Petzl PARTNER User manual

1P03A / P52A_MOBILE / PARTNER_P525010B (080410)
Patented
Patented
MOBILE
PARTNER
Specific information
Specific information General information
+ =
3 year guarantee - Made in France
EN12278
0082
EN12278
0082
EN12278
individually tested
75 g
MOBILE
713 mm
56 g
PARTNER
711 mm
1
2
3
1
2
3
4
4 bis
MOBILE
PARTNER
5B.
Breaking load
Charge de rupture
Bruchlast
Carico di rottura
Carga de rotura
Working load
limit
Valeur d’utilisation
maxi
Maximale
Gebrauchslast
Valore d’utilizzo
massimo
Valor de utilización
máximo
5A.
2,5 kN 2,5 kN
5 kN
7,5 kN 7,5 kN
15 kN
UIAA
(EN) Pulley
(FR) Poulie
(DE) Seilrolle
(IT) Carrucola
(ES) Polea
Nomenclature of parts
2.
Values
5.
3.
Field of application
1. Inspection, points to verify
P525010B (080410) recto
Specific informationSpecific information
Specific informationSpecific information
Specific informationSpecific information
P525010B (
080410
080410
) recto
Tracability and Markings
00 000 A 0000
0082
APAVE SUD Europe BP 193,
13322 Marseille Cedex 16
N°0082
Body controlling the
manufacture of this PPE
Traceability:
datamatrix=
product reference
+ individual
number
Rope
diameter
Year of
manufacture
Day of
manufacture
Control or name
of inspector
Incrementation
Individual number
Notified body that carried
out the CE type inspection
a.
c.
e.
f.
g.
h.
i.
d.
b.
MOBILE / PARTNER
Compatibility
4.
Patented
Patented
MOBILE
PARTNER
Specific information
Specific information General information
+ =
3 year guarantee - Made in France
EN12278
0082
individually tested
75 g
MOBILE
713 mm
56 g
PARTNER
711 mm
1
2
3
1
2
3
4
4 bis
MOBILE
PARTNER
5B.
Breaking load
Charge de rupture
Bruchlast
Carico di rottura
Carga de rotura
Working load
limit
Valeur d’utilisation
maxi
Maximale
Gebrauchslast
Valore d’utilizzo
massimo
Valor de utilización
máximo
5A.
2,5 kN 2,5 kN
5 kN
7,5 kN 7,5 kN
15 kN
UIAA
(EN) Pulley
(FR) Poulie
(DE) Seilrolle
(IT) Carrucola
(ES) Polea
Nomenclature of parts
2.
Values
5.
Nomenclature of parts
2.
3.
Field of application
1.
Inspection, points to verify
P525010B (080410) recto
Tracability and Markings
00 000 A 0000
0082
APAVE SUD Europe BP 193,
13322 Marseille Cedex 16
N°0082
Body controlling the
manufacture of this PPE
Traceability:
datamatrix=
product reference
+ individual
number
Rope
diameter
Year of
manufacture
Day of
manufacture
Control or name
of inspector
Incrementation
Individual number
Notified body that carried
out the CE type inspection
a.
c.
e.
f.
g.
h.
i.
d.
b.
MOBILE / PARTNER
Compatibility
4.
Patented
Patented
MOBILE
PARTNER
Specific information
Specific information General information
+ =
3 year guarantee - Made in France
EN12278
0082
individually tested
75 g
MOBILE
713 mm
56 g
PARTNER
711 mm
1
2
3
1
2
3
4
4 bis
MOBILE
PARTNER
5B.
Breaking load
Charge de rupture
Bruchlast
Carico di rottura
Carga de rotura
Working load
limit
Valeur d’utilisation
maxi
Maximale
Gebrauchslast
Valore d’utilizzo
massimo
Valor de utilización
máximo
5A.
2,5 kN 2,5 kN
5 kN
7,5 kN 7,5 kN
15 kN
UIAA
(EN) Pulley
(FR) Poulie
(DE) Seilrolle
(IT) Carrucola
(ES) Polea
Nomenclature of parts
2.
Values
5.
3.
Field of application
1.
Inspection, points to verify
P525010B (080410) recto
Tracability and Markings
00 000 A 0000
0082
APAVE SUD Europe BP 193,
13322 Marseille Cedex 16
N°0082
Body controlling the
manufacture of this PPE
Traceability:
datamatrix=
product reference
+ individual
number
Rope
diameter
Year of
manufacture
Day of
manufacture
Control or name
of inspector
Incrementation
Individual number
Notified body that carried
out the CE type inspection
a.
c.
e.
f.
g.
h.
i.
d.
b.
MOBILE / PARTNER
Compatibility
4.
Patented
Patented
MOBILE
PARTNER
Specific information
Specific information General information
+ =
3 year guarantee - Made in France
EN12278
0082
individually tested
75 g
MOBILE
713 mm
56 g
PARTNER
711 mm
1
2
3
1
2
3
4
4 bis
MOBILE
PARTNER
5B.
Breaking load
Charge de rupture
Bruchlast
Carico di rottura
Carga de rotura
Working load
limit
Valeur d’utilisation
maxi
Maximale
Gebrauchslast
Valore d’utilizzo
massimo
Valor de utilización
máximo
5A.
2,5 kN 2,5 kN
5 kN
7,5 kN 7,5 kN
15 kN
UIAA
(EN) Pulley
(FR) Poulie
(DE) Seilrolle
(IT) Carrucola
(ES) Polea
Nomenclature of parts
2.
Values
5.
3.
Field of application
1. Inspection, points to verify
P525010B (080410) recto
Tracability and Markings
00 000 A 0000
0082
APAVE SUD Europe BP 193,
13322 Marseille Cedex 16
N°0082
Body controlling the
manufacture of this PPE
Traceability:
datamatrix=
product reference
+ individual
number
Rope
diameter
Year of
manufacture
Day of
manufacture
Control or name
of inspector
Incrementation
Individual number
Notified body that carried
out the CE type inspection
a.
c.
e.
f.
g.
h.
i.
d.
b.
MOBILE / PARTNER
Compatibility
4.

2P03A / P52A_MOBILE / PARTNER_P525010B (080410)
F = 110 kg F = 37 kg
Theoretical
force
MOBILE PARTNER
MOBILE /
PARTNER
MOBILE /
PARTNER
PARTNER
Only PARTNER
Only
PARTNER
Pulley system efficiency
6.
6A. Simple pulley system with progress capture 6B. 2:1 hauling system 6C. 3:1 hauling
system
with progress
capture
Positioning and redirection
8.
F = P
F = 1,1 P
F = 2 P
F = P
F = 1,1 P
F = 2 P
F = P
F = 1,4 P
F = 2 P
MOBILE PARTNER
F = 0,52 P
F = 0,66 P
F = 0,5 P F = 0,5 P
F = 0,37 P
F = 0,57 P
F = 0,33 P
F = 0,58 P
F = 0,66 P
Progress capture systems
7.
P525010B (080410) verso
F = 140 kg (MOBILE)
F = 110 kg (PARTNER )
F = 58 kg (MOBILE)
F = 52 kg (PARTNER )
TIBLOC
TIBLOC
P = 100 kg P = 100 kg P = 100 kg P = 100 kg
TIBLOC
TIBLOC
TIBLOC
P = 100 kg P = 100 kg P = 100 kg
90°
120°
1 kN 1,4 kN
2 kN
TIBLOC PARTNER
+
Occasional use
Utilisation occasionnelle
Zur Aushilfe
Utilizzo occasionale
Utilización ocasional
F = 110 kg F = 37 kg
Theoretical
force
MOBILE PARTNER
MOBILE /
PARTNER
MOBILE /
PARTNER
PARTNER
Only PARTNER
Only
PARTNER
Pulley system efficiency
6.
6A. Simple pulley system with progress capture 6B. 2:1 hauling system 6C. 3:1 hauling
system
with progress
capture
Positioning and redirection
8.
F = P
F = 1,1 P
F = 2 P
F = P
F = 1,1 P
F = 2 P
F = P
F = 1,4 P
F = 2 P
MOBILE PARTNER
F = 0,52 P
F = 0,66 P
F = 0,5 P F = 0,5 P
F = 0,37 P
F = 0,57 P
F = 0,33 P
F = 0,58 P
F = 0,66 P
Progress capture systems
7.
P525010B (080410) verso
F = 140 kg (MOBILE)
F = 110 kg (PARTNER )
F = 58 kg (MOBILE)
F = 52 kg (PARTNER )
TIBLOC
TIBLOC
P = 100 kg P = 100 kg P = 100 kg P = 100 kg
TIBLOC
TIBLOC
TIBLOC
TIBLOC
P = 100 kg P = 100 kg P = 100 kg
90°
120°
1 kN 1,4 kN
2 kN
Progress capture systems
TIBLOC PARTNER
+
Occasional use
Utilisation occasionnelle
Zur Aushilfe
Utilizzo occasionale
Utilización ocasional

3P03A / P52A_MOBILE / PARTNER_P525010B (080410)
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
PETZL
30 C
maxi
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
PETZL
30 C
maxi
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
PETZL
30 C
maxi
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
PETZL
30 C
maxi
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
PETZL
30 C
maxi
+ 80°C
- 40°C
+ 176°F
- 40°F
H2O
H2O
30 C maxi
PETZL
30 C
maxi
(EN) Cleaning Disinfection
(FR) Nettoyage Désinfection
(DE) Reinigung Desinfektion
(IT) Pulizia Disinfezione
(ES) Limpieza Desinfección
(PT) Limpeza Desinfecção
(NL) Reiniging Ontsmetting
(SE) Rengöring Desinficering
(FI) Puhdistus Desinfiointi
(NO) Rengjøring Desinfisering
(RU) Чистка Дезинфекция
(CZ) Čištění Desinfekce
(PL) Czyszczenie Dezynfekcja
(SI) Čiščenje/razkuževanje
(HU) Tisztítás
(BG) Почистване Дезинфекция
(JP) 手入れ方法 消毒
(KR)
(CN) 清洗 消毒
(TH) ทำ�คว�มสะอ�ดโดย ใช้
ส�รฆ่�เชื้อ
(EN) Temperature
(FR) Température
(DE) Temperatur
(IT) Temperatura
(ES) Temperatura
(PT) Temperatura
(NL) Temperatuur
(SE) Temperatur
(FI) Lämpötila
(NO) Temperatur
(RU) Температура
(CZ) Teplota
(PL) Temperatura
(SI) Temperatura
(HU) Hőmérséklet
(BG) Температура
(JP) 気温
(CN) 温度
(TH) อุณหภูมิ
(EN) Dangerous products
(FR) Produits dangereux
(DE) Gefährliche Produkte
(IT) Prodotti pericolosi
(ES) Productos peligrosos
(PT) produtos perigosos
(NL) Gevaarlijke producten
(SE) Farliga produkter
(FI) Vaaralliset tuotteet
(NO) Farlige produkter
(RU) Опасная продукция
(CZ) Nebezpečné výrobky
(PL) Produkty niebezpieczne
(SI) Nevarne kemikalije
(HU) Veszélyes termékek
(BG) Опасни продукти
(JP) 有害物質
(KR)
(CN) 危险產品
(TH) วัตถุอันตร�ย
(EN) Drying
(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado
(PT) Secagem
(NL) Het drogen
(SE) Torkning
(FI) Kuivaus
(NO) Tørking
(RU) Сушка
(CZ) Sušení
(PL) Suszenie
(SI) Sušenje
(HU) Szárítás
(BG) Сушене
(JP) 乾燥
(CN) 使干燥
(TH) ทำ�ให้แห้ง
(EN) Maintenance
(FR) Entretien
(DE) Wartung
(IT) Manutenzione
(ES) Mantenimiento
(PT) Manutenção
(NL) Onderhoud
(SE) Underhåll
(FI) Huolehtiminen
(NO) Vedlikehold
(RU) Техническое
обслуживание
(CZ) Údržba
(PL) Konserwacja
(SI) Vzdrževanje
(HU) Karbantartás
(BG) Поддържане
(JP) メンテナンス
(KR)
(CN) 保養
(TH) ก�รซ่อมแซม
(EN) Storage and transport
(FR) Rangement et transport
(DE) Lagerung und Transport
(IT) Sistemazione e trasporto
(ES) Almacenamiento y
transporte
(PT) Armazenamento e transporte
(NL) Opbergen en vervoeren
(FI) Säilytys ja kuljetus
(NO) Lagring og transport
(RU) Хранение и
транспортировка
(CZ) Skladování a doprava
(PL) Pakowanie i transport
(SI) Shranjevanje in transport
(HU) Tárolás, szállítás
(BG) Транспорт и съхранение
(JP) 持ち運びと保管方法
(KR) 보관과 운송
(CN) 運輸及儲存
(TH) ก�รขนส่งและก�ร
เก็บรักษ�
Legends
(EN) Anchor
(FR) Amarrage
(DE) Anschlagpunkt
(IT) Ancoraggio
(ES) Anclaje
(PT) Amarração
(NL) Verankering
(SE) Förankring
(FI) Ankkuri
(NO) Forankring
(RU) Точка
страховки
(CZ) Ukotvení
(PL) Punkt
stanowiskowy
(SI) Sidrišče
(HU) Fix pont
(BG) Закрепване
(JP) 支点
(KR) 확보점
(CN) 确定点
(TH) สมอ
PETZL
ZI Cidex 105A
38920 Crolles
France
www.petzl.com/contact
ISO 9001
Copyright Petzl
ZZZSHW]OFRP
ZZZSHW]OFRP
Latest version Other languages