Piaget 838D User manual

FRANÇAIS
2
ENGLISH
6
DEUTSCH
10
ITALIANO
14
ESPAÑOL
18
PORTUGUÊS
22
Русский
26
30
34
38
45
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 1 09/01/12 09:55

2
Spécificités
•฀Mouvements฀squelettes฀sertis฀extra-plats฀:฀3,1฀mm•฀Troisième฀génération฀de฀mouvements฀mécaniques฀extra-plats฀à฀remontage฀manuel฀Piaget•฀Platine฀en฀or฀sertie฀extra-plate,฀un฀exploit฀technique•฀Rafnement฀ultime:฀vis฀cachées฀par฀des฀cabochons฀de฀saphirs฀ou฀rubis•฀Petite฀seconde฀à฀10h838DMouvements฀mécaniques฀squelettes฀sertis฀extra-plats฀à฀remontage฀manuel3,1 mm Version฀en฀or฀rose฀serti26,8 mm
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 2 09/01/12 09:55

3
838DMouvements฀mécaniques฀squelettes฀sertis฀extra-plats฀à฀remontage฀manuel
FRANÇAIS
FonctionsHeure et minute au centre
Petite seconde à 10h
FinitionsPlatine en or blanc 18k sertie
174 diamants (0,5 ct)
8 cabochons de saphir (0,2 ct)
Platine et ponts perlés à la main
Platine et ponts anglés et étirés à la main
motif soleil guilloché côté fond
Roues cerclées
Vis bleuies côté ponts
Nombre de rubis: 19
Composants: 131
Hauteur de mouvement: 3,1 mm
Dimensions d’encageage: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Alternance: 21’600 alternances/heure,
3 Hz, balancier à vis
Réserve de marche: environ 60 heures FonctionsHeure et minute au centre
Petite seconde à 10h
FinitionsPlatine en or rose 18k sertie
174 diamants (0,5 ct)
8 cabochons de rubis (0,2 ct)
Platine et ponts perlés à la main
Platine et ponts anglés et étirés à la main
motif soleil guilloché côté fond
Roues cerclées
Vis bleuies côté ponts
Nombre de rubis: 19
Composants: 131
Hauteur de mouvement: 3,1 mm
Dimensions d’encageage: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Alternance: 21’600 alternances/heure,
3 Hz, balancier à vis
Réserve de marche: environ 60 heures
838DMouvement฀mécanique฀squelette฀
serti฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel,฀
petite฀seconde,฀platine฀en฀or฀blanc838DMouvement฀mécanique฀squelette฀
serti฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel,฀
petite฀seconde,฀platine฀en฀or฀rose34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 3 09/01/12 09:55

4
838DRéglage฀des฀fonctionsRemontage฀du฀mouvementProcédez au remontage manuel en position 0. Tournez la couronne dans le sens avant, jusqu’à la butée.
Mise฀à฀l’heure฀Tirez la couronne en position 1, puis tournez-la dans le sens avant ou arrière pour positionner les aiguilles.
Repoussez la couronne en position 0 à la fin de la manipulation.
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 4 09/01/12 09:55

5
0 - 1
AVANT
ARRIÈRE
60
838DMouvement฀mécanique฀squelette฀serti฀extra-plat฀à฀remontage฀manuel,฀petite฀seconde
FRANÇAIS
Petite seconde
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 5 09/01/12 09:55

6
Specic฀highlights฀•฀Diamond-set฀ultra-thin฀skeleton฀movements:฀3.1฀mm•฀Piaget’s฀third฀generation฀of฀ultra-thin฀hand-wound฀mechanical฀movements•฀A฀technical฀feat฀to฀set฀such฀a฀thin฀plate•฀Ultimate฀renement:฀bridges฀closed-set฀with฀sapphire฀or฀ruby฀cabochons฀
hiding฀the฀screws•฀Small฀seconds฀at฀10฀o’clock838DUltra-thin฀diamond-set฀skeleton฀hand-wound฀mechanical฀movements3.1 mm Diamond-set฀pink฀gold฀version26.8 mm
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 6 09/01/12 09:55

7
FunctionsCentral hours and minutes
Small seconds at 10 o’clock
FinishingDiamond-set 18K white gold plate
174 diamonds (0.5 ct)
8 sapphire cabochons (0.2 ct)
Hand-circular-grained plate and bridges
Hand-bevelled and hand-drawn plate and bridges,
sunburst guilloché pattern on the back
Circular satin-brushed wheels
Blued screws on bridges
Jewels: 19
Components: 131
Movement thickness: 3.1 mm
Casing dimensions: 12’’’ (ø 26.8 mm)
Frequency: 21,600 vibrations/hour, 3 Hz,
Balance wheel with screws
Power reserve: Approximately 60 hours
ENGLISH
838DUltra-thin฀diamond-set฀skeleton฀
hand-wound฀mechanical฀movement,฀small฀seconds,฀pink฀gold฀plateFunctionsCentral hours and minutes
Small seconds at 10 o’clock
FinishingDiamond-set 18K pink gold plate
174 diamonds (0.5 ct)
8 ruby cabochons (0.2 ct)
Hand-circular-grained plate and bridges
Hand-bevelled and hand-drawn plate and bridges,
sunburst guilloché pattern on the back
Circular satin-brushed wheels
Blued screws on bridges
Jewels: 19
Components: 131
Movement thickness: 3.1 mm
Casing dimensions: 12’’’ (ø 26.8 mm)
Frequency: 21,600 vibrations/hour, 3 Hz,
Balance wheel with screws
Power reserve: Approximately 60 hours
838DUltra-thin฀diamond-set฀skeleton฀
hand-wound฀mechanical฀movement,฀small฀seconds,฀white฀gold฀plate34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 7 09/01/12 09:55

8
Winding฀the฀movement฀Proceed to wind the movement with the crown in position 0. Turn it forward until it locks.
Setting฀the฀time฀Pull the crown out to position 1, then turn it forward or backward to position the hands.
Push the crown back to position 0 after the adjustment.
838DAdjusting฀the฀functions฀34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 8 09/01/12 09:55

9
0 - 1
FORWARD
BACKWARD
60
838DUltra-thin฀diamond-set฀skeleton฀hand-wound฀mechanical฀movement,฀small฀seconds
ENGLISH
Small seconds
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 9 09/01/12 09:55

10
Besonderheiten฀•฀Ultraache฀edelsteingefasste,฀skelettierte฀Uhrwerke:฀3,1฀mm•฀Dritte฀Generation฀der฀ultraachen,฀mechanischen฀Piaget-Uhrwerke฀mit฀Handaufzug•฀Ultraach฀gefasste฀Werkplatte฀aus฀Gold,฀eine฀technische฀Meisterleistung•฀Äußerste฀Feinheit:฀Saphir-฀oder฀Rubin-Cabochons฀kaschieren฀die฀Schrauben•฀Kleine฀Sekunde฀bei฀10฀Uhr3,1 mm Version฀aus฀edelsteingefasstem฀Rotgold26,8 mm
838DUltraache฀mechanische,฀skelettierte,฀edelsteingefasste฀Uhrwerkemit฀Handaufzug34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 10 09/01/12 09:55

11
DEUTSCH
FunktionenZentrale Stunden- und Minutenanzeige
Kleine Sekunde bei 10 Uhr
VeredelungenEdelsteingefasste Werkplatte aus 18-karätigem
Weißgold
174 Diamanten (0,5 kt)
8 Saphir-Cabochons (0,2 kt)
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken
Von Hand langgestreckte und
anglierte Werkplatte und Brücken,
guillochiertes Sonnenmotiv auf dem Boden
Kreisförmige Räder
Gebläute Schrauben auf den Brücken
Lagersteine: 19
Einzelteile: 131
Uhrwerkshöhe: 3,1 mm
Gehäusedurchmesser: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenz: 21.600
Halbschwingungen/Stunde
3 Hz, Schraubenunruh
Gangreserve: Etwa 60 Stunden FunktionenZentrale Stunden- und Minutenanzeige
Kleine Sekunde bei 10 Uhr
VeredelungenEdelsteingefasste Werkplatte aus 18-karätigem
Rotgold
174 Diamanten (0,5 kt)
8 Rubin-Cabochons (0,2 kt)
Von Hand perlierte Werkplatte und Brücken
Von Hand langgestreckte und
anglierte Werkplatte und Brücken,
guillochiertes Sonnenmotiv auf dem Boden
Kreisförmige Räder
Gebläute Schrauben auf den Brücken
Lagersteine: 19
Einzelteile: 131
Uhrwerkshöhe: 3,1 mm
Gehäusedurchmesser: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenz: 21.600
Halbschwingungen/Stunde,
3 Hz, Schraubenunruh
Gangreserve: Etwa 60 Stunden
838DUltraaches฀mechanisches,฀skelettiertes,฀edelsteingefasstes฀Uhrwerk฀mit฀Handaufzug,฀kleiner฀Sekunde,฀Werkplatte฀aus฀Weißgold838DUltraaches฀mechanisches,฀skelettiertes,
edelsteingefasstes฀Uhrwerk฀mit฀Handaufzug,฀kleiner฀Sekunde,฀Werkplatte฀aus฀Rotgold838DUltraache฀mechanische,฀skelettierte,฀edelsteingefasste฀Uhrwerkemit฀Handaufzug34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 11 09/01/12 09:55

12
838DEinstellen฀der฀Funktionen฀Aufziehen฀des฀UhrwerksZiehen Sie die Uhr von Hand auf, indem Sie die Aufzugskrone in Position 0 bis zum Anschlag vorwärts
drehen.
Einstellen฀der฀Zeit฀Ziehen Sie die Krone auf Position 1 heraus und drehen Sie sie vor- oder rückwärts, bis die Zeiger die
richtige Position erreicht haben. Drücken Sie die Krone hinterher wieder sorgfältig auf Position 0 zurück.
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 12 09/01/12 09:55

13
VORWÄRTS
RÜCKWÄRTS
0 - 1
60
DEUTSCH
838DUltraache฀mechanische,฀skelettierte,฀edelsteingefasste฀Uhrwerke฀mit฀Handaufzug,฀kleiner฀SekundeKleine Sekunde
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 13 09/01/12 09:55

14
Caratteristiche฀•฀Movimenti฀squelette฀con฀diamanti฀extra-piatti:฀3,1฀mm•฀Terza฀generazione฀di฀movimenti฀meccanici฀extra-piatti฀a฀carica฀manuale฀Piaget•฀Platina฀in฀oro฀con฀diamanti฀extra-piatta,฀una฀prodezza฀tecnica•฀Estrema฀rafnatezza:฀viti฀nascoste฀da฀zafri฀o฀rubini฀taglio฀cabochon•฀Piccoli฀secondi฀a฀ore฀10838DMovimenti฀meccanici฀squelette฀con฀diamanti฀extra-piattia฀carica฀manuale3,1 mm Versione฀in฀oro฀rosa
con฀diamanti26,8 mm
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 14 09/01/12 09:55

15
ITALIANO
838DMovimenti฀meccanici฀squelette฀con฀diamanti฀extra-piattia฀carica฀manualeFunzioniOre e minuti centrali
Piccoli secondi a ore 10
FiniturePlatina in oro bianco 18 carati con diamanti
174 diamanti (0,5 carati)
8 zaffiri taglio cabochon (0,2 carati)
Platina e ponti perlati a mano
Platina e ponti smussati e rifiniti a mano,
motivo soleil guilloché nella parte inferiore
Ruote con motivi circolari
Viti azzurrate sui ponti
Rubini: 19
Componenti: 131
Spessore del movimento: 3,1 mm
Diametro del movimento: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora,
3 Hz, bilanciere a vite
Riserva di carica: circa 60 ore FunzioniOre e minuti centrali
Piccoli secondi a ore 10
FiniturePlatina in oro rosa 18 carati con diamanti
174 diamanti (0,5 carati)
8 rubini taglio cabochon (0,2 carati)
Platina e ponti perlati a mano
Platina e ponti smussati e rifiniti a mano,
motivo soleil guilloché nella parte inferiore
Ruote con motivi circolari
Viti azzurrate sui ponti
Rubini: 19
Componenti: 131
Spessore del movimento: 3,1 mm
Diametro del movimento: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frequenza: 21.600 alternanze/ora,
3 Hz, bilanciere a vite
Riserva di carica: circa 60 ore
838DMovimento฀meccanico฀squelette฀con฀diamanti฀extra-piatto฀a฀carica฀manuale,฀piccoli฀secondi,฀platina฀in฀oro฀bianco838DMovimento฀meccanico฀squelette฀con฀diamanti฀extra-piatto฀a฀carica฀manuale,฀piccoli฀secondi,฀platina฀in฀oro฀rosa34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 15 09/01/12 09:55

16
838DRegolazione฀delle฀funzioniCarica฀del฀movimentoProcedere alla carica manuale con la corona in posizione 0. Ruotare la corona in senso orario, fino
all'arresto.
Regolazione฀dell’ora฀Portare la corona in posizione 1, quindi ruotarla in senso orario o antiorario per regolare le lancette.
Al termine dell'operazione, riportare la corona in posizione 0.
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 16 09/01/12 09:55

17
0 - 1
AVANTI
INDIETRO
60
ITALIANO
Piccoli secondi
838DMovimenti฀meccanici฀squelette฀con฀diamanti฀extra-piatti฀a฀carica฀manuale,
piccoli฀secondi34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 17 09/01/12 09:55

18
Características฀•฀Movimientos฀esqueletos฀ultraplanos฀engastados:฀3,1฀mm•฀Tercera฀generación฀de฀movimientos฀mecánicos฀de฀cuerda฀manual฀ultraplanos฀de฀Piaget•฀Platina฀de฀oro฀engastada฀ultraplana,฀una฀proeza฀técnica•฀Renamiento฀absoluto:฀tornillos฀ocultos฀por฀los฀zaros฀o฀rubíes฀talla฀cabujón•฀Segundero฀pequeño฀a฀las฀10838DMovimientos฀mecánicos฀esqueletos฀de฀cuerda฀manual฀ultraplanosengastados฀3,1 mm Versión฀oro฀rosado฀engastado26,8 mm
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 18 09/01/12 09:55

19
FuncionesHoras y minutos centrales
Segundero pequeño a las 10
AcabadosPlatina de oro blanco de 18 quilates engastada
174 diamantes (0,5 ct)
8 zafiros talla cabujón (0,2 ct)
Platina y puentes perlados a mano
Platina y puentes achaflanados y
dibujados a mano, guilloché motivo
sol en la parte inferior
Ruedas “cerclées”
Tornillos azulados en los puentes
Joyas: 19
Componentes: 131
Grosor del movimiento: 3,1 mm
Diámetro: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz
Volante con tornillos
Reserva de marcha: Aproximadamente 60 horas 838DMovimiento฀mecánico฀esqueleto฀de
cuerda฀manual฀ultraplano฀engastado
con฀diamantes,฀segundero฀pequeño,
platina฀de฀oro฀rosadoFuncionesHoras y minutos centrales
Segundero pequeño a las 10
AcabadosPlatina de oro rosado de 18 quilates engastada
174 diamantes (0,5 ct)
8 rubíes talla cabujón (0,2 ct)
Platina y puentes perlados a mano
Platina y puentes achaflanados y
dibujados a mano, guilloché motivo
sol en la parte inferior
Ruedas “cerclées”
Tornillos azulados en los puentes
Joyas: 19
Componentes: 131
Grosor del movimiento: 3,1 mm
Diámetro: 12’’’ (ø 26,8 mm)
Frecuencia: 21.600 a/h, 3 Hz
Volante con tornillos
Reserva de marcha: Aproximadamente 60 horas
838DMovimiento฀mecánico฀esqueleto฀de
cuerda฀manual฀ultraplano฀engastado
con฀diamantes,฀segundero฀pequeño,
platina฀de฀oro฀blanco
ESPAÑOL
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 19 09/01/12 09:55

20
838DAjuste฀de฀las฀funciones฀Dar฀cuerda฀al฀movimiento฀Proceda al remontaje manual con la corona en la posición 0. Gire la corona hacia adelante hasta que
se bloquee.
Puesta฀en฀hora฀Tire de la corona, llévela a la posición 1 y gírela hacia adelante o hacia atrás para colocar las agujas.
Vuelva a colocar la corona en posición 0 después de la manipulación.
34459-7_Piaget_DFU517_838D.indd 20 09/01/12 09:55