Philips ProTouch GC670 User manual

Register your product and get support at
请登录以下网址并得到相应的帮助
www.philips.com/welcome
User manual
用户手册
GC670, GC660
ProTouch

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
21

3

4
EN Please read the ‘Important information’ leaflet
and the user manual before you use the
appliance.
ZH 使用本产品之前，请阅读用户手册中的
“重要事项”一页。

5
2
5

6
EN Fill the water tank with tap water. Caution: Do
not not add perfume, vinegar, starch, descaling
agents, ironing aids or other chemicals to avoid
damage to your steamer.
ZH 为水箱注入自来水。注意：请勿加入香
水、醋、淀粉、除垢剂、熨烫助剂或其他
化学药品，以免损坏蒸汽挂烫机。

7

8
EN You can select different steam settings for all
types of ironable fabrics. If you need more
steam, press the + button (GC670) or press
the steam output button (GC660).
ZH 您可以为各种类型的可熨烫面料选择不
同 的蒸汽设定。如果需要更多蒸汽， 请
按 + 按钮 (GC670) 或按蒸汽输出量按 钮
(GC660)。
EN To turn off the steam supply, press the – button
until appears.The steamer continues to
operate, but the steam supply is stopped. Press
the + button to turn on the steam supply again.
ZH 如需停止蒸汽输送，请按 - 按钮，直至出
现 。蒸汽挂烫机会继续运转。如需重
新开 启蒸汽输送，请按+按钮

9
EN Note:The steam supply hose becomes warm
during steaming.This is normal.
Note: Always empty the water tank after use.
ZH 注意： 蒸汽熨烫期间，蒸汽输送管会变
热。这是正常现象。 注意： 请在使用后倒
干剩余的水。

10
EN The pleat maker is used to make pleats on
shirts and trousers. Always point the steamer
head upwards to prevent water from dripping
out of the steamer head.
ZH 褶皱机用于在衬衫和裤子上打褶皱。请始
终将蒸汽喷头朝上，以防蒸汽喷头中的水
滴出。

11
EN (GC670 only).The lint remover removes lint,
hair and animal fur for a professional finish.
Brush slowly with the lint pad touching the
garment.
ZH 去绒器可除去绒毛、毛发和动物的皮毛，
达到专业的修整效果。用绒垫缓慢刷拭
衣物。
EN The brush improves steam penetration into
thick and heavy fabrics for faster results. Brush
slowly with the bristles touching the garment.
ZH 刷子可增强蒸汽对厚重纤维的渗入，更快
定型。用刷毛缓慢刷拭衣物。

12
EN (GC670 only).The collar aid supports the
garment for easier steaming to remove
wrinkles in special areas of the garment,
such as collar, pockets and sleeve cuffs.
ZH 仅限于 GC670：衣领架可支撑衣物，经
过熨烫轻松去除衣领、口袋和袖口等衣物
特殊区域的褶皱。
EN Put the glove on the hand you are using to
hold a garment.The glove protects your hand
against the steam from the steamer head.
ZH 将防烫手套戴在拿着衣物的手上。防烫手
套可保护您的手不被蒸汽喷头所喷出的蒸
汽烫伤。

13
EN The trouser pegs on the hanger help to secure
trousers so that you can stretch them properly
during steaming.
ZH 挂架上的裤子挂钩有助于固定裤子，以便
在熨烫时完全拉直。

14
EN GC670: flashes and the steamer briefly
buzzes when the water tank is empty. After
some time, starts to flash to indicate that
the steamer is in standby mode. Fill the water
tank and place it on the base to restart the
steamer.
GC660: The steamer briefly buzzes and
flashes when the water tank is empty. Fill the
water tank and place it on the base.Then press
the button to restart the steamer.
ZH GC 670：当水箱内没有水时, 图标会闪
烁并短声鸣叫。 过一段时间后 图标会
闪烁表示蒸汽挂烫机进入待机状态。您可
将水箱重新加满水后放回，蒸汽挂烫机会
自动启动进入工作状态。
GC 660：当水箱内没有水时, 图标会闪
烁并短声鸣叫，同时蒸汽挂烫机会自动进
入待机状态。您可将水箱重新加满水后放
回, 并按动一次蒸汽调节按钮，蒸汽挂烫
机即可重新启动进入工作状态。

15
EN Note: Never use scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such
as alcohol, petrol or acetone to clean the
appliance. Clean the appliance and wipe any
deposits off the steamer head with a damp
cloth and a non-abrasive liquid cleaning agent.
ZH 注意： 切勿使用钢丝绒、研磨性清洁剂
或腐蚀性液体（例如酒精、汽油或丙酮）
来清洁本产品。用湿布和非腐蚀性液体
清洁剂清洁本产品，并擦去蒸汽喷头中
的沉淀物

16
EN Calc cleaning removes scale and impurities
trapped inside the steamer after prolonged
use.We recommend calc cleaning every
month. If necessary, repeat the steps for more
thorough cleaning. Make sure there is some
water in the water tank before you start calc
cleaning.
ZH 长期使用后，除垢操作可去除蒸汽挂烫机
内积聚的水垢和杂质。我们建议每月除垢
一次。如有必要，请重复除垢步骤，进行
更为彻底的清洁。开始除垢之前，要确保
水箱中存有少量水。

17
14

18

19
Problem Possible cause Solution
EN The appliance does not produce
any steam.
The steamer has not heated up
sufficiently.
Let the appliance heat up for approx.
30 seconds.
The water tank is empty. Refill the water tank.
Steam has condensed in the
supply hose.
Lift the steamer head to straighten the supply
hose.This allows any condensation to flow back
into the water tank.
Accessories do not fit inside the
compartment.
You have placed the accessories
into the compartment in the
wrong order.
Follow the order shown on page 8.The order is
also shown inside the compartment.
Hanger poles come loose when
I carry the steamer.
The poles have not been fastened
properly.
See page 5 for instructions on how to fasten
the poles.
Hanger poles are not stable. The poles have not been fastened
properly.
See page 5 for instructions on how to fasten
the poles.
GC670:The steamer does not
produce any steam.
The appliance is in ‘keep warm’
mode.
Press the + button to restart steaming.
Steam comes out at the hose
connection on the steamer.
The steamer hose is not properly
connected to the steamer.
Switch off the steamer.Wait until the steamer has
cooled down. Unscrew the hose and reconnect
it securely.
Hanger poles do not stay in
place and keep falling down.
The clips have not been fastened
properly.
Fasten the clips again.
The stand is too high. You have not adjusted the stand
to a proper height.
Undo the clips on the poles and adjust the height
of the stand to a comfortable working height.
An excessive amount of water
drips out of the steamer head
when the appliance is heating up.
The water in the appliance is dirty
or has been left inside too long.
Remove all water from the water tank and rinse
it with clean water.

20
ZH 蒸汽挂烫机不能产生蒸汽 蒸汽挂烫机未充分加热。 让蒸汽挂烫机加热约 30 秒钟。
水箱没有水
向水箱内注水
有蒸汽凝结在输送管内。 提起蒸汽喷头以拉直蒸汽输送管。
这样做可使冷凝水流回水箱中。
附件无法放入储藏格。 将附件放入储藏格的顺序有
误。 按照第 8 页所示的顺序进行操作。该顺序同 时显示在储藏格内。
移动蒸汽挂烫机时，
衣架杆有些松动。 衣架杆未正确固定。 有关如何固定衣架杆的说明，请参阅第 5 页 的内容。
衣架杆不稳定。 衣架杆未正确固定。 有关如何固定衣架杆的说明，请参阅第 5 页
的内容。
GC670 蒸汽挂烫机不能产
生蒸汽 蒸汽挂烫机处于保温模式 按 + 按钮重新启动蒸汽挂烫机
蒸汽从蒸汽挂烫机的软管接
口处冒出。 软管未正确连接至蒸汽挂烫 机。 关闭蒸汽挂烫机。等到蒸汽挂烫机冷却。 拧下软管，重新牢固连接。
衣架杆无法固定，不断下
滑。 卡夹未正确固定。 重新固定卡夹。
支架太高。 未将支架调整至适当的高度。 松开衣架杆上的卡夹，将支架的高度调整至
舒适的操作高度。
蒸汽挂烫机加热过程有少量
水溅出 蒸汽挂烫机中的水太脏或者 储存太久 倒空水箱中的水并用干净的清水冲洗 把蒸 汽挂烫机送回维修中心维修