Pilz PNOZ m0p User manual

-1-
20 878-07
PNOZ m0p, PNOZ m1p, PNOZ m1p защитным покрытием
„ DBetriebsanleitung
„ GBOperating instructions
„ RUS нструкция по эксплуатации
Das Basisger t PNOZm0p/
PNOZm1p
DasBasisgerät PNOZm0p/PNOZm1p
(coatedversion) desmodularenSicher-
heitssystemsPNOZmultidient dem
sicherheitsgerichtetenUnterbrechenvon
Sicherheitsstromkreisen.
DasGerät ist bestimmt fürdenEinsatzin:
• NOT-AUS-Einrichtungen
• SicherheitsstromkreisennachVDE 0113
Teil 1, 11/98 und EN60204-1, 12/97
(z. B. beibeweglichenVerdeckungen)
DasPNOZ m0p kann nur ohne
Erweiterungsmodulebetriebenwerden.
ACHTUNG!
Ein- und AusgängefürStandard-
funktionen dürfennicht für
sicherheitsgerichtete
Anwendungen verwendet werden.
Lieferumfang:
• Basisgerät PNOZ m0p, PNOZ m1p oder
PNOZ m1p coatedversion
• Abschlussstecker:
-PNOZ m1p: 779 110
-PNOZ m1p coatedversion: 779 112
ThePNOZm0p/PNOZm1pbase
module
The PNOZm0p/PNOZm1p(coated
version) basemodulefromthePNOZmulti
modularsafetysystemisusedforthesafety
related interruptionofsafetycircuits.
Theunit isdesignedforusein:
• E-STOP installations
• Safetycircuitsinaccordancewith
VDE 0113 Part 1, 11/98 and EN60204-1,
12/97 (e.g. onmovableguards)
ThePNOZ m0p canonlybeusedwithout
expansionmodules.
CAUTION!
Inputsand outputsforstandard
functionsmust not beusedfor
safety-relatedapplications.
Range:
• PNOZ m0p, PNOZ m1p orPNOZ m1p
coatedversionbasemodule
• Terminators:
-PNOZ m1p: 779 110
-PNOZ m1p coatedversion: 779 112
Базовые блоки PNOZm0p/
PNOZm1p
PNOZm0p/PNOZm1p (версия сзащитным
покрытием)базовый блок из модульной
итемы безопаноти PNOZmulti
ипользуетя для гарантированного
размыкания цепей обепечения безопаноти.
Блок разработан для ипользования :
• Аварийными кнопками E-STOP
• Цепями безопаноти воответтвии
VDE 0113 Part 1, 11/98 иEN60204-1,
12/97 (например защитными барьерами)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ !
Входы ивыходы, предназначенные
для тандартных функций, не могут
быть ипользованы для работы
цепями обепечения
безопаноти.
Номенклатура:
• Базовые блоки PNOZ m0p, PNOZ m1p или
PNOZ m1p верия защитным
покрытием
• Терминаторы
-PNOZ m1p: 779 110
-PNOZ m1p защищенная верия: 779 112
Zu IhrerSicherheit
DasBasisgerät PNOZm0p/PNOZm1p
(coatedversion) erfüllt allenotwendigen
BedingungenfüreinensicherenBetrieb.
BeachtenSiejedochnachfolgend aufgeführte
Sicherheitsbestimmungen:
• Installierenund nehmenSiedasGerät nur
dann inBetrieb, wenn Siemit dieser
Betriebsanleitung und dengeltenden
Vorschriften überArbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.
• DieseBetriebsanleitung beschreibt
lediglichdieGrundfunktionendesGeräts.
DieerweitertenFunktionenwiez. B.
Kaskadierung sind inderOnline-Hilfedes
PNOZmultiConfigurators und indem
technischenKatalogPNOZmultibeschrie-
ben. VerwendenSiedieseFunktionennur,
wenn SiedieseDokumentationengelesen
und verstandenhaben. Allenotwendigen
Dokumentationensind aufderCD
PNOZmultiConfiguratorenthalten.
• VerwendenSiedasGerät nur gemäß
seinerBestimmung. BeachtenSiedazu
auchdieWerteimAbschnitt "Technische
Daten".
• HaltenSiebeimTransport, beider
Lagerung und imBetriebdieBedingungen
nachEN60068-2-6 ein(siehe"Technische
Daten").
• SorgenSiebeialleninduktivenVerbrau-
chern füreineausreichende
Schutzbeschaltung.
• ÖffnenSienicht dasGehäuseund
nehmenSieauchkeineeigenmächtigen
Umbautenvor.
• SchaltenSiebei Wartungsarbeiten (z. B.
beimAustauschvonSchützen) unbedingt
dieVersorgungsspannung ab.
BeachtenSieunbedingt dieWarnhinweisein
denanderenAbschnittendieserAnleitung.
DieseHinweisesind optischdurchSymbole
hervorgehoben.
Foryoursafety
The PNOZm0p/PNOZm1pbase module
(coatedversion) meetsall oftheconditions
necessary forsafeoperation.
However, always ensurethefollowing safety
requirementsaremet:
• Onlyinstall and commissiontheunit ifyou
arefamiliarwithboththisoperating
manualand thecurrent regulationsfor
healthand safetyat work and accident
prevention.
• Thisoperating manualonlydescribesthe
basic functionsoftheunit. Informationon
theexpandedfunctionssuchascascading
canbefound intheonlinehelpforthe
PNOZmultiConfiguratorand inthe
PNOZmultitechnicalcatalogue. Usethese
functionsonlyafteryouhavereadand
understoodthedocumentation. All
necessary documentationcanbefound on
thePNOZmultiConfiguratorCD.
• Onlyusetheunit inaccordancewithits
intendedpurpose. Pleasealsotakenoteof
thevaluesinthe"Technicaldetails"
section.
• Transport, storageand operating conditions
shouldall conformtoEN60068-2-6
(see "Technicaldetails").
• Adequateprotectionmust beprovidedfor
all inductiveconsumers.
• Donot openthehousing orundertakeany
unauthorisedmodifications.
• Pleasemakesureyoushut downthe
supplyvoltagewhenperforming mainte-
nance work (e. g. exchanging contactors).
Youmust takenoteofthewarningsgivenin
othersectionsofthismanual. Theseare
highlightedvisuallythrough theuseof
symbols.
Для вашей безопасности
Базовые блоки PNOZm0p/PNOZm1p
(версия сзащитным покрытием) отвечают
вем требованиям необходимым для
безопаной работы. Тем не менее ледите,
чтобы вегда выполнялиь ледующие
требования:
• Монтаж иввод вэк плуатацию блока
необходимо оущетвлять на онове
данной интрукции по эк плуатации ив
оответтвии дейтвующими
интрукциями по охране труда и
предотвращению нечатных лучаев.
• Вданной интрукции по эк плуатации
опианы только оновные войтва блока.
Информация одругих функциях, например
какадном включении, может быть найдена
вонлайновой правке программы
PNOZmultiConfigurator ивтехничеком
каталоге PNOZmulti. Ипользуйте эти
функции только поле того, как вы прочтете
ипоймете документацию. В я необходимая
документация может быть найдена на
компакт дике PNOZmultiConfiguratorCD.
• Ипользуйте блок только по прямому
назначению. Пожалуй та, обратите так же
внимание на параметры приведенные в
екции «Техничекие характери тики».
• У ловия транпортировки, хранения и
эк плуатации должны отвечать
EN60068-2-6 ( м. Техничекие
характери тики).
• При работе на индуктивную нагрузку
должны ипользовать я оответтвующие
цепи защиты.
• Не вкрывайте корпу ине проводите
неразрешенных доработок.
• Пожалуй та, убедитеь что вы отключили
питающее напряжение при проведении
работ по обслуживанию
(например замене контакторов)
Вы должны принять во внимание ве
предупреждения, приведенные вдругих главах

-2-
Wichtig: BeachtenSiedieSicher-
heitsbestimmungen, sonst erlischt
jeglicheGewährleistung.
Important: Failuretokeeptothese
safetyregulationswill renderthe
warrantyinvalid.
интрукции. Они выделены помощью
пециальных имволов.
Важно:Невыполнение данных правил
безопаноти влечет утерю гарантии на
блок.
Ger tebeschreibung
Sicherheitseigenschaften:
DasBasisgerät erfüllt folgendeSicher-
heitsanforderungen:
• DieSchaltung ist redundant mit Selbst-
überwachung aufgebaut.
• DieSicherheitseinrichtung bleibt auchbei
Ausfall einesBauteilswirksam.
• DieSicherheitsausgängewerdendurch
einenAbschalttest periodischgeprüft.
• DieRelaiskontakteerfüllendie
Anforderungen fürsichereTrennung durch
verstärkteIsolierung gegenüberallen
anderenStromkreisendesSicherheits-
systems.
Ger temerkmale:
• 20 EingängefürdenAnschluss von NOT-
AUS, Zweihand-Taster, Schutztür,
Lichtvorhang, Scanner, Zustimmungs-
schalter, PSEN, Betriebsartenwahlschalter
• Anschlussmöglichkeit fürSchaltmatten,
nachEN954-1, 12/96, Kat. 3
• AusgängeinHalbleitertechnik:
-2Sicherheitsausgängenach
EN954-1, 12/96, Kat. 4oder
4Sicherheitsausgängenach
EN954-1, 12/96, Kat. 3
-1Hilfsausgang
• Relaisausgänge:
1Sicherheitskontakt nach
EN954-1, 12/96, Kat. 4oder
2Sicherheitskontaktenach
EN954-1, 12/96, Kat. 2
• 4Taktausgänge
• 1Kaskadiereingang und -ausgang, Kat. 4
• Kaskadierausgang auchalsAusgang für
Standardfunktionenkonfigurierbar
• konfigurierbarmit PNOZmultiConfigurator
• max. 8Erweiterungsmoduleanschließbar
(nur PNOZ m1p, PNOZ m1p coated
version)
• Statusanzeigen
• Querschlussüberwachung durch
Taktausgänge andenEingängen
• Querschlussüberwachung zwischenden
Sicherheitsausgängen
• steckbareKlemmen, wahlweisemit
Käfigzugfederanschluss oder
Schraubanschluss
Unit description
Safety features:
Thebasemodulemeetsthefollowing safety
requirements:
• Thecircuit isredundant withbuilt-in
selfmonitoring.
• Thesafetyfunctionremainseffectiveeven
inthecaseofacomponent failure.
• Thesafetyoutputsaretestedperiodically
using adisconnectiontest.
• Therelaycontactsmeet therequirements
forsafeseparationbyincreasedinsulation
comparedtoall othercircuitsinthesafety
system.
Unitfeatures:
• 20 inputsforconnecting E-STOP, twohand
buttons, safetygate, light curtain,
scanner, enableswitch, PSEN, operating
modeselectorswitch
• Connectionoptionforsafetymats, in
accordancewithEN954-1, 12/96, Cat. 3
• Outputswithsemiconductortechnology:
-2safetyoutputsinaccordancewith
EN954-1, 12/96, Cat. 4or
4safetyoutputsinaccordancewith
EN954-1, 12/96, Cat. 3
-1auxiliary output
• Relayoutputs:
1safetycontact inaccordancewith
EN954-1, 12/96, Cat. 4or
2safetycontactsinaccordancewith
EN954-1, 12/96, Cat. 2
• 4test pulseoutputs
• 1cascading input and output, Cat. 4
• Cascading output alsoconfigurableas
output forstandard functions
• Canbeconfiguredusing thePNOZmulti
Configurator
• Max. 8expansionmodulescanbe
connected(onlyPNOZ m1p, PNOZ m1p
coatedversion)
• Statusindicators
• Test pulseoutputsusedtodetect shorts
across theinputs
• Monitoring ofshortsbetweenthesafety
outputs
• Plug-interminals, eitherwithcageclamp
connectionorscrewconnection
Описание блока
Функции безопасности:
Базовый блок отвечает ледующим
требованиям безопаноти:
• Цепи имеют резервирование о втроенной
амодиагнотикой.
• Функции безопаноти продолжают
выполнять я влучае выхода из троя
компонентов.
• Выходы безопаноти периодичеки
тетируютя отключением от нагрузки на
короткое время.
• Контакты реле отвечают требованиям по
защитному разделению благодаря
улучшенной изоляции от вех других
цепей входящих витему безопаноти.
Функции блока:
• 20 входов для подключения кнопок E-STOP,
двуручных кнопок, калиток безопаноти,
ветовых заве , канеров, кнопок
разрешения работы, PSEN, електоров
режима работы
• Опции для подключения площадок
безопаноти воответтвии
EN954-1, 12/96, Cat. 3
• Полупроводниковые выходы:
-2 выхода безопаноти воответтвии
EN954-1, 12/96, Cat. 4 или
4 выхода безопаноти воответтвии
EN954-1, 12/96, Cat. 3
-1 впомогательный выход
• Релейные выходы:
1 контакт безопаноти воответтвии
EN954-1, 12/96, Cat. 4 или
2 контакта безопаноти воответтвии
EN954-1, 12/96, Cat. 2
• 4 выхода тетовых импуль ов.
• 1 вход ивыход для какадного включения
Cat. 4
• Выход для какадного включения может
быть конфигурирован как выход для
тандартных функций.
• Может конфигурировать я ипользуя
программу PNOZmultiConfigurator
• Может быть подключено до воьми
модулей раширения (только кPNOZ m1p,
PNOZ m1p защитным покрытием)
• Индикаторы татуа
• Выходы тетовых импуль ов ипользуемых
для обнаружения замыканий между
входными цепями.
• Обнаружение замыканий между выходами
безопаноти.
• Разъемы подключения пружинной и
винтовой фик ацией провода
Funktionsbeschreibung
Arbeitsweise:
DieFunktionsweisederEin- und Ausgänge
desSicherheitssystemshängt vondermit
demPNOZmultiConfiguratorerstellten
Sicherheitsschaltung ab. DieSicherheits-
schaltung wird mit HilfeeinerChipkarteoder
überdieserielleSchnittstelleRS 232 (Null-
Modem-Kabel)aufdieChipkarteindas
Basisgerät übertragen.
DasBasisgerät hat 2Micro-Controller, die
sichgegenseitig überwachen. Siewertendie
EingangskreisedesBasisgerätsund der
Erweiterungsmoduleausund schalten
abhängigdavondieAusgängedesBasis-
geräts und derErweiterungsmodule. Die
LEDs anBasisgerät und Erweiterungs-
modulen zeigendenStatusdesSicherheits-
systemsPNOZmultian.
Function description
Operation:
Thefunctionoftheinputsand outputsonthe
safetysystemdependsonthesafetycircuit
createdusing thePNOZmultiConfigurator.
Thesafetycircuit istransferredtothechip
card inthebasemoduleviaachipcard or
theRS 232 interface(null modemcable).
Thebasemodulehas2microcontrollers that
monitoreachother. Theyevaluatetheinput
circuitsonthebasemoduleand expansion
modulesand switchtheoutputsonthebase
moduleand expansionmodulesaccordingly.
TheLEDs onthebasemoduleand expan-
sion modulesindicatethestatusofthe
PNOZmultisafetysystem.
Выполняемые функции
Работа:
Функции выполняемые входами ивыходами
итемы безопаноти завият от цепей
безопаноти озданных ипользованием
PNOZmultiConfigurator. Цепи безопаноти
переноят я на карточку памяти вбазовом
блоке либо ее утановкой вблок, либо ее
программированием через интерфей RS 232
(нуль модемный кабель). Базовый блок
включает вебя два микроконтроллера
которые контролируют друг друга. Они
обрабатывают входные цепи базового блока и
модулей раширения иввою очередь
управляют выходами базового блока и
модулей раширения. Сотояние PNOZmulti
итемы безопаноти отражают ветодиоды
на базовом блоке имодулях раширения.

-3-
Erweiterte Funktionen:
Diagnose
DieStatus- und Fehlermeldungen, diedie
LEDs anzeigen, werdenineinemFehler-
Stackgespeichert. DieserFehler-Stackkann
vomPNOZmultiConfigurator überdie
RS 232-Schnittstelleausgelesenwerden.
EineumfangreichereDiagnoseist überdie
RS 232-SchnittstelleodereinesderFeld-
busmodule, z. B. dasPROFIBUS-Modul,
möglich.
Kaskadierung
DieKaskadierein- und -ausgängeermögli-
chen dasVernetzenmehrererPNOZmulti-
und PNOZelog-GeräteinReiheoderals
Baumstruktur.
Info! AusführlicheInformationenzu
diesenFunktionenund
AnschlussbeispielefindenSieinder
Online-HilfedesPNOZmulti
Configurators und demtechnischen
KatalogPNOZmulti.
Schaltmatte, Muting
Info! AusführlicheInformationenzu
diesenFunktionenund
AnschlussbeispielefindenSieinder
Online-HilfedesPNOZmulti
Configurators und derErgänzung zum
technischenKatalog"PNOZmulti-
SpezielleAnwendungen".
Expandedfunctions:
Diagnostics
Thestatusand errormessagesshownbythe
LEDs aresavedinanerrorstack. Thiserror
stackcanbereadout fromPNOZmulti
ConfiguratorviatheRS 232 interface.
A morecomprehensivediagnosiscanbe
madeusing theRS 232 interfaceoroneof
thefieldbusmodules, e.g. thePROFIBUS
module.
Cascading
Thecascading inputsand outputsallow
severalPNOZmultiand PNOZelogunitsto
beconnectedinseriesorconnectedasa
tree structure.
Information! Detailedinformationon
thesefunctionsand connection
examplescanbefound in theonline
help for thePNOZmultiConfigurator
and in thePNOZmultitechnical
catalogue.
Safetymat, muting
Information! Detailedinformationon
thesefunctionsand connection
examplescanbefound in theonline
help for thePNOZmultiConfigurator
and in thesupplement tothe
"PNOZmulti- specialapplications"
technicalcatalogue.
Дополнительные функции:
Диагностика
Сообщения отатуе иошибках блока
отображаемые на ветодиодах охраняютя в
теке ошибок. Этот тек ошибок может быть
читан помощью PNOZmultiConfigurator
через интерфей RS 232. Более полная
диагнотика может быть проведена ипользуя
интерфей RS 232 или один из модулей
полевых шин, например модуль PROFIBUS.
Каскадирование
Входы ивыходы для какадного включения
позволяют оединить неколько утройтв
PNOZmulti иPNOZelog поледовательно или в
древовидную труктуру.
Информация!Подробная
информация об этих функциях и
примеры монтажа приведены в
онлайн помощи PNOZmulti
Configurator ивPNOZmulti
техничеком каталоге.
Площадки безопасности, датчики
затенения
Информация!Подробная
информация об этих функциях и
примеры монтажа приведены в
онлайн помощи PNOZmulti
Configurator ивприложении
"PNOZmulti- specialapplications"
техничеком каталоге.
Sicherheit
ssystemmontieren
BeachtenSiebeiderMontage:
Achtung! Durchelektrostatische
Entladung könnenBauteiledes
Sicherheitssystemsbeschädigt
werden. SorgenSiefürEntladung,
bevorSiedasSicherheitssystem
berühren, z. B. durchBerühren
einer geerdeten, leitfähigenFläche
oder durchTrageneineseerdeten
Armbands.
• MontierenSiedasSicherheitssystemin
einenSchaltschrankmit einerSchutzart
vonmindestensIP54.
MontierenSiedasSicherheitssystemauf
einewaagrechteNormschiene. Die
Lüftungsschlitzemüssennachobenund
untenzeigen. AndereEinbaulagenkönnen
zur Zerstörung desSicherheitssystems
führen(sieheFig. 2).
• BefestigenSiedasSicherheitssystemmit
Installing thesafetysystem
Pleasenoteforinstallation:
Caution! Electrostatic dischargecan
damagecomponentsonthesafety
system. Ensureagainst discharge
beforetouching thesafetysystem,
e.g. bytouching anearthed,
conductivesurfaceorbywearing an
earthedarmband.
• Thesafetysystemshouldbeinstalledina
controlcabinet withaprotectiontypeofat
least IP54.
Fit thesafetysystemtoahorizontalDIN
rail. Theventing slotsmust point up and
down. Othermounting positionscould
damagethesafetysystem(see Fig. 2).
• Usethenotchesonthebackofthesafety
systemtoattachit toaDINrail. Connect
thesafetysystemtotheDINrail inan
upright positionsothat theearthing
springsonthesafetysystemarepressed
Монтаж систем безопасности
Пожалуй та, учтите при монтаже:
Внимание! Разряд татичекого
электричетва может повредить
компоненты итем безопаноти.
Примите меры по нятию
татичекого электричетва до
приконовения китеме безопа -
ноти, например приконувшиь к
заземленной проводящей поверх-
ноти или надев заземленный
бралет.
• Си тема безопаноти должна быть
утановлена вшкаф управления о
тепенью защиты не хуже IP54.
Разметите итему безопаноти на
горизонтальной DIN рейке. Вентиляцион-
ные отвертия должны быть направлены
вверх ивниз. Другое положение монтажа
может привети кповреждению
итемы безопаноти ( м. Fig. 2).
Fig. 1: Утройтво блока
Netzteil
Powersupply
Питание
Eingänge
Inputs
Входы
Releisausgänge
Relayoutputs
Выходы реле
Halbleiterausgänge, Hilfsausgang,
Versorgungsabschlusse
Semiconductor outputs,
auxiliaryoutput,supplyconnection
Полупроводниковые ивпомогатель-
ные выходы,подключение питания
Taktausgänge
Test pulse outputs
Те товые выходы
Kaskadierung
Cascading
Ка кадирование
Interface
Diagnosemodul
Diagnostic module
Модуль
диагно тики
Interface
Chipkarte Chip card
Картапамяти
Interface
Erweiterungsmodule
Expansion modules
Модули ра ширения
Fig. 1: Internalwiring diagramm
Fig. 1: Innenschalbild
RS232

-4-
HilfederRastelementeaufderRückseite
aufeinerNormschiene. FührenSiedas
SicherheitssystemgeradeaufdieNorm-
schiene, sodass dieErdungsfedern am
SicherheitssystemaufdieNormschiene
gedrückt werden.
• UmdieEMV-Anforderungeneinzuhalten,
muss dieNormschienemit demSchalt-
schrankgehäuse niederohmigverbunden
sein.
ontotheDINrail.
• TocomplywithEMCrequirements, the
DINrail must havealow-impedance
connectiontothecontrolcabinet housing.
• Ипользуйте защелки на задней тенке
итемы безопаноти для крепления кDIN
рейке. Соединяйте итему безопаноти и
DIN рейку вертикально, так чтобы
заземляющий контакт на итеме
безопаноти был прижат кDIN рейке.
• Для выполнения требований по
электромагнитной овметимоти, DIN
рейка должна иметь низкоомное
оединение корпуом шкафа управления.
Basisger tohneErweiterungsmodule
montieren
SteckenSiedenAbschlusssteckeraufdie
mit "Termination/Link"gekennzeichneteSeite
desBasisgeräts.
Install base modulewithoutexpansion
modules
Connect theterminatortothesideofthe
baseunit designatedasthe"Termination/
Link"side.
Монтаж базового блока без модулей
расширения.
Подключите терминатор ктороне базового
блока обозначенного как "Termination/Link"
Basisger tund Erweiterungsmodule
verbinden(nur PNOZm1p, PNOZm1p
coatedversion)
DieModulewerdenmit Steckbrücken
verbunden. Esdürfenmax. 8Erweiterungs-
module und einFeldbusmodulanein
Basisgerät angeschlossenwerden.
AufderGeräterückseitedesBasisgeräts
PNOZ m1p befindensich2Stiftleisten.
• StellenSiesicher, dass keinAbschluss-
stecker gesteckt ist (sieheFig. 3).
• VerbindenSiedasBasisgerät, die
Erweiterungsmoduleund dasFeldbus-
modul mit denmitgeliefertenSteckbrücken
(sieheFig. 4).
• SteckenSiedenAbschlusssteckeraufdas
letzteErweiterungsmodul.
• Wird keinFeldbusmodulmontiert, darfauf
diefreieStiftleisteamGrundgerät kein
Abschlusssteckergesteckt werden.
Connect thebase moduleand expansion
modules (onlyPNOZm1p, PNOZm1p
coatedversion)
Themodulesarelinkedviajumpers. A max.
of8expansionmodulesand onefieldbus
modulemaybeconnectedtoabasemodule.
Thereare2pinconnectors ontherearofthe
PNOZ m1p basemodule.
• Ensurethat noterminatorisconnected
(see Fig. 3).
• Connect thebasemodule, theexpansion
modulesand thefieldbusmoduleusing the
jumpers supplied(see Fig. 4).
• Theterminatormust befittedtothelast
expansionmodule.
• Ifafieldbusmoduleisnot installed, a
terminatormust not beconnectedtothe
free pinconnectoronthebasemodule.
Соединение базового блока имодулей
расширения (только PNOZm1p, PNOZm1p
защищенное исполнение)
Модули оединяютя помощью
коммутационных перемычек. Кбазовому блоку
может быть подключено мак имум до 8
модулей раширения иодин модуль полевой
шины. На задней тороне PNOZ m1p базового
блока имеетя два разъема.
• Убедитеь что кбазовому блоку не
подключен терминатор. ( м Fig. 3).
• Соедините базовый блок, модули
раширения имодуль полевой шины
помощью потавляемых коммутационных
перемычек. ( м Fig. 4).
• Терминатор должен быть утановлен на
поледнем модуле раширения
• Е ли модуль полевой шины не
утанавливаетя, не подключайте
терминатор на вободный разъем базового
блока.
Sicherheitssystemmontieren
Installing thesafetysystem
Монтаж итемы безопаноти
Fig. 3: Basisgerat montieren
Installing thebasemodule
Утановка базового блока
Abschlussstecker
Terminator
Терминатор
Aufdruck/Imprint/Надпиь :
Termination/Link

-5-
Sicherheitssysteminbetriebnehmen
Inbetriebnahmevorbereiten:
BeachtenSiebeiderVorbereitung der
Inbetriebnahme:
Achtung! Diesteckbaren
AnschlussklemmenderRelaisaus-
gänge, dieNetzspannung führen,
nur im spannungslosen Zustand
ziehen und stecken.
• DasSicherheitssystemund dieEingangs-
kreise müssenimmerauseinemNetzteil
versorgt werden. DasNetzteil muss den
VorschriftenfürKleinspannungenmit
sichererTrennung (SELV, PELV)ent-
sprechen.
• FürdieVersorgungsanschlüsse24 V und
0V (Halbleiterausgänge)sowieA1und A2
(Netzteil)sind jeweils2Anschlussklemmen
vorhanden. Damit kann die
Versorgungsspannung aufmehrere
Anschlüssegeschleift werden. DerStrom
darfmax. 9A anjederKlemmebetragen.
• VerwendenSiedieTaktausgänge
ausschließlichzumTestenderEingänge
oderderSchaltmatten. DieAnsteuerung
vonLastenist unzul ssig.
VerlegenSieTaktleitungen nicht zusam-
men mit Aktorleitungenineinerunge-
schützten Mantelleitung.
• VerwendenSieLeitungsmaterialaus
Kupferdraht mit einerTemperaturbe-
ständigkeit von60/75 °C.
Wichtig: BeachtenSiebeim
PNOZ m1p coatedversiondie
eingeschränkteGesamtleistung an
denAusgangenbeiUmgebungs-
temperaturen >50°C (siehe"Techni-
sche Daten").
Commissioning thesafetysystem
Preparing forcommissioning:
Pleasenotethefollowing whenpreparing to
commissiontheunit:
Caution! Theplug-inconnection
terminalsontherelayoutputscarry
mainsvoltageand shouldonlybe
connectedand disconnectedwhen
the voltageisswitchedoff.
• Powerforthesafetysystemand input
circuitsmust always beprovidedfroma
singlepowersupply. Thepowersupply
must conformtotheprotectiveextralow
voltageregulations(SELV, PELV)with
safeisolation.
• Twoconnectionterminalsareavailablefor
eachofthesupplyconnections24 V and
0V (semiconductoroutputs), plusA1and
A2(powersupply). Thismeansthat the
supplyvoltagecanbeloopedthrough
severalconnections. Thecurrent at each
terminalmaynot exceed9A.
• Test pulseoutputsmust beexclusively
usedtotest theinputsorsafetymats.
Driving loadsisnot notpermitted.
Do not routethetest pulselinestogether
withactuatorcableswithinanunprotected
multicorecable.
• Usecopperwirethat will withstand
temperaturesof60/75 °C.
Important: Notethelimitedoverall
performanceat theoutputsofthe
PNOZ m1p coatedversionat ambient
temperatures>50 °C
(see "Technicaldetails").
Ввод вэксплуатацию системы
безопасности
Подготовка квводу вэксплуатацию:
Пожалуй та, облюдайте ледующие правила
при подготовке квводу вэк плуатацию.
Осторожно!Разъемы подключения
релейных выходов находят я под
етевым напряжением иподключать
иотключать их можно только когда
это напряжение отключено.
• Питание итемы безопаноти ивходных
цепей вегда должно проводить я от
одного иточника питания. Иточник
питания должен оответтвовать
требованиям защиты очень низкого
напряжения (SELV, PELV) ииметь
безопаную изоляцию.
• Для каждого полюа питающего
напряжения имеетя по две клеммы
подключения, 24 V и0V
(полупроводниковые выходы) иA1 иA2
(напряжение питания). Это означает, что
напряжение питания может быть подано
через неколько точек подключения. Ток
через каждую точку подключения не
должен превышать 9А.
• Выходы тетовых импуль ов могут
ипользовать я иключительно для
контроля входных цепей или площадок
безопаноти. Подключение кним нагрузки
не допускается.Не прокладывайте линии
тетовых импуль ов внезащищенном
многожильном кабеле овметно
кабелями иполнительных механизмов.
• Ипользуйте провода утойчивые кнагреву
до 60/75 °C.
Важно!Не превышайте
утановленные пределы общей
нагрузки выходов PNOZ m1p
защищенная верия при температуре
окружающей реды >50 °C
( м. Техничекие характери тики)
Betriebsbereitschaft herstellen:
Sicherheitssystem PNOZmultizum ersten
MalinBetriebnehmen:
• VerdrahtenSiedieEin- und Ausgängedes
Basisgerätsund derErweiterungsmodule
entsprechend desSchaltplans.
• Kaskadierausgang alsHilfsausgang:
VerbindenSiedieLast mit CO+ und A2,
sieheAnschlussbeispiel.
• VerdrahtenSiedieVersorgungspannung:
-Versorgungsspannung fürdieGeräte
(SteckerX7):
Klemme A1: +24 V DC
Klemme A2: 0V
-Versorgungsspannung fürdieHalbleiter-
ausgänge (SteckerX2):
Klemme 24 V: +24 V DC
Klemme 0V: 0V
BeachtenSie: DieVersorgungsspannung
und
Preparing foroperation:
Commissioning thePNOZmultisafety
system forthefirst time:
• Wiretheinputsand outputsonthebase
moduleand expansionmodulesin
accordancewiththecircuit diagram.
• Cascading output asauxiliary output:
Connect theloadto CO+ and A2, see
connectionexample.
• Connect thesupplyvoltage:
-Supplyvoltagefortheunits
(connectorX7):
Terminal A1: +24 V DC
Terminal A2: 0V
-Supplyvoltageforthesemiconductor
outputs(connectorX2):
Terminal 24 V: +24 V DC
Terminal 0V: 0V
Pleasenote: Thesupplyvoltagealways
Подготовка кработе:
Подготовка системы безопасности
PNOZmulti кпервому запуску:
• Проведите монтаж входов ивыходов на
базовом блоке имодулях раширения в
оответтвии о хемой подключения.
• Для ипользования выходов какадного
подключения как выхода общего
назначения, подключите нагрузку кCO+ и
A2, м. пример подключения.
• Подключите питающее напряжение.
- Подключите питающее напряжение к
блокам (разъем Х7):
Терминал А1: +24ВDC
Терминал А2: 0В
- Подайте напряжение питания на полу-
проводниковые выходы (разъем Х2):
Терминал 24V: +24ВDC
Терминал 0V: 0В
Fig. 4: Basisgerat und Erweiterungmoduleverbinden
Connecting thebasemoduleand expansionmodules
Соединение базового блока имодулей раширения
Коммутационные перемычки
Feldbusmodul
Fieldbusmodule
Модуль полевой шины
Basisgerät
Basemodule
Базовый блок
Erweiterungsmodul 1
Expander module1
Модуль раширения 1
Abschlussstecker
Terminator
Терминатор
Steckbrücke
Link
Erweiterungsmodul 8
Expander module8
Модуль раширения 8

-6-
muss immeranX2 und X7anliegen, auch
wenn SiedieHalbleiterausgängenicht
verwenden.
• Projekt vonChipkarte laden:
Wichtig! DieKontaktierung desChips
ist nur gewährleistet, wenn die
Kontaktflächesauberund unbeschä-
digt ist. SchützenSiedeshalbdie
KontaktflächedesChipsvor
•Verunreinigung
•Berührung
•mechanischerEinwirkung wie
z. B. Kratzern
-SchiebenSiedieChipkartemit dem
aktuellenProjekt indenChipkarten-
schacht desBasisgeräts.
-SchaltenSiedieVersorgungsspannung
ein.
• Projekt überRS 232-Schnittstelleladen:
-SchiebenSieeineChipkarteinden
Chipkartenschacht desBasisgeräts.
-VerbindenSiedenRechnermit dem
PNOZmultiConfigurator überdie
serielleSchnittstellemit demBasisgerät.
-SchaltenSiedieVersorgungsspannung
ein.
- ÜbertragenSiedasProjekt (siehe
Online-HilfePNOZmultiConfigurator).
Ge ndertes Projekt indas Sicherheitssy-
stem PNOZmulti übertragen:
• Ge ndertes Projekt vonChipkarte
laden:
WerdendieDatenmittelsChipkarte
übertragen, müssendie Konfigurations-
daten, diezuvorindasSicherheitssystem
PNOZmulti übertragenwurden, gelöscht
werden:
-SchaltenSiedieVersorgungsspannung
ab.
-KlemmenSiealleAusgangsklemmen
ab.
-BrückenSieOA0-I19 amBasisgerät.
-SchaltenSiedieVersorgungsspannung
ein.
Wenn dieLED"DIAG" amBasisgerät
blinkt, ist derSpeichergelöscht. Nun
könnendieProjektdaten übertragen
werden:
-SchaltenSiedieVersorgungsspannung
ab.
-EntnehmenSiediealteChipkarteaus
demChipkartenschacht desBasis-
geräts.
-EntfernenSiedieBrückevonOA0-I19
amBasisgerät.
-SchiebenSiedieChipkartemit dem
aktuellenProjekt indenChipkarten-
schacht.
-SchaltenSiedieVersorgungsspannung
ein.
• Ge ndertes Projekt überRS 232-
Schnittstelleladen:
GehenSievorwiebeidererstenInbe-
triebnahmebeschrieben.
ACHTUNG! NachdemAustausch
derChipkartebzw. nachdem
ÜbertrageneinesProjektsmuss
geprüft werden, obdieSicherheits-
einrichtungen korrekt funktionieren.
must bepresent at X2 and X7, evenifyou
donot usethesemiconductoroutputs.
• Loadproject from chipcard:
Notice! Chip contacting isonly
guaranteedifthecontact surfaceis
cleanand undamaged. Thechip’s
contact surfaceshould thereforebe
protectedfrom
•contamination
•touchcontact
•mechanicalimpact suchas
scratches, for example.
-Insert thechipcard containing the
current project intothechipcard slot of
thebasemodule.
-Switchonthesupplyvoltage.
• Loadtheproject viatheRS 232
interface:
-Insert achipcard intothechipcard slot
ofthebasemodule.
-Connect thecomputerwiththe
PNOZmultiConfiguratortothebase
moduleviatheserialinterface.
-Switchonthesupplyvoltage.
-Transfertheproject (see PNOZmulti
Configuratoronlinehelp).
Transferthemodifiedproject tothe
PNOZmultisafety system:
• Loadmodifiedproject from chipcard:
Ifthedataaretransferredusing thechip
card, theconfigurationdatapreviously
transferredtothePNOZmultisafety
systemmust bedeleted:
-Switchoff thesupplyvoltage.
-Disconnect all output terminals.
-JumperOA0-I19 onthebasemodule.
-Connect thesupplyvoltage.
Whenthe"DIAG" LEDonthebasemodule
flashes, thememory hasbeencleared. The
project datanowcanbetransferred:
-Switchoff thesupplyvoltage.
-Removetheoldchipcard fromthechip
card slot onthebasemodule.
-RemovethejumperfromOA0-I19 on
thebasemodule.
-Insert thechipcard containing the
current project intothechipcard slot of
thebasemodule.
-Switchonthesupplyvoltage.
• Loadthemodifiedproject viathe
RS 232 interface:
Proceedasdescribedforinitialcommis-
sioning.
CAUTION! Afterexchanging thechip
card oraftertransferring aproject,
checkwhetherthesafetydevices
properlyfunction.
Обратите внимание: Питающее напря-
жение вегда должно быть подключено к
Х2 иХ7, даже ели вы не ипользуете
полупроводниковые выходы.
• Загрузка проекта скарты памяти:
Важно!Надежное подключение
карты гарантируетя, только ели
контактные поверхноти читые и
неповрежденные. Поэтому
контактные поверхноти карты
должны быть защищены от
• Загрязнения.
• Приконовения.
•механичеких повреждений,
например царапин.
- В тавьте карту памяти, одержащую
нужный проект, влот утановки карты
памяти базового блока.
- Включите питающее напряжение.
• Загрузка проекта через интерфейс
RS 232:
- В тавьте карту памяти влот утановки
карты памяти на базовом блоке.
- Подключите компьютер утановленной
программой PNOZmultiConfigurator по
поледовательному каналу кбазовому
блоку.
- Подайте питающее напряжение.
- Загрузите проект ( м. Онлайн помощь
PNOZmultiConfigurator).
Передача измененного проекта вPNOZmulti
систему безопасности:
• Загрузка измененного проекта скарты
памяти:
Е ли данные передаютя помощью карты
памяти, данные конфигурации, ранее
загруженные витему безопаноти
PNOZmulti, должны быть удалены.
- Отключите напряжение питания.
- Отключите ве выходные разъемы.
- Соедините OA0-I19 на базовом блоке.
- Подайте напряжение питания.
Когда ветодиод "DIAG" на базовом блоке
мигает, память полнотью очищена.
Теперь можно загружать данные проекта.
- Отключите напряжение питания.
- Удалите тарую карту памяти из лота
подключения на базовом блоке.
- удалите перемычку OA0-I19 на базовом
блоке.
- В тавьте карту памяти одержащую
новую программу влот на базовом
блоке.
- Подайте напряжение питания.
• Загрузка измененного проекта через
интерфейс RS 232:
Проводить я аналогично загрузке при
первом включении.
ВНИМАНИЕ! Поле замены карты
памяти или передачи проекта,
обязательно убедитеь в
правильноти функционирования
итемы безопаноти.

-7-
Betrieb
BeimEinschaltenderVersorgungsspannung
übernimmt dasSicherheitssystem
PNOZmultidieKonfigurationausder
Chipkarte. InderdafürbenötigtenZeit
leuchtenamBasisgerät dieLEDs "POWER",
"DIAG", "FAULT", "IFAULT" und "OFAULT".
DasSicherheitssystemPNOZmultiist
betriebsbereit, wenn amBasisgerät die
LEDs "POWER"und "RUN"dauerhaft
leuchten.
Fehleranzeige
LEDaus
LEDleuchtet
LEDblinkt
Operation
Whenthesupplyvoltageisswitchedon, the
PNOZmultisafetysystemcopiesthe
configurationfromthechipcard. Whilethisis
happening, the"POWER", "DIAG", "FAULT",
"IFAULT" and "OFAULT" LEDs will light up
onthebasemodule.
ThePNOZmultisafetysystemis readyfor
operation whenthe"POWER"and "RUN"
LEDs onthebasemodulearecontinuously
lit. Faultindicator
LEDoff
LEDon
LEDflashes
Работа
Когда напряжение питания подано, итема
безопаноти PNOZmulti копирует
конфигурацию из карты памяти. Пока это
проиходит,горят индикаторы "POWER",
"DIAG", "FAULT", "IFAULT" и"OFAULT" на
базовом блоке.
Си тема безопаноти PNOZmulti готова к
работе когда индикаторы "POWER" и"RUN"
на базовом блоке горят потоянно.
Индикаторы ошибки
Индикатор выключен
Индикатор включен
Индикатор мигает
Basis Exp.
Input Ix
RUN
DIAG
FAULT
IFAULT
OFAULT
CI
CO
FAULT
In/Out
Fehler Fault Ошибка
DasbestehendeAnwender-
programm wurdegelöscht. Theexisting user programhas beendeleted. Имевшаяя программа пользователя была удалена.
externer Fehler amBasisgerät,
der zum sicherenZustand
führt, z. B. Abschlussstecker
nicht angeschlossen
Externalfault onthebase
module, leading toasafe
condition, e. g. terminator not
connected
Внешняя ошибка на базовом
блоке, переход вбезопаный
режим, напр. не подключен
терминатор.
externer Fehler, der zum
sicherenZustand führt, z. B.
Querschluss oder Fehler an
Schaltmatteneingang
Externalerror leading toasafe
condition, e.g. short across the
contactsor error at safetymat
input
Внешняя ошибка приведшая к
переходу вбезопаный режим.
Напр. короткое замыкание меж-
ду контактами или ошибка на
входе площадки безопаноти.
externer Fehler anden
AusgängendesBasisgeräts,
z. B. Querschluss, der zum
sicherenZustand führt
Externalfault ontheoutputsof
thebasemodule, e. g. short
across thecontacts, leading to
asafecondition
Внешняя ошибка на выходах
базового блока, напр. короткое
замыкание контактов повлек-
шее переход вбезопаный
режим.
externer Fehler, der zum si-
cheren Zustand führt, z. B.
Querschluss
Externalfault leading toasafe
condition, e. g. short across
thecontacts
Внешняя ошибка приведшая к
переходу вбезопаный режим.
Напр. короткое замыкание
между контактами.
externer Fehler amAusgang
Externalfault at theoutput Внешняя ошибка на выходах.
interner Fehler amBasisgerät
Internalfault onthebase module Внутренняя ошибка базового
блока.
interner Fehler amBasisgerät
Internalfault onthebase module Внутренняя ошибка базового
блока.
interner Fehler amBasisgerät
Internalfault onthebase module Внутренняя ошибка базового
блока.
interner Fehler am
Erweiterungsmodul Internalfault ontheexpansion module Внутренняя ошибка вмодуле раширения.
Basisgerät im STOP-Zustand
Basemodulein STOP condition Базовый блок врежиме СТОП
externer Fehler anden
EingängendesBasisgeräts; der
Fehler führt nicht zum sicheren
Zustand, z. B. teilbetätigt
Externalfault at theinputsof
thebasemodule, whichdoes
not leadtoasafecondition,
e. g.partiallyoperated
Внешняя ошибка на входах
базового блока не вызвавшая
переход вбезопаный режим,
напр. чатичное
функционирование.
externer Fehler anden
AusgängendesBasisgeräts; der
Fehler führt nicht zum sicheren
Zustand, z. B. Rückführeingang
defekt
Externalfault at theoutputsof
thebasemodule, whichdoes
not leadtoasafecondition,
e. g. feedbackinput defective
Внешняя ошибка на выходах
базового блока не вызвавшая
переход вбезопаный режим,
напр. ошибка обратной вязи
входа.
externer Fehler anden
Eingängen; der Fehler führt
nicht zum sicherenZustand,
z. B. teilbetätigt; Rückführein-
gang defekt
Externalfault at theinputs,
whichdoesnot leadtoasafe
condition, e. g. partially
operated; feedbackinput
defective
Внешняя ошибка на входах, не
вызывающая переход в
безопаный режим. Напр.
чатичное функционирование
или ошибка обратной вязи
входа.
DasFeldbusmodul wurdenicht
erkannt. Thefieldbusmodulewasnot recognised. Модуль полевой шины не опознан.
Fehler anKaskadiereingang;
Gerät bleibt im RUN-Zustand
Fault at cascading input; unit
remainsin RUN condition
Ошибка входа
какадирования, блок отаетя
врабочем режиме
Fehler anKaskadierausgang;
Gerät bleibt im RUN-Zustand
Fault at cascading output; unit
remainsin RUN condition
Ошибка выхода
какадирования, блок отаетя
врабочем режиме

-8-
TechnischeDaten Technical details Технические характеристики
ElektrischeDatenElectrical data Электрические характеристики
Versorgungsspannung (UB)Supplyvoltage(UB)Напряжение питания (UB)24 V DC
Spannungstoleranz (UB)Voltagetolerance(UB)Допук напряжения питания (UB)85...120 %
Restwelligkeit (UB)Residualripple(UB)Величина отаточных пульаций (UB)+/- 5%
LeistungsaufnahmebeiUB
ohneLast
proErweiterungsmodul
Power consumptionat UB
without load
Per expansionmodule
Потребление энергии от UB
Без нагрузки
Каждый модуль раширения
<8W
<2,5W
Statusanzeige Statusdisplay Индикаторы татуа LED
Zeiten Times Параметры времени
Einschaltverzögerung
(nachAnlegenvonUB)Switch-ondelay (after UB isapplied) Задержка включения (поле подачи UB)5s
Gleichzeitigkeit Kanal1/2/3
Zweihandkreis Simultaneitychannel1/2/3 Two-hand circuit Синхронноть каналы 1/2/3 Двуручные цепи 3s 0,5s
Überbrückung von
Spannungseinbrüchen Bridging ofsupplyinterruptions Допутимый провал питающего напряжения min. 20 ms
Eing nge Inputs Входы
Anzahl Number Количетво 20
Max.Anzahl der stromführenden
Eingängeim Bereichder max.
zulässigenUmgebungstemperatur
(siehe"Umweltdaten")
Max. number oflive inputsin the
area ofmax. permittedambient
temperature(see "Environmental
data")
Мак . количето работающих
входов при мак . допутимой
температуре окружающей реды
(м. климатичекие данные)UB ≤ 26,4V: 20 UB >26,4V: 15
Spannung und StromanEingangs-,
Start- und Rückführkreis Voltageand current at input, reset and feedbackcircuit Напряжение иток на входах, цепях броа иобратной вязи 24 V DC/8mA
GalvanischeTrennung Galvanicisolation Гальваничекая изоляция nein/no/нет
Signalpegelbei"0" Signallevelat "0" Уровень игнала "0" -3... +5 V DC
Signalpegelbei"1" Signallevelat "1" Уровень игнала "1" 15 ... 30 V DC
Eingangsverzögerung Input delay Задержка рабатывания входа 0,6... 4ms
Taktausgange Test pulse outputs Выходы тестовых импульсов
Anzahl Number Количетво 4
Spannung und Strom Voltageand current Напряжение иток 24 V DC/0,5A
Ausschaltimpulse Switch-off pulses Длительноть отключения <5ms
GalvanischeTrennung Galvanicisolation Гальваничекая изоляция nein/no/нет
Kurzschlussschutz Short circuit protection Защита от короткого замыкания ja/yes/да
Halbleiterausg nge Semiconductor outputs Полупроводниковые выходы
Anzahl
für EN 954-1, 12/96, Kat. 4
für EN 954-1, 12/96, Kat. 3
Number
for EN 954-1, 12/96, Cat. 4
for EN 954-1, 12/96, Cat. 3
Количетво
по EN 954-1, 12/96, Cat. 4
по EN 954-1, 12/96, Cat. 3 2 4
Schaltvermögen
Switching capability Нагрузочная пообноть 24 V DC/max. 2A/ max. 48 W
PNOZ m1p coatedversion
Max. zulässigeGesamtleistung der
Halbeiterausgängebeieiner
Umgebungstemperatur >50 °C
PNOZ m1p coatedversion
Max. permittedoverall performance
ofsemiconductor outputsat an
ambient temperatureof>50 °C
PNOZ m1p защищенная верия
Мак . Допутимая мощноть вех
выходов при температуре окр.
Среды >50 °C 96 W
Max. kapazitive Last Max. capacitive load Мак . емкотная нагрузка
≥1µF (siehe
PNOZmulti
TechnischerKatalog/
see PNOZmulti
technicalcatalogue/
м техничекий
каталог PNOZmulti
ExterneSpannungsversorgung (UA)Externalsupplyvoltage(UA)Внешнее напряжение питания (UA)24 V DC
Spannungstoleranz (UA)Voltagetolerance(UA)Допук напряжения (UA)85 ... 120 %
Ausschaltimpulse Switch-off pulses Импульы отключения <300 µs
GalvanischeTrennung Galvanicisolation Гальваничекая изоляция ja/yes/да
Kurzschlussschutz Short circuit protection Защита от короткого замыкания ja/yes/да
Ausschaltverzögerung Switch-off delay Задержка отключения <30 ms
Reststrombei"0" Residualcurrent at "0" Ток утечки при "0" <0,5mA
Signalpegelbei"1" Signallevelat "1" Уровень игнала "1" UA - 0,5V DC bei2A
UA - 0.5V DC at 2A
UA- 0,5 ВDC при 2А
Relaisausgange Relayoutputs Релейные выходы
Anzahl
fur EN 954-1, 12/96, Kat. 4
fur EN 954-1, 12/96, Kat. 2
Number
for EN 954-1, 12/96, Cat. 4
for EN 954-1, 12/96, Cat. 2
Количетво
по EN 954-1, 12/96, Cat. 4
по EN 954-1, 12/96, Cat. 2 1 2

-9-
Gebrauchskategorie
nachEN 60947-4-1, 02/01
nachEN 60947-5-1, 11/97
(DC13: 6Schaltspiele/Min.)
Utilizationcategoryto
in accordancewith
EN 60947-4-1, 02/01
in accordancewithEN 60947-5-1,
11/97 (DC13: 6cycles/min)
Категория нагрузки
воответтвии
EN 60947-4-1, 02/01
воответтвии EN 60947-5-1,
11/97 (DC13: 6 циклов/мин)
AC1: 240 V/6A/1440VA
DC1: 24 V/6A/144 W
AC15: 230 V/3A/690VA
DC13: 24 V/3A/72 W
PNOZ m1p coatedversion
Max. zulassiger Summenstromder
Relaisausgangebeieiner
Umgebungstemperatur >50 °C
PNOZ m1p coatedversion
Max. permittedtotalcurrent ofrelay
outputsat anambient temperature
of>50 °C
PNOZ m1p защищенная верия
Мак . допутимый общий ток
релейных выходов
при температуре окр. Среды >50C 8A
Luft- und Kriechstreckenzwischen
Relaiskontakten
Relaiskontaktenund anderen
Stromkreisen
Airgapcreepagebetween
relay contacts
relay contactsand other safe
circuits
Воздушный зазор между
контактами реле
контактами реле идругими
цепями безопаноти.
DINVDE 0110-1,04/97
3mm
5,5mm
Kontaktabsicherung nach
EN 60947-5-1, 08/00
Schmelzsicherung
(flink oder trage)
Sicherungsautomat
Charakteristik C
Contact fuseprotectionin
accordancewithEN 60947-5-1, 08/00
Blow-out fuse
(quickor slow)
Safetycutout
characteristicC
Защита контактов предохранителя-
ми воответтвии EN 60947-5-1,
08/00 Плавкий предохранитель
(бытрый или обычный)
Автоматичекий отключатель
Характери тика С
6A
24 V DC: 6A
Ausschaltverzogerung Switch-off delay Задержка отключения 50 ms
Hilfsausgange Auxiliaryoutputs Вспомогательные выходы
Anzahl Number Количетво 1
Spannung und Strom
Voltageand current Напряжение иток 24 V DC/max. 0,5A/ max. 12 W
GalvanischeTrennung Galvanicisolation Гальваничекая изоляция ja/yes/да
Kurzschlussschutz Short circuit protection Защита от короткого замыкания ja/yes/да
Reststrombei"0" Residualcurrent at "0" Ток утечки при "0" <0,5mA
Signalpegelbei"1" Signallevelat "1" Уровень игнала "1" UB - 0,5V DC/0,5A
Kaskadierausgang als
Hilfsausgang Cascading output as auxiliaryoutput Выходы каскадирования как вспомогательные выходы
Anzahl Number Количетво 1
Spannung und Strom
Voltageand current Напряжение иток 24 V DC/max. 0,2A/ max. 4,8W
GalvanischeTrennung Galvanicisolation Гальваничекая изоляция nein/no/нет
Kurzschlussschutz Short circuit protection Защита от короткого замыкания ja/yes/да
Reststrombei"0" Residualcurrent at "0" Ток утечки при "0" <0,5mA
Umweltdaten
Environmental data Характеристики окружающей среды
Luft- und Kriechstrecken Airgapcreepage Воздушное охлаждение DINVDE 0110-1, 04/97
Klimabeanspruchung
PNOZ m1p coatedversion
zusatzlich: obereLufttemperatur
+55° C, 2Zyklen
Climaticsuitability
PNOZ m1p coatedversion,
additional: upper air temperature
+55 °C, 2cycles
Климатичекие уловия
PNOZ m1p защищенная верия,
Дополнительно: мак .
температура воздуха
+55 °C, 2 цикла
DIN IEC 60068-2-3, 12/86
DIN EN 60068-2-30
EMV EMC Электромагнитная овметимоть EN60947-5-1, 01/00
Schwingungennach
Frequenz
Amplitude
Vibrationto
frequency
amplitude
Вибрация по
Чатота
амплитуда
EN60068-2-6, 04/95
10 ... 55 Hz
0,35 mm
Umgebungstemperatur
PNOZ m0p, PNOZ m1p
mit UL-Zulassung
ohneUL-Zulassung (mit Zwangs-
konvektion)
PNOZ m1p coatedversion
mit UL-Zulassung
ohneUL-Zulassung
Ambient temperature
PNOZ m0p, PNOZ m1p
WithULapproval
Without ULapproval
(withforcedconvection)
PNOZ m1p coatedversion
WithULapproval
Without ULapproval
Температура окружающей реды
PNOZ m0p, PNOZ m1p
Содобрением UL
Без одобрения UL
( принудительным обдувом)
PNOZ m1p защищенная верия
Содобрением UL
Без одобрения UL
0... +55 °C
0... +60 °C
0... +50 °C
-25 ... +60 °C
Lagertemperatur Storagetemperatur Температура хранения -25 ... +70 °C
Schadgasprufung
PNOZ m1p coatedversion
SO2: Konzentration10 ppm,
Dauer 10 Tage, passiv
H2S: Konzentration1ppm,
Dauer 10 Tage, passiv
Corrosive gascheck
PNOZ m1p coatedversion
SO2: concentration10 ppm,
duration10 days, passive
H2S: concentration1ppm,
duration10 days, passive
Утойчивоть ккорродирующим
газам
PNOZ m1p защищенная верия
SO2 :концентрация 10ппм
Длительноть 10 дней, паивный.
H2S: концентрация 10ппм
Длительноть 10 дней, паивный
DIN V 40046-36
DIN V 40046-37
MechanischeDaten Mechanical data Механические характеристики
Schutzart
Einbauraum (z. B. Schaltschrank)
Gehause
Klemmenbereich
Protectiontype
Mounting (e. g. controlcabinet)
Housing
Terminals
Тип защиты
Мето утановки (напр. Шкаф
управления)
Корпу
Разъемы
IP54
IP20
IP20

-10 -
Normschiene
Hutschiene
Durchzugsbreite
DIN rail
Tophat rail
Recess width
DIN рейка
Вид профиля
Ширина углубления 35 x7,5EN 50022 27 mm
MaximaleLeitungslange
proEingang
Summeder Einzelleitungslangen
amTaktausgang
Maximum cableruns
Per input
Sum ofindividualcablerunsat the
test pulseoutput
Макимальная длина кабеля
Входы
Сумма длин индивидуальных
кабелей тетовых выходов
1km
40 km
Querschnitt desAussenleiters
Einzelleiter starr, mehrdrahtiger
Leiter flexibeloder mehrdrahtiger
Leiter mit Aderendhulse
Netzteil, Eingange, Hilfsausgang,
Halbleiterausgange, Taktausgange
Kaskadierausgang
Relaisausgange
Mehrdrahtiger Leiter flexibelmit
Kunststoffhulse
Relaisausgange
Cross sectionofexternalconductor
Rigid single-core, flexible
multi-coreor multi-corewithcrimp
connector
Power supply, inputs, auxiliary
output, semiconductor outputs, test
pulseoutputs, cascading output
Relay outputs
Flexiblemulti-corewithplastic
sleeve
Relay outputs
Сечение внешних проводников
Жеткие одножильные, гибкие
многожильные или многожильные
обжимным наконечником
Иточник питания, входы,
впомогательные выходы,
полупроводниковые выходы,
Выходы тетовых импульов,
выходы какадирования
Релейные выходы
гибкие многожильные
платиковой втулкой
Релейные выходы
0,5... 1,5mm2
0,5... 2,5mm2
0,5... 1,5mm2
Anzugsdrehmoment fur
Anschlussklemmen
Netzteil, Eingange, Hilfsaugang,
Halbleiterausgange, Taktausgange
Kaskadierausgang
Relaisausgange
Torquesetting for
connectionterminals
Power supply, inputs, auxiliary
output, semiconductor outputs, test
pulseoutputs, cascading output
Relay outputs
Уилие затяжки терминалов
подключения
Иточник питания, входы,
впомогательные выходы,
полупроводниковые выходы,
Выходы тетовых импульов,
выходы какадирования
Релейные выходы
0,2... 0,25 Nm
0,4... 0,5Nm
Gehausematerial
Front
Gehause
Housing material
Front panel
Housing
Материал корпуа
Передняя панель
Корпу ABS UL94 V0 PPOUL94 V0
Einbaulage
Mounting position Позиция утановки waagerecht/horozon tal/горизонтальная
AbmessungenH xB xT
DimensionsH xWxD Размеры ДхШхВ 94 x135 x121 mm (3.70"x5.31"x4.76")
Gewicht mit Stecker Weight withconnector Маа разъемами 530 g
Ersatzteile Spares Запчасти
Bezeichnung/Description/Опиание Typ/Type/Тип Bestell-Nr./Order no./Номер для заказа
Steckbrücke/Link/Монтажная перемычка PNOZ m1p 774 639
Steckbrücke/Link/Монтажная перемычка PNOZ m1p защищенная верия 774 640
Abschlussstecker/Terminator/Терминатор PNOZ m1p 779 110
Abschlussstecker/Terminator/Терминатор PNOZ m1p защищенная верия 779 112
Zubehör, z. B. Chipkarte, siehetechischer
Katalog. Accessories, e. g. chip card, see technical catalogue. Принадлежноти, напр. Карту памяти, мотрите техничекий каталог

-11 -
D Anschlußbeispiel:
zweikanaligeNOT-AUS-und Schutztür-
Beschaltung, überwachter Start (I17),
Rückführkreis(I14), Kaskadierausgang als
Hilfsausgang (CO+/A2)
GB Connection example:
Dual-channelE-STOP and safetygatewiring,
monitoredreset (I17), feedbackloop(I14),
cascading output asauxiliaryoutput
(CO+/A2)
►RUS Пример подключения:
Двухканальное подключение E-STOP и
барьера безопаноти,
Сбро о лежением(I17), обратная
вязь(I14), выход какадирования как
впомогательный выход (CO+/A2)
DLebensdauerder
Ausgangsrelais:
UmdieLebendauerzuerhöhen, anallen
Ausgangskontaktenfüreineausreichende
Funkenlöschung sorgen. Beikapazitiven
Lastensind eventuell auftretendeStromspitzen
zubeachten. BeiDC-Schützen
Freilaufdiodenzur Funkenlöschung einsetzen.
WirempfehlenzumSchaltenvon24-V-DC
Lasten, Halbleiterausgängezuverwenden.
GBService Lifeof Output relays:
Toincreaseservicelife, all output contacts
should befusedadequately. Withcapacative
loads, possiblecurrent peaksaretobe
avoided. WithDC contactors/relaysuse
suitablesparksuppression.
Werecommend that youusesemiconductor
outputsfor switching 24 VDC loads.
RUS
Срок службы выходных реле:
Для увеличения рока лужбы реле, ве
выходные контакты должны быть защище-
ны оответтвующими предохранителями.
При емкотной нагрузке примите меры по
ограничению возможных броков тока.
При работе контакторами/реле потоян-
ного тока, ипользуйте оответтвующие
цепи икрогашения. Мы рекомендуем вам
ипользовать полупроводниковые выходы
для коммутации нагрузки 24Впот. тока.
►D Schaltspielzahl х10
3
►GB Cycles х103
RUS Кол-во циклов х103
►D
Nennbetriebstrom (A)
►GB
Nominal operating current (A)
RUS Номинальный рабочий ток

-12 -
►DAbmessungen in mm (") ►GBDimensionsin mm (") ►RUS Размеры вмм (")
►D Anschlußbelegung ►GB Connectorpin assignment ►RUS Расположение выводов
разъемов
Ubersetzung ohneGewahr. Nur diedeutscheOriginalfassung ist
rechtsverbindlich
Перевод для ознакомления. Юридичекую илу имеет только
иходный тект на немецком языке.
CHIP-Card