikts

1. Användningsområden

Denna utrustning är personlig skyddsutrustning (PPE). Sittsele,

arbetspositioneringsbälte, lättviktssele för räddningsoperationer eller svår

access.

Denna produkt får inte belastas över sin hållfasthetsgräns eller användas till

ändamål den inte är avsedd för.

VARNING!

Aktiviteter där denna typ av utrustning används är alltid riskfyllda.

Du ansvarar själv för dina egna handlingar och beslut.

Innan du använder denna utrustning måste du:

- Läsa och förstå samtliga användarinstruktioner.

- Få särskild övning i hur utrustningen ska användas.

- Lära känna utrustningens egenskaper och begränsningar.

- Förstå och godta beﬁntliga risker.

Om dessa varningar ignoreras kan det medföra allvarliga skador eller

dödsfall.

Ansvar

VARNING! Det är mycket viktigt att användaren före användning får särskild

utbildning i de aktiviteter som deﬁnieras bland användningsområdena.

Denna produkt får endast användas av kompetenta och ansvarsfulla personer

eller av personer som övervakas av en kompetent och ansvarsfull person.

Det är ditt eget ansvar att i tillräcklig utsträckning lära dig korrekta tekniker

och skyddsmetoder.

Du bär i alla situationer ett personligt ansvar för samtliga skador, olycksfall

eller dödsfall som kan ske vid, eller till följd av, felaktig användning av våra

produkter. Använd inte produkten om du inte kan eller har möjlighet att ta

detta ansvar eller denna risk.

2. Utrustningens delar

Sittsele

(1) Bälte, (2) Låg EN 813-infästningar framtill, (3) EN 358

bältesinfästningspunkter på sidorna, (4) EN 358 bakre infästningspunkt

för stödsystem, (5) Bakre spänne för inkoppling av bröstsele,

(6) Främre textilbrygga för ihopkoppling med bröstsele, (7) DoubleBack

justeringsspännen, (8) Öglor för utrustning, (9) Skåra för verktygshållare,

(10) Fästsystem för överbliven rem, (11) Justerbara elastiska band,

(12) Märkning/etikett för bältesförstärkningen.

Huvudsakliga material

- Polyester, nylon (textil),

- Stål (justeringsspännen),

- Aluminiumlegering (infästningspunkter).

3. Besiktning, punkter att kontrollera

Före varje användningstillfälle

Kontrollera banden vid infästningspunkter, justeringsspännen och sömmar.

Leta efter jack, slitage och skador som uppkommit som följd av användning,

värme, kontakt med kemikalier etc.. Leta särskilt efter kapade eller slitna

trådar.

Kontrollera att DoubleBack-spännena fungerar ordentligt.

Vid varje användningstillfälle

Det är viktigt att regelbundet inspektera produktens skick. Se till att de olika

delarna i utrustningen är korrekt sammansatta med varandra och sitter på

rätt plats.

Se vilka moment som ingår i den inspektion som skall utföras för samtliga

i PPE-utrustningen ingående delar på www.petzl.com/ppe eller Petzls

PPE-cd-rom.

Kontakta PETZL om du är osäker på utrustningens skick.

4. Kompatibilitet

Se till att denna produkt är kompatibel med andra delar i systemet för ditt

användande (kompatibel = fungerar bra ihop).

En inkompatibel karbin kan öppnas av misstag, gå sönder eller på annat sätt

påverka säkerheten i utrustningens andra delar.

All utrustning som fästs på din sele (ankare, låskarbiner, falldämpare etc..)

måste följa gällande standarder.

5. Att trä på selen

Öppna benöglorna med DoubleBack-spännena.

5A. Håll sittselen i bältet, kliv i bältet och dra upp det till midjan.

5B. Dra åt bältet ordentligt genom att dra i bältesremmarna.

Rulla ihop överbliven rem och stoppa undan den i de elastiska banden (se

bild).

5C. Justera benöglorna.

Justering och belastningstest

Din sele måste sluta tätt om kroppen för att minska skaderisken vid ett

fall. Du måste gå omkring i selen och testa att hänga i den från varje

infästningspunkt för att kontrollera att den sitter bekvämt för det avsedda

användningsområdet och att den är riktigt inställd.

6. ARBETSPOSITIONERING och STÖD

EN 358: 2000-sele för arbetspositionering och stöd

Dessa infästningspunkter är endast konstruerade för att hålla dig på rätt

plats på din arbetsstation eller för att förhindra att du kommer in i ett område

med fallrisk.

Dessa infästningspunkter får endast användas för att koppla till motstånds-

eller positioneringssystem, maximal fallhöjd: 0,5 m.

Dessa infästningspunkter är inte gjorda för att användas till fallskydd. Det

kan vara nödvändigt att komplettera arbetspositionerings- eller stödsystemet

med gemensamma eller personliga fallskyddssystem.

6A. Bältesinfästningspunkter sida

Använd alltid de två infästningspunkterna i sidan tillsammans genom

att koppla ihop dem med en stödlina så att du får ett bekvämt stöd av

midjebältet. Kontrollera så att karbinen är ordentligt stängd och låst.

6B. Bakre infästningspunkt för rörelsestöd

7. REPRÄDDNING

Sittsele:

EN 813: 2008

Främre infästningspunkt (låg)

Konstruerad för repklättring och arbetspositionering. Använd den låga

infästningen framtill i midjan för att fästa ﬁrningsbroms, repklämmor eller

repslinga för arbetspositionering osv..

Denna infästning är INTE till för fallskydd.

8. Utrustningsöglor

Utrustningsöglorna får endast användas för att spänna fast och säkra

utrustning (verktyg osv.).

VARNING, FARA! Använd aldrig utrustningsöglorna för säkring, rappellering,

inknytning eller för att binda fast eller ankra en person.

9. REPARBETE (FALCON + TOP / TOP CROLL)

FALCON sittsele sammankopplad med en TOP eller TOP CROLL

bröstsele, blir en helkroppssele med en EN 361: 2002 fallskyddsystem i

infästningspunkten.

Främre infästningspunkt

Använd endast den främre infästningspunkten för att ansluta ett

fallskyddssystem (till exempel mobil fallskyddsanordning, falldämpare eller

andra system som beskrivs i EN 363-standarden). För enkel igenkänning är

denna infästningspunkt är märkt med bokstaven ’A’.

TOP bröstsele

Bakre inkoppling (se bild).

Främre inkoppling: använd en EN 362: 2004 karbinhake för att koppla ihop

bröstselen med midjebältet. Den får inte användas för att fästa rep eller

falldämpare.

TOP CROLL bröstsele

Bakre inkoppling identisk med TOP bröstsele.

Främre inkoppling: koppla in CROLL till framsidan på selen genom att fästa

maillon till textilbryggorna på den nedre infästningspunkten (6). Skruva igen

maillon snabblänken och dra åt muttern med 3 Nm moment. Försäkra dig

om att sätta fast?

10. Kompletterande information gällande

standarder (EN 365)

Räddningsplan

Du måste ha en räddningsplan och medel för att snabbt genomföra den om

problem skulle uppstå vid användning av denna utrustning.

Förankringar

Systemets förankringspunkt bör vara ovanför användaren och skall uppfylla

kraven i standarden EN 795 (minsta hållfasthet 10 kN).

Övrigt

- VARNING! När ﬂera olika utrustningsdelar används ihop kan en farlig

situation uppstå om en utrustningsdel som inte fungerar tillfredsställande

försämrar funktionen hos en annan del.

VARNING! Se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa ytor.

- Användarna måste vara friska för att utföra aktiviteter på hög höjd.

VARNING - att hänga fritt utan att röra på sig (t ex vid medvetslöshet) längre

perioder i sele kan leda till allvarliga skador eller dödsfall.

- Användarinstruktionerna för varje del i utrustningen som används ihop med

denna produkt måste följas.

- Bruksanvisningen för denna utrustning måste ﬁnnas tillgänglig på det språk

som talas i det land där produkten ska användas.

11. Allmän information från Petzl

Livslängd / När produkten inte längre ska användas

För plast- och textilprodukter från Petzl är den maximala livslängden 10 år

från tillverkningsdatum. Obegränsad för metallprodukter.

OBS! I extremfall kan produkten behöva kasseras efter ett enda

användningstillfälle, beroende på hur och var den använts och vad

den utsatts för (tuffa miljöer, vassa kanter, extrema temperaturer,

kemikalier, etc.).

Produkten måste kasseras när:

- den är över 10 år gammal och gjord av plast eller textil,

- den har blivit utsatt för ett större fall eller kraftig belastning,

- den inte klarar besiktningen. - du tvivlar på dess skick.

- du inte helt och hållet känner till dess historia,

- den blir omodern pga nya lagar, nya standarder, ny teknik eller är

inkompatibel med annan del i utrustningen osv..

Förstör all utrustning som inte längre används för att undvika framtida

bruk.

Produktbesiktning

Utöver den kontroll som ska göras före varje användning, SKALL en mer

noggrann besiktning utföras regelbundet av en kompetent person. Antalet

besiktningar beror på gällande lagstiftning och på vilket sätt och hur ofta

produkten används. Petzl rekommenderar minst en besiktning per år.

För att produkten ska vara spårbar är det viktigt att behålla alla märkningar

och etiketter.

Besiktningsprotokoll skall dokumenteras med följande innehåll: typ

av utrustning, modell, tillverkare, serienummer eller individnummer,

tillverkningsdag, inköpsdatum, första användningstillfälle, datum för nästa

periodiska kontroll, ev. problem/skador, kommentarer, namn och signatur på

besiktningsmannen.

Se exemple på www.petzl.com eller på Petzls CD för PPE inspektion.

Förvaring, transport

Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för UV-ljus, kemikalier,

extrema temperaturer osv.. Rengör och torka produkten om det behövs.

Förändringar, reparationer

Ändringar och reparationer utanför Petzls lokaler är ej tillåtna (undantaget

reservdelar).

3 års garanti

Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost,

modiﬁeringar eller ändringar, felaktig förvaring, dåligt underhåll, försumlighet

eller felaktig användning.

Ansvar

PETZL ansvarar inte för direkt eller indirekt skada, olycksfall, eller någon

annan typ av skada som uppstår i samband med användningen av Petzls

produkter.

Spårbarhet och märkningar

a. Kontrollorgan som veriﬁerar denna tillverkare av PPE (Personlig

skyddsutrustning)

b. Ackrediterat institut som utfört CE test

c. Spårbarhet: datamatris = produktreferens + individuellt nummer

d. Diameter

e. Individuellt nummer

f. Tillverkningsår

g. Tillverkningsdag

h. Kontroll eller namn av inspektör

i. Incrementation

(FI) SUOMI

Ainoastaan ne kuvissa esitetyt tekniikat ovat sallittuja, joiden yli ei ole vedetty

ruksia ja joissa ei ole pääkallo ja sääriluut -merkkiä. Käy verkkosivustolla

säännöllisesti, jotta käytössäsi on viimeisimmät versiot näistä oppaista.

Osoite on www.petzl.com

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tai jos et täysin ymmärrä näitä

asiakirjoja.

FALCON

Kevyet istumavaljaat

1. Käyttötarkoitus

Tämä varuste on henkilökohtainen suojaväline (henkilösuojain).

Istumavaljaat, työntekijän tukivyö; kevyet, pelastusta tai vaikeasti

saavutettavia kohteita varten suunnitellut istumavaljaat.

Tätä tuotetta ei saa kuormittaa yli sen ilmoitetun kestokyvyn, eikä sitä

saa käyttää mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on

suunniteltu.

VAROITUS

Toiminta, jossa tätä varustetta käytetään on luonteeltaan vaarallista.

Olet vastuussa omista teoistasi ja päätöksistäsi.

Ennen tämän varusteen käyttämistä sinun pitää:

- Lukea ja ymmärtää kaikki käyttöohjeet.

- Hankkia erityiskoulutus sen käyttöön.

- Tutustua sen käyttökelpoisuuteen ja rajoituksiin.

- Ymmärtää ja hyväksyä tähän liittyvät riskit.

Näiden varoitusten huomiotta jättäminen saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

Vastuu

VAROITUS: käyttötarkoitus-kohdassa määritettyjen aktiviteettien

erityiskoulutus ennen käyttöä on välttämätön.

Tätä tuotetta saavat käyttää vain pätevät ja vastuulliset henkilöt tai henkilöt,

jotka ovat pätevän ja vastuullisen henkilön välittömän valvonnan ja

silmälläpidon alaisia.

On omalla vastuullasi hankkia riittävä koulutus asianmukaisiin

turvamenettelyihin ja -tekniikoihin.

Sinä kannat kaikki seuraukset ja vastuun kaikista mahdollisista vaurioista,

loukkaantumisista ja kuolemista, jotka saattavat tapahtua tuotteidemme

virheellisen käytön aikana tai sen jälkeen riippumatta siitä, millaista tuo

virheellinen käyttö on. Jos et ole kykenevä tai oikeutettu ottamaan tätä

vastuuta tai kantamaan näitä seurauksia, älä käytä näitä varusteita.

2. Osaluettelo

Istumavaljaat

(1) Vyö, (2) EN 813:n mukainen vatsakiinnityspiste, (3) EN 358:n mukaiset

vyön sivukiinnityspisteet, (4) EN 358:n mukainen kulunrajoittimen

takakiinnityspiste, (5) Takapuolen solki rintavaljaiden kiinnittämiseen,

(6) Rintavaljaiden tekstiili-vatsakiinnityspiste, (7) DoubleBack-säätösoljet,

(8) Varustesilmukat, (9) Työkalupidikkeen aukko, (10) Hihnojen

ylijäävän osuuden kiinnitysjärjestelmä, (11) Säädettävät joustokudokset,

(12) Merkintälappu vyön vahvikkeineen.

Päämateriaalit

- Polyesteri, nylon (tekstiili),

- Teräs (säätösoljet),

- Alumiiniseos (kiinnityspisteet).

3. Tarkastuskohteet

Ennen jokaista käyttöä

Tarkasta hihnat kiinnityskohtien, säätösolkien ja turvaompeleiden kohdalta.

Tutki, ettei hihnoissa ole viiltoja, etteivät ne ole kuluneet tai vaurioituneet

käytön, kuumuuden tai kemikaalien vuoksi jne. Varmista erityisen

huolellisesti, että kuidut eivät ole leikkautuneet.

Varmista, että DoubleBack-soljet toimivat moitteettomasti.

Jokaisen käytön aikana

On tärkeää tarkastaa tuotteen kunto säännöllisesti. Varmista, että kaikki eri

varusteosat ovat asianmukaisesti kiinnitetyt ja oikeassa asennossa toisiinsa

nähden.

Tarkista kunkin henkilösuojainjärjestelmän osan oikea tarkastusmenetelmä

Internet-osoitteesta www.petzl.com/ppe tai PETZL PPE CD-ROM:ilta.

Ota yhteyttä PETZLiin, jos olet epävarma tuotteen kunnosta.

4. Yhteensopivuus

Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden käyttämäsi järjestelmän osien

kanssa (yhteensopivuus = hyvä toimivuus yhdessä käytettynä).

Yhteensopimaton kiinnittäytyminen voi aiheuttaa tahattoman irtoamisen,

rikkoutumisen tai vaikeuttaa toisen laitteen turvallista toimintaa.

Kaikkien valjaisiin kiinnitettävien varusteiden (ankkurit, lukkiutuvat

sulkurenkaat, nykäyksenvaimentimet jne.) pitää olla nykyisten standardien

mukaisia.

5. Valjaiden pukeminen

Avaa jalkasilmukat DoubleBack-solkien avulla.

5A. Pidä istumavaljaita kiinni vyöstä, laita jalat vyön läpi ja vedä se

vyötäröllesi.

5B. Kiinnitä vyö tiukasti vetämällä vyön hihnoista.

Keri hihnojen ylijäävä osuus ja työnnä se joustokudoksen alle (ks. kuva).

5C. Säädä jalkasilmukat.

Säätö ja riippumiskoe

Valjaat on säädettävä niin, että ne istuvat tukevasti. Tämä vähentää

loukkaantumisriskiä putoamistilanteessa. Sinun tulee kokeilla liikkumista

valjaissa ja roikkua niiden varassa jokaisesta kiinnittymispisteestä

varmistaaksesi, että valjaat ovat riittävän mukavat odotettavissa olevaa

käyttöä silmällä pitäen ja että säädöt on tehty parhaalla mahdollisella tavalla.

6. TYÖNTEKIJÄN TUKEMINEN ja

KULUNRAJOITUS

EN 358: 2000 -standardin mukaiset valjaat työntekijän

tukemiseen ja rajoitusköyden käyttöön

Nämä kiinnityspisteet on suunniteltu ainoastaan joko pitämään käyttäjä

paikoillaan työpisteessä tai estämään käyttäjää menemästä alueelle, jossa

putoaminen on mahdollista.

Näitä kiinnityspisteitä saa käyttää ainoastaan kulunrajoitus- tai

työasemointijärjestelmän kiinnittämiseen; korkein sallittu

putoamiskorkeus: 0,5 m.

Näitä kiinnityspisteitä ei ole tarkoitettu putoamisen pysäyttämiseen.

Työasemointi- tai kulunrajoitusjärjestelmään saattaa olla tarpeen lisätä

yhteiset tai henkilökohtaiset putoamisen pysäyttävät järjestelmät.

6A. Vyön sivukiinnityspisteet

Käytä aina molempia sivukiinnityspisteitä yhdessä yhdistämällä ne

asemointiköydellä, jolloin vyötärövyö tukee sinua mukavasti. Varmista, että

sulkurengas on kiinni ja lukossa.

6B. Kulunrajoituksen takakiinnityspiste

7. KÖYSIPELASTUS

Istumavaljaat:

EN 813: 2008

Vatsakiinnityspiste

Suunniteltu köydessä etenemistä ja työasemointia varten. Käytä tätä

vatsakiinnityspistettä laskeutumiskahvan, köysikahvan tai asemointiköyden

jne. kiinnittämiseen.

Tämä kiinnitys ei ole tarkoitettu putoamisen pysäyttämiseen.

8. Varustelenkit

Varustelenkit on tarkoitettu vain ja ainoastaan varusteiden kiinnittämiseen ja

tukemiseen.

VAROITUS, VAARA: Älä koskaan käytä varustelenkkiä laskeutumiseen,

henkilön varmistamiseen, köysikiinnitykseen tai ankkurointiin.

9. KÖYDEN VARASSA TYÖSKENTELY

(FALCON + TOP / TOP CROLL)

FALCON-istumavaljaat voidaan yhdistää TOP- tai TOP CROLL-rintavaljaisiin,

jolloin muodostuu kokovartalovaljaat, joissa on EN 361: 2002 -standardin

mukaisen putoamisen pysäyttävän järjestelmän kiinnityspiste.

Rintakiinnityspiste

Käytä ainoastaan tätä rintakiinnittyspistettä kiinnittymisessä putoamisen

pysäyttävään järjestelmään (esim. liikkuvaan putoamisen pysäyttäjään,

nykäyksenvaimentimeen tai muuhun EN 363 -standardissa kuvattuun

järjestelmään). Tunnistamisen helpottamiseksi tämä piste on merkitty

”A”-kirjaimella.

TOP -rintavaljaat

Takakiinnitys (ks. piirros).

Etukiinnitys: EN 362: 2004 -standardin mukainen suunnattu sulkurengas

on valjaiden osa, ja sillä yhdistetään rintavaljaat vyöhön. Älä käytä sitä

kannatinköyden tai nykäyksenvaimentimen kiinnittämiseen.

TOP CROLL -rintavaljaat

Takakiinnitys samoin kuin TOP-rintavaljaissa.

Etukiinnitys: Kiinnitä CROLL-kahva valjaiden eteen kiinnittämällä suunnattu

sulkurengas tekstiili-vatsakiinnityspisteeseen (6). Kierrä sulkurengas kiinni

ja kiristä se 3 Nm vääntövoimalla. Sulje muovinen jakaja ja varmista, että se

napsahtaa kiinni.

10. Lisätietoja standardeista (EN 365)

Pelastussuunnitelma

Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat

pelastuskeinot, jos tämän varusteen käytön aikana ilmaantuu ongelmia.

Ankkurit

Järjestelmän ankkuripisteen tulee mieluiten sijaita käyttäjän yläpuolella, ja

sen tulee täyttää EN 795 -standardin vaatimukset (minimikestävyys 10 kN).

Muita asioita

- Kun käytät useita varusteosia yhdessä, yhden varusteen aiheuttama toisen

varusteen luotettavuuden heikkeneminen saattaa johtaa vaaratilanteeseen.

- VAROITUS, VAARA: Älä salli tuotteiden hiertyvän naarmuttaviin pintoihin tai

teräviin reunoihin.

- Käyttäjien täytyy soveltua lääketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan

korkealla. VAROITUS: Valjaiden löysä sidonta saattaa johtaa vakavaan

loukkaantumiseen tai kuolemaan.

- On noudatettava kaikkien tämän tuotteen kanssa käytettävien varusteiden

tuotekohtaisia käyttöohjeita.

- Tämän varusteen käyttäjille on annettava käyttöohjeet sen maan kielellä,

jossa varustetta tullaan käyttämään.

11. Yleisiä tietoja Petzlin tuotteista

Käyttöikä / Koska varusteet poistetaan käytöstä

Petzlin muovi- ja tekstiilituotteiden enimmäiskäyttöikä on jopa 10 vuotta

valmistuspäivästä. Metallituotteiden osalta se on määrittämätön.

VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen

käytöstä vain yhteen ainoaan käyttökerran jälkeen. Tämä riippuu käytön

rasittavuudesta ja käyttöolosuhteista (ankarat olosuhteet, terävät reunat,

äärimmäiset lämpötilat, kemikaalit jne.).

Tuote on poistettava käytöstä, kun:

- Se on yli 10 vuotta vanha ja tehty muovista tai tekstiileistä.

- Se on altistunut rajulle pudotukselle (tai raskaalle kuormitukselle).

- Se ei läpäise tarkastusta. Sinulla on pienikin epäilys sen luotettavuudesta.

- Et tunne sen käyttöhistoriaa täysin.

- Se vanhenee lainsäädännön, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen

vuoksi tai kun se tulee yhteensopimattomaksi muiden varusteiden kanssa.

Tuhoa käytöstä poistetut varusteet, jottei kukaan käytä niitä enää.

Tuotteen tarkastus

Käyttöä edeltävän tarkastuksen lisäksi pätevän tarkastajan on suoritettava

perusteellinen määräaikaistarkastus. Perusteellisen tarkastusten tiheyttä

valittaessa on noudatettava sovellettavaa lainsäädäntöä ja otettava huomioon

käyttötapa ja käytön raskaus. Petzl suosittelee, että tarkastus suoritetaan

vähintään kerran 12 kuukaudessa.

Älä irroita mitään merkintöjä ta etikettejä, jottei tuotteen jäljitettävyys

heikkene.

Tarkastuksen tulokset tulee kirjata lomakkeelle, johon merkitään seuraavat

tiedot: varustetyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai yksilönumero,

valmistuspäivämäärä, ostopäivämäärä, ensimmäisen käytön päivämäärä,

seuraavan määräaikaistarkastuksen päivämäärä, havaitut ongelmat,

tarkastajien nimet ja allekirjoitukset.

Osoitteessa www.petzl.com/ppe ja Petzl PPE CD-ROM -levyllä on tästä

esimerkki.

Säilytys ja kuljetus

Säilytä tuote kuivassa paikassa niin, ettei se altistu UV-säteilylle, kemikaaleille

tai äärimmäisille lämpötiloille jne. Puhdista ja kuivaa tuote tarvittaessa.

Muutokset, korjaukset

Muutokset ja korjaukset, jotka on suoritettu muualla kuin Petzlin tiloissa on

kielletty (ei koske varaosia).

3 vuoden takuu

Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivät kuulu: normaali

kuluminen, hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen

säilytys, huono hoito, välinpitämättömyyden tai sellaisen käytön aiheuttamat

vauriot, johon tuotetta ei ole suunniteltu.

Vastuu

PETZL ei ole vastuussa suorista, välillisistä eikä satunnaisista seurauksista

tai minkään muun tyyppisistä vahingoista, jotka tapahtuvat sen tuotteiden

käytön aikana tai aiheutuvat sen tuotteiden käytöstä.

Jäljitettävyys ja merkinnät

a. Tämän henkilösuojaimen valmistusta valvova taho

b. Ilmoitettu taho, joka suoritti tuotteen CE-tyyppitarkastuksen

c. Jäljitettävyys: tietomatriisi = tuotteen viite + yksilöivä numero

d. Halkaisija

e. Yksilöivä numero

f. Valmistusvuosi

g. Valmistuspäivä

h. Tarkastajan tunnus tai nimi

i. Lisäys

(NO) NORSK

Kun teknikkene som er vist uten kryss og/eller dødninghode er tillatt. Hold

deg jevnlig oppdatert om de siste endringene i disse dokumentene på www.

petzl.com

Dersom du er i tvil eller noe er vanskelig å forstå, vær vennlig å kontakte

PETZL.

FALCON

Lett sittesele

1. Bruksområder

Personlig verneutstyr (PVU). Sittesele, støttebelte, lett sele laget for redning

og arbeid i krevende terreng.

Produktet må ikke brukes utover begrensningene eller til annet bruk enn det

er beregnet for.

VIKTIG

Aktivitetene som innebærer bruk av dette utstyret er av natur farlige.

Du er selv ansvarlig for dine handlinger og avgjørelser.

Før du tar i bruk utstyret, må du:

- Lese og forstå alle bruksinstruksjonene.

- Skaffe deg spesiﬁkk opplæring i hvordan dette utstyret skal brukes.

- Gjøre deg kjent med utstyret, og sette deg inn i utstyrets kapasitet og

begrensninger.

- Forstå og akseptere den innebærende risikoen.

Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan føre til alvorlige

skader eller død.

Ansvar

VIKTIG: Det er helt nødvendig med opplæring før bruk. Dette skal

være tilpasset opplæring i praktisk bruk av utstyret, som beskrevet i

bruksanvisningen.

Produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under

direkte visuell kontroll av en kompetent og ansvarlig person.

Det er ditt eget ansvar å sørge for at du får opplæring i riktige teknikker og

sikkerhetstiltak.

Du tar selv risikoen og ansvar for alle ulykker, skader eller dødsfall som

måtte følge av enhver feilaktig bruk av våre produkter. Dersom du ikke er i

stand til å ta dette ansvaret eller denne risikoen, skal du ikke bruke utstyret.

2. Liste over deler

Sittesele

(1) Hoftebelte, (2) Innkoblingspunkt mage EN 813,

(3) Sideinnkoblingspunkter hoftebelte EN 358, (4) Bakre innkoblingspunkt

for arbeidsstøtte EN 358, (5) Bakre forbindelsesspenne for å koble sammen

bryst- og sittesele, (6) Tekstilt innkoblingspunkt mage for å koble sammen

bryst- og sittesele, (7) DoubleBack justeringsspenner, (8) Utstyrsløkker,

(9) Hempe for verktøyholder, (10) Ordningssystem for overﬂødige remmer,

(11) Regulerbare strikk, (12) Merkeetikett som skjules i polstringen på

hoftebeltet.

Hovedmaterialer

- Polyester, polyamid (tekstil),

- Stål (justeringsspenner),

- Aluminiumslegering (festepunkter).

3. Kontroll, sjekkpunkter

Før enhver bruk

Sjekk alltid remmene ved innkoblingspunktene, justeringsspennene og de

bærende sømmene.

Følg nøye med på kutt, slitasje og skader som skyldes bruk, varme,

kjemikalier, osv. Vær oppmerksom på avkuttede tråder.

Kontroller at DoubleBack justeringsspennene fungerer som de skal.

Under bruk

Det er viktig å kontrollere jevnlig at produktet virker som det skal. Forsikre

deg om at alt av utstyret er riktig tilkoblet det andre og i riktig posisjon i

forhold til det øvrige utstyret.

For informasjon om kontrollrutinene for hver PVU, se www.petzl.fr/epi eller

CD-ROM EPI PETZL.

Kontakt PETZL dersom du er i tvil.

4. Kompatibilitet

Kontroller at produktet slik du bruker det er kompatibelt med de andre

elementene i systemet (kompatibelt = at det virker funksjonelt sammen med

de andre delene).

Dersom du kobler produktet til utstyr som ikke er kompatibelt, kan det

føre til at det hektes av tilfeldig, at det ødelegges eller det kan påvirke

sikkerhetsfunksjonen i annet utstyr du bruker.

Alle elementer koblet til selen må være i henhold til gjeldende standarder

(forankringspunkter, skrukarabinere, taubremser etc.).

5. Slik tar du på deg selen

Vid ut lårløkkene ved hjelp av DoubleBack justeringsspennene.

5A. Ta tak i selen ved hoftebeltet og tråkk gjennom løkkene.

5B. Stram hoftebeltet godt ved å dra i belteremmene.

Rull sammen overﬂødige remrester og ordne dem i strikkene (se tegning).

5C. Slik justerer du lårløkkene.

Justering og funksjonstest

Selen må justeres nært kroppen for å redusere risikoen for skader i tilfelle

fall. Du må kunne bevege deg i selen. Test selen ved å henge i den i

innkoblingspunktene for å være sikker på at den er komfortabel nok i henhold

hva du skal bruke til og at den er riktig justert.

6. ARBEIDSPOSISJONERING

Sele for arbeidsposisjonering EN 358: 2000

Disse innkoblingspunktene er utelukkende laget enten for at du skal kunne

beholde posisjonen din på arbeidsstedet eller for å forhindre at du når et sted

med fallpotensial.

Bruk kun disse innkoblingspunktene til å koble deg til et

arbeidsposisjoneringssystem, og med maksimum fallhøyde 0,5 m.

Disse innkoblingspunktene er ikke laget for fallsikring. Det kan være

nødvendig å supplere arbeidsposisjoneringssystemene med kollektive eller

individuelle fallsikringsmidler.

6A. Sideinnkoblingspunkter hoftebelte

Bruk alltid de to sideinnkoblingspunktene sammen ved å koble dem til

hverandre med en støtteline for å arbeide komfortabelt i selen. Kontroller at

låskarabineren er lukket og låst.

6B. Bakre innkoblingspunkt for tilbakeholding

7. SIKRING PÅ TAU

Sittesele:

EN 813: 2008

Innkoblingspunkt mage

Laget for progresjon på tau og arbeidsposisjonering. Bruk dette

innbindingspunktet i front for å koble til en nedﬁringsbrems, taubremser eller

forbindelsesliner.

Innkoblingspunktet er ikke et fallsikringspunkt.

8. Utstyrsløkker

Utstyrsløkkene skal kun brukes til utstyr.

ADVARSEL FARE: Bruk aldri utstyrsløkkene til å sikre med, ﬁre ned med,

binde deg inn i tau med eller forankre deg med.

9. OPPSTIGNING PÅ TAU (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

Sitteselen FALCON blir sammen med brystselen TOP CROLL en kroppssele

med fallsikringspunkt EN 361: 2002.

Innkoblingspunkt bryst

Kun dette innkoblingspunktet ved brystet er laget for å kobles til et

fallsikringssystem, for eksempel et mobilt fallsikringssystem (løpebrems)

på tau eller annet fallsikringssystem som beskrevet i standard EN 363.

For lettere å kunne identiﬁsere det, er innkoblingspunktet merket med

bokstaven A.

Brystsele TOP

Bakre forbindelse til brystsele (se tegning).

Fremre forbindelsespunkt: Bruk den retningsbestemte karabineren

EN 362: 2004 som hører sammen med selen for å koble fremre del av

brystselen til hoftebeltet. Bruk aldri dette punktet for å feste forbindelsesline

eller en falldemper.

Brystsele TOP CROLL

Bakre forbindelse som for brystselen TOP.

Fremre forbindelse: CROLL festes til fremre del av sitteselen gjennom å skru

den retningsbestemte maillon-låsringen til det tekstile innkoblingspunktet

ved magen (6). Sku til og fest hurtigleddet med 3 Nm belastning ved hjelp av

en fastnøkkel. Ikke glem å feste plastsperren.

10. Utfyllende normativ informasjon

(EN 365)

Redningsplan

Forutse de måtene å få hjelp på som måtte være nødvendige for å kunne

gripe inn raskt dersom du skulle komme i vanskeligheter.

Forankringspunkter

Systemets forankringspunkt må fortrinnsvis være plassert ovenfor

posisjonen til brukeren og tilfredsstille kravene EN 795 (minimum

belastningstoleranse 10 kN).

Diverse

- Det kan være farlig å bruke ﬂere sikringssystemer samtidig siden et

sikringssystem kan påvirke sikkerhetsfunksjonen til et annet.

- ADVARSEL FARE: Pass på at ikke utstyret ditt gnisser mot materialer med

slipeeffekt eller skarpe kanter.

- Brukere av utstyret må være medisinsk i stand til å drive aktivitet i

høyden. VIKTIG: Det å henge ubevegelig i en sele kan medføre alvorlig

sirkulasjonssvikt eller død.

- Bruksinstruksjonene som følger med hver del av produktene som hører til

utstyret må følges nøye.

- Bruksinstruksjonene må leveres utstyrsbrukeren på språket som benyttes

i brukslandet.

11. Generelt Petzl

Levetid / Kassering

For Petzl plast- og tekstilprodukter er den maksimale levetiden 10 år fra

produksjonsdatoen. Metallprodukter har ingen begrensning på levetiden.

VIKTIG: En unntakshendelse kan føre til at du må kassere et produkt

etter kun én gangs bruk (type bruk og bruksintensitet, bruksomgivelser:

aggressive miljøer, skarp kant, ekstreme temperaturer, kjemikalier etc.).

Et produkt må kasseres når:

- Det er mer enn 10 år gammelt og består av plast eller tekstil.

- Det har vært utsatt for et kraftig fall (eller belastning).

- Kontrollresultatene for produktet ikke er gode nok. Du er i tvil om du kan

stole på det.

- Du ikke kjenner hele brukshistorien til produktet.

- Når bruken av det er foreldet (lovmessig, normativ eller teknisk utvikling

eller inkompatibilitet med annet utstyr etc.).

Ødelegg kasserte produkter for å unngå framtidig bruk.

Produktkontroll

I tillegg til å kontrollere produktet før hver bruk, må du få foretatt en

utvidet vurdering av en kompetent kontrollør. Hvor ofte denne kontrollen

må foretas må tilpasses gjeldende lovverk, interne rutiner, typen bruk

og bruksintensiteten. Petzl anbefaler en utvidet kontroll minimum hver

12 måned.

Ikke riv av etiketter og merker - de gjør produktet sporbart.

Kontrollresultatene må registreres på en følgeseddel (sjekkliste): type,

modell, fabrikantinformasjon, serie- eller (individuelt) produktnummer;

datoer: fabrikasjonsdato, kjøpsdato, første bruksdato, dato for neste

periodiske kontroll; notater: feil eller mangler, merknader; navn på

kontrolløren og kontrollørens underskrift.

Eksempler ﬁnnes på www.petzl.fr/epi eller på CD-ROM EPI Petzl.

Lagring, transport

Lagre produktet tørt og skjermet fra UV-stråling, kjemikalier, på temperert

sted etc. Rengjør og tørk produktet om nødvendig.

Endringer, reparasjoner

Modiﬁkasjoner og reparasjoner er forbudt utenfor Petzls serviceverksteder

(unntatt reservedeler).

3 års garanti

Mot alle materielle feil eller fabrikasjonsfeil. Ekskludert: Normal bruk,

oksidering, modiﬁkasjoner eller omsyinger, dårlig lagring, dårlig vedlikehold,

forsømmelser, bruk som produktet ikke er laget for.

Ansvar

PETZL er ikke ansvarlig for direkte, indirekte eller tilfeldige konsekvenser eller

andre typer skader som følge av bruk av produktene.

Sporbarhet og merking

a. Instansen som kontrollerte produsenten av ditt PVU

b. Teknisk kontrollorgan som utførte CE-godkjenningen

c. Sporbarhet: Identiﬁkasjonsmåte = produktreferanse + uniknummer

d. Diameter

e. Uniknummer

f. Produksjonsår

g. Produksjonsdato

h. Inspektørs navn eller kontrollnummer

i. Økning i nummerrekkefølgen

(RU) РУССКИЙ

Правильными являются только те способы использования,

которые изображены на неперечёркнутых рисунках и/

или на тех, на которых нет изображения черепа и костей.

Чтобы найти последние версии этих документов, регулярно

посещайте наш сайт: www.petzl.com

В случае возникновения каких-либо сомнений или

трудностей обращайтесь в компанию Petzl.

FALCON

Облегченная беседка

1. Область применения

Это изделие относится к средствам индивидуальной защиты

(СИЗ). Беседка, пояс для позиционирования на рабочем

месте, облегчённая обвязка для спасательных работ или

сложного доступа.

Данное изделие не должно подвергаться нагрузке

превышающей предел его прочности и использоваться в

ситуациях, для которых оно не предназначено.

ВНИМАНИЕ

Деятельность, связанная с использованием данного

снаряжения, опасна по своей природе.

Лично Вы являетесь ответственными за свои действия и

решения.

Перед использованием данного снаряжения Вы должны:

- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.

- Пройти специальную тренировку по его применению.

- Познакомиться с потенциальными возможностями изделия

и ограничениями по его применению.

- Осознать и принять вероятность возникновения рисков,

связанных с применением этого снаряжения.

Игнорирование этих предупреждений может привести к

серьёзным травмам и даже к смерти.

Ответственность

ВНИМАНИЕ, перед использованием данного снаряжения в

тех видах деятельности, которые указаны в разделе "Область

применения", необходимо пройти курс специальной

подготовки.

Это изделие может применяться только лицами прошедшими

специальную подготовку или под непосредственным

контролем такого специалиста.

Получение необходимого образования, приобретение

правильных навыков и соблюдение мер безопасности - это

Ваша личная ответственность.

Лично Вы отвечаете за все повреждения, травмы, а также

смертельный исход, возможные при неправильном

использовании нашего снаряжения. Если Вы не способны

идти на такой риск, не используйте данное снаряжение.

2. Составные части

Беседка

(1) Пояс, (2) Брюшная точка прикрепления, отвечающая

стандарту EN 813, (3) Боковые точки прикрепления на

поясе, стандарт EN 358, (4) Задняя точка прикрепления,

ограничивающая перемещение, стандарт EN 358,

(5) Задняя пряжка для присоединения грудной обвязки,

(6) Текстильная брюшная точка для присоединения

грудной обвязки, (7) Регулируемые пряжки DoubleBack,

(8) Петли для снаряжения, (9) Прорезь для удержания

инструмента, (10) Система для закрепления излишков

стропы, (11) Эластичные регулируемые стропы, (12) Ярлык,

прикрепленный к верхней части пояса.

Основные материалы

- Полиэстер, нейлон (текстиль),

- Сталь (регулировочные пряжки),

- Алюминиевый сплав (точки прикрепления).

3. Проверка изделия

Перед каждым применением

Проверьте состояние строп в области точек прикрепления и

регулировочных пряжек, а также надежность швов.

Убедитесь в отсутствии порезов на стропе, следов износа и

других возможных повреждений, которые могут появиться в

результате теплового и химического воздействия и т.д. Будьте

особенно внимательны, проверяя состояние швов.

Убедитесь в том, что пряжки DoubleBack работают

надлежащим образом.

Во время каждого использования

Важно регулярно проверять исправность изделия. Убедитесь

в том, что все элементы снаряжения в системе правильно

соединены и верно расположены друг относительно друга.

По деталям процедуры проверки каждого СИЗ

проконсультируйтесь на сайте www.petzl.com/ppe или с

помощью диска PETZL PPE CD-ROM.

В случае сомнений относительно состояния изделия

свяжитесь с PETZL.

4. Совместимость

Убедитесь в том, что данное изделие совместимо с другими

элементами системы в вашей ситуации (совместимость

означает хорошее, эффективное взаимодействие).

Неправильное соединение может стать причиной случайного

выщёлкивания карабина, его поломки или может нанести

ущерб другим элементам снаряжения, понизив их

безопасность.

Любое снаряжение, прикрепленное к вашей беседке (крючья,

карабины, амортизаторы и т.д.) должно соответствовать

действующим стандартам.

5. Как надеть обвязку

Ослабьте ножные петли, используя пряжки DoubleBack.

5A. Поддерживая беседку за пояс, просуньте ноги внутрь и

натяните беседку до талии.

5B. Тщательно затяните пояс с помощью поясных строп.

Скатайте излишки стропы и просуньте их под эластичный

фиксатор (см. рисунок).

5C. Отрегулируйте ножные петли.

Регулировка и тест на вывешивание

Ваша обвязка должна быть хорошо подогнана, чтобы

исключить опасность получения травм в случае срыва.

Вы должны подвигаться в обвязке, а потом вывеситься,

нагрузив каждую точку прикрепления, чтобы убедиться

в том, что обвязка обеспечивает надлежащий комфорт во

время предполагаемого использования, и что она оптимально

отрегулирована.

6. ПОЗИЦИОНИРОВАНИЕ НА

РАБОЧЕМ МЕСТЕ и ОГРАНИЧЕНИЕ

ПЕРЕМЕЩЕНИЯ

EN 358: 2000 обвязка для позиционирования на

рабочем месте и ограничения перемещения

Эти точки прикрепления предназначены для удержания

пользователя в рабочем положении, или для предотвращения

попадания пользователя в зону возможного падения.

Эти точки прикрепления следует применять только для

систем позиционирования на рабочем месте или ограничения

перемещения с максимальной высотой падения: 0,5 м.

Эти точки прикрепления не рассчитаны на удержание

срыва. Возможно вам понадобятся дополнительные системы

рабочего позиционирования или ограничения перемещения,

оборудованные коллективной или персональной защитой от

падения.

6A. Боковые точки прикрепления на поясе

Всегда используйте обе боковые точки прикрепления,

соединяя их самостраховкой для позиционирования. Так вы

сможете в полной мере ощутить удобство широкого пояса.

Убедитесь, что карабин правильно защелкнут и замуфтован.

6B. Задняя точка прикрепления для ограничения

перемещения

7. СПАСАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ

Беседка:

EN 813: 2008

Брюшная точка прикрепления

Создана для подъема по веревке и рабочего

позиционирования. Используйте брюшную точку

прикрепления для присоединения спускового устройства,

веревочных зажимов или самостраховок для рабочего

позиционирования, и т.п.

Эта точка не рассчитана на удержание срыва.

8. Петли для снаряжения

Петли для снаряжения должны использоваться только для

подвески снаряжения.

ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, никогда не используйте эти

петли для страховки, передвижения по верёвке, а также не

ввязывайте в них страховочную верёвку и не вставайте на

них на самостраховку.

9. РАБОТА НА ВЫСОТЕ (FALCON +

TOP / TOP CROLL)

Беседка FALCON ASCENT вместе с грудной обвязкой

TOP CROLL превращается в полную обвязку с точкой

прикрепления для удержания срыва EN 361: 2002.

Грудная точка прикрепления

Используйте только эту грудную точку прикрепления для

присоединения к системе защиты от падения (например, к

мобильному страховочному устройству, амортизатору рывка,

или к другим системам, описанным в стандарте EN 363). Для

простоты нахождения эта точка промаркирована буквой ‘A’.

Грудная обвязка TOP

Присоединение сзади (см. рисунок).

Присоединение спереди: используйте стандарт EN 362: 2004,

направляющий карабин (составная часть обвязки) для

присоединения передней части грудной обвязки к ремню.

Не применяйте его для присоединения самостраховок или

амортизаторов рывка.

Грудная обвязка TOP CROLL

Присоединение сзади такое же, как в случае с грудной

обвязкой TOP.

Присоединение спереди: прикрепите CROLL к передней

части беседки, закрепив направляющее соединительное звено

к текстильной брюшной точке прикрепления (6). Закрутите

муфту карабина maillon rapide и затяните её гаечным

ключом с усилием. Сосредоточенный момент должен быть

равен - 3 Нм. Убедитесь, что вы защелкнули пластиковую

разделительную перекладину.

10. Дополнительная информация о

стандартах (EN 365)

План спасательных работ

Вы должны иметь план спасательных работ и средства для

быстрой его реализации на случай возникновения сложных

ситуаций в процессе применения данного снаряжения.

Точки страховки

Точку страховки системы следует стараться расположить

над пользователем и она должна отвечать стандарту EN 795

(минимальная нагрузка - 10 кН).

Дополнительные замечания

- В случае использования вместе многих видов разного

снаряжения может возникнуть опасная ситуация, когда

безопасная работа одного вида снаряжения нарушается в

результате взаимодействия с другим снаряжением.

- ВНИМАНИЕ ОПАСНОСТЬ, следите за тем, чтобы Ваше

снаряжение не тёрлось об абразивные поверхности и острые

предметы.

- Пользователи, работающие на высоте, должны иметь

медицинский допуск к такому виду работ. ВНИМАНИЕ,

длительное зависание в страховочной обвязке без движения

может привести к серьёзным травмам и даже к смерти.

- Инструкции по эксплуатации для любого снаряжения

связанного с использованием данного изделия также должны

быть приняты во внимание.

- Каждый пользователь данного устройства должен иметь все

необходимые инструкции на языке страны, в которой оно

будет использоваться.

11. Общая информация Petzl

Срок службы / Выбраковка снаряжения

Для изделий фирмы Petzl, изготовленных из пластика или

текстиля, максимальный срок службы составляет 10 лет с

момента изготовления. Для металлических изделий срок

службы неограничен.

ВНИМАНИЕ: в исключительных случаях Вам придется

выбраковывать снаряжение уже после первого

использования, это зависит от того, как, где и с какой

интенсивностью Вы его использовали (жесткие условия,

острые края, экстремальные температуры, химические

вещества и т.п.).

Немедленно выбраковывайте снаряжение, если:

- Снаряжению больше 10 лет и оно изготовлено из пластика

или текстиля.

- Снаряжение подвергалось действию сильного рывка (или

большой нагрузке).

- Снаряжение не удовлетворило требованиям при проверке.

У Вас есть сомнения в его надежности.

- Вы не знаете полную историю его применения.

- Снаряжение устарело в связи с изменениями в

законодательстве, стандартах, технике, в связи с

несовместимостью с другим снаряжением и т.п.

Чтобы избежать использования выбракованного

снаряжения, его следует уничтожить.

Проверка изделия

В дополнение к проверке снаряжения, проводимой перед

каждым применением, следует периодически прибегать к

помощи специалиста и проводить тщательную инспекцию

снаряжения. Частота таких тщательных проверок

определяется действующим законодательством, а также

способом и интенсивностью применения изделия. Petzl

рекомендует проводить подобные проверки хотя бы раз в

12 месяцев.

Чтобы упростить прослеживаемость изделия, не удаляйте с

него никакие маркеры или ярлыки.

Результаты проверок должны записываться с указанием

следующей информации: тип снаряжения, модель,

контактная информация производителя, серийный или

индивидуальный номер, дата производства, дата покупки,

дата первого использования, дата следующей плановой

проверки, проблемы, комментарии, имя и подпись

специалиста.

Пример заполнения смотрите на сайте www.petzl.com/ppe или

на Petzl PPE CD-ROM.

Хранение, транспортировка

Храните изделие в сухом месте, защищенном от

воздействия УФ лучей, химических веществ, экстремальных

температур и т.п. Чистите и просушивайте изделие в случае

необходимости.

Модификации, ремонт

Модификация и ремонт вне заводов Petzl запрещены (кроме

замены частей).

Гарантия 3 года

От всех дефектов материала и производства. Исключение

составляют: нормальный износ и старение, окисление,

изменение конструкции или переделка изделия,

неправильное хранение, плохой уход, небрежное отношение,

а также использование изделия не по назначению.

Ответственность

PETZL не отвечает за последствия прямого, косвенного или

другого ущерба наступившего вследствие неправильного

использования своих изделий.

Прослеживаемость и маркировка

a. Организация, контролирующая производство данного СИЗ

b. Организация, которая провела проверку на соответствию

стандартам CE

c. Прослеживаемось: матрица данных = артикул изделия +

индивидуальный номер

d. Диаметр

e. Индивидуальный номер

f. Год изготовления

g. День изготовления

h. Контроль или имя проверяющего

i. Приращение

(CZ) ČESKY

Povolené jsou pouze způsoby používání uvedené na obrázcích,

které nejsou přeškrtnuty a/nebo u nichž není vyobrazen symbol

lebky. Pravidelně sledujte webové stránky www.petzl.com, kde

naleznete nejnovější verze těchto dokumentů.

Máte-li jakékoliv pochybnosti nebo obtíže s porozuměním

návodu, kontaktujte zástupce rmy PETZL pro vaši zemi.

FALCON

Lehký sedací postroj

1. Rozsah použití

Tento výrobek je osobní ochranný pracovní prostředek (OOPP).

Horolezecký sedací úvazek, pás pro pracovní polohování, lehký

sedací postroj pro záchranu nebo jednotky zvláštního nasazení.

Zatížení tohoto výrobku nesmí překročit uvedenou hodnotu

pevnosti; výrobek nesmí být používán jiným způsobem, než pro

který je určen.

UPOZORNĚNÍ

Činnosti zahrnující používání tohoto výrobku jsou z podstaty

nebezpečné.

Za své jednání a rozhodování zodpovídáte sami.

Před používáním tohoto výrobku je nutné:

- Přečíst si a prostudovat celý návod k použití.

- Nacvičit správné používání výrobku.

- Seznámit se s možnostmi výrobku a s omezeními jeho použití.

- Pochopit a přijmout rizika spojená s jeho používáním.

Opomenutí či porušení některého z těchto pravidel může vést k

vážnému poranění nebo smrti.

Zodpovědnost

POZOR: Před použitím je nezbytný nácvik technik používaných

při aktivitách uvedených v odstavci Rozsah použití.

Tento výrobek smí používat pouze odborně způsobilé a

odpovědné osoby, nebo osoby pod přímým vedením a dohledem

těchto osob.

Za zvládnutí příslušných postupů a způsobů ochrany jste

zodpovědní sami.

Osobně zodpovídáte za veškeré škody, poranění nebo smrt, které

by mohly nastat během nebo v důsledku nesprávného používání

tohoto výrobku. Jestliže nechcete nebo nemůžete toto riziko a

zodpovědnost přijmout, výrobek nepoužívejte.

2. Popis jednotlivých částí

Sedací postroj

(1) Pás, (2) Přední připojovací bod dle EN 813, (3) EN 358

postranní polohovací připojovací body, (4) EN 358 zadní

připojovací bod pro zadržení, (5) Zadní přezka pro připojení

hrudního postroje, (6) Nastavitelné přezky DoubleBack,

(7) Poutka na materiál, (8) Slot pro nosič materiálu, (9) Systém

pro uložení přesahujících popruhů, (10) Systém pro uložení

přesahujících popruhů, (11) Nastavitelné elastické pásky,

(12) Štítek s označením, který se dá skrýt v pásu.

Hlavní materiály

- Polyester, polyamid (textilní části)

- Ocel (nastavovací přezky)

- Slitina hliníku (připojovací body)

3. Kontrolní body

Před každým použitím

Zkontrolujte stav popruhů v místech připojovacích bodů, u

nastavovacích přezek a bezpečnostních švů.

Zaměřte se na řezy v popruhu, opotřebení a poškození vzniklé

používáním, vysokou teplotou či kontaktem s chemikáliemi apod.

Zvláštní pozornost věnujte přetrženým nitím.

Prověřte správnou funkčnost přezek.

Během používání

Je důležité stav výrobku pravidelně kontrolovat. Vždy se

přesvědčte, jsou-li jednotlivé prvky systému správně spojeny

a jsou-li vzájemně ve správné pozici.

Podrobnosti o periodických prohlídkách jednotlivých osobních

ochranných pracovních prostředků najdete na webových

stránkách www.petzl.com/ppe nebo na speciálním CD-ROMu.

Máte-li jakékoli pochybnosti o stavu výrobku, kontaktujte zástupce

rmy Petzl ve vaší zemi.

4. Slučitelnost

Ověřte si slučitelnost tohoto výrobku s ostatními prvky vašeho

systému při daném použití (slučitelnost = dobrá součinnost).

Spojení neslučitelných výrobků může způsobit náhodné rozpojení

prvků, jejich poškození, nebo může ovlivnit bezpečné fungování

dalších součástí vybavení.

Všechny prvky systému připojené k vašemu postroji (jistící

pomůcky, karabiny s pojistkou zámku, tlumiče pádu, apod.) musí

odpovídat normám EN.

5. Postup nasazení postroje

Pomocí přezek otevřte nožní popruhy.

5A. Uchopte postroj za pás, provlečte jím nohy a natáhněte si ho

do úrovně pasu.

5B. Zatažením za popruhy bezpečně dotáhněte pás.

Smotejte přesahující popruh a založte jej za elastické pásky (viz.

nákres).

5C. Nastavte nožní popruhy.

Nastavení a zkouška zavěšením

Postroj musí být nastaven tak, aby pohodlně padnul a snížil riziko

poranění v případě pádu. Zavěste se v postroji s vaším vybavením,

použijte postupně všechny připojovací body, vyzkoušejte si pohyby

všemi směry a ve všech polohách, ověřte si zda vám postroj dobře

padne a poskytuje dostatečné pohodlí pro požadovaný způsob

použití a že je optimálně nastaven.

6. PRACOVNÍ POLOHOVÁNÍ A

ZADRŽENÍ

Pás pro pracovní polohování a zadržení dle EN 358: 2000

Tyto připojovací body jsou určeny pouze k polohování na

pracovním stanovišti, nebo připojení systému zadržení

zabraňujícímu vstupu do prostoru s nebezpečím pádu.

Smí být použity pouze k připojení systému pracovního polohování

a zadržení, maximální délka pádu je 0,5 m.

Nejsou určeny k připojení systému zachycení pádu. Někdy

je nutné systémy pracovního polohování a zadržení doplnit

kolektivními nebo osobními systémemy zachycení pádu.

6A. Postranní polohovací připojovací body

Vždy používejte oba postranní polohovací připojovací body

současně, spojené polohovacím spojovacím prostředkem, zajistíte

si tak dokonalou oporu pásu. Zkontrolujte správné uzavření

karabiny a zajištění západky pojistkou.

6B. Zadní připojovací bod pro zadržení

7. ZÁCHRANA Z LANA

Sedací postroj:

EN 813: 2008

Přední polohovací připojovací bod

Je určen pro výstupy po laně a pracovní polohování. Používejte

jej pro připojení slaňovací brzdy, lanového blokantu nebo

polohovacího spojovacího prostředku, atd.

Tento připojovací bod NENÍ URČEN PRO ZACHYCENÍ PÁDU.

8. Poutka na materiál

Poutka na materiál mohou být používána pouze pro připojení

a nošení materiálu.

POZOR, NEBEZPEČÍ! Poutka na materiál nikdy nepoužívejte k

jištění, slaňování, navazování ani připojování do kotvícího bodu.

9. LANOVÝ PŘÍSTUP (FALCON + TOP /

TOP CROLL)

Sedací postroj FALCON ve spojení s hrudním postrojem TOP

nebo TOP CROLL se stává zachycovacím postrojem s kotvícím

připojovacím bodem pro zachycení pádu dle EN 361: 2002.

Hrudní kotvící připojovací bod

Pro připojení k systému zachycení pádu (například pohyblivý

zachycovač pádu, tlumič pádu a ostatní systémy denované v

EN 363) používejte pouze tento připojovací bod. Pro snadnou

identikaci jsou tyto body označeny písmenem A.

Hrudní postroj TOP

Zadní spojení (viz nákres).

Přední spojení: ke spojení hrudního postroje s pásem sedacího

postroje používejte směrovou spojku postroje dle EN 362: 2004.

Nepoužívejte ji k připojení spojovacího prostředku, ani tlumiče

pádu.

Hrudní postroj TOP CROLL

Zadní spojení je stejné jako u hrudního postroje TOP.

Přední spojení: blokant CROLL připojte směrovou maticovou

spojkou do předního textilního připojovacího bodu (6).

Maticovou spojku zašroubujte a dotáhněte klíčem na moment

3 Nm. Nezapomeňte uzavřít a zaklapnout plastový dělící kryt.

10. Doplňující informace týkající se

norem (EN 365)

Záchranný plán

V případě obtíží vzniklých při používání tohot vybavení musíte

mít záchranný plán a prostředky pro jeho rychlou realizaci.

Kotvící prostředky

Kotvící zařízení/bod by se měl přednostně nacházet nad polohou

uživatele a měl by splňovat požadavky normy EN 795 (minimální

pevnost 10 kN).

Různé

- Jestliže používáte dohromady různé druhy výstroje, může nastat

nebezpečná situace, pokud je zabezpečovací funkce jedné části

narušena funkcí jiné části výstroje.

- POZOR, NEBEZPEČÍ! Vyvarujte se odírání tohoto výrobku o

drsné povrchy a ostré hrany.

- Pro aktivity ve výškách musí být uživatelé v dobrém zdravotním

stavu. UPOZORNĚNÍ: Nehybné zavěšení v sedacím úvazku může

způsobit vážné zranění nebo smrt.

- Dodržujte pokyny pro použití všech jednotlivých prostředků

používaných spolu s tímto výrobkem.

- Návod k použití musí být dodán uživateli v jazyce té země, ve

které bude výrobek používán.

11. Všeobecné informace

Životnost / Kdy vaše vybavení vyřadit

Životnost textilních a plastových výrobků značky Petzl je

maximálně 10 let od data výroby. Neomezená u výrobků z kovu.

POZOR: některé vyjímečné situace mohou způsobit okamžité

vyřazení výrobku již po prvním použití, to závisí na druhu,

intenzitě a prostředí ve kterém je výrobek používán (znečištěné

prostředí, ostré hrany, vysoké teploty, chemikálie, atd.).

Výrobek musí být vyřazen pokud:

- Je starší než 10 let a vyroben z plastu nebo textílií.

- Byl vystaven těžkému pádu nebo velkému zatížení.

- Neprojde periodickou prohlídkou. Máte jakékoliv pochybnosti o

jeho spolehlivosti.

- Neznáte jeho úplnou historii používání.

- Se stane zastaralým vzhledem k legislativě, normám, technikám

nebo slučitelnosti s ostatním vybavením, atd.

Znehodnocením vyřazeného vybavení zabráníte jeho dalšímu

použití.

Periodické prohlídky

Kromě kontroly před a během používání výrobku musí být

prováděna pravidelná periodická prohlídka (revize) odborně

způsobilou osobou. Četnost pravidelných periodických prohlídek

(revizí) musí být dána způsobem a intenzitou používání výrobku.

Petzl doporučuje provádět tyto prohlídky jedenkrát každých

12 měsíců.

Pro snažší sledovatelnost výrobků neodstraňujte jakékoliv

označení, štítky nebo nálepky.

Výsledky revizí by měli být zaznamenány v evidenčních listech s

těmito údaji: druh prostředku, typ, informace o výrobci, sériové

číslo nebo individuální číslo, datum výroby, datum prodeje, datum

prvního použití, datum příští periodické prohlídky, problémy,

komentáře, jméno a podpis inspekce a uživatele.

Příklady naleznete na www.petzl.fr/ppe nebo Petzl PPE CD-ROM.

Skladování, doprava

Výrobek uchovávejte na suchém, stinném místě mimo dosah UV

záření, chemikálií, vysokých teplot, atd. Pokud je to nutné výrobek

očistěte a osušte.

Úpravy a opravy

Úpravy a opravy mimo provozovny rmy Petzl jsou zakázány

(mimo vyměnitelných dílů).

3 roky záruka

Na vady materiálu a vady vzniklé ve výrobě. Nevztahuje se na vady

vzniklé: běžným opotřebením a roztržením, oxidací, úpravami

nebo opravami, nesprávným skladováním, nedostatečnou

údržbou, nedbalostí, nesprávným použitím.

Zodpovědnost

PETZL není odpovědný za následky přímé, nepřímé nebo

náhodné ani za škody vzniklé v průběhu používání tohoto

výrobku.

Sledovatelnost a značení

a. Orgán sledující výrobu tohoto OOPP

b. Pověřený orgán, který provedl kontrolu typu CE

c. Sledovatelnost: údaje o výrobku = popis výrobku + individuální

číslo

d. Průměr

e. Individuální číslo

f. Rok výroby

g. Den výroby

h. Značka nebo jméno kontrolní osoby

i. Dodatky

(PL) POLSKI

Dopuszczalne są wyłącznie techniki przedstawione na rysunkach

nieprzekreślonych i/lub nieoznaczone symbolem trupiej czaszki.

Należy regularnie sprawdzać uaktualnienia tych dokumentów na

stronie www.petzl.com

W razie wątpliwości w rozumieniu instrukcji należy się

skontaktować z przedstawicielem rmy PETZL.

FALCON

Lekka uprząż biodrowa

1. Zastosowanie

Sprzęt Ochrony Indywidualnej (SOI). Uprząż biodrowa, pas

stabilizujący, lekka uprząż do ratownictwa lub trudnego dostępu.

Produkt nie może być poddawany obciążeniom przekraczającym

jego wytrzymałość oraz stosowany innych celów niż te, do których

został przewidziany.

UWAGA

Wszelkie działania wymagające użycia tego produktu są z samej

swej natury niebezpieczne.

Użytkownik ponosi odpowiedzialność za swoje działania

i decyzje.

Przed użyciem produktu należy:

- Przeczytać i zrozumieć wszystkie instrukcje użytkowania.

- Zdobyć odpowiednie przeszkolenie dla prawidłowego używania

tego produktu.

- Zapoznać się z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.

- Zrozumieć i zaakceptować potencjalne niebezpieczeństwo.

Nieprzestrzeganie lub zlekceważenie któregokolwiek

z powyższych ostrzeżeń może prowadzić do poważnych

uszkodzeń ciała lub śmierci.

Odpowiedzialność

UWAGA! Przed przystąpieniem do użytkowania określonego

w zastosowaniach produktu, niezbędne jest specjalistyczne

przeszkolenie.

Produkt ten może być używany jedynie przez osoby kompetentne

i odpowiedzialne lub pod bezpośrednią kontrolą takich osób.

Użytkownik sprzętu ponosi więc całkowitą odpowiedzialność

za zapewnienie sobie odpowiedniego przeszkolenia, zarówno

w zakresie technik działania jak i środków bezpieczeństwa.

Użytkownik ponosi również pełne ryzyko i odpowiedzialność

za wszelkiego rodzaju szkody, z uszkodzeniami ciała i śmiercią

włącznie, wynikłe z niewłaściwego użytkowania naszych wyrobów.

Jeżeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej odpowiedzialności

i ryzyka podjąć, nie powinien posługiwać się tym sprzętem.

2. Oznaczenia części

Uprząż biodrowa

(1) Pas, (2) Przedni punkt wpinania EN 813, (3) Boczne punkty

wpinania pasa EN 358, (4) Tylny, podtrzymujący punkt wpinania

EN 358, (5) Tylna klamra łącząca szelki / pas z punktem

podtrzymania, (6) Przedni, tekstylny punkt wpinania do

łączenia z uprzężą piersiową, (7) Klamry regulujące DoubleBack,

(8) Uchwyty sprzętowe, (9) Szlua na uchwyty do noszenia

narzędzi, (10) System chowania nadmiaru taśmy, (11) Regulowane

taśmy elastyczne, (12) Etykietka na oznaczenia, którą można

schować w elemencie wzmacniającym pas.

Materiały podstawowe

- Poliester, poliamid (tekstylia),

- Stal (klamry do regulacji),

- Stop aluminium (punkty wpinania).

3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia

Przed każdym użyciem

Należy sprawdzić stan taśm przy punktach wpinania, klamer,

szwów bezpieczeństwa.

Zwrócić uwagę na przecięcia i rozerwania oraz uszkodzenia

spowodowane wysoką temperaturą, kontaktem ze środkami

chemicznymi itp.

Sprawdzić prawidłowe działanie klamer DoubleBack.

Podczas użytkowania

Należy regularnie kontrolować stan produktu. Upewnić się co do

prawidłowej pozycji elementów wyposażenia względem siebie.

Szczegółowe procedury kontrolne każdego Sprzętu Ochrony

Indywidualnej znajdują się na stronie stronie www.petzl.fr/epi lub

na CDROM-ie EPI PETZL.

W razie wątpliwości skontaktować się z przedstawicielem PETZL.

4. Kompatybilność

Należy sprawdzić kompatybilność tego produktu z pozostałymi

elementami systemu w określonym zastosowaniu (patrz właściwa

dla produktu instrukcja).

Niekompatybilne połączenie może doprowadzić do

przypadkowego wypięcia, uszkodzenia lub może negatywnie

wpłynąć na funkcje bezpieczeństwa innego elementu wyposażenia.

Elementy wpięte do uprzęży muszą być zgodne z normami

(Punkty stanowiskowe, Absorbery, Łączniki z blokadą itd.).

5. Zakładanie uprzęży

Poszerzyć taśmy udowe przy pomocy klamer DoubleBack.

5A. Chwycić uprząż za pas i włożyć «przez nogi».

5B. Dopasować mocno pas ciągnąc za taśmy.

Zwinąć nadmiar taśmy i schować pod taśmami elastycznymi

(patrz rysunek).

5C. Dopasowanie taśm udowych.

Regulacja i test wiszenia

Uprząż musi być dopasowana blisko ciała, by zmniejszyć ryzyko

zranienia podczas upadku. Użytkownik powinien uprząż

wypróbować: zrobić test wiszenia na każdym z punktów wpinania,

przejść kilka kroków, usiąść, zrobić parę skłonów i przysiadów.

Tylko w ten sposób można sprawdzić czy uprząż dobrze

wyregulowana i wystarczająco wygodna.

6. STABILIZACJA W POZYCJI

ROBOCZEJ i PODTRZYMYWANIE

Uprząż stabilizująca w pozycji roboczej i podtrzymująca

EN 358: 2000

Te punkty wpinania uprzęży służą wyłącznie do stabilizacji

użytkownika w jego miejscu pracy (praca w podparciu: stabilizacja

w pozycji roboczej).

Punktów wpinania używać wyłącznie do wpięcia do systemu

stabilizacji w pozycji roboczej lub systemu podtrzymywania

(maksymalna długość lotu 0,5 m).

Te punkty wpinania nie służą do ochrony przed upadkiem

z wysokości. Może zaistnieć konieczność uzupełnia systemów

stabilizacji w pozycji roboczej lub podtrzymujących przez środki

chroniące przed upadkiem z wysokości (indywidualne lub

zbiorowe).

6A. Boczne punkty wpinania pasa

By uzyskać wygodne podparcie w pasie używać zawsze obu

bocznych punktów wpinania, połączonych lonżą podtrzymującą.

Sprawdzić czy łącznik jest zamknięty i zablokowany.

6B. Tylny podtrzymujący punkt wpinania

7. RATOWNICTWO LINOWE

Uprząż biodrowa:

EN 813: 2008

Przedni punkt wpinania

Przeznaczony do wychodzenia po linie i stabilizacji w pozycji

roboczej. Stosować przedni punkt wpinania do wpięcia przyrządu

zjazdowego, przyrządów zaciskowych lub lonży...

Ten punkt wpinania nie służy do ochrony przed upadkiem

z wysokości.

8. Uchwyty sprzętowe

Uchwyty sprzętowe mogą być używane wyłącznie do podwieszania

sprzętu.

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: nie używać Uchwytów

sprzętowych do asekuracji, zjazdu, wspinania się, wiązania.

9. DOSTĘP PRZY POMOCY LINY

(FALCON + TOP / TOP CROLL)

Uprząż biodrowa FALCON, połączona z szelkami TOP lub

TOP CROLL, staje się pełną uprzężą chroniącą przed upadkiem

z wysokości z punktem wspinania zgodnym z EN 361: 2002.

Piersiowy punkt wpinania

Do łączenia uprzęży z systemem chroniącym przed upadkiem

z wysokości (jak przesuwny przyrząd autoasekuracyjny, absorber

energii...) służy wyłącznie piersiowy punkt wpinania. System

opisany jest w normie EN 363. Dla łatwiejszej identykacji punktu

wpinania, został oznaczony literą A.

Uprząż piersiowa TOP

Tylne połączenia (patrz rysunek).

Przednie połączenie: używać łącznika kierunkowego

EN 362: 2004, będącego na wyposażeniu uprzęży, by połączyć

przednią część szelek do pasa. Nie wolno go stosować do wpinania

lonży lub absorbera energii.

Uprząż piersiowa TOP CROLL

Tylne połączenie identyczne jak w szelkach TOP.

Przednie połączenie: połączyć przyrząd CROLL z przodu

uprzęży, zakręcając kierunkowy maillon rapide w przednim

tekstylnym punkcie wpinania (6). Zakręcić i zablokować kluczem

z momentem dokręcania 3 Nm. Nie zapomnieć zamknąć

plastikowej poprzeczki.

10. Uzupełniające informacje normatywne

(EN 365)

Działania awaryjne

Należy przewidzieć odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej

interwencji w razie trudności.

Punkty zaczepienia

Punkt zaczepienia (stanowisko) powinien znajdować się

nad użytkownikiem i spełniać wymagania normy EN 795

(wytrzymałość minimum 10 kN).

Różne

- Niebezpieczeństwo! Podczas używania wielu elementów

wyposażenia, poszczególne przyrządy mogą nawzajem zakłócać

prawidłowe, bezpieczne funkcjonowanie.

- UWAGA, NIEBEZPIECZEŃSTWO: należy zwracać uwagę by

wasze produkty nie tarły o szorstkie czy ostre krawędzie.

- Nie uprawiać działalności wysokościowej, jeśli istnieją

jakiekolwiek medyczne przeciwwskazania. UWAGA: bezwładne

wiszenie w uprzęży może doprowadzić do poważnych zaburzeń

zjologicznych lub śmierci.

- Dołączone do produktu instrukcje użytkowania muszą być

zawsze przestrzegane.

- Użytkownikowi muszą być dostarczone instrukcje obsługi

w języku jakiego się używa w kraju użytkowania.

11. Informacje ogólne Petzl

Czas życia / Wycofanie produktu

Maksymalny czas użytkowania produktów plastikowych

i tekstylnych Petzl może wynosić 10 lat od momentu produkcji.

W przypadku produktów metalowych jest nieokreślony.

UWAGA: w wyjątkowych okolicznościach może się zdarzyć,

że jednorazowe użycie sprzętu spowoduje jego zniszczenie,

np. kontakt z niebezpiecznymi substancjami chemicznymi,

ekstremalnymi temperaturami, kontakt z ostrą krawędzią, duże

obciążenia, poważne odpadnięcie itd.

Produkt musi zostać wycofany jeżeli:

- Ma więcej niż 10 lat i zawiera elementy plastikowe lub tekstylne.

- Zaliczył mocny upadek (lub obciążenie).

- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujący. Istnieją jakiekolwiek

podejrzenia co do jego niezawodności.

- Nie jest znana pełna historia użytkowania.

- Jeśli jest przestarzały (rozwój prawny, normatywny lub

niekompatybilność z innym wyposażeniem itd.).

Należy zniszczyć wycofane produkty, by uniknąć ich

przypadkowego użycia.

Kontrola produktu

Oprócz kontroli przed każdym użyciem, należy wykonywać

gruntowną kontrolę okresową przez kompetentnego kontrolera.

Częstotliwość kontroli powinna być dostosowana do typu sprzętu

i intensywności użytkowania oraz do wymagań prawnych. Petzl

zaleca przeprowadzanie kontroli przynajmniej raz na 12 miesięcy.

Nie usuwać etykietek i oznaczeń, by zachować możliwość

identykacji produktu.

Wyniki kontroli powinny być zapisywane w karcie kontrolnej:

typ, model, dane adresowe producenta, numer seryjny lub

indywidualny; daty: produkcji, zakupu, pierwszego użycia,

następnej kontroli; notatki: wady, uwagi, nazwisko i podpis

kontrolera.

Sprawdzić przykład na www.petzl.fr/epi lub na CD-romie EPI

Petzl.

Przechowywanie, transport

Przechowywać produkt w suchym miejscu, z dala od

promieniowania UV, produktów chemicznych itd. Czyścić

i wysuszyć produkt w razie potrzeby.

Modykacje, naprawy

Modykacje lub naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, są

zabronione (nie dotyczy części zamiennych).

Gwarancja 3 lata

Dotyczy wszelkich wad materiałowych i produkcyjnych.

Gwarancji nie podlegają produkty: noszące cechy normalnego

zużycia, zardzewiałe, przerabiane i modykowane, nieprawidłowo

przechowywane, uszkodzone w wyniku wypadków, zaniedbań

i zastosowań niezgodnych z przeznaczeniem.

Odpowiedzialność

PETZL nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie konsekwencje,

bezpośrednie czy pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe

w związku z użytkowaniem jego produktów.

Identykacja i oznaczenia

a. Organ kontrolujący produkcję tego SOI.

b. Jednostka notykowana do zastosowania procedury werykacji

"WE"

c. Identykacja: datamatrix = kod produktu + numer

indywidualny

d. Średnica

e. Numer indywidualny

f. Rok produkcji

g. Dzień produkcji

h. Kontrola lub nazwisko kontrolera

i. Inkrementacja

Other manuals for FALCON

This manual suits for next models

Popular Safety Equipment manuals by other brands

ISC

ISC D2 General Instructions for Use

Kong

Kong KARS manual

Malta Dynamics

Malta Dynamics A6303 instruction manual

Guardian

Guardian EyeSafe G1100 Installation, operation and maintenance

Kong

Kong Leef manual

U-Line

U-Line H-4618 quick start guide

Guardian

Guardian MDS86012CHR User instructions and warranty

3M DBI-SALA XE Series User instructions

ABB

ABB XT230H/DALI Instruction leaflet

Eller

Eller P-10 / AB 110 01 manual

ZEKLER

ZEKLER 412R user manual

Guardian

Guardian 36100 instruction manual

CRESTO

CRESTO BASELINE 1308 user guide

Pilz

Pilz PSEN cs3.1a operating manual

Guardian

Guardian Halo Big Block SRL instruction manual

Robertson Harness

Robertson Harness CRC 600 Series manual

Safety Xpress

Safety Xpress REMBOLSLID PRODUCT INFORMATION & INSTALLATION GUIDE

Bornack

Bornack EVO SAFETY user manual

Petzl FALCON User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands