Philips HR2375 User manual

HR2375
Specifications are subject to change without notice.
© 2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3000 018 30091 A
EN User manual 7
KK Қолданушының нұсқасы 11
RU Руководство пользователя 17
1 2 3
45
16 15 13 12
9
1
3
4
5
2
8
7
11
10
6
14
2
1

2
3
4
5
1
2
1
3
6
21
25
4
7
18
22
265
8
12
1
2
14 15
19
16 17
23
27
9
13
11
20
24
28
10

5
ENGLISH
Table of Contents
Introduction 6
Product overview (Fig. 1) 6
Control panel overview (Fig. 2) 6
Available Accessories 6
Shaping discs 6
Disassembling and cleaning before rst use 6
Assembling 7
Using the Pasta maker 7
Preparing the ingredients 7
Starting the pasta making program 8
Important! 8
Cleaning 9
Storage 9
Troubleshooting 9

6
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Product overview (Fig. 1)
aMixing chamber lid iPasta cutter
bSafety switch hole of the mixing
chamber lid jFront panel knobs
cPower cord kFront panel
dDisc holder safety switch lShaping disc
eMain unit mDisc holder
fShaping disc storage nDisc holder safety switch lever
gWater/our cup oMixing paddle
hCleaning brush pMixing chamber
Control panel overview (Fig. 2)
aOn/o button dExtrusion only button
bDisplay eAutomatic button
cStart/pause button
Available Accessories
Shaping discs
Spaghetti Fettuccine Penne Lasagna
HR2375
Disassembling and cleaning before rst use
1 Remove the mixing chamber lid. (Fig. 3)
2 Loosen the front panel control knobs. (Fig. 4)
Note: The front panel is heavy. Take extra caution when removing it.
3 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing
paddle, and the mixing chamber in order. (Fig. 5)
4 Clean all detachable parts, and wipe them dry. (Fig. 6)

7
ENGLISH
Assembling
1 Push the mixing chamber into the appliance. (Fig. 7)
2 Point the mixing paddle to the hole in the main unit. Insert the mixing paddle all the
way into the main unit. (Fig. 8)
3 Attach the disc holder onto the appliance. (Fig. 9)
4 Put the shaping disc onto the disc holder , and make sure it is rmly xed on the disc
holder. (Fig. 10)
Note: Make sure the inner cavity of the shaping disc and disc holder is properly tted.
(Fig. 11)
5 Attach the front panel to the main unit. (Fig. 12)
Note:
yMake sure the front panel is completely fastened before using the appliance.
yThe front panel is heavy. Take extra caution when assembling it.
6 Fasten the front panel control knobs. (Fig. 13)
Note: If the front panel or the shaping disc is not properly assembled, a safety switch
will prevent the appliance from working.
7 Close the mixing chamber lid. (Fig. 14)
Note: If the mixing chamber lid is not properly installed, the safety switch will prevent
the appliance from working.
Using the Pasta maker
Preparing the ingredients
Note: Use the supplied our/water cup to measure our and liquid.
Flour Water Water + Egg
1 cup of our (~250 g)
2 cups of our (~500 g)
1 Use a kitchen scale to measure the our. (Fig. 15)
Note: Refer to the table above or the recipe book for the correct ratios.
2 Remove the mixing chamber lid. (Fig. 3)
3 Pour the our into the chamber. (Fig. 16)
Note: Do not put less than 200g or more than 500g of our in the chamber.
4 Measure the required amount of liquid according to the our you have used. (Fig. 17)

8
ENGLISH
Note: Refer to the table above or the recipe book for the correct ratios.
Starting the pasta making program
1 Put the plug in the power socket. The appliance sounds once, and all indicators ash
once. (Fig. 18)
2 Press the On/o button to switch on the appliance. (Fig. 19)
3 Press the Start/pause button to start the automatic pasta making program. (Fig. 20)
Note: If the appliance is not in the automatic mode, press the Automatic button
before pressing the Start/pause button.
4 After the mixing starts, slowly pour in the liquid along the entire length of the slot in
the lid. (Fig. 21)
Note: During dough mixing, do not add other ingredients after you have poured in
the liquid. Otherwise, it will aect the result of the pasta texture.
5 After the pasta maker nishes mixing, it will beep once and start extruding pasta
after a few seconds. Use the pasta cutter to cut the pasta into the length you need.
(Fig. 22)
Note: If the ratio of liquid and our is not correct, the extrusion will not succeed. In
this case, prepare the ingredients again.
6 After the pasta making is complete, if you notice some leftover dough inside the
chamber, you can press the Extrusion only button, and then the Start/pause button
to start extra extrusion. (Fig. 23)
Note
yThe extra extrusion lasts for 3 minutes.
yThe cooking time of the pasta varies depending on personal preferences, pasta
shapes, and number of servings.
Important!
The pasta recipes provided in the recipe book have been tested for success. If you
experiment with or use other pasta recipes, the our and water/egg ratios will need to
be adjusted. The pasta maker will not operate successfully if you do not adjust the new
recipe accordingly.
Note
yTo ensure the quality of the pasta, use gluten our to make pasta. Follow the
recommended proportion to add the ingredients.
ySeasonal changes and using ingredients from dierent regions may aect the
our/water ratio. You may adjust based on the recommended proportion.
yWhen making egg pasta or vegetable pasta, make sure you whisk the egg mixture
or vegetable juice evenly with the water before pouring into the chamber through
the slot in the lid. When adding ingredients, make sure the ingredient is in a liquid
form.
ySee the recipe book provided for additional pasta recipe variations.

9
ENGLISH
Cleaning
1 Disconnect the plug from the power outlet. (Fig. 24)
2 Remove the mixing chamber lid. (Fig. 3)
3 Loosen the front panel control knobs. (Fig. 4)
Note: The front panel is heavy. Take extra caution when removing it.
4 Disassemble the front panel, the shaping disc, the shaping disc holder, the mixing
paddle, and the mixing chamber in order. (Fig. 5)
5 Use a dry cloth to clean our residue on the main unit. (Fig. 25)
6 Clean the shaping disc with the supplied cleaning tool to remove the dough residues.
After that, you can clean it with water. (Fig. 26)
Note: For the spaghetti, thick spaghetti, angel hair and fettuccine shaping discs, let
the discs air-dry 2 to 4 hours. Then use the corresponding cleaning tool to poke out
the dough in the holes.
7 Clean all detachable parts, and wipe them dry. (Fig. 6)
8 Use a dry cloth to clean the control panel, and the exterior of the pasta maker.
(Fig. 27)
Storage
1 Unplug the appliance and let it cool down.
Note: Make sure all parts are clean and dry before storing.
2 You can store the shaping discs in the storage drawer. (Fig. 28)
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, visit
www.philips.com/support for a list of frequently asked questions or contact the
Consumer Care Center in your country.
Problem Cause Solution
The indicators do not
light up.
The power plug is not
connected correctly.
Check whether the power plug is
plugged correctly and the outlet is
working properly.
After pressing the
On/o button the
appliance sounds but
does not work.
The mixing chamber,
the shaping disc, or the
front panel is assem-
bled incorrectly.
Make sure you follow the user
manual to assemble all parts
correctly.
The safety switch is
triggered and the
appliance suddenly
stopped or suddenly
restarts during the
processing.
The front panel knob is
loose.
Make sure the front panel is securely
assembled.
Excessive ingredients in
the pasta maker.
The maximum amount of our used
for each batch is 500g. If more than
500g is added, reduce the amount of
our before next batch.

10
ENGLISH
Problem Cause Solution
During processing,
the appliance stops
working when you
open the lid.
For safety reasons,
the appliance always
stops working when
the lid is opened during
processing.
If you need to resume the previous
operation, close the lid properly, and
press the Start/pause button.
During processing,
the appliance stops.
There is no alarm
sound or ashes.
The pasta maker has
overheated due to long
continuous working
time.
Disconnect from the power source,
and allow the pasta maker to cool
down. To better protect the lifetime
of the appliance, the continuous
working time should be less than 45
minutes. You can restart using the
appliance after 15 minutes of rest.
Small amount of
water is leaking out
from the appliance.
Water is added before
the program starts.
Follow the user manual instructions
to add water right after the program
starts.
E1 displays on the
screen.
The shaping disc is not
attached.
Attach the disc holder to the main
unit, attach the shaping disc properly
and x the front panel properly to
the device.
The lid is not in place or
not properly attached. Attach the lid properly.
The appliance stops
during processing,
E2 displays on the
screen, the indicators
are ashing quickly,
and the alarm
sounds.
The mixing paddle may
be blocked by some
foreign objects. Disconnect from the power source,
clean the pasta maker, and follow
the user manual again to restart the
pasta making.
The dough may be too
dry.
The wrong program is
selected.
EEE displays on the
screen.
The appliance
malfunctions. Contact the service center.

11
ҚАЗАҚ
Мазмұны
Кіріспе 12
Өнімгежалпышолу(1-сурет) 12
Басқарупанелінешолу(2-сурет) 12
Қолжетімдікерек-жарақтар 12
Пішіндеу дискі-і 12
Алғашретпайдаланбасбұрынбөлшектеужәнетазалау 12
Жинау 13
Пастажасауқұралынпайдалану 13
Ингредиенттерді дайындау 13
Паста жасау бағдарламасын бастау 14
Маңызды! 14
Тазалау 15
Сақтау 15
Ақаулықтардышешу 15

12
ҚАЗАҚ
Кіріспе
Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз!
Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында
тіркеңіз.
Өнімге жалпы шолу (1-сурет)
aАраластыру камерасының қақпағы iПаста пышағы
bАраластыру камерасы қақпағына арналған
сақтандырғыш сөндіргіш тесігі jАлдыңғы панельдегі тұтқалар
cТоқ сымы kАлдыңғы панель
dДиск ұстағыштың сақтандырғыш сөндіргіші lФормалау дискісі
eНегізгі бөлік mДиск ұстағышы
fФормалау дисктерін сақтау орны nДиск ұстағыштың сақтандырғыш
сөндіргішінің иінтірегі
gСу/май өлшеуіш стақаны oАраластыру құралының қалағы
hТазалағыш щетка pАраластыру камерасы
Басқару панеліне шолу (2-сурет)
aҚосу/өшіру түймесі dМәтін беруге арналған арналған түйме
bДисплей eАвтоматты режим түйесі
cБастау/кідірту түймесі
Қолжетімді керек-жарақтар
Пішіндеудискі-і
Спагетти Феттучини Пенне Лазанья
HR2375
Алғаш рет пайдаланбас бұрын бөлшектеу және
тазалау
1 Араластыру камерасының қақпағын алыңыз. (3-сурет)
2 Алдыңғы панельдегі басқару тұтқаларын босатыңыз. (4-сурет)
Ескертпе. Алдыңғы панель ауыр. Оны ерекше сақтықпен алыңыз.
3 Алдыңғы панельді, формалау дискілерін, формалау дискінің ұстағышын, араластыру қалақшасын
және араластыру камерасын рет-ретімен бөлшектеңіз. (5-сурет)

13
ҚАЗАҚ
4 Алмалы-салмалы бөлшектерді жуып, құрғатып сүртіңіз. (6-сурет)
Жинау
1 Араластыру камерасын құрылғының ішіне орнатыңыз. (7-сурет)
2 Араластыру қалақшасын негізгі құрылғыдағы тесікке орнатыңыз. Араластыру қалақшасын негізгі
құрылғыға тірелгенге дейін енгізіңіз. (8-сурет)
3 Диск ұстағышын құрылғыға жалғаңыз. (9-сурет)
4 Формалау дискін диск ұстағышқа орнатыңыз да, оның диск ұстағышқа мықтап бекітілгеніне көз
жеткізіңіз. (10-сурет)
Ескертпе. Формалау дискінің және диск ұстағыштың ішкі қуысы бір-біріне дұрыс сай келгеніне
көз жеткізіңіз. (11-сурет)
5 Алдыңғы панельді негізгі құрылғыға жалғаңыз. (12-сурет)
Ескертпе:
yҚұрылғыны қолданудың алдында, негізгі панельдің мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.
yАлдыңғы панель ауыр. Оны ерекше сақтықпен жинаңыз.
6 Алдыңғы панельдегі басқару тұтқаларын бұрап қатайтыңыз. (13-сурет)
Ескертпе. Алдыңғы панель немесе формалау дискі дұрыс орнатылмаса, онда сақтандырғыш
сөндіргіш құрылғының жұмыс істеп кетуінің алдын алады.
7 Араластыру камерасының қақпағын жабыңыз. (14-сурет)
Ескертпе: Егер араластыру камерасының қақпағы дұрыс орнатылмаса, қауіпсіздік ауыстырып
қосқышы құралдың жұмыс істеп кетуінің алдын алады.
Паста жасау құралын пайдалану
Ингредиенттердідайындау
Ескертпе. Ұн мен сұйықтықтың мөлшерін өлшеу үшін, жиынтыққа кіретін ұн/су өлшеуіш
стақанын қолданыңыз.
Ұн Су Су + жұмыртқа
1 стақан ұн (~250 г)
2 стақан ұн (~500 г)
1 Ұнның мөлшерін өлшеу үшін, асүй таразысын қолданыңыз. (15-сурет)
Ескертпе. Дұрыс арақатынасын жоғарыдағы кестеден немесе рецепттер кітабынан қараңыз.
2 Араластыру камерасының қақпағын алыңыз. (3-сурет)
3 Ұнды камераға себіңіз. (16-сурет)

14
ҚАЗАҚ
Ескертпе. Камераға 200 грамнан аз немесе 500 грамнан көлемде ұн салмаңыз.
4 Қолда бар ұнға сәйкес сұйықтықтың қажетті мөлшерін өлшеңіз. (17)
Ескертпе. Дұрыс арақатынасын жоғарыдағы кестеден немесе рецепттер кітабынан қараңыз.
Пастажасаубағдарламасынбастау
1 Ашаны қуат розеткасына қосыңыз. Құрылғы сигнал беріп, барлық индикаторлар бір рет жанып-
сөнеді. (18)
2 Құрылғыны қосу үшін, қосу/өшіру түймесін басыңыз. (19-сурет)
3 Автоматты түрде паста пісіру бағдарламасын іске қосу үшін Бастау/кідірту түймесін басыңыз.
(20-сурет)
Ескертпе. Құрылғы автоматты режимде болмаса, онда Бастау/кідірту түймесін басудың
алдында, Авто түймесін басыңыз.
4 Илеу басталғаннан кейін сұйықтықты қақпақтағы тесіктің бойымен ақырын құйыңыз. (21-сурет)
Ескертпе: Қамырды араластыру кезінде сұйықтықты құйғаннан кейін басқа ингредиенттерді
қоспаңыз. Әйтпесе, ол паста текстурасының нәтижесіне әсер етеді.
5 Паста жасау құралы араластырып болғаннан кейін, бір дыбыс сигналы естіледі де, бірнеше
секундтан кейін паста беріле бастайды. Қажетті ұзындықтағы пастаны кесу үшін паста пышағын
қолданыңыз. (22-сурет)
Ескертпе. Егер сұйықтық пен ұн қатынасы дұрыс емес болса, басу арқылы формалау сәтті
болмайды. Бұл жағдайда ингредиенттерді қайта дайындаңыз.
6 Паста піскеннен кейін, камерада қамырдың біраз мөлшері қалып қояды, сол кезде қамырды
қосымша беру үдерісін іске қосу үшін Қамыр беру ғана түймесін, содан соң Бастау/кідірту
түймесін басыңыз. (23-сурет)
Есте сақтаңыз
yҚосымша қамыр беру үдерісі 3 минут бойы жалғасады.
yПастаны пісіру уақыты жеке параметрлерге, паста пішіндеріне және үлес санына байланысты
өзгешеленеді.
Маңызды!
Рецепттер кітабында берілген паста рецепттерінің сәтті шығуын тексерілген. Эксперимент
жасау немесе басқа да ас пісіру рецепттерін пайдалану үшін ұнның және судың/жұмыртқалардың
арақатынасын түзету керек болады. Жаңа рецептті сәйкесінше түзетпесеңіз, паста жасау құралы
жақсы нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік бермейді.
Есте сақтаңыз
yПастаның сапасына кепілдік беру үшін, оны пісіру үшін глютен ұнын қолданыңыз.
Ингредиенттерді қосу үшін ұсынылған арақатынасты ұстаныңыз.
yМаусымдық өзгерістер мен түрлі аймақтардан алынған ингредиенттерді пайдалану ұн/су
қатынасына әсер етуі мүмкін. Ұсынылған арақатынастың негізінде түзетуге болады.
yЖұмыртқа пастасын немесе көкөністер пастасын жасау кезінде, қақпақтағы тесік арқылы
камераға құюдың алдында, жұмыртқа қоспасын немесе көкөністер шырынын сумен біркелкі
етіп шайқаңыз. Ингредиенттерді қосу кезінде, олар сұйық екеніне көз жеткізіңіз.
yПаста рецепттерінің қосымша нұсқаларын рецепттер кітабынан қараңыз.

15
ҚАЗАҚ
Тазалау
1 Ашаны электрлік розеткадан суырып алыңыз. (24-сурет)
2 Араластыру камерасының қақпағын алыңыз. (3-сурет)
3 Алдыңғы панельдегі басқару тұтқаларын босатыңыз. (4-сурет)
Ескертпе. Алдыңғы панель ауыр. Оны ерекше сақтықпен алыңыз.
4 Алдыңғы панельді, формалау дискілерін, формалау дискінің ұстағышын, араластыру қалақшасын
және араластыру камерасын рет-ретімен бөлшектеңіз. (5-сурет)
5 Негізгі құралдағы ұнның қалдықтарын құрғақ қамырдың көмегімен сүртіңіз. (25-сурет)
6 Қамыр қалдықтарын жою үшін, формалау дискісін берілген тазалау құралымен тазалаңыз. Осыдан
кейін оны сумен тазалай аласыз. (26-сурет)
Ескертпе. Спагетти, қалың спагетти, капеллини және феттучини жасауға арналған формалау
дисктерін 2-4 сағат бойы ауада кептіріңіз. Содан соң, сай келетін тазарту құрал-сайманының
көмегімен тесіктердегі қамырды кетіріңіз.
7 Алмалы-салмалы бөлшектерді жуып, құрғатып сүртіңіз. (6-сурет)
8 Басқару панелін және паста жасау құралының сыртқы бөлігін тазалау үшін құрғақ матаны
пайдаланыңыз. (27-сурет)
Сақтау
1 Құралды розеткадан ажыратып, суытып алыңыз.
Ескертпе. Барлық бөлшектерді сақтаудың алдында, олар таза және құрғақ болуы қажет.
2 Формалау дисктерін сақтау орнында сақтауға болады. (28-сурет)
Ақаулықтарды шешу
Бұл тарауда құрылғыда ең көп кездесуі мүмкін ақаулықтар жинақталған. Егер төмендегі ақпараттың
көмегімен мәселені шеше алмасаңыз,www.philips.com/supportторабына кіріп, жиі қойылатын
сұрақтар тізімін қараңыз немесе еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.
Ақаулық Себебі Шешімі
Индикаторлар
жанбайды.
Қуат сымы дұрыс
жалғанбаған.
Қуат розеткасының тиісінше қосылғанын
және розетканың тиісінше жұмыс істеп
тұрғанын тексеріңіз.
Қосу/өшіру түймесін
басқаннан кейін, құрылғы
сигнал береді, бірақ
жұмыс істемейді.
Араластыру камерасы,
формалау дискі немесе
алдыңғы панель дұрыс
құрастырылмаған.
Барлық бөлшектерді дұрыс құрастыру
бойынша пайдаланушы нұсқаулығын
орындаңыз.
Жұмыс барысында
сақтандырғыш сөндіргіш
іске қосылады да,
құрылғы кенеттен
тоқтап қалады да,
қайтадан іске қосылады.
Алдыңғы панельдегі тұтқа
бұрап қатайтылмаған.
Алдыңғы панельдің дұрыс
құрастырылғанына көз жеткізіңіз.
Паста жасау құралында
ингредиенттер тым көп.
Ұнның әрбір топтамаға арналған
максималды көлемі 500 г. 500 г-нан аз
мөлшері қосылған болса, кезекті рет
араластырудың алдында ұнның мөлшерін
азайтыңыз.

16
ҚАЗАҚ
Ақаулық Себебі Шешімі
Жұмыс барысында
қақпақ ашылған кезде,
құрылғы жұмыс істемей
қалады.
Қауіпсіздік себептеріне
байланысты, жұмыс
барысында қақпақ ашылған
кезде, құрылғы тоқтап
қалады.
Алдыңғы операцияны қайта бастау үшін,
қақпақты мықтап жабыңыз да, Бастау/
кідірту түймесін басыңыз.
Құрылғы жұмыс
барысында тоқтап қала
береді. Апаттық сигнал
немесе жанып-сөнетін
индикаторлар жоқ.
Паста жасау құралы ұзақ,
үздіксіз жұмыс уақытына
байланысты шамадан тыс
қыздырылды.
Қуат көзінен ажыратып, паста жасау
құралын суытыңыз. Құрылғының ұзақ
уақыт бойы қызмет ету мерзімін
қамтамасыз ету үшін, үздіксіз жұмыс
істеу уақыты 45 минуттан аспауы тиіс.
Құрылғыны 15 минуттық үзілістен кейін
қайтадан қолдануға болады.
Құралдан азғантай су
көлемі ағып тұр.
Бағдарлама іске қосылмас
бұрын, су қосылды.
Бағдарлама іске қосылғаннан кейін су
қосу үшін пайдаланушы нұсқаулығының
нұсқауларын орындаңыз.
Экранда «E1»
көрсетіледі.
Формалау дискі
жалғанбаған.
Диск ұстағышты негізгі блокқа жалғаңыз,
формалау дискін дұрыс жалғаңыз және
алдыңғы панельді құрылғыға мықтап
бекітіңіз.
Қақпақ өз орнына
қойылмаған немесе дұрыс
орнатылмаған.
Қақпақты дұрыстап орнатыңыз.
Құрылғы жұмыс
барысында тоқтап
қала береді, экранда
«E2» көрсетіледі,
индикаторлар тез
жанып-сөнеді және
апаттық сигнал естіледі.
Араластыру құралының
қалағы кейбір бөтен
заттармен кедергі тудыруы
мүмкін.
Қуат көзінен ажыратып, паста
жасау құралын тазалаңыз да, паста
жасау процесін қайта іске қосу үшін
пайдаланушы нұсқаулығын қайта
орындаңыз.
Қамыр тым құрғақ болуы
мүмкін.
Қате бағдарлама таңдалды.
Экранда «EEE»
көрсетіледі. Құрылғы істен шыққан. Сервис орталығымен хабарласыңыз.

17
РУССКИЙ
Содержание
Введение 18
Описание изделия (рис. 1) 18
Описание панели управления (рис. 2) 18
Доступные аксессуары 18
Насадки для пасты и лапши 18
Разборка и очистка перед первым использованием 18
Сборка 19
Использование паста-машины 19
Подготовка ингредиентов 19
Запуск программы приготовления пасты или лапши 20
Важная информация! 20
Очистка 21
Хранение 21
Поиск и устранение неисправностей 22

18
РУССКИЙ
Введение
Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips!
Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips,
зарегистрируйте приобретенное устройство на сайте www.philips.com/welcome.
Описание изделия (рис. 1)
aКрышка камеры для смешивания iНож для пасты
bОтверстие защитного выключателя
на крышке камеры для смешивания jРегуляторы на передней панели
cШнур питания kПередняя панель
dЗащитный выключатель для
держателя дисков lНасадка для пасты и лапши
eОсновное устройство mДержатель вставок
fОтсек для хранения насадки nРычаг защитного выключателя для
держателя дисков
gЧашка для муки/воды oЛопатка для замеса
hЩеточка для очистки pКамера для смешивания
Описание панели управления (рис. 2)
aКлавиша вкл./выкл. dКнопка подачи теста
bДисплей eКнопка автоматического режима
cКнопка пуска/паузы
Доступные аксессуары
Насадки для пасты и лапши
Спагетти Феттучини Пенне Лазанья
HR2375
Разборка и очистка перед первым
использованием
1 Снимите крышку с камеры для смешивания. (Рис. 3)
2 Ослабьте крепление регуляторов на передней панели. (Рис. 4)
Примечание. Передняя панель тяжелая. Соблюдайте особую осторожность при
снятии.

19
РУССКИЙ
3 По очереди снимите переднюю панель, формовочный диск, держатель
формовочного диска, шнековый вал и камеру для смешивания. (Рис. 5)
4 Очистите все съемные детали и протрите их насухо. (Рис. 6)
Сборка
1 Установите камеру для смешивания в прибор. (Рис. 7)
2 Поднесите шнековый вал к отверстию основного устройства. Вставьте
шнековый вал в основное устройство до упора. (Рис. 8)
3 Присоедините к прибору держатель дисков. (Рис. 9)
4 Установите формовочный диск на держатель и должным образом зафиксируйте
его. (Рис. 10)
Примечание. Убедитесь, что углубление на формовочном диске правильно
совмещено с углублением на держателе дисков. (Рис. 11)
5 Закрепите переднюю панель на основном устройстве. (Рис. 12)
Примечание.
yПеред использованием убедитесь, что передняя панель зафиксирована на
приборе.
yПередняя панель тяжелая. Соблюдайте особую осторожность во время
сборки.
6 Зафиксируйте регуляторы на передней панели. (Рис. 13)
Примечание. Если передняя панель или формовочные диски установлены
неправильно, защитный выключатель предотвратит включение прибора.
7 Закройте крышку камеры для смешивания. (Рис. 14)
Примечание. Если крышка камеры для смешивания установлена неправильно,
защитный выключатель предотвратит включение прибора.
Использование паста-машины
Подготовка ингредиентов
Примечание. Для добавления муки и жидкостей используйте специальную
мерную чашку в комплекте.
Мука Вода Вода + яйца
1 стакан муки (прибл.
250 г)
2 чашки муки (прибл.
500 г)

20
РУССКИЙ
1 Для взвешивания муки используйте кухонные весы. (Рис. 15)
Примечание. Правильное соотношение ингредиентов приведено в таблице
выше или в кулинарной книге.
2 Снимите крышку с камеры для смешивания. (Рис. 3)
3 Насыпьте в камеру муку. (Рис. 16)
Примечание. Не засыпайте в камеру менее 200 г или более 500 г муки.
4 Определите необходимое количество жидкости на основе использованного
количества муки. (Рис. 17)
Примечание. Правильное соотношение ингредиентов приведено в таблице
выше или в кулинарной книге.
Запуск программы приготовления пасты или лапши
1 Подключите сетевую вилку к электророзетке. Прибор подаст один звуковой
сигнал, и все индикаторы мигнут один раз. (Рис. 18)
2 Нажмите кнопку включения/выключения для включения прибора. (Рис. 19)
3 Для запуска программы автоматической подачи теста нажмите кнопку
включения/приостановки. (Рис. 20)
Примечание. Если на приборе не активирован автоматический режим, нажмите
кнопку Automatic (Автоматический режим) и только потом нажмите кнопку
включения/приостановки.
4 Когда запустится замешивание теста, начните постепенно вливать жидкость по
всей длине отверстия в крышке. (Рис. 21)
Примечание. Во время замешивания теста после добавления жидкости не
добавляйте другие ингредиенты. Это может повлиять на текстуру теста для
пасты или лапши.
5 Когда замешивание будет завершено, прибор издаст один звуковой сигнал
и через несколько секунд начнет подавать тесто. Для обрезки макаронных
изделий по желаемой длине используйте нож. (Рис. 22)
Примечание. Если выбрано неправильное соотношение жидкости и муки,
подача теста не начнется. В этом случае снова подготовьте ингредиенты.
6 Если после завершения приготовления макарон в камере осталось тесто,
нажмите кнопку подачи Extrusion only (Подача теста) и кнопку включения/
приостановки для запуска дополнительной подачи теста. (Рис. 23)
Примечание
yДополнительная подача теста занимает 3 минуты.
yВремя приготовления зависит от индивидуальных предпочтений, формы
пасты или лапши и количества порций.
Важная информация!
Рецепты пасты и лапши в кулинарной книге были проверены. Если вы решите
изменить рецепт из книги или использовать какой-либо другой рецепт,
необходимо будет соответствующим образом изменить соотношение муки и

21
РУССКИЙ
воды/яиц. Если выбрать неверное количество ингредиентов для нового рецепта,
паста-машина будет работать некорректно.
Примечание
yДля приготовления качественных макарон используйте глютеновую
муку. Следуйте рекомендациям по количественному соотношению при
добавлении ингредиентов.
yВ разное время года, а также при использовании продукции из разных
регионов соотношение муки/воды может варьироваться. Изменяйте
количество в зависимости от рекомендаций по соотношению.
yПри приготовлении яичной или овощной лапши смешайте яичную массу или
сок овощей с водой до однородной консистенции, прежде чем добавить их в
камеру через отверстие в крышке. Добавляйте только жидкие ингредиенты.
yДля приготовления разнообразных видов пасты и лапши ознакомьтесь с
кулинарной книгой (входит в комплект).
Очистка
1 Отключите прибор от электросети. (Рис. 24)
2 Снимите крышку с камеры для смешивания. (Рис. 3)
3 Ослабьте крепление регуляторов на передней панели. (Рис. 4)
Примечание. Передняя панель тяжелая. Соблюдайте особую осторожность при
снятии.
4 По очереди снимите переднюю панель, формовочный диск, держатель
формовочного диска, шнековый вал и камеру для смешивания. (Рис. 5)
5 Для удаления остатков муки с основного устройства используйте сухую ткань.
(Рис. 25)
6 Удалите остатки теста с насадки для пасты и лапши с помощью прилагаемого
аксессуара для очистки. Затем можно промыть изделие под водой. (Рис. 26)
Примечание. Насадки для приготовления спагетти, толстых спагетти, капеллини
и фетучини нужно оставить сохнуть естественным образом в течение 2–4 часов.
Затем используйте соответствующий аксессуар для очистки, чтобы извлечь из
отверстий тесто.
7 Очистите все съемные детали и протрите их насухо. (Рис. 6).
8 Протрите сухой тканью панель управления и внешние панели паста-машины.
(Рис. 27)
Хранение
1 Отсоедините прибор от электросети и дайте ему остыть.
Примечание. Прежде чем убрать прибор на хранение, убедитесь, что все его
детали абсолютно сухие и чистые.
2 Насадки для пасты и лапши можно убрать в специальный отсек. (Рис. 28)

22
РУССКИЙ
Поиск и устранение неисправностей
Данная глава посвящена наиболее распространенным проблемам, возникающим
при эксплуатации прибора. Если самостоятельно справиться с возникшими
проблемами не удается, см. список часто задаваемых вопросов на веб-странице
www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в
вашей стране.
Проблема Причина Решение
Индикаторы не
загораются.
Сетевая вилка
подключена
неправильно.
Убедитесь, что сетевая вилка
правильно подключена и розетка
исправна.
После нажатия
кнопки включения/
приостановки
прибор подает
звуковой сигнал, но
не работает.
Камера для
смешивания, насадки
для пасты и лапши
или передняя панель
присоединены
неверно.
Для правильной сборки всех
деталей следуйте указаниям в
инструкции по эксплуатации.
Защитный
выключатель был
активирован, и
прибор внезапно
перестал работать
или перезапустился
во время работы.
Регулятор на
передней панели не
зафиксирован.
Убедитесь, что передняя панель
установлена правильно.
В паста-машину
добавлено слишком
много ингредиентов.
Максимальное количество муки
для каждой партии составляет
500 г. Если добавлено больше
500 г, уменьшите количество муки
перед обработкой следующей
партии.
Прибор
прекращает работу,
если крышка
открывается
во время
приготовления.
В целях безопасности
прибор всегда
прекращает работу,
если крышка
открывается во время
приготовления.
Чтобы возобновить
приготовление, закройте крышку
должным образом и нажмите
кнопку включения/приостановки.
Прибор прекращает
работу. Отсутствует
звуковой сигнал
оповещения или
индикаторы не
мигают.
Паста-машина
перегрелась
в результате
продолжительной
непрерывной работы.
Отключите паста-машину от
электросети и дайте ей остыть.
Чтобы прибор правильно работал
и имел длительный срок службы,
время непрерывной работы не
должно превышать 45 минут.
Через 15 минут ожидания можно
продолжать использование
прибора.
Из прибора
поступает
небольшое
количество воды.
Вода добавлена до
запуска программы.
Добавляйте воду сразу после
запуска программы, как указано в
инструкции по эксплуатации.