Petzl Navaho sit User manual

1NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

NAVAHO SIT /NAVAHO SIT /

Instructions for use

WARNING

C795020D (010710) plan 1

recto

Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for Use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE

WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE

INJURY OR DEATH.

3 year guarantee

Patented

PETZL

ZI Cidex 105A

38920 Crolles

France

www.petzl.com/contact

ISO 9001

www.petzl.com

Latest version

NAVAHO SIT FASTNAVAHO SIT FAST

TOPTOP

TOP CROLL

70 120 cm

50 65 cm

1190 g

1300 g

60 100 cm

45 57 cm

L XXL 140 cm

60 75 cm

S L

Size

XS S

Size

A B C

NAVAHO SIT/

585 g

635 g

L XXL

160 180 cm

175 200cm

S L

Size

TOP

645 g

695 g

L XXL

160 180 cm

175 200cm

S L

Size

TOP CROLL

NAVAHO SIT FAST

0082

(EN) - NAVAHOSIT or NAVAHOSITFAST assembled with a TOPCROLL chest harness

Fall arrest harness, work positioning belt, seat harness,

rope access harness with integrated CROLL.

(EN) - NAVAHOSIT or NAVAHOSITFAST assembled with a TOP chest harness

Fall arrest harness, work positioning belt, seat harness.

(EN) Seat harness, work positioning belt.

Attachment point minimum breaking strength

15 kN 15 kN

15 kN

EN FR DE IT ES

PT NL SE FI NO RU

A 00 00

Last two digits

of the year of

manufacture

Equipment model

number

Supplier

traceability

0082

EN362:05/Q & 12275

MAILLON RAPIDE MAILLON RAPIDE = Registered

trademark

25 kN = Major axis

breaking

strength in the closed

and

locked position

10 kN = Minor axis

breaking

strength in the closed

and

locked position

NAVAHO SIT

User name / Nom de l'utilisateur /

Namen des Benutzers / nome

dell’utilizzatore / nombre del

usuario

Reference

Series N°

Size

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organisation, die die Herstellung dieser PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

Notiﬁed body intervening for the CE type examination

Organisme notiﬁé intervenant pour l’examen CE de type

Zertiﬁzierungsorganisation für die CE-Typenüberprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notiﬁcado que interviene en el examen CE de tipo

00 000 AA 0000

Control

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Year of

manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Individual number - Connector

Numéro individuel - Connecteur

Individuelle Nummer -

Verbindungselement

Numero individale - Connettore

Numero individual - Conector

Incrementation

0082

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organisation, die die Herstellung dieser PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

Notiﬁed body intervening for the CE type examination

Organisme notiﬁé intervenant pour l’examen CE de type

Zertiﬁzierungsorganisation für die CE-Typenüberprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notiﬁcado que interviene en el examen CE de tipo

00 000 AA 0000

Control

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Year of

manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Individual number -

Connector

Numéro individuel -

Connecteur

Individuelle Nummer -

Verbindungselement

Numero individale -

Connettore

Numero individual -

Conector

Incrementation

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

BP3 - 33370 ARTIGUES PRES - BORDEAUX - France

APAVE SUDEUROPE SAS

BP3 - 33370 ARTIGUES PRES - BORDEAUX - France

A 00 00

Last two digits

of the year of

manufacture

Equipment model

number

Supplier

traceability

0082

EN362:05/Q & 12275

MAILLON RAPIDE MAILLON RAPIDE = Registered

trademark

25 kN = Major axis

breaking

strength in the closed

and

locked position

10 kN = Minor axis

breaking

strength in the closed

and

locked position

NAVAHO SIT

User name / Nom de l'utilisateur /

Namen des Benutzers / nome

dell’utilizzatore / nombre del

usuario

Reference

Series N°

Size

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organisation, die die Herstellung dieser PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

Notiﬁed body intervening for the CE type examination

Organisme notiﬁé intervenant pour l’examen CE de type

Zertiﬁzierungsorganisation für die CE-Typenüberprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notiﬁcado que interviene en el examen CE de tipo

00 000 AA 0000

Control

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Year of

manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Individual number - Connector

Numéro individuel - Connecteur

Individuelle Nummer -

Verbindungselement

Numero individale - Connettore

Numero individual - Conector

Incrementation

0082

Body controlling the manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant la fabrication de cet EPI

Organisation, die die Herstellung dieser PSA kontrolliert

Organismo che controlla la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la fabricación de este EPI

Notiﬁed body intervening for the CE type examination

Organisme notiﬁé intervenant pour l’examen CE de type

Zertiﬁzierungsorganisation für die CE-Typenüberprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notiﬁcado que interviene en el examen CE de tipo

00 000 AA 0000

Control

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Year of

manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Individual number -

Connector

Numéro individuel -

Connecteur

Individuelle Nummer -

Verbindungselement

Numero individale -

Connettore

Numero individual -

Conector

Incrementation

0082

APAVE SUDEUROPE SAS

BP3 - 33370 ARTIGUES PRES - BORDEAUX - France

APAVE SUDEUROPE SAS

BP3 - 33370 ARTIGUES PRES - BORDEAUX - France

(EN)Fall-arrest

attachment point

EN 361

(FR) Anneau anti-

chute EN 361

2NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

Only the techniques shown in the

diagrams that are not crossed out and/

or do not display a skull and crossbones

symbol are authorized. Check our Web

site www.petzl.com regularly to ﬁnd the

latest versions of these documents.

Contact PETZL if you have any doubt

or difﬁculty understanding these

documents.

Field of

application

- NAVAHO SIT and NAVAHO SIT FAST

Seat harness, work positioning belt.

- NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST

assembled with a TOP chest harness

Fall arrest harness, work positioning

belt, seat harness.

- NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST

assembled with a TOP CROLL chest

harness

Fall arrest harness, work positioning

belt, seat harness, rope access harness

with integrated CROLL.

This product must not be loaded beyond

its strength rating, nor be used for any

purpose other than that for which it is

designed.

WARNING

Activities involving the use of this

equipment are inherently dangerous.

You are responsible for your own

actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all instructions

for use.

- Get speciﬁc training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities

and limitations.

- Understand and accept the risks

involved.

Failure to heed any of these warnings

may result in severe injury or death.

Responsibility

WARNING, speciﬁc training is essential

before use.

This product must only be used by

competent and responsible persons, or

those placed under the direct and visual

control of a competent and responsible

person.

Gaining an adequate apprenticeship in

appropriate techniques and methods of

protection is your own responsibility.

You personally assume all risks and

responsibilities for all damage, injury

or death which may occur during or

following incorrect use of our products

in any manner whatsoever. If you are not

able, or not in a position to assume this

responsibility or to take this risk, do not

use this equipment.

Inspection, points to verify

Before each use

- Harness

Check the webbing at the attachment

points, at the adjustment buckles and at

the safety stitching.

Look for cuts in the webbing, wear

and damage due to use, to heat, and

to contact with chemical products,

etc. Be particularly careful to check for

cut threads.

Verify that the DoubleBack and FAST

buckles operate properly.

- TOP

Directional connector

Make sure the body, gate, gate hinge and

locking sleeve are free of any cracks,

deformation, corrosion, etc. Open

the gate and verify that it closes itself

automatically when released. Verify that

the locking sleeve operates properly. The

Keylock slot (gate) must not be blocked

by any foreign matter (dirt, pebble, etc.).

- TOP CROLL

Directional maillon rapide

Before each use, check the body.

Verify that the locking nut is screwed

on completely (no threads visible) and

tightened with a torque of 3 Nm.

CROLL ventral rope clamp

Before each use, check the condition of

the body, the attachment hole, the cam

and the safety catch (cracks, scoring,

deformation, wear, corrosion), the cam

springs and axle. Make sure the teeth

are not worn out. Attention, do not

use a rope clamp that has missing or

worn-out teeth.

During each use

It is important to regularly inspect the

condition of the product. Check its

connections with the other equipment

in the system and make sure that the

various pieces of equipment in the

system are correctly positioned with

respect to each other.

Consult the details of the inspection

procedure to be carried out for each item

of PPE on the Web at www.petzl.com/

ppe or on the PETZL PPE CD-ROM.

Contact PETZL if there is any doubt

about the condition of this product.

Nomenclature of parts

10 / 10 bis

NAVAHO SIT

NAVAHO SIT NAVAHO SIT FAST

10 b : FAST rapid buckles

TOP TOP CROLL

(EN) Nomenclature of parts

- TOP chest harness:

(1) Shoulder straps,

(2) Dorsal adjustment buckle, (3) EN 361 sternal

attachment point,

(4) Directional connector.

- TOP CROLL chest harness:

(1) Shoulder straps,

(2) Dorsal adjustment buckle, (3) EN 361 sternal

attachment point,

(4) EN 12841 integrated CROLL ventral rope clamp,

(4b) Directional maillon rapide with separation bar,

(16) Cam,

(17) Trigger/safety catch, (18) Connection hole.

- NAVAHO SIT and NAVAHO SIT FAST seat harnesses:

(5) Ventral point (textile) connecting the chest harness

to the seat harness,

(6) Belt,

(7) EN 358, EN 813, ventral attachment point,

(8) EN 358 lateral belt attachment points,

(9) Rear buckle joining chest and seat components

with EN 358 restraint attachment point,

(10) DoubleBack adjustment buckles,

(10b) FAST quick-attach buckles,

(11) Equipment loop,

(12) Slot for tool carrier,

(13) Strap retainer,

(14) Adjustable elastic straps, (15) Label with

markings that stows in the waist belt support.

Principal materials

Harness: polyester, steel (adjustment buckles),

aluminum alloy (attachment points).

CROLL ventral rope clamp: aluminum alloy (body),

chrome-plated steel (cam), polyamide (safety catch).

3NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

Diagram 1. How to put the harness on

Open the buckles on the leg loops.

Clic !

DoubleBack

Fast

1A. Hold the seat harness by

the belt, put your legs through

the belt and pull it up to your

waist.

1B. Adjust the belt by pulling on the belt straps. Stow the excess

webbing neatly using the strap retainers (ﬂat against the waist

belt).

1C. Fasten and adjust the leg loops.

- NAVAHO SIT: DoubleBack buckles.

- NAVAHO SIT FAST: Fasten the FAST buckles. Be careful of foreign bodies which can impede the

operation of the FAST buckles (such as pebbles, sand, clothing...). Check for correct locking.

Adjustment and

suspension test

Your harness

must be adjusted

to ﬁt snugly to

reduce the risk

of injury in case

of a fall.

You must move

around and hang

in the harness

(suspension

test) from each

attachment

point with your

equipment to

verify that the

harness ﬁts

properly, provides

adequate comfort

for the intended

use and that

it is optimally

adjusted.

DoubleBack

Fast

- Long ends: pass them through the lateral rings then through

the retainers behind the rings.

- Short ends: use the retainers in front of the adjustment

buckles.

Go to size 2

1A. 1B. 1C.

NAVAHO SIT and NAVAHO SIT FAST

4NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

C WORK POSITIONING and RESTRAINT

Diagram 2. EN 358: 2000 harness for work positioning and restraint

These attachment points are designed to either hold the user in position at the work-post (work in suspension: work positioning), or to prevent the worker from entering a zone where a fall is possible (leash

principle: travel restraint). These attachment points must only be used to attach to a restraint or work positioning system, maximum fall height: 0,5 m.

These attachment points are not designed for fall arrest use and it may be necessary to supplement work positioning or restraint systems with collective fall arrest systems (e.g. safety nets) or personal fall

arrest systems (e.g. an EN 363 fall arrest system).

When used in a fall arrest system in accordance with the EN 363 standard, use a TOP or TOP CROLL chest harness in conjunction with your seat harness.

2A. Ventral attachment point

2B. Lateral belt attachment points

Always use the two lateral rings together by clipping a positioning

lanyard between them.

There should be a supporting surface for the feet for comfortable

work positioning.

Adjust the work positioning lanyard so that the anchor point is

above or at the same level as the user’s waist. The lanyard is kept

under tension and the free fall distance is limited to 0.5 m.

2C. Rear restraint attachment point

This rear attachment point on the belt is intended

only to attach a restraint system that keeps you

from entering a zone where the risk of a fall exists

(leash principle).

Regularly verify the length of your restraint and/or

work positioning lanyard during use.

GRILLON

EN 358

Maximum

height of

fall : 0,5 m

2A.

2B.

2C. Restraint only - No suspension

D ROPE ACCESS

Diagram 3. Seat harness:

EN 813: 1997

Ventral attachment point

The EN 813: 1997 standard concerns seat harnesses that are used in work positioning,

restraint, and rope access systems when a low attachment point is necessary.

Use this ventral ring to attach a descender, positioning lanyards or progression

lanyards.

This attachment point should not be used to attach fall arrest systems.

I’D

or Type C

rope

adjustment

devices

ASCENSION

+ EN 354

LANYARD

I’D

Example

Examples

Example

5NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

Diagram 4. Preparation

To attach the chest harness to the seat harness, pass the dorsal strap

through the rear chest-seat joining buckle (9), then through the elastic

retainer. Then thread the strap through the adjustment buckle for the dorsal

adjustment (2), then again through the elastic retainer.

1. 2.

NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST + TOP

3. 4.

Diagram 5. How to put the harness on

Open the buckles on the leg loops.

Adjustment and

suspension test

Your harness must be

adjusted to ﬁt snugly to

reduce the risk of injury in

case of a fall.

You must move around

and hang in the harness

(suspension test) from

each attachment point

with your equipment to

verify that the harness

ﬁts properly, provides

adequate comfort for the

intended use and that it is

optimally adjusted.

5F. Initial dorsal adjustment

This adjustment should be done

only once when putting on your

harness for the ﬁrst time. Have

another person help you do it.

Slide the strap retainer so that

both layers of webbing are

taut between the two buckles,

(2) and (9) (no slack).

Be sure to neatly stow the excess

webbing (ﬂat - no loops of slack)

in the strap retainer so that it

doesn’t interfere with your work.

Adjust the position to suit your

individual body shape and size,

position the DoubleBack buckle at

the level of the shoulder blades.

5E. Adjust the shoulder straps. Stow the excess webbing

using the strap retainer on the shoulder strap.

5D. Position the shoulder straps on the shoulders. Put the connector in the

ventral point (textile) connecting the chest harness to the seat harness (5).

Lock the connector by turning the locking sleeve.

5C. Fasten and adjust the leg loops.

- NAVAHO SIT: DoubleBack buckles.

- NAVAHO SIT FAST: Fasten the FAST buckles. Be careful of foreign

bodies which can impede the operation of the FAST buckles (such as

pebbles, sand, clothing...). Check for correct locking.

5B. Adjust the belt by pulling on the belt straps. Stow

the excess webbing neatly using the strap retainers

(ﬂat against the waist belt).

5A. Putting the shoulder

straps off to one side, hold

the seat harness by the belt,

put your legs through the belt

and pull it up to your waist.

- Long ends: pass them through

the lateral rings then through the

retainers behind the rings.

- Short ends: use the retainers

in front of the adjustment buckles.

5A. 5B. 5C. 5D.

5F.

5E.

Class T

19 mm

0082

Diagram 6. Manual locking oval directional

connector

This EN 362: 2004

connector, a component

of the harness, is a

connecting element for

linking the chest harness

to the seat harness. Do not

use it to attach a lanyard

or energy absorber.

6A. ATTENTION DANGER,

the connector must always

be used with the gate

closed and locked. The

strength of the connector

is greatly reduced if the

gate is open.

Systematically verify the

gate is closed by pressing

it with your hand.

6B. The connector (closed)

is strongest when loaded

on its major axis. Any

other position reduces its

strength.

Class T

19 mm

Class T

19 mm

6A.

6B.

6NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

Diagram 7. EN 361: 2002 fall arrest

harness

Full body harness for fall arrest,

component of a fall arrest system

in accordance with the EN 363

standard (personal fall arrest

systems). It must be used in

conjunction with EN 795 anchors,

EN 362 locking carabiners,

EN 355 energy absorber, etc.

7A. Sternal attachment point

Use only this point to attach

a fall arrest system (for

example a mobile fall arrester,

an energy absorber, or other

system described in the

EN 363 standard). For ease of

identiﬁcation, this point is marked

with the letter ‘A’.

Clearance: amount of free space

below the user

The clearance below the user

must be sufﬁcient to prevent the

user from striking any obstacle in

case of a fall. Speciﬁc details on

calculating clearance are found in

the technical notices for the other

components (energy absorbers,

mobile fall arrester, etc.).

ASAP

EN 353.2

ABSORBICA-I

EN 355

Etc...

Fall arrest systems Example:

7A.

ASAP

EN 353.2

H FALL ARREST

3,0 Nm

Clic !

Diagram 8. Preparation

To attach the chest harness to the seat harness, pass the dorsal strap through the rear chest-

seat joining buckle (9), then through the elastic retainer. Then thread the strap through the

adjustment buckle for the dorsal adjustment (2), then again through the elastic retainer.

To attach the CROLL to the front of the harness, attach it to the maillon rapide located in

the textile ventral connection point (5). Screw the maillon closed and tighten the nut with a

wrench to 3 Nm of torque. Be sure to close and clip the plastic separation bar.

1. 2. 3. 4.

5. 6. 7.

NAVAHO SIT or NAVAHO SIT FAST + TOP CROLL

3,0 Nm

Diagram 9.

Directional

maillon rapide

The maillon rapide is a component of the

harness that is used as a connecting element

to join the front of the torso to the belt. It

must always be tightened to 3 Nm (making

unscrewing by hand impossible).

Do not use it to attach a lanyard or energy

absorber.

7NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

3,0 Nm

Clic !

Adjustment and suspension test

Your harness must be adjusted to ﬁt snugly

to reduce the risk of injury in case of a fall.

You must move around and hang in the

harness (suspension test) from each

attachment point with your equipment to

verify that the harness ﬁts properly, provides

adequate comfort for the intended use and

that it is optimally adjusted.

10F. Initial dorsal adjustment

This adjustment should be done only

once when putting on your harness

for the ﬁrst time. Have another person

help you do it.

Slide the strap retainer so that both

layers of webbing are taut between the

two buckles, (2) and (9) (no slack).

Be sure to neatly stow the excess

webbing (ﬂat - no loops of slack) in the

strap retainer so that it doesn’t interfere

with your work.

Adjust the position to suit your

individual body shape and size, position

the DoubleBack buckle at the level of the

shoulder blades.

10E. Adjust the shoulder straps. Stow the

excess webbing using the strap retainer on the

shoulder strap.

10D. Fasten the FAST buckles and adjust the leg loops. Be careful of

foreign bodies which can impede the operation of the FAST buckles

(such as pebbles, sand, clothing...). Check for correct locking.

10C. Adjust the belt by pulling on the belt straps.

Stow the excess webbing neatly using the strap

retainers (ﬂat against the waist belt).

10B. Position the shoulder

straps on the shoulders.

10A. Spread the shoulder straps

apart, grasp the harness by the

belt and slip both feet through

the leg loops.

Diagram 10. How to put the harness on

Open the FAST buckles on the leg loops.

- Short ends: use the

retainers in front of the

adjustment buckles.

- Long ends: pass them through

the lateral rings then through the

retainers behind the rings.

10A. 10B. 10C. 10D. 10E.

10F.

L FALL ARREST

Full body harness for fall arrest,

component of a fall arrest system

in accordance with the EN 363

standard (personal fall arrest

systems). It must be used in

conjunction with EN 795 anchors,

EN 362 locking carabiners, EN 355

energy absorber, etc.

11A. Sternal attachment point

Use only this point to attach a

fall arrest system (for example

a mobile fall arrester, an energy

absorber, or other system

described in the EN 363 standard).

For ease of identiﬁcation, this point

is marked with the letter ‘A’.

Clearance: amount of free space

below the user

The clearance below the user

must be sufﬁcient to prevent the

user from striking any obstacle in

case of a fall. Speciﬁc details on

calculating clearance are found in

the technical notices for the other

components (energy absorbers,

mobile fall arrester, etc.).

ASAP

EN 353.2

ABSORBICA-I

EN 355

Etc...

Fall arrest systems Example:

11A. ASAP

EN 353.2

Diagram 11.

EN 361: 2002 fall

arrest harness

M ROPE ACCESS

CROLL ventral rope clamp EN 12841: 2006

Field of application

The EN 12841: 2006 CROLL

rope clamp is a type B rope

adjuster used to ascend the

work rope.

ATTENTION, it must be used

with a type A backup device

on a second (safety) rope

(e.g. ASAP mobile fall arrester

for rope).

The CROLL ventral rope clamp

is not suitable for use in an

EN 363 fall arrest system.

Rope diameter

Use a 10-13 mm EN 1891

type A semi-static kernmantel

rope.

STOP!

1 2 3

Removing the rope

Move the device up the rope while pulling

the trigger/safety catch down and out.

STOP!

1 2

13C. Operational check

Before each use, to verify correct

orientation on the rope and

functioning of the device, a test must

always be carried out with the user

self-belayed.

Push the CROLL up the rope. It must

slide easily up the rope. Pull it down

to verify it grips the rope.

13D. Precautions

- Close the CROLL’s cam when not

in use because equipment or other

objects can become stuck in the

device if left open.

- ATTENTION, do not allow foreign

objects to interfere with the operation

of the cam (pebbles, mud, vegetation,

cordage, slings, clothing, paint, etc.).

- BEWARE of catching the safety

catch in clothing and webbing.

- The rope between the CROLL and

the anchor point must always be taut.

The user must always stay below the

anchor point of the rope.

- Shock-load absorption by the rope:

do not forget that it is the rope which

absorbs energy in the event of a fall.

The closer you get to the anchor

point, the more the energy-absorbing

capacity of the rope diminishes,

eventually becoming practically zero.

- Protect the rope from anything

capable of damaging it (e.g. sharp

edge, rough surface, etc).

- The rope must be able to slide

freely through the CROLL. Beware

of situations that can impede sliding

(e.g. knot or worn/damaged section in

the rope, etc.).

- Do not forget to tie a stopper knot in

the end of the rope.

13B. Moving the

CROLL down the rope

(exceptional situation)

Move the CROLL a short

distance up the rope

and simultaneously

push down on the cam

with the index ﬁnger

to disengage the teeth

from the sheath of the

rope. Do not manipulate

the trigger/safety catch

because this creates

a risk of involuntary

opening of the cam.

Diagram 13. Principles of

operation

13A. Ascending

The CROLL is a device for ascending the work

or access rope. It grips the rope when loaded

in a downward direction and slides easily when

moved up the rope.

The teeth push into the sheath of the rope,

engaging the cam and causing the device to jam

on the rope. Slots in the cam allow mud, etc. to

be evacuated.

Diagram 14. Rope climbing

- Work rope: Use the CROLL and

another hand rope clamp (e.g.

ASCENSION handled rope clamp) with

a foot-loop. Always attach yourself

to the second ascender with an

appropriate lanyard.

- Safety rope: use a type A device.

Safety line Working line

Type A

rope

adjustment

devices

Type B

rope

adjustment

devices

ASCENSION

FOOTPRO JANE /

SPELEGYCA

Example :

Diagram 12. Installation on the rope

Pull the trigger/safety catch down and out with the

thumb and index ﬁnger. Until it locks in place against

the body of the device. The cam is thus held open.

Put the rope into position. Push on the safety catch

until the cam swings into place against the rope.

The safety catch helps prevent involuntary opening

of the cam.

STOP!

8NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

10 kg

maxi 10 kg

maxi

10 kg

maxi 15 kg

maxi

Slot

for tool

carrier

Equipment loop maximum load

N Legends

(EN) Carefully read this notice

(FR) Lire attentivement cette

notice

(DE) Lesen Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch

(IT) Leggere attentamente

queste istruzioni

(ES) Lea atentamente esta ﬁcha

técnica

(PT) Leia atentamente esta

notícia

(NL) Lees aandachtig deze

bijsluiter

(SE) Läs denna information

noggrant

(FI) Lue tämä käyttöohje

huolellisesti

(NO) Les bruksanvisningen nøye

(RU) Прочитайте

внимательно эту инструкцию

(CZ) Čtěte pozorně tento návod

(PL) Przeczytać uważnie

niniejszą instrukcję

(SI) Pozorno preberite to

navodilo

(HU) Kérjük olvassa el

gyelmesen a tájékoztatót!

(BG) Прочетете внимателно

тази инструкция

(JP) 本説明書を良くお読

みください

(KR) 기술 설명서 숙지

필수

(CN) 仔細閱讀本聲明

(TH)

อ่านข้อแนะนำานี้อย่างละเอียด

(EN) Anchor

(FR) Amarrage

(DE) Anschlagpunkt

(IT) Ancoraggio

(ES) Anclaje

(PT) Amarração

(NL) Verankering

(SE) Förankring

(FI) Ankkuri

(NO) Forankring

(RU) Точка

страховки

(CZ) Ukotvení

(PL) Punkt

stanowiskowy

(SI) Sidrišče

(HU) Fix pont

(BG) Закрепване

(JP) 支点

(KR) 확보점

(CN) 确定点

(TH) สมอ

(EN) Harness

(FR) Harnais

(DE) Gurt

(IT) Imbracatura

(ES) Arnés

(PT) Harnês

(NL) Gordel

(FI) Valjaat

(NO) Sele

(RU) Oбвязка

(CZ) Postroj

(PL) Uprząż

(SI) Pas

(HU) Hevederzet

(BG) Предпазен колан

(JP) ハーネス

(KR) 안전대

(CN) 安全帶

(TH) สายรัดนิรภัย

(EN) Load

(FR) Charge

(DE) Belastung

(IT) Carico

(ES) Carga

(PT) Carga

(NL) Last

(SE) Belastning

(FI) Taakka

(NO) Belastning

(RU) Груз

(CZ) Zátížení

(PL) Obciążenie

(SI) Obremenitev

(HU) Tömeg

(BG) Натоварване

(JP) 荷重

(KR) 하중

(CN) 負重

(TH)

การรับน้ำาหนัก

General information

Compatibility: attachment points /

connectors

An incompatible connection can cause accidental

disconnection, breakage, or affect the safety function of

another piece of equipment.

WARNING, the attachment points of your harness can

act as a lever on the gate of a connector.

When a sudden tension comes onto the rope and/or

an external pressure on the locking system, and the

connector is poorly positioned, the locking sleeve can

break and the gate can open itself.

To reduce this risk, check that your connectors are

properly positioned each time the system is loaded

(lanyard, descender, etc.).

Also make sure your connectors are compatible with

the attachment points (shape, size, etc.) by avoiding

the use of connectors showing a tendency to position

themselves incorrectly (and stably) in the attachment

points.

EN 365: WARNING

Compatibility

Check that this product is compatible with the other

components of your equipment, see the instructions

speciﬁc to the products.

WARNING, when using multiple pieces of equipment

together, a dangerous situation can result if the safety

function of one piece of equipment is compromised by

the operation of another piece of equipment.

Contact Petzl if you are uncertain about the compatibility

of your equipment.

Anchors: Work at height

The anchor point of the system should preferably be

located above the user’s position and must conform to

the requirements of the EN 795 standard, in particular

the minimum strength of the anchor must be 10 kN.

Rescue plan

You must have a rescue plan and the means to rapidly

implement it in case of difﬁculties encountered while

using this equipment. This implies an adequate training

in the necessary rescue techniques.

Connectors

Carabiners must always be used with the gate closed

and locked. Systematically verify the gate is closed by

pressing it with your hand.

Inspect the connectors as indicated in their Instructions

for use.

Various

- ATTENTION DANGER, do not allow this product to rub

against abrasive materials or sharp edges.

- Users must be medically ﬁt for activities at height.

WARNING, inert suspension in a harness can result in

serious injury or death.

- You must check to ensure that the product markings

remain legible during the entire lifetime of the product.

- You must verify the suitability of this equipment

for use in your application with regard to applicable

governmental regulations and other standards on

occupational safety.

- The instructions for use for each item of equipment

used in conjunction with this product must be

respected.

- The instructions for use must be provided to users of

this equipment. If the equipment is re-sold outside the

original country of destination the reseller shall provide

these instructions in the language of the country in

which the product is to be used.

Lifetime

WARNING, an exceptional event can reduce the lifetime

of the product to one single use; for example, if it is

exposed to any of the following: chemicals, extreme

temperatures, sharp edges, major fall or load, etc.

The potential lifetime of Petzl products is as follows: up

to 10 years from the date of manufacture for plastic and

textile products. It is indeﬁnite for metallic products.

The actual lifetime of a product ends when it meets one

of the retirement criteria listed below (see “When to

retire your equipment”), or when in its system use it is

judged obsolete.

The actual lifetime is inﬂuenced by a variety of factors

such as: the intensity, frequency, and environment of

use, the competence of the user, how well the product is

stored and maintained, etc.

Inspect equipment periodically for

damage and/or deterioration.

In addition to the inspection before and during use, a

periodic in-depth inspection must be carried out by a

competent inspector at least once every 12 months.

This inspection must be performed at least once every

12 months. The frequency of the in-depth inspection

must be governed by the type and the intensity of use.

To keep better track of your equipment, it is preferable

to assign each piece of equipment to a unique user so

that he will know its history. The results of inspections

should be documented in an «inspection record».

This document must allow recording of the following

details: type of equipment, model, name and contact

information of the manufacturer or distributor, means

of identiﬁcation (serial or individual number), year of

manufacture, date of purchase, date of ﬁrst use, name

of user, all other pertinent information for example

maintenance and frequency of use, the history of

periodic inspections (date / comments and noted

problems / name and signature of the competent person

who performed the inspection / anticipated date of

next inspection). See example of detailed inspection

record and other informational tools available at www.

petzl.com/ppe

When to retire your equipment

Immediately retire any equipment if:

- it fails to pass inspection (inspection before and during

use and the periodic in-depth inspection),

- it has been subjected to a major fall or load,

- you do not know its full usage history,

- it is at least 10 years old and made of plastics or

textiles,

- you have any doubt as to its integrity.

Destroy retired equipment to prevent further use.

Product obsolescence

There are many reasons why a product may be judged

obsolete and thus retired before the end of its actual

lifetime. Examples include: changes in applicable

standards, regulations, or legislation; development of

new techniques, incompatibility with other equipment,

etc.

Modiﬁcations, repairs

Any modiﬁcation, addition to, or repair of the equipment

other than that authorized by Petzl is prohibited: due to

the risk of reducing the effectiveness of the equipment.

Storage, transport

Keep your harness in a container (bag, box) to protect it

from exposure to UV, moisture, chemical products, etc.

Guarantee

This product is guaranteed for 3 years against any

faults in materials or manufacture. Exclusions from

the guarantee: normal wear and tear, oxidation,

modiﬁcations or alterations, incorrect storage, poor

maintenance, damage due to accidents, to negligence,

or to improper or incorrect usage.

PETZL is not responsible for the consequences, direct,

indirect or accidental, or any other type of damage

befalling or resulting from the use of its products.

O GENERAL INFORMATION

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

(EN) Cleaning Disinfection

(FR) Nettoyage Désinfection

(DE) Reinigung Desinfektion

(IT) Pulizia Disinfezione

(ES) Limpieza Desinfección

(PT) Limpeza Desinfecção

(NL) Reiniging Ontsmetting

(SE) Rengöring

Desinﬁcering

(FI) Puhdistus Desinﬁointi

(NO) Rengjøring

Desinﬁsering

(RU) Чистка Дезинфекция

(CZ) Čištění Desinfekce

(PL) Czyszczenie

Dezynfekcja

(SI) Čiščenje/razkuževanje

(HU) Tisztítás

(BG) Почистване

Дезинфекция

(JP) 手入れ方法消毒

(KR)

(CN) 清洗消毒

(TH) ทำาความสะอาดโดย

ใช้สารฆ่าเชื้อ

(EN)

Temperature

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT) Temperatura

(ES) Temperatura

(PT) Temperatura

(NL)

Temperatuur

(SE) Temperatur

(FI) Lämpötila

(NO) Temperatur

(RU)

Температура

(CZ) Teplota

(PL)

Temperatura

(SI) Temperatura

(HU)

Hőmérséklet

(BG)

Температура

(JP) 気温

(CN) 温度

(TH) อุณหภูมิ

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

(PT) produtos perigosos

(NL) Gevaarlijke producten

(SE) Farliga produkter

(FI) Vaaralliset tuotteet

(NO) Farlige produkter

(RU) Опасная продукция

(CZ) Nebezpečné výrobky

(PL) Produkty niebezpieczne

(SI) Nevarne kemikalije

(HU) Veszélyes termékek

(BG) Опасни продукти

(JP) 有害物質

(KR)

(CN) 危险產品

(TH) วัตถุอันตราย

(EN) Drying

(FR) Séchage

(DE) Trocknen

(IT) Asciugamento

(ES) Secado

(PT) Secagem

(NL) Het drogen

(SE) Torkning

(FI) Kuivaus

(NO) Tørking

(RU) Сушка

(CZ) Sušení

(PL) Suszenie

(SI) Sušenje

(HU) Szárítás

(BG) Сушене

(JP) 乾燥

(CN) 使干燥

(TH) ทำาให้แห้ง

(EN) Maintenance

(FR) Entretien

(DE) Wartung

(IT) Manutenzione

(ES)

Mantenimiento

(PT) Manutenção

(NL) Onderhoud

(SE) Underhåll

(FI) Huolehtiminen

(NO) Vedlikehold

(RU) Техническое

обслуживание

(CZ) Údržba

(PL) Konserwacja

(SI) Vzdrževanje

(HU) Karbantartás

(BG) Поддържане

(JP) メンテナ

ンス

(KR)

(CN) 保養

(TH)

การซ่อมแซม

(EN) Storage and transport

(FR) Rangement et transport

(DE) Lagerung und Transport

(IT) Sistemazione e trasporto

(ES) Almacenamiento y

transporte

(PT) Armazenamento e

transporte

(NL) Opbergen en vervoeren

(FI) Säilytys ja kuljetus

(NO) Lagring og transport

(RU) Хранение и

транспортировка

(CZ) Skladování a doprava

(PL) Pakowanie i transport

(SI) Shranjevanje in transport

(HU) Tárolás, szállítás

(BG) Транспорт и

съхранение

(JP) 持ち運びと保

管方法

(KR) 보관과 운송

(CN) 運輸及儲存

(TH)

การขนส่งและการเก็บรักษา

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

+ 80°C

- 40°C

+ 176°F

40°F

H2O

30 C maxi

30 C

maxi

PETZL

9NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

(FR) FRANÇAIS

Mode d’emploi

- NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST

Harnais cuissard, ceinture de maintien.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP CROLL

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard, harnais d’accès sur corde avec

bloqueur CROLL intégré.

Seules les techniques présentées non barrées et/ou sans tête de mort sont autorisées.

Prenez régulièrement connaissance des dernières mises à jour de ces documents sur

notre site www.petzl.com

En cas de doute ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de PETZL.

Champ d’application

- NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST

Harnais cuissard, ceinture de maintien.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP CROLL

Harnais antichute, ceinture de maintien, harnais cuissard, harnais d’accès sur corde avec

bloqueur CROLL intégré.

Ce produit ne doit pas être sollicité au-delà de ses limites ou dans toute autre situation

que celle pour laquelle il est prévu.

ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de cet équipement sont par nature dangereuses.

Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.

Avant d’utiliser cet équipement, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les instructions d’utilisation.

- Vous former spéciﬁquement à l’utilisation de cet équipement.

- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances et

ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut-être la cause de blessures graves

ou mortelles.

Responsabilité

ATTENTION, une formation adaptée à la pratique est indispensable avant utilisation.

Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou placées

sous le contrôle visuel direct d’une personne compétente et avisée.

L’apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s’effectue sous

votre seule responsabilité.

Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout dommage,

blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de nos produits de

quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes pas en mesure d’assumer cette responsabilité

ou de prendre ce risque, n’utilisez pas ce matériel.

Nomenclature des pièces

- Torse TOP :

(1) Bretelles, (2) Boucle de réglage dorsal, (3) Anneau sternal EN 361, (4) Connecteur

directionnel.

- Torse TOP CROLL :

(1) Bretelles, (2) Boucle de réglage dorsal, (3) Anneau sternal EN 361, (4a) Bloqueur

ventral CROLL intégré EN 12841, (4b) Maillon rapide directionnel avec barrette de

séparation, (16) Gâchette, (17) Taquet de sécurité, (18) Trou de connexion.

- Cuissards NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST :

(5) Point ventral (textile) de liaison torse cuissard, (6) Ceinture, (7) Anneau ventral

EN 358, EN 813, (8) Anneaux latéraux de ceinture EN 358, (9) Boucle arrière de

liaison torse cuissard avec point d’attache de retenue EN 358, (10) Boucles de réglage

DoubleBack, (10 bis) Boucles rapides FAST, (11) Porte-matériel, (12) Passant pour porte-

outil, (13) Passant pour sangle, (14) Élastiques réglables, (15) Étiquette de marquage à

ranger dans le renfort de la ceinture.

Matériaux principaux

Harnais : polyester, acier (boucles de réglage), alliage aluminium (points d’attache).

Bloqueur ventral CROLL : alliage aluminium (corps), acier chromé (gâchette), polyamide

(taquet de sécurité).

Contrôle, points à vériﬁer

Avant toute utilisation

- Harnais

Vériﬁez les sangles au niveau des anneaux d’accrochage, des boucles de réglage et des

coutures de sécurité.

Surveillez les coupures, usures et dommages dus à l’utilisation, à la chaleur, aux produits

chimiques etc. Attention aux ﬁls coupés.

Vériﬁez le bon fonctionnement des boucles DoubleBack et FAST.

- TOP

Connecteur directionnel

Vériﬁez sur le corps, le doigt, le rivet, la bague de verrouillage, l’absence de ﬁssures,

déformations, corrosion… Ouvrez le doigt et vériﬁez qu’il se ferme automatiquement

quand vous le relâchez. Vériﬁez le bon fonctionnement de la bague de verrouillage. Le

trou du Keylock, au niveau du doigt, ne doit pas être encombré (terre, caillou…).

- TOP CROLL

Maillon rapide directionnel

Avant toute utilisation, vériﬁez le corps.

Vériﬁez que l’écrou de verrouillage soit correctement vissé à fond (aucun ﬁlet ne doit

apparaître) et bloqué au couple de serrage de 3 Nm.

Bloqueur ventral CROLL

Avant utilisation, vériﬁez l’état du corps, du trou de connexion, de la gâchette et du taquet

de sécurité (ﬁssures, marques, déformation, usure, corrosion), les ressorts et l’axe de

la gâchette. Vériﬁez l’usure des dents. Attention, s’il manque des dents ou si elles sont

usées, n’utilisez plus ce bloqueur.

Pendant l’utilisation

Il est important de contrôler régulièrement l’état du produit. Assurez-vous de la connexion

et du bon positionnement des équipements les uns par rapport aux autres.

Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.fr/epi ou

sur le CD-ROM EPI PETZL.

Contactez PETZL en cas de doute.

NAVAHO SIT et NAVAHO SIT FAST

Schéma 1. Mise en place du harnais

Ouvrez les boucles des tours de cuisses.

1A. Saisissez le cuissard par la ceinture et enﬁlez-le par les pieds.

1B. Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture. Rangez proprement les

surplus de sangles dans les passants (bien plaqués).

- Surplus courts : mettez-les dans les passants devant les boucles de réglage.

- Surplus longs : vous avez des excédents de sangle, passez-les dans les anneaux latéraux

puis sous les passants derrière ces anneaux.

1C. Fermez et ajustez les tours de cuisses.

- NAVAHO SIT : boucles DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST : Fermez les boucles FAST. Attention aux objets étrangers qui risquent

de gêner le fonctionnement des boucles rapides FAST (cailloux, sable, vêtements…).

Vériﬁez le bon verrouillage.

Réglage et test de suspension

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de blessure en cas

de chute.

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point

d’attache, avec votre matériel, pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de

confort nécessaire pour l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

MAINTIEN AU TRAVAIL et RETENUE

Schéma 2. Harnais de maintien au travail et retenue

EN 358 : 2000

Ces points d’attache sont destinés soit à maintenir l’utilisateur en position à son poste

de travail (travail en tension : maintien au travail), soit à empêcher l’utilisateur d’atteindre

un emplacement d’où une chute est possible (principe de la laisse : retenue). Ces points

d’attache doivent être utilisés uniquement pour l’accrochage à un système de maintien au

travail ou système de retenue, hauteur de chute maximum : 0,5 m.

Ces points d’attache ne sont pas conçus pour des utilisations antichute et il peut être

nécessaire de compléter les systèmes de maintien au travail ou de retenue par des

moyens de protection contre les chutes de hauteur de type collectif (par exemple des

ﬁlets de sécurité) ou individuel (par exemple un système d’arrêt des chutes selon la

norme EN 363).

En utilisation dans un système d’arrêt des chutes selon la norme EN 363, complétez votre

cuissard avec un torse TOP ou TOP CROLL.

2A. Point d’attache ventral

2B. Points d’attache latéraux de ceinture

Utilisez toujours les deux anneaux latéraux ensemble en les reliant par une longe de

maintien pour être en appui confortablement dans la ceinture.

Les pieds doivent être en appui pour un maintien confortable.

Réglez la longe de maintien au travail de manière à ce que le point d’ancrage soit au

niveau ou au-dessus de la taille. La longe est maintenue en tension et le déplacement libre

est limité à 0,5 m.

2C. Point d’attache arrière de retenue

Ce point d’attache arrière de ceinture est uniquement un point de retenue qui vous

empêche d’évoluer dans une zone présentant un risque de chute (principe de la laisse).

Vériﬁez régulièrement les éléments de votre réglage et/ou de ﬁxation pendant l’utilisation.

Schéma 3. Harnais cuissard :

EN 813 : 1997

Point d’attache ventral

La norme EN 813 : 1997 concerne les harnais cuissards à utiliser dans des systèmes

de maintien au travail, de retenue et d’accès sur corde lorsqu’un point d’attache bas est

nécessaire.

Utilisez cet anneau ventral pour connecter un descendeur, des longes de maintien ou des

longes de progression.

Ce point d’attache n’est pas adapté pour l’arrêt des chutes.

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP

Schéma 4. Préparation

Pour assembler le torse au cuissard, passez la sangle dorsale dans la boucle arrière de

liaison (9) puis dans le passant élastique. Passez ensuite cette sangle dans la boucle

DoubleBack de réglage dorsal (2), puis à nouveau dans le passant élastique.

Schéma 5. Mise en place du harnais

Ouvrez les boucles des tours de cuisses.

5A. Laissez les bretelles sur un côté, saisissez le cuissard par la ceinture et l’enﬁler par

les pieds.

5B. Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture. Rangez proprement les

surplus de sangles dans les passants (bien plaqués).

- Surplus courts : mettez-les dans les passants devant les boucles de réglage.

- Surplus longs : vous avez des excédents de sangle, passez-les dans les anneaux latéraux

puis sous les passants derrière ces anneaux.

5C. Fermez et ajustez les tours de cuisses.

- NAVAHO SIT : boucles DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST : Fermez les boucles FAST. Attention aux objets étrangers qui risquent

de gêner le fonctionnement des boucles rapides FAST (cailloux, sable, vêtements…).

Vériﬁez le bon verrouillage.

5D. Positionnez les bretelles sur les épaules. Placez le connecteur dans le point ventral

(textile) de liaison torse cuissard (5). Vissez la bague de verrouillage du connecteur.

5E. Ajustez les bretelles. Rangez le surplus de sangle (bien plaqué) dans les passants

situés sur la bretelle.

5F. Réglage dorsal initial

Réalisez ce réglage une seule fois lors de la première mise en place de votre harnais en

vous faisant aider par une autre personne.

Faites coulisser le passant de sangle pour que la sangle dorsale soit tendue dans ses

deux épaisseurs (aucun mou ne doit apparaître).

Veillez à ranger le surplus de sangle (bien plaqué) dans le passant aﬁn de ne pas être gêné

dans votre travail.

Ajustez ce réglage à votre morphologie, positionnez la boucle DoubleBack au niveau des

omoplates.

Réglage et test de suspension

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de blessure en cas

de chute.

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point

d’attache, avec votre matériel, pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de

confort nécessaire pour l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

Schéma 6. Connecteur ovale directionnel à verrouillage manuel

Ce connecteur EN 362 : 2004, composant du harnais, est un élément de connexion pour

relier l’avant du torse à la ceinture. Ne l’utilisez pas pour connecter une longe ou un

absorbeur d’énergie.

6A. ATTENTION DANGER, utilisez toujours le connecteur doigt fermé et verrouillé.

La résistance d’un connecteur diminue fortement si le doigt est ouvert.

Vériﬁez systématiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant avec la main.

6B. Le connecteur (fermé) offre la résistance maximale dans le sens de la longueur. Toute

autre position réduit sa résistance.

ANTICHUTE

Schéma 7. Harnais antichute EN 361 : 2002

Harnais complet pour besoins antichute, composant d’un système d’arrêt des chutes

selon la norme EN 363 (systèmes de protection individuelle contre les chutes de hauteur).

Il doit être utilisé en combinaison avec des ancrages EN 795, mousquetons à verrouillage

EN 362, absorbeur EN 355 etc.

7A. Point d’attache sternal

Seul ce point sert à connecter un système d’arrêt des chutes par exemple un antichute

mobile sur corde, un absorbeur d’énergie…, système décrit dans la norme EN 363. Pour

mieux l’identiﬁer, ce point est marqué de la lettre A.

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être sufﬁsante pour qu’il ne heurte pas d’obstacle

en cas de chute. Les calculs spéciﬁques de tirant d’air sont détaillés dans les notices

techniques des autres composants (absorbeurs d’énergie, antichute mobile…).

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST assemblé au torse TOP CROLL

Schéma 8. Préparation

Pour assembler le torse au cuissard, passez la sangle dorsale dans la boucle arrière de

liaison (9) puis dans le passant élastique. Passez ensuite cette sangle dans la boucle

DoubleBack de réglage dorsal (2), puis à nouveau dans le passant élastique.

Pour relier le CROLL à l’avant du cuissard, vissez le maillon rapide dans le point ventral en

textile de liaison (5). Serrez et bloquez à la clé à 3 Nm. N’oubliez pas de rabattre et clipper

la barrette de séparation en plastique.

Schéma 9. Maillon rapide directionnel

Ce maillon rapide, composant du harnais, est un élément de connexion pour relier

l’avant du torse à la ceinture. Il doit toujours rester bloqué à 3 Nm (desserrage à la main

impossible).

Ne l’utilisez pas pour connecter une longe ou un absorbeur d’énergie.

Schéma 10. Mise en place du harnais

Ouvrez les boucles FAST des tours de cuisses.

10A. Écartez les bretelles, saisissez le harnais par la ceinture et enﬁlez-le par les pieds.

10B. Positionnez les bretelles sur les épaules.

10C. Ajustez la ceinture en tirant sur les sangles de ceinture. Rangez proprement les

surplus de sangles dans les passants (bien plaqués).

- Surplus courts : mettez-les dans les passants devant les boucles de réglage.

- Surplus longs : vous avez des excédents de sangle, passez-les dans les anneaux latéraux

puis sous les passants derrière ces anneaux.

10D. Fermez les boucles FAST et ajustez les tours de cuisses. Attention aux objets

étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement des boucles rapides FAST (cailloux,

sable, vêtements…). Vériﬁez le bon verrouillage.

10E. Ajustez les bretelles. Rangez le surplus de sangle (bien plaqué) dans les passants

situés sur la bretelle.

10F. Réglage dorsal initial

Réalisez ce réglage une seule fois lors de la première mise en place de votre harnais en

vous faisant aider par une autre personne.

Faites coulisser le passant de sangle pour que la sangle dorsale soit tendue dans ses

deux épaisseurs (aucun mou ne doit apparaître).

Veillez à ranger le surplus de sangle (bien plaqué) dans le passant aﬁn de ne pas être gêné

dans votre travail.

Ajustez ce réglage à votre morphologie, positionnez la boucle DoubleBack au niveau des

omoplates.

Réglage et test de suspension

Votre harnais doit être ajusté proche du corps pour réduire le risque de blessure en cas

de chute.

Vous devez effectuer des mouvements et un test de suspension sur chaque point

d’attache, avec votre matériel, pour être sûr qu’il soit de la bonne taille et du niveau de

confort nécessaire pour l’usage attendu et que le réglage soit optimum.

ANTICHUTE

Schéma 11. Harnais antichute EN 361 : 2002

Harnais complet pour besoins antichute, composant d’un système d’arrêt des chutes

selon la norme EN 363 (systèmes de protection individuelle contre les chutes de hauteur).

Il doit être utilisé en combinaison avec des ancrages EN 795, mousquetons à verrouillage

EN 362, absorbeur EN 355 etc.

11A. Point d’attache sternal

Seul ce point sert à connecter un système d’arrêt des chutes par exemple un antichute

mobile sur corde, un absorbeur d’énergie…, système décrit dans la norme EN 363. Pour

mieux l’identiﬁer, ce point est marqué de la lettre A.

Tirant d’air : hauteur libre sous l’utilisateur

La hauteur libre sous l’utilisateur doit être sufﬁsante pour qu’il ne heurte pas d’obstacle

en cas de chute. Les calculs spéciﬁques de tirant d’air sont détaillés dans les notices

techniques des autres composants (absorbeurs d’énergie, antichute mobile…).

ACCÈS SUR CORDE

Bloqueur ventral CROLL

EN 12841 : 2006

Champ d’application

Le bloqueur ventral CROLL EN 12841 : 2006 est un dispositif de réglage de corde de

type B destiné à être utilisé en progression vers le haut sur la corde de travail.

ATTENTION, il doit obligatoirement être utilisé avec un dispositif de type A en contre-

assurage sur une deuxième corde appelée corde de sécurité (par exemple antichute

mobile pour corde ASAP).

Le bloqueur ventral CROLL ne convient pas pour un usage dans un système d’arrêt des

chutes selon la norme EN 363.

Diamètre de la corde

Utilisez une corde de 10 à 13 mm de diamètre (âme + gaine) semi-statique EN 1891

type A.

Schéma 12. Mise en place sur la corde

Tirez la gâchette vers le bas en actionnant le taquet avec le pouce et l’index. Verrouillez le

taquet sur le corps de l’appareil. La gâchette reste ainsi en position ouverte.

Placez la corde dans son logement. Poussez le taquet pour que la gâchette prenne appui

sur la corde.

Le taquet de sécurité empêche l’ouverture involontaire de la gâchette.

Pour retirer la corde

Faites coulisser l’appareil vers le haut sur la corde et simultanément ouvrez la gâchette en

actionnant le taquet.

Schéma 13. Principes de fonctionnement

13A. Montée

Le CROLL est un dispositif de progression sur corde (à la montée). Il se bloque dans un

sens sous l’action de votre poids (vers le bas) et glisse librement dans le sens opposé

(vers le haut).

Les dents s’enfoncent dans la gaine et amorce le serrage de la gâchette. La gâchette

bloque la corde. Des fentes dans la gâchette permettent d’évacuer la boue etc.

13B. Faire descendre le CROLL (cas exceptionnel)

Faites coulisser légèrement l’appareil vers le haut sur la corde et simultanément poussez

la gâchette avec l’index. Ne manipulez pas le taquet car il y a un risque d’ouverture

involontaire.

13C. Vériﬁcation du fonctionnement

Avant chaque utilisation, pour vériﬁer le sens de placement de la corde et le

fonctionnement de l’appareil, un test doit toujours être effectué en étant contre-assuré.

Déplacez le CROLL sur la corde vers le haut. Il doit coulisser régulièrement. Testez son

blocage sur la corde.

13D. Précautions

- Refermez la gâchette du CROLL lorsqu’il n’est pas utilisé car un équipement (ou autre

objet) peut se coincer dans la gorge restée ouverte.

- ATTENTION aux objets étrangers qui risquent de gêner le fonctionnement de la gâchette

(cailloux, boue, branches, cordelette, sangles, vêtements, peinture, etc.).

- ATTENTION à l’accrochage du taquet de sécurité dans les vêtements ou les sangles.

- La corde doit toujours être tendue entre le CROLL et l’ancrage. L’utilisateur doit toujours

rester sous le point d’ancrage.

- Absorption d’énergie par la corde :

n’oubliez pas que c’est la corde qui absorbe l’énergie en cas de chute. Plus vous vous

10 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

approchez du point d’amarrage, plus la capacité d’absorption du choc diminue jusqu’à

devenir presque nulle.

- Protégez la corde de tout objet pouvant l’endommager (par exemple : arête

coupante, etc.).

- La corde doit pouvoir coulisser librement dans le CROLL, par exemple méﬁez-vous des

nœuds, d’une zone de corde abîmée…

- N’oubliez pas de faire un nœud d’arrêt à l’extrémité basse de la corde.

Schéma 14. Remontée sur corde

- Corde de travail : Utilisez le CROLL plus un autre bloqueur de main par exemple une

poignée ASCENSION avec un étrier. N’oubliez pas de vous attacher à ce deuxième

bloqueur par une longe appropriée.

- Corde de sécurité : utilisez un dispositif de type A (contre assurage).

Charge maximum des porte-matériels

Informations générales

Compatibilité : anneaux / connecteurs

Une connexion incompatible peut conduire à un décrochement accidentel, à une rupture

ou à affecter la fonction de sécurité d’un autre équipement.

ATTENTION, les anneaux d’accrochage de votre harnais peuvent faire levier sur le doigt

du connecteur.

Lors d’une tension brusque de la corde et/ou d’un choc sur le système de verrouillage

combiné à une mauvaise position du mousqueton, la bague de verrouillage peut casser

et le doigt s’ouvrir.

Pour supprimer ce risque, veillez au bon positionnement des connecteurs lors de chaque

mise en tension du système (longe, descendeur…).

Veillez aussi à la compatibilité des connecteurs avec les anneaux (formes, dimensions…)

en éliminant les connecteurs qui ont tendance à se positionner incorrectement de manière

stable.

EN 365 : AVERTISSEMENT

Compatibilité

Vériﬁez la compatibilité de ce produit avec les autres éléments de votre matériel (voir

notice spéciﬁque).

ATTENTION, un danger peut survenir lors de l’utilisation de plusieurs équipements dans

laquelle la fonction de sécurité de l’un des équipements peut être affectée par la fonction

de sécurité d’un autre équipement.

Si vous n’êtes pas certain de la compatibilité de votre équipement, contactez Petzl.

Ancrages : Travail en hauteur

L’ancrage du système doit être de préférence situé au-dessus de la position de l’utilisateur

et doit répondre aux exigences de la norme dispositifs d’ancrage EN 795, en particulier la

résistance minimum de l’ancrage doit être de 10 kN.

Plan de secours

Prévoyez un plan de secours et déﬁnissez les moyens pour intervenir rapidement en

cas de difﬁcultés rencontrées. Ceci implique une formation adéquate aux techniques de

sauvetage.

Connecteurs

Les connecteurs doivent toujours être utilisés dans la bonne position (grand axe), doigt

fermé et verrouillé. Vériﬁez systématiquement le bon verrouillage du doigt en le pressant

avec la main.

Vériﬁez l’état des connecteurs selon les indications des Instructions d’utilisation.

Divers

- ATTENTION DANGER, frottements interdits sur des matériaux abrasifs ou pièces

coupantes.

- Les utilisateurs doivent être médicalement aptes aux activités en hauteur. ATTENTION,

être suspendu et inerte dans un harnais peut déclencher des troubles physiologiques

graves ou la mort.

- Veillez à ce que les marquages sur le produit restent lisibles durant toute la vie du

produit.

- Vous devez vériﬁer l’aptitude de ce produit pour l’utilisation dans votre application par

rapport aux règlements gouvernementaux et normes de sécurité en vigueur.

- Les instructions d’utilisation déﬁnies dans les notices de chaque équipement associé à

ce produit doivent être respectées.

- Les instructions d’utilisation doivent être fournies à l’utilisateur de cet équipement. Le

revendeur doit rédiger ces instructions dans la langue du pays d’utilisation si le produit

est revendu hors du premier pays de destination.

Durée de vie

ATTENTION, un évènement exceptionnel peut limiter la durée de vie à une seule

utilisation, par exemple si le produit est exposé à des produits chimiques dangereux, des

températures extrêmes ou s’il est en contact avec une arête coupante ou s’il subit des

efforts importants, une chute importante, etc.

La durée de vie potentielle des produits Petzl peut être de 10 ans à partir de la date

de fabrication pour les produits plastiques et les textiles. Elle n’est pas limitée pour les

produits métalliques.

La durée de vie réelle d’un produit est terminée lorsqu’il rencontre une cause de mise

au rebut (voir liste paragraphe «Mise au rebut») ou lorsqu’il devient obsolète dans le

système.

Facteurs qui inﬂuencent la durée de vie réelle d’un produit : intensité, fréquence,

environnement d’utilisation, compétence de l’utilisateur, entretien, stockage, etc.

Vériﬁez périodiquement si l’équipement n’a pas subi de

dommage et n’est pas détérioré.

En plus des vériﬁcations avant et pendant l’utilisation, réalisez une vériﬁcation

approfondie (examen périodique) par un contrôleur compétent. Cette vériﬁcation doit

être réalisée au moins tous les 12 mois. Cette fréquence doit être adaptée en fonction

du type et de l’intensité d’utilisation. Pour un meilleur suivi du matériel, il est préférable

d’attribuer ce produit à un utilisateur unique aﬁn qu’il en connaisse son historique. Les

résultats des vériﬁcations doivent être consignés sur une «ﬁche de suivi». Cette ﬁche

de suivi doit permettre d’enregistrer les détails suivants : type d’équipement, modèle,

nom et coordonnées du fabricant ou du fournisseur, moyen d’identiﬁcation (n° de série

ou n° individuel), année de fabrication, date d’achat, date de la première utilisation,

nom de l’utilisateur, toute information pertinente comme par exemple l’entretien et

la fréquence d’utilisation, l’historique des examens périodiques (date, commentaires

et défauts remarqués, nom et signature du contrôleur compétent, date du prochain

examen périodique prévu). Vous pouvez utiliser l’exemple de ﬁche détaillée et les outils

informatiques mis à disposition sur www.petzl.fr/epi

Mise au rebut

Cessez immédiatement d’utiliser ce produit si :

- le résultat des vériﬁcations (avant, pendant, approfondie) n’est pas satisfaisant,

- il a subi des efforts importants ou une chute importante,

- vous ne connaissez pas l’historique complet de son utilisation,

- il a 10 ans d’âge et est composé de matières plastiques ou textiles,

- vous avez le moindre doute sur sa ﬁabilité.

Détruisez les produits rebutés pour éviter une future utilisation.

Obsolescence du produit

Il y a de nombreuses raisons pour lesquelles un produit peut-être jugé obsolète et par

conséquent retiré de la circulation, par exemple : évolution des normes applicables,

évolution des textes réglementaires, évolution des techniques, incompatibilité avec les

autres équipements, etc.

Modiﬁcations, réparations

Toute modiﬁcation, adjonction ou réparation autre que celles autorisées par Petzl est

interdite : risque de diminution de l’efﬁcacité du produit.

Stockage, transport

Après utilisation rangez votre produit dans un conditionnement (sac, boite…) de

protection contre les UV, l’humidité, les produits chimiques, etc.

Garantie

Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les modiﬁcations ou retouches,

le mauvais stockage, le mauvais entretien, les dommages dus aux accidents, aux

négligences, aux utilisations pour lesquelles ce produit n’est pas destiné.

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles ou de

tout autre type de dommages survenus ou résultant de l’utilisation de ses produits.

11 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

(DE) DEUTSCH

Gebrauchsanleitung

- NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST

Sitzgurt, Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung.

- NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem Brustgurt TOP

Auffanggurt, Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung, Sitzgurt.

- NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem Brustgurt TOP CROLL

Auffanggurt, Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung und Sitzgurt, Gurt für

Seilzugangstechniken mit integrierter CROLL.

Von den in den Abbildungen dargestellten Techniken sind nur solche zulässig, die nicht

durchgestrichen sind und/oder mit keinem Totenkopfsymbol versehen sind. Besuchen

Sie regelmäßig unsere Website (www.petzl.com), um die neuesten Versionen dieser

Dokumente zu erhalten.

Im Zweifelsfall oder bei jeglichen Verständnisschwierigkeiten hinsichtlich dieser

Dokumente wenden Sie sich direkt an PETZL.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

- NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST

Sitzgurt, Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung.

- NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem Brustgurt TOP

Auffanggurt, Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung, Sitzgurt.

- NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem Brustgurt TOP CROLL

Auffanggurt, Haltegurt zur Arbeitsplatzpositionierung und Sitzgurt, Gurt für

Seilzugangstechniken mit integrierter CROLL.

Dieses Produkt darf nicht über seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf

ausschließlich zu dem Zweck verwendet werden, für den es entworfen wurde.

WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind naturgemäß

gefährlich.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.

Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung vertraut machen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

Ein Versäumnis, diese Warnungen nicht zu berücksichtigen, kann zu schweren

Verletzungen oder sogar Tod führen.

Haftung

WARNUNG, vor der Verwendung ist eine fachgerechte Einweisung unbedingt erforderlich.

Dieses Produkt darf nur von kompetenten und verantwortungsbewussten Personen

verwendet werden, sowie von Dritten, die unter der direkten Aufsicht und visuellen

Kontrolle einer kompetenten und verantwortungsbewussten Person stehen.

Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortung, eine angemessene Ausbildung in der Anwendung

der richtigen Techniken und Sicherheitsvorkehrungen zu erhalten.

Sie übernehmen die vollständige Verantwortung für alle Risiken und jegliche

Sachschäden, Körperverletzung oder Tod, die auf irgendeine Weise während oder in Folge

der unsachgemäßen Verwendung unserer Produkte entstehen können. Wenn Sie diese

Verantwortung oder dieses Risiko nicht übernehmen oder eingehen können oder dürfen,

verwenden Sie diese Produkte nicht.

Benennung der Teile

- TOP-Brustgurt:

(1) Schulterträger, (2) Rückwärtige Einstellschnalle für den Schulterträger, (3) Sternale

Auffangöse nach EN 361, (4) Richtungsabhängiges Verbindungselement.

- TOP CROLL-Brustgurt:

(1) Schulterträger, (2) Rückwärtige Einstellschnalle für den Schulterträger, (3) Sternale

Auffangöse nach EN 361, (4a) Integrierte Seilklemme CROLL nach EN 12841,

(4b) Richtungsabhängiges Verbindungselement mit Trennsteg, (16) Nocken,

(17) Sicherheitssperre, (18) Befestigungsöse.

- NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST-Sitzgurte:

(5) Zentrale (textile) Öse zur Verbindung von Brust- und Sitzgurt, (6) Hüftgurt, (7) EN 358,

EN 813, zentrale Halteöse am Schwerpunkt, (8) EN 358 seitliche Halteösen am Hüftgurt,

(9) Rückseitige Schnalle zum Verbinden von Sitz- und Brustgurt mit der EN 358

Halteöse, (10) DoubleBack-Einstellschnallen, (10b) FAST-Schnellverschlussschnallen,

(11) Materialschlaufe, (12) Befestigungsmöglichkeit für Gerätehalter, (13) Riemenhalter,

(14) Elastische Riemen, (15) Etikett mit Kennzeichnungen in der Polsterung des Hüftgurts

verstaubar.

Materialien

Gurt: Polyester, Stahl (Einstellschnallen), Aluminiumlegierung (Auffang- und Halteösen).

CROLL-Seilklemme auf Bauchhöhe: Aluminiumlegierung (Körper),

Chromstahl (Klemmnocken), Polyamid (Sicherheitssperre).

Überprüfung, zu kontrollierende Punkte

Vor jedem Einsatz

- Gurt

Überprüfen Sie das Gurtband an den Befestigungsösen, an den Einstellschnallen und die

Sicherheitsnähte.

Stellen Sie fest, ob das Gurtband Schnitte, Abrieb oder sonstige Schäden aufweist, die

auf Abnutzung, Hitze oder Kontakt mit chemischen Produkten usw. zurückzuführen sind.

Achten Sie besonders auf durchtrennte oder abgenutzte Nähte.

Stellen Sie sicher, dass die DoubleBack- und FAST-Schnallen richtig funktionieren.

- TOP

Richtungsabhängiges Verbindungselement

Stellen Sie sicher, dass der Körper, der Schnapper, das Gelenk oder die

Verriegelungshülse keine Risse, Verformungen, Korrosionserscheinungen usw.

aufweisen. Öffnen Sie den Schnapper und stellen Sie sicher, dass er sich beim Loslassen

automatisch schließt. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungshülse richtig funktioniert.

Der Keylock-Schlitz am Schnapper darf nicht durch Fremdköper blockiert sein (Schmutz,

kleine Steinchen usw.).

- TOP CROLL

Richtungsabhängiger Schließring

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand des Körpers.

Stellen Sie sicher, dass das Verriegelungssystem vollständig (das Gewinde sollte nicht

sichtbar sein) verriegelt und mit einem Drehmoment von 3 Nm festgezogen wurde.

CROLL-Seilklemme auf Bauchhöhe

Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand des Körpers, der Befestigungsösen, des

Nockens, der Sicherheitssperre (Risse, Riefen, Verformung, Abnutzung, Korrosion), der

Nockenfedern und der Achse. Stellen Sie sicher, dass die Zähne nicht abgenutzt sind.

Achtung: Verwenden Sie keine Seilklemme mit abgenutzten oder fehlenden Zähnen.

Während des Gebrauchs

Es ist unerlässlich, den Zustand des Produkts regelmäßig zu überprüfen. Stellen Sie

stets sicher, dass die einzelnen Ausrüstungsgegenstände im System richtig zueinander

positioniert sind.

Die genauen Anleitungen zur Überprüfung der einzelnen PSA-Komponenten (Persönliche

Schutzausrüstung) ﬁnden Sie im Internet unter www.petzl.com/ppe oder auf der PETZL

PSA-CD-ROM.

Sollten irgendwelche Zweifel hinsichtlich des Zustands eines Produkts bestehen, senden

Sie es zur Überprüfung an PETZL.

NAVAHO SIT und NAVAHO SIT FAST

Abbildung 1. Anlegen des Gurts

Öffnen Sie die Schnallen an den Beinschlaufen.

1A. Halten Sie den Sitzgurt am Hüftgurt fest, steigen Sie in die Beinschlaufen und ziehen

Sie den Gurt hoch.

1B. Stellen Sie den Hüftgurt ein, indem Sie an den Riemen ziehen. Verstauen Sie das

überstehende Gurtband in den Riemenhaltern (so dass es ﬂach am Hüftgurt anliegt).

- Kurze Enden: Verwenden Sie die Riemenhalter vor den Einstellschnallen.

- Kurze Enden: Führen Sie sie durch die seitlichen Ringe und anschließend durch die

Riemenhalter dahinter.

1C. Schließen Sie die Beinschlaufen und stellen sie ein.

- NAVAHO SIT: DoubleBack-Schnallen.

- NAVAHO SIT FAST: Schließen Sie die FAST-Schnallen. Achten Sie darauf, dass keine

Fremdkörper die Funktion der FAST-Schnallen beeinträchtigen (Steinchen, Sand,

Kleidung...). Stellen Sie sicher, dass die Schnallen richtig schließen.

Einstellung und Hängetest

Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre Körperform angepasst sein und eng anliegen, um im

Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern.

Sie sollten herumgehen und sich an jedem Befestigungspunkt mitsamt Ihrer Ausrüstung

in den Gurt hängen (Hängetest), um sicherzustellen, dass der Gurt richtig sitzt, beim

Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist.

ARBEITSPLATZPOSITIONIERUNG und RÜCKHALTEN

Abbildung 2. EN 358: 2000 Haltegurt zur

Arbeitsplatzpositionierung und zum Rückhalten

Diese Befestigungsösen dienen entweder zum Positionieren des Benutzers am

Arbeitsplatz (Arbeiten am gespannten Seil: Arbeitsplatzpositionierung) oder

sie verhindern, dass der Benutzer eine Zone betritt, in der ein Sturz möglich ist

(Rückhalten). Sie dürfen ausschließlich zum Befestigen eines Rückhaltesystems oder

zur Arbeitsplatzpositionierung verwendet werden, wobei die Sturzhöhe maximal 0,5 m

betragen darf.

Diese Halteösen sind NICHT zum Auffangen von Stürzen geeignet. Möglicherweise

müssen Sie Systeme zur Arbeitsplatzpositionierung oder zum Rückhalten mit kollektiven

Schutzausrüstungen gegen Absturz (z. B. Sicherheitsnetze) oder PSA-Systemen (z. B. ein

Auffangsystem gemäß EN 363) ergänzen.

Bei der Verwendung als Bestandteil eines Auffangsystems in Übereinstimmung mit der

Norm EN 363 muss der Sitzgurt zusammen mit einem TOP- oder TOP CROLL-Brustgurt

verwendet werden.

2A. Zentrale Halteöse auf Bauchhöhe

2B. Seitliche Halteösen

Verwenden Sie die beiden seitlichen Ösen stets zusammen, indem Sie ein

Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung in diese einhängen.

Zur bequemen Arbeitsplatzpositionierung sollte es möglich sein, die Beine abzustützen.

Stellen Sie das Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung so ein, dass sich der

Anschlagpunkt oberhalb oder auf Hüfthöhe des Benutzers beﬁndet. Das Verbindungsmittel

ist straff gespannt und die Sturzhöhe darf nicht mehr als 0,5 m betragen.

2C. Rückseitige Halteöse zum Rückhalten

Diese rückseitige Öse am Hüftgurt darf ausschließlich zum Befestigen eines

Rückhaltesystems verwendet werden, um den Benutzer am Betreten einer Zone mit

Sturzgefahr zu hindern.

Überprüfen Sie die Länge des hierfür verwendeten Verbindungsmittels regelmäßig

während des Einsatzes.

Abbildung 3. Sitzgurt:

EN 813: 1997

Zentrale Halteöse auf Bauchhöhe

Die Norm EN 813: 1997 beschreibt Sitzgurte, die als Bestandteil von Systemen

zur Arbeitsplatzpositionierung, von Rückhaltesystemen und von Systemen der

Seilzugangstechnik verwendet werden, wenn ein tiefer Befestigungspunkt nahe des

Körperschwerpunktes erforderlich ist.

Verwenden Sie diesen zentralen Ring zum Befestigen eines Abseilgerätes oder

Verbindungsmitteln zur Arbeitsplatzpositionierung oder Verbindungsmitteln zur

Fortbewegung.

Verwenden Sie diese Befestigungsöse nicht zum Befestigen von Auffangsystemen.

NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem

Brustgurt TOP

Abbildung 4. Vorbereitung

Um den Brustgurt mit dem Sitzgurt zu verbinden, führen Sie den rückseitigen Riemen

durch die hintere Schnalle (9), die die beiden Gurte miteinander verbindet, und

anschließend durch den elastischen Riemenhalter. Führen Sie den Riemen anschließend

durch die Einstellschnalle für die rückseitige Auffangöse (2) und dann erneut durch den

elastischen Riemenhalter.

Abbildung 5. Anlegen des Gurts

Öffnen Sie die Schnallen an den Beinschlaufen.

5A. Legen Sie die Schulterträger auf eine Seite, halten Sie den Sitzgurt am Hüftgurt fest,

steigen Sie in die Beinschlaufen und ziehen Sie den Gurt hoch.

5B. Stellen Sie den Hüftgurt ein, indem Sie an den Riemen ziehen. Verstauen Sie das

überstehende Gurtband in den Riemenhaltern (so dass es ﬂach am Hüftgurt anliegt).

- Kurze Enden: Verwenden Sie die Riemenhalter vor den Einstellschnallen.

- Kurze Enden: Führen Sie sie durch die seitlichen Ringe und anschließend durch die

Riemenhalter dahinter.

5C. Schließen Sie die Beinschlaufen und stellen sie ein.

- NAVAHO SIT: DoubleBack-Schnallen.

- NAVAHO SIT FAST: Schließen Sie die FAST-Schnallen. Achten Sie darauf, dass keine

Fremdkörper die Funktion der FAST-Schnallen beeinträchtigen (Steinchen, Sand,

Kleidung...). Stellen Sie sicher, dass die Schnallen richtig schließen.

5D. Positionieren Sie die Schulterträger auf den Schultern. Positionieren Sie die

Schulterträger auf den Schultern. Hängen Sie das Verbindungselement in die zentrale

(textile) Öse zur Verbindung von Brust- und Sitzgurt (5) ein. Um das Verbindungselement

zu verriegeln, schrauben Sie die Verriegelungshülse zu.

5E. Stellen Sie die Schulterträger ein. Verstauen Sie das überstehende Gurtband im

Riemenhalter am Schulterträger.

5F. Erstmaliges Einstellen des Schulterträgers

Diese Einstellung sollte nur einmal vorgenommen werden, nämlich wenn Sie den Gurt

zum ersten Mal anlegen. Lassen Sie sich von einer zweiten Person helfen.

Stellen Sie den Riemenhalter so ein, dass die beiden Gurtbänder zwischen den

Schnallen (2) und (9) straff und ohne Schlaufen sind.

Verstauen Sie das überstehende Gurtband sorgfältig (ﬂach) in der Riemenhalterung, so

dass es beim Arbeiten nicht im Weg ist.

Passen Sie die Position des Schulterträgers an Ihre individuelle Körperform und -größe

an. Richten Sie die DoubleBack-Schnalle an der Höhe der Schulterblätter aus.

Einstellung und Hängetest

Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre Körperform angepasst sein und eng anliegen, um im

Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern.

Sie sollten herumgehen und sich an jedem Befestigungspunkt mitsamt Ihrer Ausrüstung

in den Gurt hängen (Hängetest), um sicherzustellen, dass der Gurt richtig sitzt, beim

Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist.

Abbildung 6. Ovaler richtungsabhängiger Karabiner mit

manueller Verriegelung

Dieses EN 362: 2004 Verbindungselement ist eine Komponente des Gurts, das als

Verbindungselement zwischen Brust- und Sitzgurt verwendet wird. Verwenden Sie ihn

nicht zum Befestigen eines Verbindungsmittels oder Falldämpfers.

6A. ACHTUNG, GEFAHR: Dieses Verbindungselement darf nur mit geschlossenem und

verriegeltem Schnapper verwendet werden. Die Bruchlast eines Verbindungselements ist

bei geöffnetem Schnapper stark vermindert.

Stellen Sie systematisch sicher, dass der Schnapper verriegelt ist, indem Sie mit der

Hand dagegen drücken.

6B. Ein Verbindungselement besitzt bei geschlossenem Schnapper und Belastung in

Längsrichtung die größte Festigkeit. Jede andere Position reduziert die Bruchlast.

AUFFANGEN VON STÜRZEN

Abbildung 7. EN 361: 2002 Auffanggurt

Auffanggurt, Bestandteil eines Auffangsystems in Übereinstimmung mit der Norm EN 363

(Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz: Auffangsysteme). Er muss zusammen

mit EN 795-Anschlagpunkten, EN 362-Verbindungselementen, EN 355-Falldämpfern usw.

verwendet werden.

7A. Vordere Auffangöse auf Brusthöhe

Verbinden Sie nur diese Ösen mit einem Auffangsystem (z. B. ein mitlaufendes

Auffanggerät, ein Falldämpfer oder andere in der Norm EN 363 beschriebene Systeme).

Zur leichteren Identiﬁzierung als Auffangöse ist diese Öse mit dem Buchstaben „A“

markiert.

Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser im Falle eines

Sturzes auf kein Hindernis trifft. Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen

sein, dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis Einzelheiten zum Berechnen

des Sturzraums ﬁnden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten

(Falldämpfer, mitlaufendes Auffanggerät usw.).

NAVAHO SIT oder NAVAHO SIT FAST kombiniert mit dem

Brustgurt TOP CROLL

Abbildung 8. Vorbereitung

Um den Brustgurt mit dem Sitzgurt zu verbinden, führen Sie den rückseitigen Riemen

durch die hintere Schnalle (9), die die beiden Gurte miteinander verbindet, und

anschließend durch den elastischen Riemenhalter. Führen Sie den Riemen anschließend

durch die Einstellschnalle für die rückseitige Auffangöse (2) und dann erneut durch den

elastischen Riemenhalter.

Um die CROLL vorne am Gurt zu befestigen, verwenden Sie das richtungsabhängige

Verbindungselement (Schließring mit Trennsteg) in der zentralen (textilen) Öse (5).

Das Verbindungselement muss verriegelt und mit einem Drehmoment von 3 Nm

festgezogen werden. Stellen Sie sicher, dass der Trennsteg aus Kunststoff eingehängt und

verschlossen ist.

Abbildung 9. Richtungsabhängiger Schließring

Der Schließring ist eine Komponente des Gurts, der als Verbindungselement zwischen

Brustgurt und Hüftgurt verwendet wird. Er muss stets mit einem Drehmoment von 3 Nm

festgezogen werden, um ein Öffnen von Hand zu verhindern.

Verwenden Sie ihn nicht zum Befestigen eines Verbindungsmittels oder Falldämpfers.

Abbildung 10. Anlegen des Gurts

Öffnen Sie die FAST-Schnallen an den Beinschlaufen.

10A. Halten Sie die Schulterträger auseinander, nehmen Sie den Hüftgurt in die Hände und

steigen Sie in die Beinschlaufen.

10B. Positionieren Sie die Schulterträger auf den Schultern.

10C. Stellen Sie den Hüftgurt ein, indem Sie an den Riemen ziehen. Verstauen Sie das

überstehende Gurtband in den Riemenhaltern (so dass es ﬂach am Hüftgurt anliegt).

- Kurze Enden: Verwenden Sie die Riemenhalter vor den Einstellschnallen.

- Kurze Enden: Führen Sie sie durch die seitlichen Ringe und anschließend durch die

Riemenhalter dahinter.

10D. Schließen Sie die FAST-Schnallen und stellen Sie die Beinschlaufen ein. Achten

Sie darauf, dass keine Fremdkörper die Funktion der FAST-Schnallen beeinträchtigen

(Steinchen, Sand, Kleidung...). Stellen Sie sicher, dass die Schnallen richtig schließen.

10E. Stellen Sie die Schulterträger ein. Verstauen Sie das überstehende Gurtband im

Riemenhalter am Schulterträger.

10F. Erstmaliges Einstellen des Schulterträgers

Diese Einstellung sollte nur einmal vorgenommen werden, nämlich wenn Sie den Gurt

zum ersten Mal anlegen. Lassen Sie sich von einer zweiten Person helfen.

Stellen Sie den Riemenhalter so ein, dass die beiden Gurtbänder zwischen den

Schnallen (2) und (9) straff und ohne Schlaufen sind.

Verstauen Sie das überstehende Gurtband sorgfältig (ﬂach) in der Riemenhalterung, so

dass es beim Arbeiten nicht im Weg ist.

Passen Sie die Position des Schulterträgers an Ihre individuelle Körperform und -größe

an. Richten Sie die DoubleBack-Schnalle an der Höhe der Schulterblätter aus.

Einstellung und Hängetest

Ihr Auffanggurt sollte gut an Ihre Körperform angepasst sein und eng anliegen, um im

Falle eines Sturzes die Verletzungsgefahr zu verringern.

Sie sollten herumgehen und sich an jedem Befestigungspunkt mitsamt Ihrer Ausrüstung

in den Gurt hängen (Hängetest), um sicherzustellen, dass der Gurt richtig sitzt, beim

Gebrauch angemessenen Komfort bietet und optimal eingestellt ist.

AUFFANGEN VON STÜRZEN

Abbildung 11. EN 361: 2002 Auffanggurt

Auffanggurt, Bestandteil eines Auffangsystems in Übereinstimmung mit der Norm EN 363

(Persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz: Auffangsysteme). Er muss zusammen

mit EN 795-Anschlagpunkten, EN 362-Verbindungselementen, EN 355-Falldämpfern usw.

verwendet werden.

11A. Vordere Auffangöse auf Brusthöhe

Verbinden Sie nur diese Ösen mit einem Auffangsystem (z. B. ein mitlaufendes

Auffanggerät, ein Falldämpfer oder andere in der Norm EN 363 beschriebene Systeme).

Zur leichteren Identiﬁzierung als Auffangöse ist diese Öse mit dem Buchstaben „A“

markiert.

Sturzraum: hindernisfreier Raum unterhalb des Benutzers

Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen sein, dass dieser im Falle eines

Sturzes auf kein Hindernis trifft. Der Sturzraum unter dem Anwender muss so bemessen

sein, dass dieser im Falle eines Sturzes auf kein Hindernis Einzelheiten zum Berechnen

des Sturzraums ﬁnden Sie in den Gebrauchsanleitungen der anderen Komponenten

(Falldämpfer, mitlaufendes Auffanggerät usw.).

SEILZUGANGSTECHNIKEN

CROLL-Seilklemme auf Bauchhöhe

EN 12841: 2006

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die EN 12841: 2006 CROLL-Seilklemme des Typs B wird zum Aufstieg am Arbeitsseil

eingesetzt.

ACHTUNG: Es muss gleichzeitig ein Sicherungsgerät des Typs A (z. B. ASAP mitlaufendes

Auffanggerät an beweglicher Führung) an einem zweiten (Sicherungs-) Seil verwendet

werden.

Die CROLL-Seilklemme auf Bauchhöhe ist nicht als Bestandteil eines Auffangsystems

gemäß EN 363 geeignet.

12 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

Seildurchmesser

Verwenden Sie ein 10 bis 13 mm starkes EN 1891 Typ A Halbstatikseil (Kernmantel).

Abbildung 12. Einlegen des Seils

Ziehen Sie die Sicherheitssperre mit Daumen und Zeigeﬁnger nach unten und außen,

bis sie am Körper des Geräts einrastet. Auf diese Weise wird der Nocken geöffnet und

offen gehalten.

Legen Sie das Seil in die vorgesehene Führung ein. Drücken Sie auf die Sicherheitssperre,

bis der Nocken am Seil einrastet.

Die Sicherheitssperre verhindert das versehentliche Öffnen des Nockens.

Entfernen des Seils

Schieben Sie das Gerät am Seil nach oben, während Sie die Sicherheitssperre mit

Daumen und Zeigeﬁnger nach unten und außen ziehen.

Abbildung 13. Bedienung

13A. Aufstieg

Die CROLL ist eine Seilklemme für den Aufstieg am Arbeitsseil. Es gleitet leicht am Seil

hinauf und blockiert, wenn Zug nach unten erfolgt.

Die Zähne durchdringen die Fasern des Seilmantels, so dass das Gerät am Seil

blockiert. Das Gerät blockiert am Seil. Der Nocken ist mit Öffnungen versehen, durch die

Schmutz usw. austreten kann.

13B. Herunterschieben der CROLL am Seil (Ausnahmesituation)

Schieben Sie das Gerät eine kurze Strecke am Seil nach oben und drücken Sie

gleichzeitig mit dem Zeigeﬁnger auf den Nocken, um die Zähne aus dem Seilmantel zu

befreien. Ziehen Sie das Gerät gleichzeitig schräg nach unten. Betätigen Sie auf nicht die

Sicherheitssperre, da dies zu einem versehentlichen Öffnen des Nockens führen kann.

13C. Funktionsüberprüfung im Betrieb

Führen Sie vor jedem Gebrauch einen Test durch (der Benutzer muss sich hierbei selbst

sichern), um die korrekte Ausrichtung des Seils und ordnungsgemäße Funktion des

Geräts zu überprüfen.

Schieben Sie die CROLL am Seil nach oben. Sie muss problemlos am Seil nach oben

gleiten. Ziehen Sie sie nach unten, um sicherzustellen, dass das Gerät am Seil blockiert.

13D. Vorsichtsmaßnahmen

- Schließen Sie den Nocken der CROLL, während sie nicht in Gebrauch ist, da sich andere

Gegenstände im Gerät verklemmen könnten, wenn es geöffnet bleibt.

- ACHTUNG, stellen Sie sicher, dass keine Fremdkörper die Funktion des Nockens

beeinträchtigen (Steinchen, Schmutz, Pﬂanzen, Ausrüstung, Schlingen, Kleidung,

Farbe usw.).

- ACHTEN SIE DARAUF, dass sich die Sicherheitssperre nicht in Kleidung usw. verfängt.

- Das Seil zwischen der CROLL und der Anschlageinrichtung muss stets straff gespannt

sein. Der Anwender muss stets unterhalb der Anschlageinrichtung des Seils bleiben.

- Einwirken eines Fangstoßes auf das Seil:

Vergessen Sie nicht, dass im Falle eines Sturzes der Fangstoß vom Seil aufgenommen

wird. Je näher Sie sich am Anschlagpunkt beﬁnden, desto geringer wird die falldämpfende

Eigenschaft des Seiles; gegen Ende beträgt sie gleich Null.

- Schützen Sie das Seil vor allen schädlichen Einﬂüssen (z. B. scharfe Kanten, raue

Oberﬂächen usw.).

- Das Seil muss frei durch die CROLL gleiten können. Achten Sie auf Situationen,

die das Gleiten beeinträchtigen können (z. B. Knoten, abgenutzte/beschädigte

Seilabschnitte usw.).

- Vergessen Sie nicht, das Seilende mit einem Bremsknoten zu versehen.

Abbildung 14. Aufstieg am Seil

- Arbeitsseil: Verwenden Sie die CROLL in Kombination mit einer Seilklemme mit Griff

(z. B. ASCENSION) mit Trittschlinge. Verbinden Sie sich stets mit der zweiten Seilklemme

und verwenden Sie hierfür ein passendes Verbindungsmittel.

- Sicherheitsseil: Verwenden Sie ein Gerät des Typs A.

Materialschlaufe - Maximallast

Allgemeine Informationen

Kompatibilität: Befestigungsösen / Verbindungselemente

Eine inkompatible Verbindung kann eine versehentliche Trennung oder einen Bruch der

Verbindung zufolge haben und sich negativ auf die Sicherheitsfunktion eines anderen

Ausrüstungsgegenstands auswirken.

WARNUNG, die Auffang- und Halteösen Ihres Gurts können auf den Schnapper eines

Karabiners eine Hebelwirkung ausüben.

Wenn auf das Seil Zugbelastung ausgeübt und/oder das Verriegelungssystem stark

belastet wird, und der Karabiner ist ungünstig positioniert, kann die Verriegelungshülse

brechen und sich der Schnapper selbständig öffnen.

Um dieses Risiko zu vermindern, überprüfen Sie vor jeder Belastung des Systems

(Verbindungsmittel, Abseilgerät usw.), ob die Verbindungselemente richtig ausgerichtet

sind.

Stellen Sie außerdem sicher, dass die Verbindungselemente mit den Befestigungsösen

kompatibel sind (Form, Größe usw.). Vermeiden Sie die Verwendung von

Verbindungselementen, die dazu neigen, sich in ungünstiger Weise in den Ösen zu

verdrehen.

EN 365: WARNUNG

Kompatibilität

Überprüfen Sie die Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer

Ausrüstung (siehe speziﬁsche Gebrauchsanleitung).

WARNUNG, werden mehrere Ausrüstungsgegenstände zusammen verwendet, kann es zu

gefährlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands durch

einen anderen Ausrüstungsgegenstand behindert wird.

Wenn Sie sich hinsichtlich der Kompatibilität Ihrer Ausrüstung nicht sicher sind, wenden

Sie sich an Petzl.

Anschlageinrichtungen: Höhenarbeit

Der Anschlagpunkt des Systems muss oberhalb des Benutzers angebracht sein und den

Anforderungen der Norm EN 795 entsprechen. Die Mindestbruchlast des Anschlagpunkts

muss 10 kN betragen.

Rettungsplan

Der Benutzer muss stets einen Rettungsplan und entsprechende Mittel verfügbar haben,

diesen Plan umzusetzen, falls beim Gebrauch dieser Ausrüstung Probleme auftreten. Dies

setzt eine entsprechende Ausbildung und Einübung der notwendigen Rettungstechniken

voraus.

Verbindungselemente

Verbindungselemente dürfen nur mit geschlossenem und verriegeltem Schnapper

verwendet werden. Stellen Sie systematisch sicher, dass der Schnapper verriegelt ist,

indem Sie mit der Hand dagegen drücken.

Überprüfen Sie die Verbindungselemente gemäß der zugehörigen Gebrauchsanleitung.

Verschiedenes

- ACHTUNG GEFAHR: Vermeiden Sie, dass dieses Produkt in Kontakt mit rauen

Oberﬂächen oder scharfen Kanten kommt.

- Anwender müssen für Aktivitäten in der Höhe gesundheitlich in guter Verfassung sein.

WARNUNG, das regungslose Hängen in einem Gurt kann zu schweren Verletzungen oder

sogar Tod führen (Hängetrauma!).

- Stellen Sie sicher, dass die Produktmarkierungen während der gesamten Lebensdauer

des Produkts lesbar bleiben.

- Überprüfen Sie die Eignung dieser Ausrüstung für Ihre Zwecke hinsichtlich der

geltenden behördlichen Bestimmungen und Normen für die Arbeitssicherheit.

- Die Gebrauchsanleitungen für jeden Ausrüstungsgegenstand, der zusammen mit diesem

Produkt verwendet wird, müssen unbedingt befolgt werden.

- Die Gebrauchsanleitungen müssen allen Benutzern dieser Ausrüstung zur Verfügung

gestellt werden. Wird diese Ausrüstung außerhalb des ursprünglichen Ziellands

weiterverkauft, muss der Verkäufer die Gebrauchsanleitung in der Sprache des Landes zur

Verfügung stellen, in dem das Produkt zum Einsatz kommt.

Produktlebensdauer

ACHTUNG, außergewöhnliche Umstände können die Lebensdauer des Produkts auf eine

einmalige Anwendung reduzieren, beispielsweise im Falle von Kontakt mit Chemikalien,

extremen Temperaturen, scharfen Kanten, einem schweren Sturz usw.

Die potentielle Lebensdauer von Petzl-Produkten lautet wie folgt: bis zu 10 Jahren ab

dem Herstellungsdatum für Kunststoff- und Textilprodukte. Für Metallprodukte ist sie

unbegrenzt.

Die tatsächliche Lebensdauer eines Produktes endet, wenn es eines der nachfolgend

aufgelisteten Kriterien zum Aussondern zutreffen (siehe „Aussondern von Ausrüstung“)

oder wenn es für die Verwendung in einem System als technisch überholt gilt.

Die tatsächliche Lebensdauer wird durch eine Reihe an Faktoren beeinﬂusst:

Gebrauchsintensität, -häuﬁgkeit und -umgebung sowie Benutzerkompetenz,

Lagerungsbedingungen, Wartung usw.

Regelmäßige Überprüfung auf Schäden und/oder Abnutzung.

Neben der Überprüfung vor jedem Einsatz und während des Gebrauchs müssen die

Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von einer sachkundigen Person überprüft, und

diese Überprüfung muss dokumentiert werden. Diese Überprüfung muss spätestens

alle 12 Monate durchgeführt werden. Die Häuﬁgkeit dieser Überprüfung hängt von der

Intensität und von der Umgebung ab, in der das Produkt verwendet wird. Vorzugsweise

sollte die persönliche Schutzausrüstung den Benutzern persönlich zugeschrieben

werden, so dass sie oder er die genaue Geschichte der Ausrüstung kennt und die

Ausrüstung besser überprüft werden kann. Die Ergebnisse dieser Überprüfung werden

in den „Prüfbericht“ eingetragen. In diesem Dokument sollten die folgenden Einzelheiten

aufgezeichnet werden: Genauer Typ des Ausrüstungsgegenstands, Modell, Name und

Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs, Möglichkeiten der Identiﬁzierung

(Seriennummer oder individuelle Kennzeichnung), das Herstellungsjahr, das Kaufdatum,

das Datum der Inbetriebnahme, den Namen des Benutzers und andere wichtige

Informationen wie Wartung und Gebrauchshäuﬁgkeit, Aufzeichnungen zur regelmäßigen

Überprüfung (Datum, Anmerkungen und bestehende Probleme, Name und Unterschrift

der prüfenden Person sowie das nächste Prüfdatum). Beispiele zu detaillierten

Prüfberichten und andere Informationen ﬁnden Sie unter www.petzl.com/ppe

Aussondern von Ausrüstung

In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung sofort aussondern:

- die Ausrüstung fällt bei der Überprüfung durch (Überprüfung vor jedem Einsatz,

während des Gebrauchs und regelmäßige Hauptüberprüfung),

- die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz oder beträchtlicher Belastung ausgesetzt,

- die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht bekannt bzw. unvollständig,

- die Ausrüstung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder Textilien gefertigt,

- Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverlässigkeit.

Zerstören und entsorgen Sie alte Ausrüstungsgegenstände sofort, um weiteren Gebrauch

zu verhindern.

Veralterung von Produkten

Es gibt viele Gründe, wegen derer ein Produkt als veraltet betrachtet werden kann und

daher vor dem Ende seiner tatsächlichen Lebensdauer entsorgt werden sollte. Beispiele:

Änderungen an Normen, Richtlinien oder Gesetzen, Entwicklung neuer Techniken,

Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.

Änderungen, Reparaturen

Jegliche Änderungen, Zusätze und Reparaturen an der Ausrüstung, die nicht von

Petzl genehmigt wurden, sind aufgrund des Risikos, die Effektivität der Ausrüstung

einzuschränken, verboten.

Lagerung, Transport

Bewahren Sie Ihre Ausrüstung in einer Tasche oder einer anderen Schutzumhüllung auf,

um sie vor UV-Einstrahlung, Feuchtigkeit, Chemikalien usw. zu schützen.

Garantie

PETZL gewährt für dieses Produkt für Material- und Herstellungsfehler eine Garantie von

drei Jahren. Ausgeschlossen von der Garantie sind: normale Abnutzung, Oxidierung,

Modiﬁzierungen oder Änderungen, unsachgemäße Aufbewahrung sowie durch Unfälle,

Vernachlässigung und durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstandene

Schäden.

PETZL ist nicht verantwortlich für jegliche Konsequenzen, direkt, indirekt oder

unfallbedingt, sowie jegliche andere Art von Schäden, die aus der Verwendung seiner

Produkte entstehen.

13 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

(IT) ITALIANO

Istruzioni d’uso

- NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

Imbracatura bassa, cintura di posizionamento.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP

Imbracatura anticaduta, cintura di posizionamento sul lavoro, imbracatura bassa.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP CROLL

Imbracatura anticaduta, cintura di posizionamento sul lavoro, imbracatura bassa,

imbracatura per l’accesso su funi con bloccante CROLL integrato.

Solo le tecniche presentate come non barrate e / o senza simbolo di morte sono

autorizzate. Informatevi regolarmente degli ultimi aggiornamenti di questo documento sul

nostro sito www.petzl.com

In caso di dubbi o di problemi di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.

Campo di applicazione

- NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

Imbracatura bassa, cintura di posizionamento.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP

Imbracatura anticaduta, cintura di posizionamento sul lavoro, imbracatura bassa.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP CROLL

Imbracatura anticaduta, cintura di posizionamento sul lavoro, imbracatura bassa,

imbracatura per l’accesso su funi con bloccante CROLL integrato.

Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra situazione

differente da quella per cui è destinato.

ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per natura pericolose.

Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre :

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso ;

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo ;

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i limiti ;

- comprendere e accettare i rischi indotti.

Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze può essere la causa di ferite gravi

o mortali.

Responsabilità

ATTENZIONE, una formazione speciﬁca all’attività da svolgere è indispensabile prima

dell’utilizzo.

Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e

addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e addestrata.

L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza è sotto la sola vostra

responsabilità.

Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per qualsiasi danno, ferita

o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo, conseguentemente al cattivo

utilizzo dei nostri prodotti. Se non siete in grado di assumervi questa responsabilità e

questi rischi, non utilizzate questo materiale.

Nomenclatura delle parti

- Pettorale TOP :

(1) Bretelle, (2) Fibbia di regolazione dorsale, (3) Anello sternale EN 361, (4) Connettore

direzionale.

- Pettorale TOP CROLL :

(1) Bretelle, (2) Fibbia di regolazione dorsale, (3) Anello sternale EN 361, (4a) Bloccante

ventrale CROLL integrato EN 12841, (4b) Maglia rapida direzionale con barretta di

separazione, (16) Fermacorda, (17) Leva di sicurezza, (18) Foro di collegamento.

- Imbracatura bassa NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST :

(5) Punto ventrale (tessuto) di collegamento pettorale imbracatura bassa, (6) Cintura,

(7) Anello ventrale EN 358, EN 813, (8) Anelli laterali cintura EN 358, (9) Fibbia posteriore

di collegamento pettorale imbracatura bassa con punto di attacco di trattenuta EN 358,

(10) Fibbie di regolazione DoubleBack, (10 bis) Fibbie rapide FAST, (11) Portamateriale,

(12) Passante per portamateriale, (13) Passante per fettuccia, (14) Elastici regolabili,

(15) Etichetta di marcatura da riporre nel rinforzo della cintura.

Materiali principali

Imbracatura : poliestere, acciaio (ﬁbbie di regolazione), lega d’alluminio (punti di attacco).

Bloccante ventrale CROLL : lega d’alluminio (corpo), acciaio cromato (fermacorda),

poliammide (leva di sicurezza).

Controllo, punti da veriﬁcare

Prima di ogni utilizzo

- Imbracatura

Veriﬁcare le fettucce a livello degli anelli di aggancio, delle ﬁbbie di regolazione e delle

cuciture di sicurezza.

Fare attenzione ai tagli, all’usura e ai danni dovuti all’utilizzo, al calore, ai prodotti chimici,

ecc. Attenzione ai ﬁli tagliati.

Controllare il buon funzionamento delle ﬁbbie DoubleBack e FAST.

- TOP

Connettore direzionale

Veriﬁcare sul corpo, sulla leva, sul rivetto e sulla ghiera di bloccaggio, l’assenza di

fessurazioni, deformazioni, corrosione… Aprire la leva e controllare che si chiuda

automaticamente quando viene rilasciata. Controllare il corretto funzionamento della

ghiera di bloccaggio. Il foro del Keylock, a livello della leva, non deve essere ostruito

(terra, sassi…).

- TOP CROLL

Maglia rapida direzionale

Prima di ogni utilizzo, controllare il corpo.

Veriﬁcare che il dado di bloccaggio sia avvitato a fondo correttamente (nessuna ﬁlettatura

deve essere visibile) e che sia bloccato alla coppia di serraggio di 3 Nm.

Bloccante ventrale CROLL

Veriﬁcare prima dell’utilizzo lo stato del corpo, del foro di collegamento, del fermacorda e

della leva di sicurezza (fessure, segni, deformazione, usura, corrosione), le molle e l’asse

del fermacorda. Veriﬁcare l’usura dei denti. Attenzione, se mancano dei denti o se sono

usurati, non utilizzare più questo bloccante.

Durante l’utilizzo

È importante controllare regolarmente lo stato del prodotto. Assicuratevi del collegamento

e del buon posizionamento dei dispositivi gli uni rispetto agli altri.

Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul sito www.petzl.fr/epi o

sul CD-ROM DPI PETZL.

In caso di dubbio contattare PETZL.

NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

Schema 1. Sistemazione dell’imbracatura

Aprire le ﬁbbie dei cosciali.

1A. Prendere l’imbracatura bassa per la cintura e inﬁlarla per i piedi.

1B. Regolare la cintura tirando le sue fettucce. Inﬁlare correttamente le parti in eccedenza

delle fettucce nei passanti (correttamente appiattite).

- Leggera eccedenza : inﬁlare la fettuccia nei passanti davanti le ﬁbbie di regolazione.

- Eccedenza maggiore : avete delle eccedenze di fettuccia, passatele negli anelli laterali poi

sotto i passanti dietro a questi anelli.

1C. Chiudere e regolare i cosciali.

- NAVAHO SIT : ﬁbbie DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST : Chiudere le ﬁbbie FAST. Attenzione ai corpi estranei che rischiano di

ostacolare il funzionamento delle ﬁbbie rapide FAST (sassolini, sabbia, abbigliamento…).

Controllare il corretto bloccaggio.

Regolazione e prova di sospensione

L’imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso

di caduta.

Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco,

con la propria attrezzatura, per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodità

necessaria per l’utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale.

POSIZIONAMENTO SUL LAVORO e TRATTENUTA

Schema 2. Imbracatura di posizionamento sul lavoro e di

trattenuta EN 358 : 2000

Questi punti di attacco sono destinati sia a mantenere l’utilizzatore in posizione sul luogo

di lavoro (lavoro in tensione : posizionamento sul lavoro), sia ad impedire all’utilizzatore

di raggiungere un luogo da dove una caduta è possibile (principio di trattenuta). Questi

punti di attacco devono essere utilizzati unicamente per l’aggancio ad un sistema

di posizionamento sul lavoro o un sistema di trattenuta, altezza di caduta massima : 0,5 m.

Questi punti di attacco non sono concepiti per degli utilizzi anticaduta e può essere

necessario completare i sistemi di posizionamento sul lavoro o di trattenuta con dei mezzi

di protezione contro le cadute dall’alto di tipo collettivo (ad esempio delle reti di sicurezza)

o individuale (ad esempio un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363).

Nell’utilizzo in un sistema di arresto caduta secondo la norma EN 363, completare

l’imbracatura bassa con un pettorale TOP o TOP CROLL.

2A. Punto di attacco ventrale

2B. Punti di attacco laterali cintura

Utilizzare sempre i due anelli laterali insieme collegandoli tramite un cordino di

posizionamento per essere in appoggio confortevolmente sulla cintura.

I piedi devono essere in appoggio per un posizionamento comodo.

Regolare il cordino di posizionamento sul lavoro in modo che il punto di ancoraggio sia

al livello o al di sopra della vita. Il cordino è tenuto in tensione e lo spostamento libero è

limitato a 0.5 m.

2C. Punto di attacco posteriore di trattenuta

Questo punto di attacco posteriore sulla cintura è unicamente un punto di trattenuta

che impedisce di operare in una zona che presenta un rischio di caduta (principio di

trattenuta).

Veriﬁcare regolarmente gli elementi di regolazione e/o di attacco durante l’utilizzo.

Schema 3. Imbracatura bassa :

EN 813 : 1997

Punto di attacco ventrale

La norma EN 813 : 1997 concerne le imbracature basse da utilizzare nei sistemi di

posizionamento sul lavoro, di trattenuta e di accesso su funi quando è necessario un

punto di attacco basso.

Utilizzare questo anello per collegare un discensore, dei cordini di posizionamento o dei

cordini di progressione.

Questo punto di attacco non è adatto all’arresto delle cadute.

NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP

Schema 4. Preparazione

Per assemblare il pettorale all’imbracatura bassa, passare la fettuccia dorsale nella ﬁbbia

posteriore di collegamento (9) poi nel passante elastico. Inﬁlare successivamente la

fettuccia nella ﬁbbia DoubleBack di regolazione dorsale (2), poi nuovamente nel passante

elastico.

Schema 5. Sistemazione dell’imbracatura

Aprire le ﬁbbie dei cosciali.

5A. Posizionare le bretelle su un lato, prendere l’imbracatura bassa per la cintura e inﬁlarla

per i piedi.

5B. Regolare la cintura tirando le sue fettucce. Inﬁlare correttamente le parti in eccedenza

delle fettucce nei passanti (correttamente appiattite).

- Leggera eccedenza : inﬁlare la fettuccia nei passanti davanti le ﬁbbie di regolazione.

- Eccedenza maggiore : avete delle eccedenze di fettuccia, passatele negli anelli laterali poi

sotto i passanti dietro a questi anelli.

5C. Chiudere e regolare i cosciali.

- NAVAHO SIT : ﬁbbie DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST : Chiudere le ﬁbbie FAST. Attenzione ai corpi estranei che rischiano di

ostacolare il funzionamento delle ﬁbbie rapide FAST (sassolini, sabbia, abbigliamento…).

Controllare il corretto bloccaggio.

5D. Posizionare le bretelle sulle spalle. Posizionare il connettore nel punto ventrale

(tessuto) di collegamento pettorale imbracatura bassa (5). Avvitare la ghiera di bloccaggio

del connettore.

5E. Regolare le bretelle. Inﬁlare l’eccedenza di fettuccia (ben appiattita) nei passanti posti

sulla bretella.

5F. Regolazione dorsale iniziale

Effettuare la regolazione una sola volta quando si indossa per la prima volta l’imbracatura

facendosi aiutare da un’altra persona.

Fare scorrere il passante della fettuccia afﬁnché la fettuccia dorsale sia tesa nei suoi due

spessori (nessun allentamento deve essere visibile).

Fare attenzione ad inserire l’eccedenza di fettuccia (ben appiattita) nei passanti per non

essere ostacolati durante il lavoro.

Adattare la regolazione alla propria morfologia, posizionare la ﬁbbia DoubleBack all’altezza

delle scapole.

Regolazione e prova di sospensione

L’imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso

di caduta.

Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco,

con la propria attrezzatura, per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodità

necessaria per l’utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale.

Schema 6. Connettore direzionale ovale a bloccaggio manuale

Il connettore EN 362 : 2004, componente dell’imbracatura, è un elemento di connessione

per collegare la parte anteriore del pettorale alla cintura. Non utilizzarlo per collegare un

cordino o un assorbitore d’energia.

6A. ATTENZIONE PERICOLO, utilizzare sempre il connettore con la leva chiusa e bloccata.

La resistenza di un connettore diminuisce considerevolmente se la leva è aperta.

Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo pressione

con la mano.

6B. Il connettore (chiuso) garantisce la resistenza massima nel senso della lunghezza.

Qualsiasi altra posizione ne riduce la resistenza.

ANTICADUTA

Schema 7. Imbracatura anticaduta EN 361 : 2002

Imbracatura completa per esigenze anticaduta, componente di un sistema di arresto

caduta secondo la norma EN 363 (sistemi di protezione individuale contro le cadute

dall’alto). Deve essere utilizzata in combinazione con ancoraggi EN 795, moschettoni a

ghiera EN 362, assorbitore EN 355 ecc.

7A. Punto di attacco sternale

Solo questo punto serve a connettere un sistema d’arresto caduta ad esempio un

anticaduta guidato su corda, un assorbitore d’energia…, sistema descritto nella norma

EN 363. Per meglio identiﬁcarlo, questo punto è contrassegnato dalla lettera A.

Tirante d’aria : altezza libera sotto l’utilizzatore

L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufﬁciente afﬁnché non urti degli ostacoli in

caso di caduta. I calcoli speciﬁci del tirante d’aria sono esposti dettagliatamente nelle note

informative degli altri componenti (assorbitori d’energia, anticaduta di tipo guidato…).

NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unita al pettorale TOP CROLL

Schema 8. Preparazione

Per assemblare il pettorale all’imbracatura bassa, passare la fettuccia dorsale nella ﬁbbia

posteriore di collegamento (9) poi nel passante elastico. Inﬁlare successivamente la

fettuccia nella ﬁbbia DoubleBack di regolazione dorsale (2), poi nuovamente nel passante

elastico.

Per collegare il CROLL nella parte anteriore dell’imbracatura bassa, avvitare la maglia

rapida nel punto ventrale in tessuto di collegamento (5). Stringere e bloccare con la chiave

a 3 Nm. Non dimenticare di ribattere e agganciare la barretta di separazione in plastica.

Schema 9. Maglia rapida direzionale

La maglia rapida, componente dell’imbracatura, è un elemento di connessione per

collegare la parte anteriore del pettorale alla cintura. Deve sempre restare bloccata a 3 Nm

(allentamento manuale impossibile).

Non utilizzarla per collegare un cordino o un assorbitore d’energia.

Schema 10. Sistemazione dell’imbracatura

Aprire le ﬁbbie FAST dei cosciali.

10A. Allargare le bretelle, prendere l’imbracatura per la cintura e inﬁlarla per i piedi.

10B. Posizionare le bretelle sulle spalle.

10C. Regolare la cintura tirando le sue fettucce. Inﬁlare correttamente le parti in

eccedenza delle fettucce nei passanti (correttamente appiattite).

- Leggera eccedenza : inﬁlare la fettuccia nei passanti davanti le ﬁbbie di regolazione.

- Eccedenza maggiore : avete delle eccedenze di fettuccia, passatele negli anelli laterali poi

sotto i passanti dietro a questi anelli.

10D. Chiudere le ﬁbbie FAST e regolare i cosciali. Attenzione ai corpi estranei che

rischiano di ostacolare il funzionamento delle ﬁbbie rapide FAST (sassolini, sabbia,

abbigliamento…). Controllare il corretto bloccaggio.

10E. Regolare le bretelle. Inﬁlare l’eccedenza di fettuccia (ben appiattita) nei passanti

posti sulla bretella.

10F. Regolazione dorsale iniziale

Effettuare la regolazione una sola volta quando si indossa per la prima volta l’imbracatura

facendosi aiutare da un’altra persona.

Fare scorrere il passante della fettuccia afﬁnché la fettuccia dorsale sia tesa nei suoi due

spessori (nessun allentamento deve essere visibile).

Fare attenzione ad inserire l’eccedenza di fettuccia (ben appiattita) nei passanti per non

essere ostacolati durante il lavoro.

Adattare la regolazione alla propria morfologia, posizionare la ﬁbbia DoubleBack all’altezza

delle scapole.

Regolazione e prova di sospensione

L’imbracatura deve essere regolata aderente al corpo per ridurre il rischio di ferite in caso

di caduta.

Si devono effettuare dei movimenti e una prova di sospensione su ogni punto di attacco,

con la propria attrezzatura, per essere sicuri che sia della taglia giusta e della comodità

necessaria per l’utilizzo previsto e che la regolazione sia ottimale.

ANTICADUTA

Schema 11. Imbracatura anticaduta EN 361 : 2002

Imbracatura completa per esigenze anticaduta, componente di un sistema di arresto

caduta secondo la norma EN 363 (sistemi di protezione individuale contro le cadute

dall’alto). Deve essere utilizzata in combinazione con ancoraggi EN 795, moschettoni a

ghiera EN 362, assorbitore EN 355 ecc.

11A. Punto di attacco sternale

Solo questo punto serve a connettere un sistema d’arresto caduta ad esempio un

anticaduta guidato su corda, un assorbitore d’energia…, sistema descritto nella norma

EN 363. Per meglio identiﬁcarlo, questo punto è contrassegnato dalla lettera A.

Tirante d’aria : altezza libera sotto l’utilizzatore

L’altezza libera sotto l’utilizzatore deve essere sufﬁciente afﬁnché non urti degli ostacoli in

caso di caduta. I calcoli speciﬁci del tirante d’aria sono esposti dettagliatamente nelle note

informative degli altri componenti (assorbitori d’energia, anticaduta di tipo guidato…).

ACCESSO SU FUNI

Bloccante ventrale CROLL

EN 12841 : 2006

Campo di applicazione

Il bloccante ventrale CROLL EN 12841 : 2006 è un dispositivo di regolazione della corda di

tipo B destinato ad essere utilizzato nella progressione verso l’alto sulla fune di lavoro.

ATTENZIONE, deve obbligatoriamente essere utilizzato con un dispositivo di tipo A in

autoassicurazione su una seconda corda detta di sicurezza (ad esempio anticaduta di tipo

guidato su corda ASAP).

Il bloccante ventrale CROLL non è adatto ad un utilizzo in un sistema di arresto caduta

secondo la norma EN 363.

Diametro della corda

Utilizzare una corda da 10 a 13 mm di diametro (anima + calza) semistatica EN 1891

tipo A.

Schema 12. Installazione su corda

Tirare il fermacorda verso il basso azionando la leva con il pollice e l’indice. Bloccare la

leva sul corpo dell’apparecchio. Il fermacorda resta così in posizione aperta.

Sistemare la corda nel suo alloggiamento. Spingere la leva afﬁnché il fermacorda si

appoggi sulla corda.

La leva di sicurezza impedisce l’apertura involontaria del fermacorda.

Per scollegare la corda

Far scorrere l’apparecchio sulla corda verso l’alto e contemporaneamente aprire il

fermacorda azionando la leva.

Schema 13. Principi di funzionamento

13A. Salita

Il CROLL è un dispositivo di progressione su corda (in salita). Si blocca in un senso

sotto l’azione del proprio peso (verso il basso) e scivola liberamente nel senso opposto

(verso l’alto).

I denti si conﬁccano nella calza e avviano il serraggio del fermacorda. Il fermacorda blocca

la corda. Delle fessure nel fermacorda permettono la fuoriuscita di fango ecc.

13B. Far scendere il CROLL (caso eccezionale)

Far scorrere leggermente l’apparecchio sulla corda verso l’alto e contemporaneamente

aprire il fermacorda con l’indice. Non manipolare la leva poiché c’è il rischio di apertura

involontaria.

13C. Veriﬁca del funzionamento

Prima di ogni utilizzo, per veriﬁcare il senso di posizionamento della corda e

il funzionamento dell’apparecchio, deve essere sempre effettuata una prova in

autoassicurazione.

Spostare il CROLL sulla corda verso l’alto. Deve scorrere regolarmente. Testare il suo

bloccaggio sulla corda.

13D. Precauzioni

- Richiudere il fermacorda del CROLL quando non è utilizzato poiché un dispositivo (o un

altro oggetto) può incastrarsi nella gola rimasta aperta.

- ATTENZIONE agli oggetti estranei che rischiano di intralciare il funzionamento del

fermacorda (sassolini, fango, rametti, cordini, fettucce, indumenti, vernice, ecc.).

14 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

- ATTENZIONE a non impigliare la leva di sicurezza sui vestiti o sulle fettucce.

- La corda deve sempre essere tesa tra il CROLL e l’ancoraggio. L’utilizzatore deve restare

sempre sotto il punto di ancoraggio.

- Assorbimento d’energia della corda :

non dimenticare che è la corda che assorbe l’energia in caso di caduta. Più ci si avvicina

al punto di ancoraggio, più diminuisce la capacità di assorbimento dell’arresto, ﬁno a

diventare quasi nulla.

- Proteggere la corda da qualsiasi oggetto che possa danneggiarla (ad esempio : parte

tagliente, ecc.).

- La corda deve poter scorrere liberamente nel CROLL, fare attenzione ai nodi, a zone di

corda danneggiate…

- Non dimenticare di fare un nodo di arresto all’estremità inferiore della corda.

Schema 14. Risalita su corda

- Corda di lavoro : Utilizzare il CROLL più un altro bloccante a mano ad esempio una

maniglia ASCENSION con una staffa. Non dimenticare di attaccarsi a questo secondo

bloccante con un cordino appropriato.

- Corda di sicurezza : utilizzare un dispositivo di tipo A (autoassicurazione).

Carico massimo dei portamateriali

Informazioni generali

Compatibilità : anelli / connettori

Una connessione incompatibile può portare ad uno sganciamento accidentale, ad una

rottura o a compromettere la funzione di sicurezza di un altro dispositivo.

ATTENZIONE, gli anelli di aggancio dell’imbracatura possono fare leva sulla leva del

connettore.

Al momento di una brusca tensione della corda e/o di un urto sul sistema di bloccaggio,

unito ad una non corretta posizione del moschettone, la ghiera di bloccaggio può

rompersi e la leva aprirsi.

Per eliminare tale rischio, fare attenzione alla corretta posizione dei connettori ad ogni

messa in tensione del sistema (cordino, discensore…).

Fare attenzione anche alla compatibilità dei connettori con gli anelli (forme, dimensioni…)

eliminando i connettori che hanno la tendenza a posizionarsi scorrettamente in maniera

stabile.

EN 365 : AVVERTENZA

Compatibilità

Veriﬁcare la compatibilità di questo prodotto con gli altri elementi del vostro materiale

(vedi nota informativa speciﬁca).

ATTENZIONE, un pericolo può sopraggiungere al momento dell’utilizzo di più dispositivi in

cui la funzione di sicurezza di uno dei dispositivi può essere compromessa dalla funzione

di sicurezza di un altro dispositivo.

Se non siete certi della compatibilità dei vostri dispositivi contattate Petzl.

Ancoraggi : Lavoro in quota

L’ancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della posizione

dell’utilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma dispositivi di ancoraggio EN 795,

in particolare la resistenza minima dell’ancoraggio deve essere di 10 kN.

Procedura di soccorso

Prevedere una procedura di soccorso e deﬁnire i mezzi per intervenire rapidamente nel

caso dell’insorgere di difﬁcoltà. Questo comporta una formazione adeguata alle tecniche

di salvataggio.

Connettori

I connettori devono sempre essere utilizzati in posizione corretta (asse maggiore), leva

chiusa e bloccata. Controllare regolarmente che la leva sia correttamente bloccata facendo

pressione con la mano.

Veriﬁcare lo stato dei connettori secondo le indicazioni delle Istruzioni d’uso.

Informazioni aggiuntive

- ATTENZIONE PERICOLO, evitare gli sfregamenti su materiali abrasivi o parti taglienti.

- Gli utilizzatori devono avere l’idoneità sanitaria per le attività in quota. ATTENZIONE, la

sospensione inerte nell’imbracatura può generare gravi disturbi ﬁsiologici o la morte.

- Controllare che le marcature sul prodotto restino leggibili durante tutta la vita del

prodotto.

- Veriﬁcare che il connettore sia adatto all’uso nella vostra applicazione rispetto alle

normative nazionali di sicurezza in vigore.

- Devono essere rispettate le istruzioni d’uso indicate nelle note informative di ogni

dispositivo associato a questo prodotto.

- Le istruzioni d’uso devono essere fornite all’utilizzatore di questa attrezzatura. Il

rivenditore deve redigere queste istruzioni nella lingua del paese d’utilizzo se il prodotto è

venduto fuori dal primo paese di destinazione.

Durata

ATTENZIONE, un evento eccezionale può limitare la durata ad un solo utilizzo, ad esempio

se il prodotto è esposto a prodotti chimici pericolosi, temperature estreme, se è a contatto

con una parte tagliente o se subisce notevoli sforzi, una forte caduta, ecc.

La durata potenziale dei prodotti Petzl può essere di 10 anni a partire dalla data di

fabbricazione per i prodotti in plastica e tessili. Indeﬁnita per i prodotti metallici.

La durata reale di un prodotto termina nel momento in cui si riscontra una causa

d’eliminazione (vedere la lista nel paragrafo «Eliminazione») o quando il prodotto risulta

obsoleto nel sistema.

Fattori che incidono sulla durata reale di un prodotto : intensità, frequenza, ambiente di

utilizzo, competenza dell’utilizzatore, manutenzione, stoccaggio, ecc.

Veriﬁcare periodicamente che il dispositivo non abbia subito

danni e che non sia deteriorato.

Oltre ai controlli prima e durante l’utilizzo, un controllore competente deve eseguire una

veriﬁca approfondita (esame periodico). Tale controllo deve essere effettuato almeno

ogni 12 mesi. Bisogna adattare la frequenza in funzione al tipo e all’intensità dell’utilizzo.

Per un miglior controllo del materiale, è consigliabile destinare il prodotto ad un solo

utilizzatore così da conoscerne la storia. I risultati dei controlli devono essere riportati

su una «scheda di veriﬁca». La scheda di veriﬁca deve consentire di registrare i seguenti

dati : tipo di dispositivo, modello, nome e dati del fabbricante o del fornitore, mezzo

di identiﬁcazione (n° di serie o n° individuale), anno di fabbricazione, data d’acquisto,

data del primo utilizzo, nome dell’utilizzatore, ogni informazione pertinente come ad

esempio la manutenzione e la frequenza di utilizzo, la storia delle veriﬁche periodiche

(data, osservazioni e difetti riscontrati, nome e ﬁrma del controllore competente, data

della prossima veriﬁca periodica prevista). È possibile utilizzare il modello di scheda e gli

strumenti informatici messi a disposizione su www.petzl.fr/epi

Eliminazione

Cessare immediatamente di utilizzare questo prodotto se :

- il risultato dei controlli (prima, durante, approfondito) è negativo ;

- ha subito notevoli sforzi o una forte caduta ;

- non si conosce l’intera storia del suo utilizzo ;

- ha 10 anni ed è composto da materiali plastici o tessili ;

- si ha un minimo dubbio sulla sua afﬁdabilità.

Distruggere i prodotti scartati per evitare un futuro utilizzo.

Obsolescenza del prodotto

Esistono molteplici ragioni per le quali un prodotto può essere considerato obsoleto

e quindi ritirato dal servizio, per esempio : evoluzione delle norme applicabili, dei testi

normativi e delle tecniche, incompatibilità con gli altri dispositivi, ecc.

Modiﬁche, riparazioni

È vietata ogni modiﬁca, aggiunta o riparazione oltre a quelle autorizzate da Petzl : rischio

di diminuzione dell’efﬁcacia del prodotto.

Stoccaggio, trasporto

Dopo l’utilizzo riporre il prodotto in una confezione (sacca, scatola) di protezione contro i

raggi UV, l’umidità, i prodotti chimici. ecc.

Garanzia

Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di materiale o di

fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia : l’usura normale, l’ossidazione, le modiﬁche o i

ritocchi, la cattiva conservazione, la manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti,

alle negligenze ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali o di ogni altro

tipo di danno veriﬁcatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.

15 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

(ES) ESPAÑOL

Instrucciones de utilización

- NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST

Arnés de cintura, cinturón de sujeción.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP

Arnés anticaídas, cinturón de sujeción, arnés de cintura.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP CROLL

Arnés anticaídas, cinturón de sujeción, arnés de cintura, arnés para acceso por cuerda

con bloqueador CROLL integrado.

Sólo están autorizadas las técnicas presentadas sin tachar y/o sin calavera. Infórmese

regularmente de las últimas actualizaciones de estos documentos en nuestra página web

www.petzl.com

En caso de duda o de problemas de comprensión, consulte a PETZL.

Campo de aplicación

- NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST

Arnés de cintura, cinturón de sujeción.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP

Arnés anticaídas, cinturón de sujeción, arnés de cintura.

- NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP CROLL

Arnés anticaídas, cinturón de sujeción, arnés de cintura, arnés para acceso por cuerda

con bloqueador CROLL integrado.

Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra situación

para la que no esté prevista.

ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este producto son por naturaleza

peligrosas.

Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Antes de utilizar este equipo, debe :

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Formarse para el uso especíﬁco de este equipo.

- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de heridas graves

o mortales.

Responsabilidad

ATENCIÓN : es indispensable una formación adaptada a la práctica antes de cualquier

utilización.

Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes e informadas, o que

estén bajo el control visual directo de una persona competente e informada.

El aprendizaje de las técnicas adecuadas y de las medidas de seguridad se efectúa bajo su

única responsabilidad.

Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por cualquier

daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una mala utilización de

nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted no está dispuesto a asumir esta

responsabilidad o riesgo, no utilice este material.

Nomenclatura de las partes

- Torso TOP :

(1) Tirantes, (2) Hebilla de regulación dorsal, (3) Anillo esternal EN 361, (4) Conector

direccional.

- Torso TOP CROLL :

(1) Tirantes, (2) Hebilla de regulación dorsal, (3) Anillo esternal EN 361, (4a) Bloqueador

ventral CROLL integrado EN 12841, (4b) Maillón direccional con barra de separación,

(16) Gatillo, (17) Tope de seguridad, (18) Oriﬁcio de conexión.

- Arneses de cintura NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST

(5) Punto ventral (textil) de unión torso-arnés de cintura, (6) Cinturón (7) Anillo ventral

EN 358, EN 813, (8) Anillos laterales del cinturón EN 358, (9) Hebilla posterior de unión

torso-arnés de cintura con punto de enganche de retención EN 358, (10) Hebillas de

regulación DoubleBack, (10 bis) Hebillas rápidas FAST, (11) Portamaterial, (12) Trabilla

para portaherramientas, (13) Trabilla para cinta, (14) Elásticos regulables, (15) Etiqueta

de marcado para guardar en el refuerzo interior del cinturón.

Materiales principales

Arnés : poliéster, acero (hebillas de regulación) y aleación de aluminio (puntos de

enganche).

Bloqueador ventral CROLL : aleación de aluminio (cuerpo), acero cromado (gatillo) y

poliamida (tope de seguridad).

Control, puntos a veriﬁcar

Antes de cualquier utilización

- Arnés

Compruebe las cintas al nivel de los anillos de enganche, de las hebillas de regulación y

de las costuras de seguridad.

Vigile los cortes, desgastes y daños debidos al uso, al calor, a los productos químicos,

etc. Atención a los hilos cortados.

Compruebe que las hebillas DoubleBack y FAST funcionen correctamente.

- TOP

Conector direccional

Compruebe el cuerpo del mosquetón, el gatillo, el remache, el casquillo de seguridad,

la ausencia de ﬁsuras, deformaciones, corrosión… Abra el gatillo y compruebe que se

cierra automáticamente al soltarlo. Compruebe que el casquillo de seguridad funcione

correctamente. El oriﬁcio del Keylock, al nivel del gatillo, no debe estar obturado (tierra,

piedrecitas…).

- TOP CROLL

Maillón direccional

Antes de cualquier utilización, compruebe el cuerpo.

Compruebe que la tuerca de bloqueo esté correctamente roscada a fondo (no debe verse

ningún ﬁlete de la rosca) y bloqueada con el par de apriete de 3 Nm.

Bloqueador ventral CROLL

Antes de cualquier utilización, compruebe el estado del cuerpo, del oriﬁcio de conexión,

del gatillo y del tope de seguridad (ﬁsuras, marcas, deformación, desgaste, corrosión),

los muelles y el eje del gatillo. Compruebe el desgaste de los dientes. Atención, si faltan

dientes o están desgastados, deje de utilizar este bloqueador.

Durante la utilización

Es importante veriﬁcar regularmente el estado del producto. Asegúrese de la conexión y

de la correcta la colocación de los equipos entre sí.

Consulte los detalles para realizar el control de cada EPI en www.petzl.fr/epi o en el

CD-ROM EPI PETZL.

En caso de duda, póngase en contacto con PETZL.

NAVAHO SIT y NAVAHO SIT FAST

Esquema 1. Colocación del arnés

Abra las hebillas de las perneras.

1A. Coja el arnés por el cinturón y colóqueselo por los pies.

1B. Ajuste el cinturón tirando de las cintas del mismo. Guarde correctamente los

sobrantes de cinta en las trabillas (bien enganchados).

- Sobrantes cortos : coloque la cinta en las trabillas situadas delante de las hebillas de

regulación.

- Sobrantes largos : pase la cinta sobrante por los anillos laterales y colóquela en la

trabilla situada detrás de los anillos laterales.

1C. Cierre y ajuste las perneras.

- NAVAHO SIT : hebillas DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST : Cierre las hebillas FAST. Atención a los cuerpos extraños que

podrían diﬁcultar el funcionamiento de las hebillas rápidas FAST (piedrecitas, arena,

vestimenta…). Compruebe que estén correctamente bloqueadas.

Regulación y prueba de suspensión

Su arnés debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesión en caso

de caída.

Debe realizar movimientos y una prueba de suspensión de cada punto de enganche, con

su material, para estar seguro de que : sea la talla correcta, tenga el nivel de comodidad

necesario para el uso previsto y que la regulación sea óptima.

SUJECIÓN y RETENCIÓN

Esquema 2. Arnés de sujeción y de retención EN 358 : 2000

Estos puntos de enganche están destinados ya sea a mantener al usuario en posición en

su puesto de trabajo (trabajo en tensión), o a impedir que el usuario alcance una zona

desde la que se pueda producir una caída (principio de la correa : retención). Estos puntos

de enganche deben ser utilizados únicamente para la conexión a un sistema de sujeción o

a un sistema de retención, altura de caída máxima : 0,5 m.

Estos puntos de enganche no están diseñados para ser usados como anticaídas y puede

que sea necesario completar los sistemas de sujeción o de retención por medios de

protección contra las caídas de altura de tipo colectivo (por ejemplo, redes de seguridad)

o individual (por ejemplo, un sistema anticaídas según la norma EN 363).

Para utilizar el arnés de cintura en un sistema anticaídas según la norma EN 363,

complételo con un torso TOP o TOP CROLL.

2A. Punto de enganche ventral

2B. Puntos de enganche laterales del cinturón

Utilice siempre los dos anillos laterales a la vez uniéndolos con un elemento de amarre de

sujeción para estar en apoyo sobre el cinturón de forma cómoda.

Los pies deben estar apoyados para una sujeción cómoda.

Regule el elemento de amarre de sujeción de forma que el punto de anclaje esté al mismo

nivel o por encima de la cintura. El elemento de amarre se mantiene en tensión y el

desplazamiento libre está limitado a 0,5 m.

2C. Punto de enganche posterior de retención

Este punto de enganche posterior del cinturón sólo es un punto de retención que le

impide evolucionar en una zona que presenta un riesgo de caída (principio de la correa).

Compruebe regularmente los elementos de regulación y/o de ﬁjación durante la

utilización.

Esquema 3. Arnés de cintura :

EN 813 : 1997

Punto de enganche ventral

La norma EN 813 : 1997 concierne a los arneses de cintura que se utilizan en sistemas

de sujeción, de retención y de acceso por cuerda cuando es necesario un punto de

enganche bajo.

Utilice este anillo ventral para conectar un descensor, elementos de amarre de sujeción o

elementos de amarre de progresión.

Este punto de enganche no está preparado para la detención de caídas.

NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP

Esquema 4. Preparación

Para unir el torso al arnés de cintura, pase la cinta dorsal por la hebilla posterior de

unión (9) y, después, por la trabilla elástica. A continuación, pase esta cinta por la hebilla

DoubleBack de regulación dorsal (2), luego, de nuevo por la trabilla elástica.

Esquema 5. Colocación del arnés

Abra las hebillas de las perneras.

5A. Deje los tirantes a un lado, coja el arnés por el cinturón y colóqueselo por los pies.

5B. Ajuste el cinturón tirando de las cintas del mismo. Guarde correctamente los

sobrantes de cinta en las trabillas (bien enganchados).

- Sobrantes cortos : coloque la cinta en las trabillas situadas delante de las hebillas de

regulación.

- Sobrantes largos : pase la cinta sobrante por los anillos laterales y colóquela en la

trabilla situada detrás de los anillos laterales.

5C. Cierre y ajuste las perneras.

- NAVAHO SIT : hebillas DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST : Cierre las hebillas FAST. Atención a los cuerpos extraños que

podrían diﬁcultar el funcionamiento de las hebillas rápidas FAST (piedrecitas, arena,

vestimenta…). Compruebe que estén correctamente bloqueadas.

5D. Colóquese los tirantes sobre los hombros. Coloque el conector en el punto ventral

(textil) de unión torso-arnés de cintura (5). Rosque el casquillo de seguridad del conector.

5E. Ajuste los tirantes. Guarde la cinta sobrante (bien enganchada) en las trabillas

situadas en el tirante.

5F. Regulación dorsal inicial

Realice esta regulación una sola vez cuando se coloque el arnés por primera vez y pida

que otra persona le ayude.

Haga deslizar la trabilla de cinta para que la cinta dorsal quede tensa (las dos cintas no

deben quedar ﬂojas).

Procure guardar la cinta sobrante (bien enganchada) en la trabilla para que no le moleste

en su trabajo.

Ajuste esta regulación a su morfología, coloque la hebilla DoubleBack al nivel de los

omóplatos.

Regulación y prueba de suspensión

Su arnés debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesión en caso

de caída.

Debe realizar movimientos y una prueba de suspensión de cada punto de enganche, con

su material, para estar seguro de que : sea la talla correcta, tenga el nivel de comodidad

necesario para el uso previsto y que la regulación sea óptima.

Esquema 6. Conector oval direccional con bloqueo manual

Este conector EN 362 : 2004, componente del arnés, es un elemento de conexión para

unir la parte anterior del torso al cinturón. No lo utilice para conectar un elemento de

amarre o un absorbedor de energía.

6A. ATENCIÓN PELIGRO : utilice siempre el conector con el gatillo cerrado y bloqueado.

La resistencia de un conector disminuye mucho si el gatillo está abierto.

Compruebe sistemáticamente que el gatillo esté correctamente bloqueado

apretándolo con la mano.

6B. El conector ofrece su máxima resistencia cuando está cerrado y trabaja en sentido

longitudinal. Cualquier otra posición reduce su resistencia.

ANTICAÍDAS

Esquema 7. Arnés anticaídas EN 361 : 2002

Arnés completo para situaciones en las que se necesita un sistema anticaídas,

componente de un sistema anticaídas según la norma EN 363 (sistemas de protección

individual contra las caídas de altura). Debe ser utilizado en combinación con anclajes

EN 795, mosquetones de seguridad EN 362, absorbedores EN 355, etc.

7A. Punto de enganche esternal

Sólo este punto sirve para conectar un sistema anticaídas, por ejemplo, un anticaídas

deslizante para cuerda, un absorbedor de energía… sistemas descritos en la norma

EN 363. Para identiﬁcarlos mejor, este punto está marcado con la letra A.

Distancia de seguridad : altura libre debajo del usuario

La altura libre debajo del usuario debe ser suﬁciente para que no choque contra ningún

obstáculo en caso de caída. Los cálculos especíﬁcos de la distancia de seguridad están

detallados en las ﬁchas técnicas de los demás componentes (absorbedores de energía,

anticaídas deslizante…).

NAVAHO SIT o NAVAHO SIT FAST unido al torso TOP CROLL

Esquema 8. Preparación

Para unir el torso al arnés de cintura, pase la cinta dorsal por la hebilla posterior de

unión (9) y, después, por la trabilla elástica. A continuación, pase esta cinta por la hebilla

DoubleBack de regulación dorsal (2), luego, de nuevo por la trabilla elástica.

Para unir el CROLL a la parte delantera del arnés de cintura, rosque el maillón en el

punto ventral textil de unión (5). Apriete y bloquee con la llave a 3 Nm. No olvide cerrar y

bloquear la barra de separación de plástico.

Esquema 9. Maillón direccional

Este maillón, componente del arnés, es un elemento de conexión para unir la parte

anterior del torso al cinturón. Debe permanecer siempre bloqueado a 3 Nm (imposible de

aﬂojar con la mano).

No lo utilice para conectar un elemento de amarre o un absorbedor de energía.

Esquema 10. Colocación del arnés

Abra las hebillas FAST de las perneras.

10A. Separe los tirantes, coja el arnés por el cinturón y colóqueselo por los pies.

10B. Colóquese los tirantes sobre los hombros.

10C. Ajuste el cinturón tirando de las cintas del mismo. Guarde correctamente la cinta

sobrante en las trabillas (bien enganchada).

- Sobrantes cortos : coloque la cinta en las trabillas situadas delante de las hebillas de

regulación.

- Sobrantes largos : pase la cinta sobrante por los anillos laterales y colóquela en la

trabilla situada detrás de los anillos laterales.

10D. Cierre las hebillas FAST y ajuste las perneras. Atención a los cuerpos extraños que

podrían diﬁcultar el funcionamiento de las hebillas rápidas FAST (piedrecitas, arena,

vestimenta…). Compruebe que estén correctamente bloqueadas.

10E. Ajuste los tirantes. Guarde la cinta sobrante (bien enganchada) en las trabillas

situadas en el tirante.

10F. Regulación dorsal inicial

Realice esta regulación una sola vez cuando se coloque el arnés por primera vez y pida

que otra persona le ayude.

Haga deslizar la trabilla de cinta para que la cinta dorsal quede tensa (las dos cintas no

deben quedar ﬂojas).

Procure guardar la cinta sobrante (bien enganchada) en la trabilla para que no le moleste

en su trabajo.

Ajuste esta regulación a su morfología, coloque la hebilla DoubleBack al nivel de los

omóplatos.

Regulación y prueba de suspensión

Su arnés debe estar ajustado cerca del cuerpo para reducir el riesgo de lesión en caso

de caída.

Debe realizar movimientos y una prueba de suspensión de cada punto de enganche, con

su material, para estar seguro de que : sea la talla correcta, tenga el nivel de comodidad

necesario para el uso previsto y que la regulación sea óptima.

ANTICAÍDAS

Esquema 11. Arnés anticaídas EN 361 : 2002

Arnés completo para situaciones en las que se necesita un sistema anticaídas,

componente de un sistema anticaídas según la norma EN 363 (sistemas de protección

individual contra las caídas de altura). Debe ser utilizado en combinación con anclajes

EN 795, mosquetones de seguridad EN 362, absorbedores EN 355, etc.

11A. Punto de enganche esternal

Sólo este punto sirve para conectar un sistema anticaídas, por ejemplo, un anticaídas

deslizante para cuerda, un absorbedor de energía… sistemas descritos en la norma

EN 363. Para identiﬁcarlos mejor, este punto está marcado con la letra A.

Distancia de seguridad : altura libre debajo del usuario

La altura libre debajo del usuario debe ser suﬁciente para que no choque contra ningún

obstáculo en caso de caída. Los cálculos especíﬁcos de la distancia de seguridad están

detallados en las ﬁchas técnicas de los demás componentes (absorbedores de energía,

anticaídas deslizante…).

ACCESO POR CUERDA

Bloqueador ventral CROLL

EN 12841 : 2006

Campo de aplicación

El bloqueador ventral CROLL EN 12841 : 2006 es un dispositivo de regulación de cuerda

de tipo B para ser utilizado en progresión hacia arriba por la cuerda de trabajo.

ATENCIÓN : debe utilizarse obligatoriamente con un dispositivo de tipo A en

autoaseguramiento sobre una segunda cuerda denominada cuerda de seguridad (por

ejemplo, anticaídas deslizante para cuerda ASAP).

El bloqueador ventral CROLL no es adecuado para una utilización en un sistema

anticaídas según la norma EN 363.

Diámetro de la cuerda

Utilice una cuerda de 10 a 13 mm de diámetro (alma + funda) semiestática EN 1891

tipo A.

Esquema 12. Colocación en la cuerda

Tire el gatillo hacia abajo accionando el tope de seguridad con el dedo índice y pulgar.

Bloquee el tope de seguridad en el cuerpo del aparato. Así el gatillo permanece en

posición abierta.

Coloque la cuerda en su emplazamiento. Desbloquee el tope de seguridad para que el

gatillo pueda apoyarse sobre la cuerda.

El tope de seguridad impide la apertura involuntaria del gatillo.

Para retirar la cuerda

Haga deslizar el aparato hacia arriba, sobre la cuerda, y simultáneamente abra el gatillo

accionando el tope de seguridad.

Esquema 13. Principios de funcionamiento

13A. Ascenso

El CROLL es un dispositivo de progresión por cuerda (en el ascenso). Se bloquea en un

sentido bajo la acción de su peso (hacia abajo) y desliza libremente en el sentido opuesto

(hacia arriba).

Los dientes se hunden en la funda y se inicia la acción de apretar del gatillo. El gatillo

bloquea la cuerda. Las ranuras del gatillo permiten evacuar el barro, etc.

13B. Hacer descender el CROLL (caso excepcional)

Haga deslizar ligeramente el aparato hacia arriba, sobre la cuerda, y simultáneamente abra

el gatillo con dedo índice. No manipule el tope de seguridad, ya que existe el riesgo de

apertura involuntaria.

13C. Comprobación del funcionamiento

Antes de cualquier utilización, para veriﬁcar el sentido de colocación de la cuerda y el

funcionamiento del aparato, siempre debe realizarse una prueba estando autoasegurado.

Desplace el CROLL por la cuerda hacia arriba. Debe deslizar regularmente. Pruebe su

bloqueo sobre la cuerda.

13D. Precauciones

16 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

- Vuelva a cerrar el gatillo del CROLL cuando no lo utilice ya que un equipo (o cualquier

objeto) puede engancharse en la garganta que está abierta.

- ATENCIÓN a los objetos extraños que pueden diﬁcultar el funcionamiento del gatillo

(piedrecitas, barro, ramas, cordinos, cintas, vestimenta, pintura, etc.).

- ATENCIÓN : vigile que el tope de seguridad no se enganche a la ropa o a las cintas.

- La cuerda entre el CROLL y el anclaje siempre debe estar en tensión. El usuario siempre

debe permanecer por debajo del punto de anclaje.

- Absorción de energía por la cuerda :

no olvide que es la cuerda la que absorbe la energía en caso de caída. Cuanto más se

acerque al punto de anclaje, más disminuye la capacidad de absorción del choque hasta

casi convertirse en nula.

- Proteja la cuerda de cualquier objeto que pueda estropearla (por ejemplo : arista

cortante, etc.).

- La cuerda debe poder deslizar libremente en el CROLL, por ejemplo, desconfíe de los

nudos, de una zona de cuerda estropeada…

- No olvide de hacer un nudo de detención en el extremo inferior de la cuerda.

Esquema 14. Ascenso por cuerda

- Cuerda de trabajo : Utilice el CROLL más otro bloqueador de mano, por ejemplo un

puño ASCENSIÓN con un estribo. No olvide de engancharse a este segundo bloqueador

mediante un elemento de amarre apropiado.

- Cuerda de seguridad : utilice un dispositivo de tipo A (autoaseguramiento).

Carga máxima de los anillos portamaterial

Información general

Compatibilidad : Anillos / conectores

Una conexión incompatible puede conducir a un desenganche accidental, a una rotura o

afectar a la función de seguridad de otro equipo.

ATENCIÓN, los anillos de enganche de su arnés pueden hacer palanca sobre el gatillo

del conector.

Cuando se produce una tensión brusca de la cuerda y/o un choque sobre el sistema de

bloqueo combinado con una mala posición del mosquetón, el casquillo de seguridad

puede romperse y el gatillo abrirse.

Para suprimir este riesgo, procure posicionar los conectores correctamente cada vez que

someta a tensión el sistema (elemento de amarre, descensor…).

Procure también que los conectores sean compatibles con los anillos (formas,

medidas…) y elimine los conectores que tienen tendencia a posicionarse incorrectamente

de manera estable.

EN 365 : PRECAUCIONES

Compatibilidad

Veriﬁque la compatibilidad de este producto con los demás elementos de su material

(consulte ﬁcha especíﬁca).

ATENCIÓN : un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que

la función de seguridad de uno de los equipos puede verse afectado por la función de

seguridad de otro equipo.

Si no está seguro de la compatibilidad de su equipo, contacte con PETZL.

Anclajes : Trabajo en altura

El anclaje del sistema debe estar situado preferentemente por encima de la posición del

usuario y debe responder a las exigencias de la norma relativa a dispositivos de anclaje

EN 795, en particular la resistencia mínima del anclaje debe ser de 10 kN.

Plan de rescate

Debe prever un plan de rescate y deﬁnir los medios para intervenir rápidamente en caso

de encontrarse con diﬁcultades. Esto implica una formación adecuada en las técnicas

de rescate.

Conectores

Los conectores siempre deben ser utilizados en la posición correcta (eje mayor), gatillo

cerrado y bloqueado. Compruebe sistemáticamente que el gatillo esté correctamente

bloqueado apretándolo con la mano.

Compruebe el estado de los conectores según las indicaciones de las Instrucciones de

utilización.

Varios

- ATENCIÓN PELIGRO : están prohibidos los rozamientos sobre materiales abrasivos o

piezas cortantes.

- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista médico para las actividades en

altura. ATENCIÓN : estar en suspensión e inerte en un arnés puede provocar problemas

ﬁsiológicos graves o la muerte.

- Procure que los marcados del producto permanezcan legibles durante toda la vida del

producto.

- Debe veriﬁcar que este producto sea adecuado para la utilización que le vaya a aplicar en

relación a las leyes gubernamentales y las normas de seguridad en vigor.

- Deben ser respetadas las instrucciones de utilización especiﬁcadas en las ﬁchas técnicas

de cada equipo asociado a este producto.

- Las instrucciones de utilización deben entregarse al usuario de este equipo. El

revendedor debe redactar estas instrucciones en el idioma del país de utilización si el

producto se revende fuera del primer país de destino.

Vida útil

ATENCIÓN : un suceso excepcional puede limitar la vida útil a una sola utilización, por

ejemplo, si el producto está expuesto a productos químicos peligrosos, a temperaturas

extremas o si está en contacto con una arista cortante o si ha sufrido esfuerzos

importantes, una caída importante, etc.

La vida útil potencial de los productos Petzl puede ser de 10 años a partir de la fecha de

fabricación para los productos plásticos y textiles. No está limitada para los productos

metálicos.

La vida útil real de un producto ﬁnaliza cuando se produce alguna causa para darlo de

baja (ver lista en el párrafo «Dar de baja») o cuando pasa a ser obsoleto en el sistema.

Factores que inﬂuyen en la vida útil real de un producto : intensidad, frecuencia, entorno

de utilización, competencia del usuario, mantenimiento, almacenamiento, etc.

Compruebe periódicamente que el equipo no haya sufrido

ningún daño ni deterioro.

Además de las comprobaciones antes y durante la utilización, realice una comprobación

en profundidad (examen periódico) mediante un controlador competente. Esta veriﬁcación

debe realizarse como mínimo cada 12 meses. Esta frecuencia debe adaptarse en función

del tipo y de la intensidad de utilización. Para un mejor seguimiento del material, es

preferible atribuir este producto a un usuario único para que éste conozca su historia. Los

resultados de las veriﬁcaciones deben anotarse en una «ﬁcha de seguimiento». Esta ﬁcha

de seguimiento debe permitir registrar los detalles siguientes : tipo de equipo, modelo,

nombre y dirección del fabricante o del proveedor, medio de identiﬁcación (n° de serie

o n° individual), año de fabricación, fecha de compra, fecha de la primera utilización,

nombre del usuario, toda la información pertinente como, por ejemplo, el mantenimiento,

la frecuencia de utilización y el historial de los controles periódicos (fecha, comentarios

y defectos detectados, nombre y ﬁrma del controlador competente, fecha del próximo

control periódico previsto). Puede utilizar el ejemplo de ﬁcha detallada y las herramientas

informáticas que encontrará a su disposición en www.petzl.fr/epi

Dar de baja

Deje de utilizar inmediatamente este producto si :

- el resultado de las veriﬁcaciones (antes, durante, en profundidad) no es satisfactorio,

- ha sufrido esfuerzos importantes o una caída importante,

- no conoce el historial completo de su utilización,

- tiene 10 años y está compuesto de materiales plásticos o textiles,

- tiene la mínima duda de su ﬁabilidad.

Destruya los productos que ha dado de baja para evitar una utilización futura.

Productos obsoletos

Hay numerosas razones por las que un producto puede considerarse obsoleto y, por

consiguiente, retirado de la circulación, por ejemplo : evolución de las normas aplicables,

evolución de los textos reglamentarios, evolución de las técnicas, incompatibilidad con

los otros equipos, etc.

Modiﬁcaciones y reparaciones

Cualquier modiﬁcación, adición o reparación diferentes de las autorizadas por Petzl están

prohibidas : riesgo de disminución de la eﬁcacia del producto.

Almacenamiento y transporte

Después de su utilización, guarde su producto en una bolsa de protección contra los

rayos UV, la humedad, los productos químicos, etc.

Garantía

Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier defecto de materiales

o de fabricación. Se excluye de la garantía : el desgaste normal, la oxidación, las

modiﬁcaciones o retoques, el mal almacenamiento, la mala conservación, los daños

debidos a los accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este

producto no está destinado.

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas, accidentales o de

cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de la utilización de sus productos.

17 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

(PT) PORTUGUÊS

Modo de emprego

- NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

Harnês de cintura, cinto de posicionamento.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP CROLL

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura, harnês de acesso por

corda com bloqueador CROLL integrado.

Só as técnicas não barradas e / ou sem a caveira estão autorizadas. Tome regularmente

conhecimento das últimas actualizações destes documentos no nosso site www.petzl.com

Em caso de dúvida ou problema de compreensão, informe-se junto da PETZL.

Campo de aplicação

- NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

Harnês de cintura, cinto de posicionamento.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura.

- NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP CROLL

Harnês antiqueda, cinto de posicionamento, harnês de cintura, harnês de acesso por

corda com bloqueador CROLL integrado.

Este produto não deve ser solicitado para lá dos seus limites ou em qualquer situação

para a qual não tenha sido previsto.

ATENÇÃO

As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza perigosas.

Você é responsável pelos seus actos e pelas suas decisões.

Antes de utilizar este produto, deve:

- Ler e compreender todas as instruções de utilização.

- Formar-se especiﬁcamente na utilização deste equipamento.

- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e

as suas limitações.

- Compreender e aceitar os riscos inerentes.

O não respeito destes avisos poderá causar ferimentos graves ou mortais.

Responsabilidade

ATENÇÃO, uma formação adaptada à prática é indispensável antes da utilização.

Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis, ou

colocado sob o controle visual directo de uma pessoa competente e responsável.

A aprendizagem das técnicas adequadas e das medidas de segurança efectua-se sob a

sua inteira responsabilidade.

Você assume pessoalmente todos os riscos e responsabilidade por todos os danos,

ferimentos ou morte que possam advir após uma má utilização dos nossos produtos

seja de que forma for. Se não está em condições de assumir esta responsabilidade ou de

correr este risco, não utilize este material.

Nomenclatura das peças

- Torse TOP:

(1) Alças, (2) Fivela de ajuste dorsal, (3) Anel esternal EN 361, (4) Conector direccional.

- Torse TOP CROLL:

(1) Alças, (2) Fivela de ajuste dorsal, (3) Anel esternal EN 361, (4a) Bloqueador ventral

CROLL integrado EN 12841, (4b) Maillon rapide direccional com barra de separação,

(16) Mordente, (17) Patilha de segurança, (18) Orifício de conexão.

- Harneses de cintura NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST:

(5) Ponto ventral (têxtil) de ligação do torse ao harnês, (6) Cinto (7) Anel ventral

EN 358, EN 813, (8) Anéis laterais do cinto EN 358, (9) Fivela posterior de ligação ao

torse com ponto de ﬁxação para restrição EN 358, (10) Fivelas de ajuste DoubleBack,

(10 bis) Fivelas rápidas FAST, (11) Porta-material, (12) Passador para porta-ferramentas,

(13) Passador para ﬁta, (14) Elásticos ajustáveis, (15) Etiqueta para marcação de recolher

no reforço do cinto do harnês.

Matérias principais

Harnês: poliéster, aço (ﬁvelas de ajuste), liga de alumínio (pontos de ﬁxação)).

Bloqueador ventral CROLL: liga de alumínio (corpo), aço cromado (mordente),

poliamida (patilha de segurança).

Controle, pontos a veriﬁcar

Antes de qualquer utilização

- Harnês

Veriﬁque as ﬁtas ao nível dos anéis de ﬁxação, das ﬁvelas de ajuste e das costuras de

segurança.

Vigie os cortes, desgaste e danos devidos à utilização, ao calor, aos produtos químicos

etc. Atenção aos ﬁos cortados.

Veriﬁque o bom funcionamento das ﬁvelas DoubleBack e FAST.

- TOP

Conector direccional

Veriﬁque no corpo, no rebite e no anel de segurança, a ausência de ﬁssuras, deformações,

corrosões... Abra o dedo e veriﬁque que este se fecha e trava automaticamente quando

largado. Veriﬁque o correcto funcionamento do anel de segurança. O orifício do Keylock

ao nível do dedo não deve estar obstruído (terra, calhaus…).

- TOP CROLL

Maillon rapide direccional

Antes de qualquer utilização, veriﬁque o corpo.

Veriﬁque que a porca de aperto está correctamente aparafusada até ao ﬁm (nenhum ﬁo de

rosca deve estar à vista) e bloqueie com uma força de aperto de 3 Nm.

Bloqueador ventral CROLL

Antes de utilizar, veriﬁque o estado do corpo, dos orifício de conexão, do mordente e da

patilha de segurança (ﬁssuras, marcas, deformações, desgaste e corrosão), as molas e

o eixo do mordente. Veriﬁque o desgaste dos dentes. Atenção, se faltarem dentes ou se

estes estiverem desgastados, não utilize mais este bloqueador.

Durante a utilização

É importante controlar regularmente o estado do produto. Assegure-se da conexão e do

correcto posicionamento dos equipamentos, uns em relação aos outros.

Consulte o detalhe da inspecção a efectuar para cada EPI em www.petzl.fr/epi ou no

CD ROM EPI PETZL.

Contacte a Petzl em caso de dúvida.

NAVAHO SIT e NAVAHO SIT FAST

Esquema 1. Montagem no harnês

Abra as ﬁvelas das perneiras.

1A. Segure o harnês pela cintura e enﬁe-o pelos pés.

1B. Ajuste à cintura puxando as ﬁtas do cinto. Arrume cuidadosamente o excedente de

ﬁtas nos passadores (bem aplacados).

- Excedentes curtos: coloque-o nos passadores à frente das ﬁvelas de ajuste.

- Excedentes longos: com excedentes de ﬁta, passe-a nos anéis laterais e depois nos

passadores atrás destes anéis.

1C. Feche e ajuste as perneiras.

- NAVAHO SIT: ﬁvelas DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST: Feche as ﬁvelas FAST. Atenção aos objectos estranhos que correm

o risco de interferir com o bom funcionamento das ﬁvelas rápidas FAST (calhaus, areia,

vestuário...). Veriﬁque que estão bem fechadas.

Ajuste e teste de suspensão

O seu harnês deve estar ajustado próximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em

caso de queda.

Deve efectuar movimentos e um teste de suspensão sobre cada ponto de ﬁxação, com o

seu material, para estar seguro de que o harnês está convenientemente ajustado, tem o

nível de conforto necessário para a utilização pretendida e que o ajuste está optimizado.

POSICIONAMENTO NO TRABALHO e RESTRIÇÃO

Esquema 2. Harnês de posicionamento no trabalho e restrição

EN 358: 2000

Estes pontos de ﬁxação estão destinados quer a manter o utilizador em posição no seu

posto de trabalho (trabalho em tensão: posicionamento no trabalho), quer a impedir

que o utilizador alcance um lugar donde seja possível cair (princípio da trela: restrição).

Estes pontos de ﬁxação devem ser utilizados unicamente para a ﬁxação a um sistema de

posicionamento no trabalho ou sistema de restrição, altura de queda máxima: 0,5 m.

Estes pontos de ﬁxação não estão concebidos para utilizações antiqueda e poderá ser

necessário completar os sistemas de posicionamento no trabalho ou de restrição com

meios de protecção contra quedas em altura do tipo colectivo (por exemplo redes de

segurança) ou individual (por exemplo um sistema de travamento de quedas conforme

à norma EN 363).

Em utilização num sistema de travamento de quedas conforme a norma EN 363, complete

o seu harnês de cintura com um torse TOP ou TOP CROLL.

2A. Ponto de ﬁxação ventral

2B. Pontos de ﬁxação laterais do cinto

Utilize sempre os dois anéis laterais em conjunto ligando-os por uma longe de

posicionamento para estar apoiado confortavelmente na cintura.

Os pés devem estar em apoio para um posicionamento confortável.

Ajuste a longe de posicionamento no trabalho de modo a que o ponto de ancoragem

esteja ao nível ou acima dos pontos de ﬁxação lateral. A longe é mantida em tensão e o

deslocamento livre está limitado a 0,5 m.

2C. Ponto de ﬁxação posterior de restrição

Este ponto de ﬁxação posterior no cinto é unicamente um ponto de restrição que nos

impede de evoluir numa zona que apresente o risco de queda (princípio da trela).

Veriﬁque regularmente os elementos de ajuste e/ou de ﬁxação durante a utilização.

Esquema 3. Harnês de cintura:

EN 813: 1997

Ponto de ﬁxação ventral

A norma EN 813: 1997 refere-se aos harneses de cintura a utilizar em sistemas de

posicionamento no trabalho, de restrição e de acesso por corda quando um ponto de

ﬁxação baixo é necessário.

Utilize este anel ventral para conectar um descensor, as longes de posicionamento ou as

de progressão.

Este ponto de ﬁxação não está adaptado para travamento de quedas.

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse TOP

Esquema 4. Preparação

Para montar o torse no harnês de cintura, passe a ﬁta dorsal na ﬁvela de ligação

traseira (9) e depois no passador elástico. Passe depois esta ﬁta na ﬁvela DoubleBack de

ajuste dorsal (2), depois de novo no passador elástico.

Esquema 5. Montagem no harnês

Abra as ﬁvelas das perneiras.

5A. Ponha as alças de um lado, segure o harnês pelo cinto e enﬁe-o pelos pés.

5B. Ajuste à cintura puxando as ﬁtas do cinto. Arrume cuidadosamente o excedente de

ﬁtas nos passadores (bem aplacados).

- Excedentes curtos: coloque-o nos passadores à frente das ﬁvelas de ajuste.

- Excedentes longos: com excedentes de ﬁta, passe-a nos anéis laterais e depois nos

passadores atrás destes anéis.

5C. Feche e ajuste as perneiras.

- NAVAHO SIT: ﬁvelas DoubleBack.

- NAVAHO SIT FAST: Feche as ﬁvelas FAST. Atenção aos objectos estranhos que correm

o risco de interferir com o bom funcionamento das ﬁvelas rápidas FAST (calhaus, areia,

vestuário...). Veriﬁque que estão bem fechadas.

5D. Posicione as alças nos ombros. Coloque o conector no ponto ventral (têxtil) de

ligação torse harnês (5). Aperte o anel de segurança do conector.

5E. Ajuste as alças. Arrume o excedente das ﬁtas (bem aplacadas) nos passadores

situados na alça.

5F. Ajuste dorsal inicial

Efectue este ajuste permanente na primeira vez que se equipa com o seu harnês, pedindo

ajuda a outra pessoa.

Faça deslizar o passador da ﬁta de modo a que a ﬁta dorsal esteja em tensão entre estes

dois espaçadores (não deve haver nenhuma folga).

Cuide para arrumar o excedente de ﬁta (bem aplacado) no passador aﬁm de não

incomodar durante o seu trabalho.

Ajuste este aperto à sua morfologia, posicione a ﬁvela DoubleBack ao nível das

omoplatas.

Ajuste e teste de suspensão

O seu harnês deve estar ajustado próximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em

caso de queda.

Deve efectuar movimentos e um teste de suspensão sobre cada ponto de ﬁxação, com o

seu material, para estar seguro de que o harnês está convenientemente ajustado, tem o

nível de conforto necessário para a utilização pretendida e que o ajuste está optimizado.

Esquema 6. Conector oval direccional de segurança manual

Este conector EN 362: 2004, componente do harnês, é um elemento de conexão para

ligar a parte da frente do torse ao cinto. Não utilize para conectar uma longe ou um

absorvedor de energia.

6A. ATENÇÃO PERIGO, utilize sempre o conector com o dedo fechado e a segurança

travada. A resistência de um conector diminui fortemente se o dedo estiver aberto.

Veriﬁque sistematicamente que a segurança está travada pressionando com a mão.

6B. O conector (fechado) oferece a resistência máxima no sentido do comprimento.

Qualquer outra posição reduz a sua resistência.

ANTIQUEDA

Esquema 7. Harnês antiqueda EN 361: 2002

Harnês completo antiquedas, componente de um sistema de travamento de quedas

conforme a norma EN 363 (sistema de protecção individual contra quedas em altura).

Deve ser utilizado em combinação com as ancoragens EN 795, mosquetões com

segurança EN 362, absorvedores EN 355 etc..

7A. Ponto de ﬁxação esternal

Somente este ponto serve para conectar um sistema de travamento de quedas, como por

exemplo, um antiquedas móvel na corda, um absorvedor de energia..., sistema descrito

na norma EN 363. Para melhor o identiﬁcar, este ponto está marcado com a letra A.

Zona livre desimpedida: altura livre por debaixo do utilizador

A altura livre sob o utilizador deve ser suﬁciente para que não embata em obstáculos em

caso de queda. Os cálculos especíﬁcos da zona livre desimpedida estão indicados com

detalhe nas notícias técnicas (absorvedores de energia, antiquedas móvel...).

NAVAHO SIT ou NAVAHO SIT FAST montado com o torse

TOP CROLL

Esquema 8. Preparação

Para montar o torse no harnês de cintura, passe a ﬁta dorsal na ﬁvela de ligação

traseira (9) e depois no passador elástico. Passe depois esta ﬁta na ﬁvela DoubleBack de

ajuste dorsal (2), depois de novo no passador elástico.

Para ligar o CROLL à frente no harnês, aperte o maillon rapide no ponto de ﬁxação ventral

têxtil (5). Aparafuse e bloqueie com chave dinamómetro a 3 Nm. Não esqueça de baixar e

clipar a barra plástica de separação.

Esquema 9. Maillon rapide direccional

Este maillon rapide, componente do harnês, é um elemento de conexão para ligar a parte

da frente do torse ao cinto. Deve manter-se sempre bloqueado a 3 Nm (desbloqueamento

à mão impossível).

Não utilize para conectar uma longe ou um absorvedor de energia.

Esquema 10. Montagem no harnês

Abra as ﬁvelas FAST das perneiras.

10A. Afaste as alças, segure o harnês pelo cinto e enﬁe as perneiras pelos pés.

10B. Posicione as alças nos ombros.

10C. Ajuste à cintura puxando as ﬁtas do cinto. Arrume cuidadosamente o excedente de

ﬁtas nos passadores (bem aplacados).

- Excedentes curtos: coloque-o nos passadores à frente das ﬁvelas de ajuste.

- Excedentes longos: com excedentes de ﬁta, passe-a nos anéis laterais e depois nos

passadores atrás destes anéis.

10D. Feche as ﬁvelas FAST e ajuste as perneiras. Atenção aos objectos estranhos que

correm o risco de interferir com o bom funcionamento das ﬁvelas rápidas FAST (calhaus,

areia, vestuário...). Veriﬁque que estão bem fechadas.

10E. Ajuste as alças. Arrume o excedente das ﬁtas (bem aplacadas) nos passadores

situados na alça.

10F. Ajuste dorsal inicial

Efectue este ajuste permanente na primeira vez que se equipa com o seu harnês, pedindo

ajuda a outra pessoa.

Faça deslizar o passador da ﬁta de modo a que a ﬁta dorsal esteja em tensão entre estes

dois espaçadores (não deve haver nenhuma folga).

Cuide para arrumar o excedente de ﬁta (bem aplacado) no passador aﬁm de não

incomodar durante o seu trabalho.

Ajuste este aperto à sua morfologia, posicione a ﬁvela DoubleBack ao nível das

omoplatas.

Ajuste e teste de suspensão

O seu harnês deve estar ajustado próximo ao corpo para reduzir o risco de ferimento em

caso de queda.

Deve efectuar movimentos e um teste de suspensão sobre cada ponto de ﬁxação, com o

seu material, para estar seguro de que o harnês está convenientemente ajustado, tem o

nível de conforto necessário para a utilização pretendida e que o ajuste está optimizado.

ANTIQUEDA

Esquema 11. Harnês antiqueda EN 361: 2002

Harnês completo antiquedas, componente de um sistema de travamento de quedas

conforme a norma EN 363 (sistema de protecção individual contra quedas em altura).

Deve ser utilizado em combinação com as ancoragens EN 795, mosquetões com

segurança EN 362, absorvedores EN 355 etc..

11A. Ponto de ﬁxação esternal

Somente este ponto serve para conectar um sistema de travamento de quedas, como por

exemplo, um antiquedas móvel na corda, um absorvedor de energia..., sistema descrito

na norma EN 363. Para melhor o identiﬁcar, este ponto está marcado com a letra A.

Zona livre desimpedida: altura livre por debaixo do utilizador

A altura livre sob o utilizador deve ser suﬁciente para que não embata em obstáculos em

caso de queda. Os cálculos especíﬁcos da zona livre desimpedida estão indicados com

detalhe nas notícias técnicas (absorvedores de energia, antiquedas móvel...).

ACESSO POR CORDA

Bloqueador ventral CROLL

EN 12841: 2006

Campo de aplicação

O bloqueador ventral CROLL EN 12841: 2006 é um dispositivo de ajuste de corda do

tipo B destinado a ser utilizado em progressão para cima na corda de trabalho.

ATENÇÃO, é obrigatório ser utilizado com um dispositivo do tipo A em contra-segurança

numa segunda corda apelidada de corda de segurança (um antiquedas móvel para corda

ASAP, por exemplo).

O bloqueador ventral CROLL não é conveniente para uma utilização num sistema de

travamento de quedas conforme à norma EN 363.

Diâmetro da corda

Utilize uma corda de 10 a 13 mm de diâmetro (alma + camisa) semi-estática EN 1891

tipo A.

Esquema 12. Montagem na corda

Empurre o mordente para baixo accionando a patilha de segurança com o polegar e o

indicador. Trave a patilha no corpo do aparelho. O mordente mantém-se assim na posição

de aberto.

Coloque a corda no devido lugar no bloqueador. Empurre a patilha para que o mordente

se apoie sobre a corda.

A patilha de segurança impede a abertura involuntária do mordente.

Para retirar a corda

Faça deslizar o aparelho para cima na corda e simultaneamente abra o mordente

accionando a patilha de segurança.

Esquema 13. Princípios de funcionamento

13A. Subida

O CROLL é um dispositivo de progressão em corda (na subida). Bloqueia num sentido

sob a acção do seu peso (para baixo) e desliza livremente no sentido oposto (para cima).

Os dentes afundam-se na camisa e iniciam o aperto do mordente. O mordente bloqueia a

corda. As fendas no mordente permitem evacuar a argila.

13B. Fazer descer o CROLL (casos excepcionais)

Faça deslizar ligeiramente o aparelho para cima na corda e simultaneamente empurre o

mordente com o indicador. Não manipule a patilha de segurança já que corre o risco de

abertura involuntária.

13C. Veriﬁcação do funcionamento

Antes de cada utilização, para veriﬁcar o sentido de colocação da corda e o funcionamento

do aparelho, um teste deve sempre ser efectuado estando contra-assegurado.

Desloque o CROLL na corda para cima. Deve deslizar ligeiramente. Teste se bloqueia

na corda.

13D. Precauções

- Volte a fechar o mordente do CROLL quando este não está a ser utilizado já que um

equipamento (ou outro objecto) pode ﬁcar entalado no seu interior exposto.

- ATENÇÃO aos objectos estranhos que correm o risco de interferir com o bom

funcionamento do mordente (calhaus, argila, gravetos, cordoletas, ﬁtas, vestuário, tinta,

etc.).

- ATENÇÃO para que a patilha de segurança não ﬁque presa no vestuário ou em ﬁtas.

- A corda deve estar sempre em tensão entre o CROLL e a ancoragem. O utilizador deve

manter-se sempre abaixo do ponto de ancoragem.

- Absorção de energia pela corda:

não esqueça que é a corda que absorve a energia em caso de queda. Quanto mais se

aproximar do ponto de amarração, mais a capacidade de absorção do impacto diminui até

18 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

tornar-se totalmente nula.

- Proteja sempre a corda de qualquer objecto que a possa daniﬁcar (por exemplo: aresta

cortante, etc.).

- A corda deve pode deslizar livremente no CROLL, por exemplo desconﬁe de nós, de

uma zona de corda daniﬁcada...

- Nunca se esqueça de fazer um nó na extremidade da corda em baixo.

Esquema 14. Subida em corda

- Corda de trabalho: Utilize o CROLL mais um outro bloqueador de mão, por exemplo

um punho ASCENSION com um estribo. Não esqueça de se alonjar a este segundo

bloqueador com uma longe apropriada.

- Corda de segurança: utilize um dispositivo do tipo A (contra-segurança).

Carga máxima dos porta-material

Informações gerais

Compatibilidade: anéis / conectores

Uma conexão incompatível pode conduzir a que se solte acidentalmente, a uma ruptura

ou a afectar a função de segurança de outro equipamento.

ATENÇÃO, os anéis de ﬁxação do seu harnês podem fazer alavanca no dedo do

mosquetão.

Aquando de uma tensão brusca da corda e/ou um impacto sobre o sistema de

travamento, combinado com uma má posição do mosquetão, o anel de segurança pode

se partir e o dedo abrir-se.

Para suprimir este risco, vigie o bom posicionamento dos conectores cada vez que põe o

sistema em tensão (longe, descensor...).

Vigie também a compatibilidade dos conectores com os anéis (formas, dimensões...)

eliminado os conectores que têm tendência a se posicionar incorrectamente

sistematicamente.

EN 365: ADVERTÊNCIA

Compatibilidade

Veriﬁque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do seu equipamento

(ver notícia especíﬁca).

ATENÇÃO, um perigo pode surgir quando se utilizam vários equipamentos nos quais a

sua função de segurança está dependente e pode ser afectada pela função de segurança

de outro equipamento.

Se não está certo da compatibilidade do seu equipamento, contacte a Petzl.

Ancoragens: Trabalho em altura

A ancoragem do sistema deve de preferência estar situada acima da posição do utilizador

e deve responder às exigências da norma dispositivos de ancoragem EN 795, em

particular a resistência mínima de ancoragem deve ser de 10 kN.

Plano de resgate

Preveja um plano de resgate e deﬁna os meios para intervir rapidamente no caso de

encontrar diﬁculdades. Tal implica uma formação adequada nas técnicas de resgate.

Conectores

Os conectores devem ser sempre utilizados na posição correcta (eixo maior), dedo

fechado e segurança travada. Veriﬁque sistematicamente que a segurança está travada

pressionando com a mão.

Veriﬁque o estado dos conectores conforme as indicações nas Instruções de utilização.

Diversos

- ATENÇÃO PERIGO, fricção interdita sobre materiais abrasivos ou peças cortantes.

- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura. ATENÇÃO,

estar suspenso e inerte num harnês pode despoletar perturbações ﬁsiológicas graves

ou a morte.

- Cuide para que as marcações no produto se mantenham legíveis durante toda a vida

do produto.

- Deve veriﬁcar regularmente a aptidão deste produto para a utilização na sua aplicação

em relação à legislação e normas de segurança em vigor.

- As instruções de utilização deﬁnidas nas notícias de cada equipamento associado a este

produto devem ser respeitadas.

- As instruções de utilização devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento. O

revendedor deve redigir estas instruções na língua do país de utilização se o produto for

revendido para fora do primeiro país de destino.

Tempo de vida

ATENÇÃO, um evento excepcional pode limitar o tempo de vida a uma só utilização, por

exemplo, se o produto estiver exposto a produtos químicos perigosos, temperaturas

extremas, se esteve em contacto com uma aresta cortante ou sujeito a esforços

importantes, uma queda importante, etc..

O tempo de vida potencial dos produtos Petzl pode ser de 10 anos a partir da data de

fabrico para os produtos plásticos e têxteis. Não tem limite para os produtos metálicos.

O tempo de vida real de um produto termina quando este se depara com uma causa que

o condena ao abate (ver lista no parágrafo «Abater um produto») ou quando este se torna

obsoleto no sistema.

Factores que inﬂuenciam o tempo de vida real de um produto: intensidade, frequência,

ambiente de utilização, competência do utilizador, manutenção, armazenamento, etc..

Veriﬁque periodicamente se o equipamento não sofreu danos ou

foi deteriorado.

Para além das veriﬁcações antes e durante a utilização, realize uma veriﬁcação

aprofundada (exame periódico) por um controlador competente. Esta veriﬁcação deve

ser realizada pelo menos a cada 12 meses. Esta frequência deve ser adaptada em função

do tipo e da intensidade de utilização. Para um melhor acompanhamento do material, é

preferível atribuir este produto a um só utilizador para que saiba o histórico do produto.

Os resultados das veriﬁcações deve ser registados na «ﬁcha de veriﬁcação». Esta ﬁcha

de veriﬁcação permite registar os seguintes detalhes: tipo de equipamento, modelo,

nome e coordenadas do fabricante ou do fornecedor, meio de identiﬁcação (nº de série

ou nº individual), ano de fabrico, data de aquisição, data da primeira utilização, nome do

utilizador, toda a informação pertinente como por exemplo a manutenção e a frequência

de utilização, o histórico dos exames periódicos (data, comentários e defeitos anotados,

nome e assinatura do controlador competente, data do próximo exame periódico

previsto). Poderá utilizar o exemplo da ﬁcha detalhada e das ferramentas informáticas

postas à disposição em www.petzl.fr/epi

Abater um produto

Cesse imediatamente de utilizar um produto se:

- o resultado das veriﬁcações (antes, durante, aprofundado) não é satisfatório,

- foi sujeito a esforços ou uma queda importantes,

- você não conhece o histórico completo da sua utilização,

- tem 10 anos de idade e é composto por matérias plásticas ou têxteis,

- você tem a mínima dúvida sobre a sua ﬁabilidade.

Destrua os produtos abatidos para evitar uma futura utilização.

Produto obsoleto

Existem inúmeras razões para as quais um produto pode ser considerado obsoleto e

por consequência retirado de circulação, por exemplo: evolução das normas aplicáveis,

evolução dos textos regulamentares, evolução das técnicas, incompatibilidade com os

outros equipamentos, etc..

Modiﬁcações, reparações

Toda a modiﬁcação, acrescento ou reparação para além das autorizadas pela Petzl está

interdita: risco de diminuição de eﬁcácia do produto.

Armazenamento, transporte

Após a utilização arrume o seu produto num saco ou caixa de protecção contra os UV, a

humidade, os produtos químicos, etc.

Garantia

Este produto está garantido durante 3 anos contra todos os defeitos de material ou de

fabrico. Estão excluídos da garantia: o desgaste normal, a oxidação, as modiﬁcações ou

retoques, o mau armazenamento, a má manutenção, os danos devidos aos acidentes, às

negligências, às utilizações para as quais este produto não está destinado.

A PETZL não é responsável das consequências directas, indirectas, acidentais ou de

todo e qualquer outro tipo de danos subsequentes ou resultantes da utilização destes

produtos.

19 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

(NL) NEDERLANDS

Gebruiksvoorschriften

- NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST

Zitgordel, positioneringgordel.

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel.

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP CROLL

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel, gordel voor rope-access met

geïntegreerde CROLL touwklem.

Enkel de niet-doorkruiste technieken en/of die zonder het pictogram “doodshoofd” zijn

toegelaten. Neem regelmatig kennis van de nieuwe updates van deze documenten op onze

website www.petzl.com

Indien u twijfelt of moeite heeft om het te begrijpen, gelieve dan contact op te nemen

met PETZL.

Toepassingsveld

- NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST

Zitgordel, positioneringgordel.

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel.

- NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel TOP CROLL

Antivalgordel, positioneringgordel en zitgordel, gordel voor rope-access met

geïntegreerde CROLL touwklem.

Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in

elke andere situatie waarvoor het niet voorzien is.

OPGELET

De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen zijn van nature gevaarlijk.

U bent verantwoordelijk voor uw handelingen en beslissingen.

Alvorens deze uitrusting te gebruiken, dient u:

- Alle gebruiksinstructies te lezen en te begrijpen.

- Een aangepaste training te hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.

- Zich vertrouwd te maken met uw uitrusting ; zijn prestaties en beperkingen leren kenen.

- De inherente risico’s te begrijpen en te aanvaarden.

Het niet-respecteren van één van deze waarschuwingen kan de oorzaak zijn van

ernstige of dodelijke verwondingen.

Verantwoordelijkheid

OPGELET, een aangepaste training in deze toepassing is noodzakelijk vóór gebruik.

Dit product mag enkel gebruikt worden door bevoegde en beraden personen of die onder

direct visueel toezicht van een competent en beraden persoon geplaatst zijn.

Het aanleren van de gepaste technieken en veiligheidsmaatregels gebeurt onder uw eigen

verantwoordelijkheid.

U neemt persoonlijk alle risico’s en verantwoordelijkheid voor eventuele schade,

verwondingen of overlijden, ongeacht de manier waarop dit zou kunnen optreden

na verkeerdelijk gebruik van onze producten. Indien u niet in staat bent om deze

verantwoordelijkheid op te nemen of om dit risico te lopen, gebruik dit materiaal dan niet.

Terminologie van de onderdelen

- Borstgordel TOP:

(1) Borstriemen, (2) Dorsale sluitingsgesp, (3) Sternum-bevestiging EN 361,

(4) Directioneel verbindingselement.

- Borstgordel TOP CROLL:

(1) Borstriemen, (2) Dorsale sluitingsgesp, (3) Sternum-bevestiging EN 361, (4a) Ventrale

touwklem met geïntegreerde CROLL EN 12841, (4b) Directionele snelschakel met

scheidingstaafje, (16) Spanveer, (17) Veiligheidspal, (18) Verbindingsoog.

- Zitgordels NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST:

(5) Ventraal inbindpunt (textiel) voor de verbinding tussen borst- en zitgordel,

(6) Heupriem, (7) Navel-bevestiging EN 358, EN 813, (8) Laterale bevestigingsringen

op heupriem EN 358, (9) Verbindingsgesp achteraan tussen borst- en zitgordel met

inbindpunt voor werkplaatsbeperking EN 358, (10) Regelbare DoubleBack sluiting,

(10bis) FAST snelgespen, (11) Materiaallus, (12) Bandgeleider voor materiaal-drager,

(13) Bandgeleider voor borstriem, (14) Verstelbare elastieken, (15) Etiket voor markering

opgeborgen in de heupriempolstering.

Voornaamste materialen

Gordel: polyester, staal (sluitingsgespen), aluminiumlegering (inbindpunten).

Ventrale CROLL touwklem: aluminiumlegering (body), verchroomd staal (spanveer),

polyamide (veiligheidspal).

Check: te controleren punten

Vóór elk gebruik

- Gordel

Nazicht van de riemen ter hoogte van de bevestigingen, van de sluitingsgespen en van de

veiligheidsstiksels.

Controleer scheuren, slijtageverschijnselen en schade ten gevolge van het gebruik, hitte,

chemische producten enz... Let op doorgesneden vezels.

Check de goede werking van de DoubleBack en FAST gespen.

- TOP

Directioneel verbindingselement

Nazicht van het body, de snapper, de klinknagel, de vergrendelring op afwezigheid van

scheuren, vervormingen, corrosie... Open de snapper en check dat hij zich automatisch

sluit als u hem loslaat. Controleer de goede werking van de vergrendelring. Het gaatje van

de Keylock, ter hoogte van de snapper, mag niet verstopt zitten (aarde, steentjes,...).

- TOP CROLL

Directionele snelschakel

Vóór elk gebruik, nazicht van het body.

Controleer of de vergrendelring correct en volledig aangedraaid is (men mag geen

schroefdraad meer zien) en vastgezet is op een kracht van 3 Nm.

Ventrale CROLL touwklem

Vóór elk gebruik, nazicht van het body, het verbindingsoog, de veren, de spanveer en

de veiligheidspal (scheuren, krassen, vervorming, slijtage, corrosie) en check dat de

spanveer op de juiste as ligt. Controleer de tanden op slijtage. OPGELET, als er tanden

ontbreken, of als ze versleten zijn, gebruik dan deze touwklem niet meer.

Tijdens het gebruik

Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren. Vergewis er u

van dat alle elementen goed verbonden en goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.

Meer details over de uit te voeren controle voor elk PBM in de speciﬁeke PBM CDROM

van PETZL of op www.petzl.com/ppe

Bij twijfel, contacteer uw lokale PETZL verdeler.

NAVAHO SIT en NAVAHO SIT FAST

Schema 1. Aantrekken van de gordel

Open de gespen van de beenlussen.

1A. Houd de zitgordel vast bij de heupriem, steek de voeten er door en trek hem aan.

1B. Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken. Berg het overschot aan riemen

(goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders.

- Kort overschot: steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen.

- Lang overschot: bij een teveel aan riemen, steek ze door de laterale bevestigingsringen

en dan door de bandgeleiders onder deze ringen.

1C. Sluit de gespen en pas de beenlussen aan.

- NAVAHO SIT: DoubleBack gespen.

- NAVAHO SIT FAST: Sluit de FAST gespen. Let op losse voorwerpen die de goede werking

van de FAST gespen kunnen hinderen (steentjes, zand, kledij...). Controleer of ze goed

vergrendeld zijn.

Afstelling en ophangingtest

Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen

bij een val te beperken.

De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen

met zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en

voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.

WERKPOSITIONERING en WERKPLAATSBEPERKING

Schema 2. Gordel voor werkpositionering en

werkplaatsbeperking EN 358: 2000

Deze inbindpunten zijn bedoeld om ofwel de gebruiker in positie te houden

op zijn werkplaats (werk onder spanning: werkpositionering), ofwel hem te

verhinderen een plaats te bereiken waar een valrisico bestaat (principe van de

leiband: werkplaatsbeperking). Deze inbindpunten mogen enkel gebruikt worden voor

het bevestigen aan een systeem voor werkpositionering of werkplaatsbeperking, met een

maximale valhoogte van 0,5 m.

Deze inbindpunten zijn niet ontworpen voor een gebruik als antival-beveiliging en het kan

nodig zijn om deze systemen voor werkpositionering en werkplaatsbeperking aan te vullen

met beschermingsmiddelen tegen hoogtevallen van collectieve aard (bv. veiligheidsnetten)

of individuele aard (bv. een valstop-systeem volgens de EN 363 norm).

Bij gebruik in een valstop-systeem volgens de EN 363 norm, vul uw zitgordel aan met een

TOP of TOP CROLL borstgordel.

2A. Ventraal inbindpunt

2B. Laterale bevestigingsringen op heupriem

Gebruik steeds beide laterale bevestigingsringen samen door ze te verbinden met een

leeﬂijn voor werkpositionering om comfortabel gesteund te zitten in de heupriem.

De voeten moeten gesteund zijn voor een comfortabele houding.

Regel de leeﬂijn voor werkpositionering zodanig dat het verankeringpunt ter hoogte van

of boven het middel geplaatst is. De leeﬂijn wordt onder spanning gehouden en de vrije

verplaatsing is beperkt tot 0,5 m.

2C. Verbindingspunt achteraan voor werkplaatsbeperking

Dit verbindingspunt achteraan de heupriem is enkel een weerhoudingspunt dat u

verhindert een plaats te bereiken waar een valrisico bestaat (principe van de leiband).

Controleer regelmatig de elementen van de afstelling en/of bevestiging tijdens het gebruik.

Schema 3. Zitgordel:

EN 813: 1997

Ventraal inbindpunt

De EN 813: 1997 norm betreft de zitgordels die gebruikt moeten worden in systemen van

werkpositionering, werkplaatsbeperking en rope-access wanneer een laag inbindpunt

noodzakelijk is.

Gebruik dit ventraal inbindpunt voor het verbinden van een afdaalapparaat, leeﬂijnen voor

werkpositionering of voortbeweging.

Dit inbindpunt is niet geschikt voor valstop-systemen.

NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel

TOP

Schema 4. De voorbereiding

Om de borstgordel te verbinden met de zitgordel, schuif de dorsale riem door de

verbindingsgesp achteraan (9) en dan door de elastische bandgeleider. Schuif vervolgens

deze riem door de dorsale DoubleBack sluitingsgesp (2), dan opnieuw door de elastische

bandgeleider.

Schema 5. Aantrekken van de gordel

Open de gespen van de beenlussen.

5A. Laat de borstriemen aan één zijde, houd de zitgordel vast bij de heupriem, steek er de

voeten door en trek hem aan.

5B. Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken. Berg het overschot aan riemen

(goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders.

- Kort overschot: steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen.

- Lang overschot: bij een teveel aan riemen, steek ze door de laterale bevestigingsringen

en dan door de bandgeleiders onder deze ringen.

5C. Sluit de gespen en pas de beenlussen aan.

- NAVAHO SIT: DoubleBack gespen.

- NAVAHO SIT FAST: Sluit de FAST gespen. Let op losse voorwerpen die de goede werking

van de FAST gespen kunnen hinderen (steentjes, zand, kledij...). Controleer of ze goed

vergrendeld zijn.

5D. Plaats de schouderriemen op de schouders. Plaats het verbindingselement in het

ventraal inbindpunt (in textiel) dat voor de verbinding zorgt tussen borst- en zitgordel (5).

Schroef de vergrendelring van het verbindingselement vast.

5E. Pas de schouderriemen aan. Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt)

zorgvuldig weg in de bandgeleiders van de schouderriemen.

5F. Eenmalige dorsale afstelling

Voer deze afstelling eenmalig uit bij de eerste installatie van uw gordel en laat u hierbij

helpen door een andere persoon.

Verschuif de bandgeleider van de riem zodat de dorsale riem opgespannen is in beide

lengtes (er mag geen gedeelte los hangen).

Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders om

niet gehinderd te worden bij het werken.

Pas de afstelling aan volgens uw lichaamsbouw, plaats de DoubleBack gesp ter hoogte

van de schouderbladen.

Afstelling en ophangingtest

Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen

bij een val te beperken.

De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen

met zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en

voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.

Schema 6. Ovaal directioneel verbindingselement met manuele

vergrendeling

Dit verbindingselement EN 362: 2004, onderdeel van de gordel, is een verbindingselement

om de voorkant van de borstgordel te verbinden met de heupriem. Gebruik hem niet om

er een leeﬂijn of een energie-absorber aan te verbinden.

6A. OPGELET: GEVAAR, gebruik het verbindingselement steeds met gesloten en

vergrendelde snapper. De weerstand van een verbindingselement vermindert sterk, als de

snapper per ongeluk zou opengaan.

Controleer systematisch of de snapper goed gesloten is door hem in te drukken met

de hand.

6B. Gesloten, biedt het verbindingselement maximale weerstand in zijn lengte. Elke andere

positie vermindert zijn weerstand.

ANTIVAL

Schema 7. Antivalgordel EN 361: 2002

Gordel volledig uitgerust voor antival-vereisten, onderdeel van een valstop-systeem

volgens de EN 363 norm (persoonlijke beschermingssystemen tegen hoogtevallen).

Hij moet gebruikt worden in combinatie met verankeringen EN 795, vergrendelbare

karabiners EN 362, absorbers EN 355, enz...

7A. Sternaal inbindpunt

Enkel dit punt dient voor het verbinden van een valstop-systeem zoals bv. een mobiele

antival-beveiliging op touw, een energie-absorber..., systemen die beschreven zijn in de

EN 363 norm. Om dit punt beter te identiﬁceren, is het aangeduid met de letter A.

Tirant d’air: vrije hoogte onder de gebruiker

De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen

raakt bij een val. De speciﬁeke berekeningen van de tirant d’air zijn uitgelegd in de

technische bijsluiters van de andere onderdelen (energie-absorber, mobiele antival-

beveiliging,...).

NAVAHO SIT of NAVAHO SIT FAST verbonden met de borstgordel

TOP CROLL

Schema 8. De voorbereiding

Om de borstgordel te verbinden met de zitgordel, schuif de dorsale riem door de

verbindingsgesp achteraan (9) en dan door de elastische bandgeleider. Schuif vervolgens

deze riem door de dorsale DoubleBack sluitingsgesp (2), dan opnieuw door de elastische

bandgeleider.

Om de CROLL te verbinden met de voorkant van de zitgordel, schroef de snelschakel in

het ventraal verbindingspunt in textiel (5). Draai hem aan en zet hem vast met een sleutel

op 3 Nm. Vergeet niet het scheidingstaafje neer te dukken en vast te clippen.

Schema 9. Directionele snelschakel

Deze snelschakel, onderdeel van de gordel, is een verbindingselement om de voorkant van

de borstgordel te verbinden met de heupriem. Hij moet steeds vastgezet worden op 3 Nm

(onmogelijk met de hand los te maken).

Gebruik hem niet om er een leeﬂijn of een energie-absorber aan te verbinden.

Schema 10. Aantrekken van de gordel

Open de FAST gespen van de beenlussen.

10A. Spreid de schouderriemen, houd de gordel vast bij de heupriem, steek de voeten er

door en trek hem aan.

10B. Plaats de schouderriemen op de schouders.

10C. Span de heupriem aan door aan de riemen te trekken. Berg het overschot aan riemen

(goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders.

- Kort overschot: steek ze door de bandgeleiders voor de sluitingsgespen.

- Lang overschot: bij een teveel aan riemen, steek ze door de laterale bevestigingsringen

en dan door de bandgeleiders onder deze ringen.

10D. Sluit de FAST gespen en pas de beenlussen aan. Let op losse voorwerpen die de

goede werking van de FAST gespen kunnen hinderen (steentjes, zand, kledij...). Controleer

of ze goed vergrendeld zijn.

10E. Pas de schouderriemen aan. Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt)

zorgvuldig weg in de bandgeleiders van de schouderriemen.

10F. Eenmalige dorsale afstelling

Voer deze afstelling eenmalig uit bij de eerste installatie van uw gordel en laat u hierbij

helpen door een andere persoon.

Verschuif de bandgeleider van de riem zodat de dorsale riem opgespannen is in beide

lengtes (er mag geen gedeelte los hangen).

Berg het overschot aan riemen (goed platgedrukt) zorgvuldig weg in de bandgeleiders om

niet gehinderd te worden bij het werken.

Pas de afstelling aan volgens uw lichaamsbouw, plaats de DoubleBack gesp ter hoogte

van de schouderbladen.

Afstelling en ophangingtest

Uw gordel moet dicht bij het lichaam worden aangepast om het risico op verwondingen

bij een val te beperken.

De gebruiker dient een ophangingtest op elk inbindpunt en verschillende bewegingen

met zijn uitrusting uit te voeren, om er zeker van te zijn dat dit de gepaste maat is en

voldoende comfort verzekert voor het gewenste gebruik, en dat alles optimaal afgesteld is.

ANTIVAL

Schema 11. Antivalgordel EN 361: 2002

Gordel volledig uitgerust voor antival-vereisten, onderdeel van een valstop-systeem

volgens de EN 363 norm (persoonlijke beschermingssystemen tegen hoogtevallen).

Hij moet gebruikt worden in combinatie met verankeringen EN 795, vergrendelbare

karabiners EN 362, absorbers EN 355, enz...

11A. Sternaal inbindpunt

Enkel dit punt dient voor het verbinden van een valstop-systeem zoals bv. een mobiele

antival-beveiliging op touw, een energie-absorber..., systemen die beschreven zijn in de

EN 363 norm. Om dit punt beter te identiﬁceren, is het aangeduid met de letter A.

Tirant d’air: vrije hoogte onder de gebruiker

De resterende hoogte onder de gebruiker moet voldoende zijn zodat hij geen hindernissen

raakt bij een val. De speciﬁeke berekeningen van de tirant d’air zijn uitgelegd in de

technische bijsluiters van de andere onderdelen (energie-absorber, mobiele antival-

beveiliging,...).

ROPE-ACCESS

Ventrale CROLL touwklem

EN 12841: 2006

Toepassingsveld

De ventrale CROLL touwklem EN 12841: 2006 is een toestel voor touwen van het type B,

bestemd om te worden gebruikt bij verplaatsing naar boven op het werktouw.

OPGELET, hij moet verplicht worden gebruikt met een systeem van het type A voor

tegen-beveiliging op een tweede touw, met name het veiligheidstouw (bv. de mobiele

antival-beveiliging voor touw ASAP).

De ventrale CROLL touwklem is niet geschikt voor een gebruik in een valstop-systeem

volgens de EN 363 norm.

Diameter van het touw

Gebruik een semi-statisch touw van 10 tot 13 mm diameter (kern + mantel) EN 1891

type A.

Schema 12. Installatie op het touw

Neem de veiligheidspal tussen duim en wijsvinger en trek de spanveer naar beneden.

Vergrendel de veiligheidspal op het body van het toestel. De spanveer blijft aldus in open

positie.

Plaats het touw in de voorziene gleuf. Ontgrendel de pal zodat de spanveer tegen het touw

kan drukken.

De veiligheidspal verhindert dat de spanveer ongewild open gaat.

Om het touw te verwijderen

Laat het toestel naar boven glijden op het touw en open gelijktijdig de spanveer door de

pal over te halen.

Schema 13. Werkingsprincipe

13A. Opklimmen

De CROLL is een toestel voor verplaatsingen op touw (naar boven). Hij blokkeert in één

richting onder druk van uw gewicht (naar beneden) en glijdt vrij over het touw in de

tegenovergestelde richting (naar boven).

De tanden bijten zich vast in de mantel en dit start het klemmen van de spanveer. De

spanveer blokkeert het touw. De gleuven in de spanveer dienen voor de evacuatie van

neerslag op het touw.

13B. Om de CROLL te laten afdalen (in uitzonderlijke gevallen)

Laat het toestel een weinig naar boven glijden op het touw en duw gelijktijdig de spanveer

in met de wijsvinger. Kom niet aan de veiligheidspal want er is een gevaar dat de spanveer

ongewild open gaat.

13C. Test de goede werking

20 NAVAHO SIT / NAVAHO SIT FAST / TOP / TOP CROLL C795020D (010710)

Vóór elk gebruik, om de juiste plaatsing van het touw en het goed functioneren van het

toestel te checken, moet er steeds een test worden uitgevoerd terwijl men beveiligd is.

Verplaats de CROLL op het touw naar boven. Hij moet soepel glijden. Test het blokkeren

op het touw.

13D. Voorzorgen

- Sluit de spanveer van de CROLL wanneer hij niet in gebruik is want een deel van de

uitrusting (of een ander voorwerp) kan geklemd geraken in de opening.

- LET OP losse voorwerpen die de goede werking van de spanveer kunnen hinderen

(steentjes, modder, takken, touwtjes, riemen, kledij, verf, enz...).

- LET OP dat de veiligheidspal niet blijft vasthaken in kledij of riemen.

- Het touw moet steeds gespannen staan tussen de CROLL en de verankering. De

gebruiker moet steeds onder het verankeringpunt van het touw blijven.

- Absorptie van de energie door het touw:

vergeet niet dat de energie wordt geabsorbeerd door het touw bij een val. Hoe dichter u

zich bij het verankeringpunt bevindt, hoe minder de schok wordt opgevangen, tot deze

absorptie bijna onbestaand is.

- Bescherm het touw tegen elk voorwerp dat haar zou kunnen beschadigen (bv.: scherpe

rand, enz...).

- Het touw moet steeds vrij kunnen glijden in de CROLL, let dus bv. op knopen, een

beschadigd gedeelte van het touw...

- Vergeet geen knoop in het onderste uiteinde van het touw te leggen.

Schema 14. Opklimmen langs touw

- Werktouw: Gebruik de CROLL samen met een andere manuele touwklem, bv. een

ASCENSION stijgklem met voetlus. Vergeet niet u te verbinden aan deze tweede stijgklem

met een geschikte leeﬂijn.

- Veiligheidstouw: gebruik een beveiligingsysteem van het type A (extra beveiliging).

Materiaallus maximale belasting

Algemene informatie

Compatibiliteit: ringen/verbindingselementen

Een verbinding die niet compatibel is, kan leiden tot een ongewenst loshaken of tot de

breuk van het verbindingselement, of kan de veiligheidsfunctie van een ander deel van de

uitrusting beïnvloeden.

OPGELET, de verbindingsringen van uw gordel kunnen als een hefboom inwerken op de

snapper van de het verbindingselement.

Bij brutale spanning op het touw en/of een schok op het vergrendelsysteem in combinatie

met een verkeerde positie van de karabiner, kan de vergrendelring breken en de snapper

opengaan.

Om dit risico te vermijden, check de goede positie van de verbindingselementen telkens er

spanning wordt uitgeoefend op het systeem (door leeﬂijn, afdaalapparaat...).

Controleer ook de compatibiliteit van de verbindingselementen met de ringen (vorm,

afmeting...) en verwijder de verbindingselementen die dikwijls de neiging hebben zich

verkeerd te positioneren.

EN 365: WAARSCHUWING

Compatibiliteit

Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van uw uitrusting

(zie speciﬁeke bijsluiter).

OPGELET, er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen

waarbij de veiligheidsfunctie van één der toestellen kan beïnvloed worden door de

veiligheidsfunctie van een ander toestel.

Als u niet zeker bent van de compatibiliteit van uw uitrusting, contacteer uw Petzl verdeler.

Verankeringen: Hoogtewerken

De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van de

gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de EN 795 norm, waarbij in het bijzonder

de weerstand van de verankering minimum 10 kN moet bedragen.

Noodplan

Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden in geval men moeilijkheden ondervindt. Dit

houdt in dat men een gepaste vorming moet gevolgd hebben in de reddingstechnieken.

Verbindingselementen

De verbindingselementen moeten steeds gebruikt worden in de juiste positie (grote as)

met de snapper gesloten en vergrendeld. Controleer systematisch of de snapper goed

gesloten is door hem in te drukken met de hand.

Check de toestand van de verbindingselementen volgens de aanduidingen in de

Gebruiksinstructies.

Diverse

- OPGELET: GEVAAR, het wrijven over ruwe oppervlaken of scherpe randen is verboden.

- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. OPGELET,

onbeweeglijk hangen in een gordel van welk model ook kan ernstige fysiologische letsels

of de dood veroorzaken.

- Zorg ervoor dat de aanduidingen op het product leesbaar blijven gedurende de ganse

levensduur van het product.

- U dient na te zien of dit product geschikt is voor een gebruik in uw toepassing volgens

de overheidsrichtlijnen en geldende veiligheidsnormen.

- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd met dit

product, moeten worden gerespecteerd.

- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze uitrusting.

De verkoper moet de instructies opstellen in de taal van het land van gebruik, wanneer het

product verkocht wordt buiten het eerste land van bestemming.

Levensduur

OPGELET, een uitzonderlijk voorval kan de levensduur beperken tot één enkele toepassing,

als het product bv. wordt blootgesteld aan gevaarlijke chemische producten, aan extreme

temperaturen of als het in contact komt met een scherpe rand, ook als het een zware

belasting ondergaat of een belangrijke val, enz...

De potentiële levensduur van de Petzl producten kan gaan tot 10 jaar vanaf de

fabricagedatum voor producten in PVC en textiel. Zij is van onbepaalde duur voor metalen

producten.

De werkelijke levensduur van een product is beperkt wanneer er een reden is om het

product af te schrijven (zie lijst paragraaf «Afschrijven») of wanneer het in onbruik geraakt

in het systeem.

Factoren die de werkelijke levensduur van een product beïnvloeden: intensiteit, frequent

gebruik, gebruiksomgeving, competentie van de gebruiker, onderhoud, berging enz...

Controleer regelmatig of uw product niet beschadigd of defect is.

Naast de controles vóór en tijdens het gebruik, laat u best een grondige controle uitvoeren

door een bevoegd inspecteur (periodiek nazicht). Deze check-up moet minstens om de

12 maand worden uitgevoerd. Deze frequentie moet aangepast worden in functie van

het type en intensiteit van het gebruik. Voor een betere opvolging van het materiaal, is

het aangeraden om het product aan een unieke gebruiker toe te kennen, zodat hij de

historiek van het product kent. De resultaten van het nazicht moeten opgetekend worden

in de “productﬁche”. Deze ﬁche moet de volgende details bevatten: type van uitrusting,

model, naam en coördinaten van de fabrikant of leverancier, identiﬁcatie (serienummer

of individueel nr.), jaar van fabricage, datum van aankoop, datum van de eerste

ingebruikneming, naam van de gebruiker, elke nuttige informatie zoals bv. het onderhoud

en de gebruiksfrequentie, de historiek van periodiek nazicht (datum, commentaar en

vastgestelde gebreken, naam en handtekening van de bevoegde inspecteur, datum van

het volgende voorziene nazicht). U kan het voorbeeld gebruiken van de gedetailleerde

productﬁches en digitale hulpmiddelen die u ter beschikking heeft op www.petzl.com/ppe

Afschrijven

Houd onmiddellijk op het product te gebruiken als:

- het resultaat van de controles (vóór, tijdens, grondig) geen voldoening geeft,

- het product een zware belasting of een belangrijke val heeft ondergaan,

- u de volledige historiek van het gebruik niet kent,

- het product méér dan 10 jaar oud is en bestaat uit textiel of PVC materiaal,

- u ook maar de minste twijfel heeft over zijn betrouwbaarheid.

Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.

Product in onbruik

Er zijn meerdere redenen waarom men oordeelt dat een product in onbruik geraakt is

en bijgevolg uit circulatie moet gehaald worden, bv.: evolutie van de normen die van

toepassing zijn, evolutie van de regelgeving, evolutie van de technieken, niet compatibel

met de andere delen van de uitrusting, enz...

Veranderingen, herstellingen

Elke verandering, toevoeging of herstelling, ander dan deze toegelaten door Petzl, is

verboden: u loopt het risico de doeltreffendheid van het product te verminderen.

Berging, transport

Na gebruik, berg uw product in een verpakking (tas, doos...) die het beschermt tegen

UV-stralen, vochtigheid, chemische producten, enz...

Garantie

PETZL biedt 3 jaar garantie op dit product voor fabricagefouten of materiaalfouten.

Deze garantie is uitgesloten bij: normale slijtage, veranderingen of aanpassingen,

slechte berging, slecht onderhoud, beschadiging door ongeval, door nalatigheid of door

toepassingen waarvoor dit product niet voorbestemd is.

PETZL kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor rechtstreekse of onrechtstreekse

gevolgen, ongevallen of eender welke schades die voorvallen bij of voortkomen uit het

gebruik van haar producten.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Safety Equipment manuals by other brands

schmersal

schmersal AES 1235 operating instructions

Ferno

Ferno 430 Series quick start guide

MSA AUER

MSA AUER SavOx TR manual

Singing rock

Singing rock W2001 quick start guide

MSA

MSA 10207314 User instructions

ASO Safety Solutions

ASO Safety Solutions Sentir Safety Contact Bumper instruction manual

MARWOOD

MARWOOD V28 quick start guide

nvent

nvent ERICO System 1000 instruction sheet

TOOLCRAFT

TOOLCRAFT 1435431 operating instructions

Protekt

Protekt AE 321 Series manual

Pilz

Pilz PNOZ mo5p operating manual

Crewsaver

Crewsaver Euro 100N owner's manual

PMI

PMI HD26232 quick start guide

Guardian Fall Protection

Guardian Fall Protection Beamer 2000 instruction manual

3M DBI-SALA Nano-Lok XL instruction manual

Saxby Lighting

Saxby Lighting Nova Instruction leaflet

SICK

SICK safeRS operating instructions

3M DBI SALA 5908549 User instruction manual

Petzl NAVAHO SIT User manual

Popular Safety Equipment manuals by other brands