Puky CAT 1 User manual
Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades
sorgfältig lesen und unbedingt zur weiteren
Nutzung aufbewahren.
Please read carefully before use of the
tricycle and retain in for further use.
S.V.P. voor in gebruik name van de
driewieler zorgvuldig lezen en voor verder
gebruik goed opbergen.
Lire attentivement avant l‘utilisation de
la tricycle pour enfants et en tenir compte
ultérieurement
Læs venligst grundigt igennem før første
ibrugtagning af trehjulede cyke og opbevar
for yderligere informationer.
Per favore, leggete questo manuale prima di
utilizzare il triciclo e archiviatelo per l’utilizzo
futuro!
3URVLP\SU]HF]\WDMLQVWUXNFMĊprzed
XĪ\WNRZDQLHPURZHUNDWUyMNRáRZHJRSRUD]
SLHUZV]\L]DWU]\PDMLQVWUXNFMĊQDSU]\V]áRĞü
Prosím, pozorne si prectete tento manuál pred
SUYQtPSRXåtWtPWpWRWURMNRON\8FKRYHMWHWHQWR
PDQXiOQDEH]SHFQpPPtVWHSURPRåQRX
budoucí potrebu.
ɉɟɪɟɞɧɚɱɚɥɨɦɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
ɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ
ɩɪɨɱɬɢɬɟɢɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɫɨɯɪɚɧɢɬɟ
ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
ES
Manual de
instrucciones
RU
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨ
ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
GB User Manual
NL Gebruiksaanwijzing
FR Mode d’emploi
DK Betjeningsvejledning
IIstruzioni per l’uso
Bedienungsanleitung
CAT 1
2
Inhalt
DE Bedienungsanleitung . . . . . . . . .3
GB UserManual . . . . . . . . . . . . . .8
NL Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . 13
FR Mode d‘emploi . . . . . . . . . . . . 18
DK Betjeningsvejledning . . . . . . . . 23
I Istruzioni per l‘uso . . . . . . . . . 28
PL Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . 33
CZ Návod k obsluze . . . . . . . . . . . 38
ES Manual de instrucciones . . . . . . 43
RU Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ . . 48
Contents
Inhoudsopgave
Table des matières
Indhold
Contenuto
SPIS TRE´
SCI
Obsah
Índice
ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ
48
CAT 1
ȼɜɟɞɟɧɢɟ
ɉɨɡɞɪɚɜɥɹɟɦɫɩɨɤɭɩɤɨɣɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɝɨɜɟ
ɥɨɫɢɩɟɞɚ38.<ȼɵɩɪɢɨɛɪɟɥɢɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟ
ɫɬɜɟɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɤɨɬɨɪɨɟɧɟɫɨɦɧɟɧɧɨ
ɞɨɫɬɚɜɢɬɜɚɦɪɚɞɨɫɬɶȼɞɚɧɧɨɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬ
ɜɟɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɡɥɨɠɟɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɹɞɥɹɧɚɞɟɠɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɷɬɨɝɨɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɭɯɨɞɚɡɚ
ɧɢɦȼɫɥɭɱɚɟɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɹɜɨɩɪɨɫɨɜɢɥɢ
ɩɪɨɛɥɟɦɨɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɤɫɜɨɟɦɭɞɢɥɟɪɭɢɥɢ
ɜɨɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɧɚɲɢɦɢɧɬɟɪɧɟɬɤɨɧɬɚɤɬɨɦ
ZZZSXN\GH.
ȼɜɨɞɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɝɨ
ɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚ
ȼɩɪɨɰɟɫɫɟɦɨɧɬɚɠɚɫɥɟɞɭɣɬɟɩɪɢɥɚɝɚɟɦɨ
ɦɭɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɭɩɨɦɨɧɬɚɠɭɢɪɟɝɭɥɹɪɧɨ
ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɟɫɥɢɜɟɥɨɫɢɩɟɞɱɚɫɬɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɢɝɪɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨ
ɱɚɳɟɩɪɨɱɧɨɫɬɶɩɨɫɚɞɤɢɜɫɟɯɪɟɡɶɛɨɜɵɯ
ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɪɨɞɢɬɟɥɟɣ
Ɍɪɟɯɤɨɥɟɫɧɵɣɜɟɥɨɫɢɩɟɞɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɥɨɠɟɧɢɹɦȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɬɚɧɞɚɪɬɚ(1
ɢɢɦɟɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɡɧɚɤɨɦɋȿ
ɉɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɩɨɧɚɡɧɚɱɟɧɢɸɨɩɚɫɧɨ
ɫɬɢɜɨɜɪɟɦɹɢɝɪɵɢɫɤɥɸɱɟɧɵɈɞɧɚɤɨɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɫɥɟɞɢɬɶɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɚɹ
ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɶɜɢɝɪɟɢɬɟɦɩɟɪɚɦɟɧɬɞɟɬɟɣɧɟ
ɫɬɚɥɢɩɪɢɱɢɧɨɣɧɟɩɪɟɞɜɢɞɟɧɧɵɯɫɢɬɭɚɰɢɣ
ɢɨɩɚɫɧɨɫɬɟɣɤɨɬɨɪɵɟɩɪɢɜɨɞɹɬɤɢɫɤɥɸɱɟ
ɧɢɸɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɉɨɷɬɨɦɭ
ɨɛɴɹɫɧɢɬɟɞɟɬɹɦɩɪɚɜɢɥɚɨɛɪɚɳɟɧɢɹɫ
ɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɵɦɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɦɨɛɪɚɳɚɹɢɯ
ɜɧɢɦɚɧɢɟɧɚɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɭɤɚɡɚɧɢɹ
ȾɟɬɢɞɨɥɠɧɵɧɨɫɢɬɶɡɚɤɪɵɬɭɸɨɛɭɜɶɁɚ
ɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɚɬɚɬɶɫɹɧɚɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɦɜɟɥɨ
ɫɢɩɟɞɟɪɹɞɨɦɫɥɟɫɬɧɢɰɚɦɢɫɤɥɨɧɚɦɢ
ɨɛɪɵɜɢɫɬɵɦɢɭɱɚɫɬɤɚɦɢɛɚɫɫɟɣɧɚɦɢɢ
ɞɪɭɝɢɦɢɜɨɞɨɟɦɚɦɢɇɚɯɨɞɹɳɢɟɫɹɜɛɥɢ
ɠɚɣɲɟɦɨɤɪɭɠɟɧɢɢɥɟɫɬɧɢɰɵɫɥɟɞɭɟɬɨɝɪɚ
ɞɢɬɶɬɚɤɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɦɨɝɥɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶɫɹ
ɢɫɩɭɫɤɚɬɶɫɹɩɨɧɢɦɧɚɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɦɜɟɥɨ
ɫɢɩɟɞɟ
ɗɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɹ
Ɍɪɟɯɤɨɥɟɫɧɵɣɜɟɥɨɫɢɩɟɞɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɢɫ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɥɶɤɨɜɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣɢɝɪɨɜɨɣ
ɡɨɧɟɢɜɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦɩɨɦɟɳɟɧɢɢɈɧɧɟɫɨ
ɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɉɪɚɜɢɥɚɦɞɨɩɭɫɤɚɬɪɚɧɫɩɨɪ
ɉɨɡɢɰɢɹ Ɋɟɡɶɛɚ ɉɪɢɜɨɞ Ɇɨɦɟɧɬɵɡɚɬɹɠɤɢ
Ɋɭɥɶ M6 ɵɣɜɢɧɬɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ
ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɨɦ
ɇɦ
ɋɢɞɟɧɶɟ M6 ɉɚɡ ɇɦ
Ʉɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɞɟɪɠɚɬɟɥɶ
ɫɢɞɟɧɶɹ
M6 ɝɪɚɧɧɵɣɤɥɸɱɧɚ ɇɦ
Ɂɚɞɧɹɹɨɫɶ M6 ɵɣɜɢɧɬɫɜɧɭɬɪɟɧɧɢɦ
ɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɢɤɨɦ
ɇɦ
49
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU
ɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɤɞɜɢɠɟɧɢɸɩɨɷɬɨɦɭɟɝɨɧɟɥɶ
ɡɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹɞɜɢɠɟɧɢɹɩɨɞɨɪɨɝɚɦ
Ⱦɨɩɭɫɬɢɦɚɹɨɛɳɚɹɧɚɝɪɭɡɤɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ
ɦɚɤɫɢɦɭɦɤɝ
Ⱦɟɦɨɧɬɚɠɡɚɞɧɟɣɱɚɫɬɢ
Ɂɚɞɧɹɹɱɚɫɬɶɤɨɬɨɪɚɹɦɨɧɬɢɪɭɟɬɫɹɜɨɜɪɟ
ɦɹɩɟɪɜɨɣɫɛɨɪɤɢɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚɞɥɹ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨɝɨɞɟɦɨɧɬɚɠɚȼɨɜɪɟɦɹɦɨɧɬɚɠɚ
ɫɥɟɞɢɬɟɡɚɬɟɦɱɬɨɛɵɞɟɬɢɧɟɢɝɪɚɥɢɫ
ɜɢɧɬɚɦɢɢɝɚɣɤɚɦɢɬɚɤɤɚɤɨɧɢɦɨɝɭɬɥɟɝɤɨ
ɩɪɨɝɥɨɬɢɬɶɷɬɢɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɍɯɨɞɢɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɟɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ
ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɞɥɹɱɢɫɬɤɢɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɟ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɵɟɧɨɧɟɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟɢɥɢɟɞɤɢɟ
ɱɢɫɬɹɳɢɟɫɪɟɞɫɬɜɚȼɟɥɨɫɢɩɟɞɧɭɠɧɨɡɚɳɢ
ɳɚɬɶɨɬɫɨɥɢɞɥɹɩɨɫɵɩɤɢɭɥɢɰɢɧɟɞɨɩɭ
ɫɤɚɬɶɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɜɨɜɥɚɠɧɵɯ
ɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɧɚɩɪɢɦɟɪɜɝɚɪɚɠɟ
ȼɧɢɦɚɧɢɟɁɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɞɥɹ
ɨɱɢɫɬɤɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɜɵɫɨɤɨɧɚ
ɩɨɪɧɵɣɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɢɥɢɩɚɪɨɫɬɪɭɣɧɵɣɢɧ
ɠɟɤɬɨɪ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɟɫɥɢɜɟɥɨɫɢɩɟɞ
ɱɚɫɬɨɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɞɥɹɢɝɪɵɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧ
ɧɨɱɚɳɟɜɫɟɞɟɬɚɥɢɧɚɢɡɧɨɫɩɪɨɱɧɨɫɬɶ
ɩɨɫɚɞɤɢɜɫɟɯɪɟɡɶɛɨɜɵɯɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣɢɡɚ
ɳɢɬɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɧɚɩɪɢɦɟɪɡɚɳɢɬɧɵɟ
ɬɨɪɦɨɡɧɵɟɤɨɥɩɚɱɤɢȾɥɹɫɨɯɪɚɧɟɧɢɹɩɪɟɞ
ɭɫɦɨɬɪɟɧɧɨɝɨɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɜɵɫɨɤɨɝɨɭɪɨɜ
ɧɹɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɪɚɡɭɠɟɩɪɨ
ɢɡɜɨɞɢɬɶɡɚɦɟɧɭɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯɞɟɬɚɥɟɣ
Ɉɪɢɝɢɧɚɥɶɧɵɟɡɚɩɱɚɫɬɢɦɨɠɧɨɩɪɢɨɛɪɟ-
ɫɬɢɭɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨɞɢɥɟɪɚ38.<Ȼɵ-
ɫɬɪɨɢɡɧɚɲɢɜɚɸɳɢɟɫɹɞɟɬɚɥɢɲɢɧɵɨɛ
ɬɹɠɤɚɪɭɱɟɤɬɨɪɦɨɡɬɨɪɦɨɡɧɵɟɤɨɥɩɚɱɤɢ
Ⱦɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɯɫɪɟɞɫɬɜɧɚɩɧɟɜɦɚɬɢɱɟ
ɫɤɢɯɲɢɧɚɯɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭ
ɯɚɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɛɚɪɇɟɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ
ɫɧɢɠɟɧɢɹɞɚɜɥɟɧɢɹɧɢɠɟɛɚɪɬɚɤɤɚɤɜ
ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟɭɯɭɞɲɚɟɬɫɹɛɨɤɨɜɚɹɭɫɬɨɣɱɢ
ɜɨɫɬɶɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɢɜɨɡɪɚɫɬɚɟɬɪɢɫɤɨɩɪɨɤɢ
ɞɵɜɚɧɢɹɇɢɡɤɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɬɚɤɠɟ
ɭɜɟɥɢɱɢɜɚɟɬɢɡɧɨɫɢɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬɞɜɢɠɟɧɢɟ
ɧɚɬɪɟɯɤɨɥɟɫɚɯ
ȼɧɢɦɚɧɢɟ
Ʉɨɥɩɚɱɤɢɤɥɚɩɚɧɨɜɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɥɨɬɧɨɡɚ
ɬɹɧɭɬɶɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɬɶɢɯɩɨɩɚɞɚɧɢɹɜɪɭɤɢ
ɞɟɬɟɣɨɩɚɫɧɨɫɬɶɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
Ʉɚɤɢɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɵɟɲɢɧɵɜɟɥɨɫɢɩɟɞɧɵɟ
ɲɢɧɵɢɡɜɭɥɤɚɧɢɡɢɪɨɜɚɧɧɨɝɨɧɚɬɭɪɚɥɶɧɨɝɨ
ɤɚɭɱɭɤɚɨɫɬɚɜɥɹɸɬɩɹɬɧɚɜɦɟɫɬɚɯɤɨɧɬɚɤɬɚ
ɤɨɥɟɫɫɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɛɟɫɩɟ
ɱɢɬɶɡɚɳɢɬɭɤɨɧɬɚɤɬɧɨɣɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɦɟɠɞɭ
ɩɨɥɨɦɢɲɢɧɚɦɢ
Ɉɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɪɨɞɚɜɰɚɡɚɞɟɮɟɤɬɵ
ɢɡɞɟɥɢɹ
Ⱦɟɣɫɬɜɭɟɬɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɧɚɹɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶ
ɫɬɜɨɦɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɪɨɞɚɜɰɚɡɚɞɟɮɟɤ
ɬɵɢɡɞɟɥɢɹɈɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶɩɪɨɞɚɜɰɚɧɟ
ɪɚɫɩɪɨɫɬɪɚɧɹɟɬɫɹɧɚɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɜɵɡɜɚɧ
ɧɵɟɧɟɧɚɞɥɟɠɚɳɟɣɧɚɝɪɭɡɤɨɣɫɢɥɨɜɵɦ
ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɵɦɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢ
ɜɚɧɢɟɦɢɥɢɟɫɬɟɫɬɜɟɧɧɵɦɢɡɧɨɫɨɦ
50
CAT 1
ɍɤɚɡɚɧɢɹɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦ
ɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɯɨɞɚ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦɫɜɨɛɨɞɧɨɝɨɯɨɞɚ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɧɚɞɟɠɧɵɣɪɟɠɢɦɤɚɱɟɧɢɹ
ɉɪɢɷɬɨɦɧɨɝɢɪɟɛɟɧɤɚɦɨɝɭɬɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹɧɚ
ɩɟɞɚɥɹɯȿɫɥɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣɦɟɯɚɧɢɡɦ
ɡɚɬɪɭɞɧɹɟɬɷɬɚɩɨɛɭɱɟɧɢɹɟɡɞɟɧɚɬɪɟɯɤɨɥɟ
ɫɧɨɦɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɦɨɠɧɨɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ
ɫɬɭɩɢɰɭɤɨɥɟɫɚɩɪɢɩɨɦɨɳɢɧɟɛɨɥɶɲɨɣ
ɪɭɤɨɹɬɤɢɱɬɨɛɵɨɛɟɫɩɟɱɢɬɶɨɛɵɱɧɵɣɠɟɫɬ
ɤɢɣɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɵɣɩɪɢɜɨɞɧɟɜɨɜɫɟɯɦɨɞɟ
ɥɹɯ
Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɤɚ
ȾɜɢɠɟɧɢɟɜɩɟɪɟɞɢɫɜɨɛɨɞɧɵɣɯɨɞȾɥɹɷɬɨ
ɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɬɹɧɭɬɶɫɬɨɩɨɪɧɨɟɤɨɥɶɰɨ
ɧɚɪɭɠɭɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɤɜɢɥɤɟ
ɉɪɹɦɨɣɩɪɢɜɨɞɧɟɜɨɜɫɟɯɦɨɞɟɥɹɯ
ɉɟɪɟɞɧɢɣɢɡɚɞɧɢɣɯɨɞȾɥɹɷɬɨɝɨɧɟɨɛɯɨ
ɞɢɦɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɫɬɨɩɨɪɧɨɟɤɨɥɶɰɨɢɫɨɜɦɟ
ɫɬɢɬɶɢɦɟɸɳɭɸɫɹɧɚɧɟɦɱɟɪɬɭɫɨɫɬɪɟɥɤɨɣ
ɤɨɥɟɫɚɁɚɬɟɦɦɨɠɧɨɜɞɚɜɢɬɶɫɬɨɩɨɪɧɨɟ
ɤɨɥɶɰɨɜɬɟɥɨɤɨɥɟɫɚ
ɋɈȼȿɌ
ȼɪɚɳɚɹɤɨɥɟɫɨɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɧɚɠɢɦɚɹ
ɧɚɧɟɝɨɥɟɝɱɟɧɚɣɬɢɩɨɡɢɰɢɸɮɢɤɫɚɰɢɢ
ɒɬɚɧɝɚɞɥɹɤɚɱɟɧɢɹ
Ɋɚɡɴɟɦɧɚɹɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹɲɬɚɧɝɚɞɥɹɤɚɱɟ
ɧɢɹɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚ
ɟɬȼɚɦɢȼɚɲɟɦɭɪɟɛɟɧɤɭɨɞɢɧɚɤɨɜɭɸ
ɦɨɛɢɥɶɧɨɫɬɶɂɝɪɚɹȼɵɦɨɠɟɬɟɩɨɟɯɚɬɶɫ
ɪɟɛɟɧɤɨɦɧɚɩɪɨɝɭɥɤɭɢɥɢɨɬɩɪɚɜɢɬɶɫɹɡɚ
ɩɨɤɭɩɤɚɦɢɪɟɠɢɦɤɚɱɟɧɢɹȿɫɥɢɧɚɠɚɬɶɧɚ
ɪɭɤɨɹɬɤɭɲɬɚɧɝɢɩɟɪɟɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨɬɪɟɯɤɨɥɟ
ɫɧɨɝɨɜɟɥɨɫɢɩɟɞɚɩɪɢɩɨɞɧɢɦɚɟɬɫɹɱɬɨɩɨ
ɡɜɨɥɹɟɬɥɟɝɤɨɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶɟɝɨɜɥɸɛɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢȿɫɥɢȼɵɧɟɩɨɥɶɡɭɟɬɟɫɶ
ɲɬɚɧɝɨɣɞɥɹɤɚɱɟɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹɢɝɪɵɩɨɥ
ɧɨɫɬɶɸɜɵɬɚɳɢɬɟɟɟɢɡɞɟɪɠɚɬɟɥɹɫɢɞɟɧɶɹ
ɤɨɬɨɪɵɣɧɚɯɨɞɢɬɫɹɩɨɞɱɚɲɟɨɛɪɚɡɧɵɦ
ɫɢɞɟɧɶɟɦ
51
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU
ȼɰɟɥɹɯɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɜɫɟɝ-
ɞɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɫɧɢɦɚɬɶɲɬɚɧɝɭɞɥɹɤɚɱɟ-
ɧɢɹɜɨɜɪɟɦɹɢɝɪɵȿɫɥɢɧɟɫɦɨɬɪɹɧɚ
ɞɚɧɧɨɟɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟɩɨɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢȼɵɧɟɫɧɢɦɚɟɬɟɬɪɭɛɭɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɧɚɞɟɧɶɬɟɧɚɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ
ɱɚɫɬɶɬɪɭɛɵɡɚɳɢɬɧɭɸɡɚɝɥɭɲɤɭɡɚɩɚɫɧɚɹ
ɱɚɫɬɶ38.<ʋ
Ɉɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɭɝɥɚɩɨɜɨɪɨɬɚɤɨɥɟɫ
ɧɟɜɨɜɫɟɯɦɨɞɟɥɹɯ
ȼɫɬɪɨɟɧɧɨɟɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɟɭɝɥɚɩɨɜɨɪɨɬɚɤɨ
ɥɟɫɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɪɟɛɟɧɤɭɞɨɫɬɚɬɨɱɧɭɸɫɜɨ
ɛɨɞɭɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɜɟɥɨɫɢɩɟɞɨɦɜɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɢɝɪɵɢɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɥɭɠɢɬɡɚɳɢɬɨɣɨɬ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɝɨɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ
Ɍɚɤɚɹɬɟɯɧɨɥɨɝɢɹɩɨɡɜɨɥɹɟɬɢɡɛɟɠɚɬɶɫɥɢɲ
ɤɨɦɫɢɥɶɧɨɝɨɩɨɜɨɪɨɬɚɪɭɥɹɢɫɜɟɫɬɢɤ
ɦɢɧɢɦɭɦɭɜɨɡɧɢɤɚɸɳɢɟɜɫɜɹɡɢɫɷɬɢɦɨɩɚ
ɫɧɨɫɬɢ
Ɏɢɤɫɚɰɢɹɪɭɥɹ
ɧɟɜɨɜɫɟɯɦɨɞɟɥɹɯ
Ɇɟɯɚɧɢɡɦɮɢɤɫɚɰɢɢɪɭɥɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɟɫɥɢ
ɜɪɟɠɢɦɟɤɚɱɟɧɢɹȼɵɤɚɤɫɨɩɪɨɜɨɠɞɚɸɳɟɟ
ɥɢɰɨɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɟɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɧɨɩɪɢɷɬɨɦɧɟɯɨɬɢɬɟɩɨɫɬɨɹɧɧɨɧɚɠɢɦɚɬɶ
ɧɚɲɬɚɧɝɭɞɥɹɤɚɱɟɧɢɹɢɩɨɞɧɢɦɚɬɶɩɟɪɟ
ɞɧɟɟɤɨɥɟɫɨɱɬɨɛɵɢɡɦɟɧɢɬɶɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ
ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚɹ
ɜɵɫɨɬɚ ɫɦɟɧɧɚɹɪɭɤɨɹɬɤɚ
ɧɟɜɨɜɫɟɯɦɨɞɟɥɹɯ
Ɂɚɳɢɬɧɚɹɡɚɝɥɭɲɤɚ
52
CAT 1
ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟɦɟɯɚɧɢɡɦɨɦɮɢɤɫɚɰɢɢɪɭɥɹ
Ⱦɥɹɜɤɥɸɱɟɧɢɹɦɟɯɚɧɢɡɦɚɮɢɤɫɚɰɢɢɪɭɥɹ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɪɚɫɩɨɥɨ
ɠɟɧɧɭɸɫɩɪɚɜɚɩɨɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸɜɪɚɳɟɧɢɹ
ɧɚɞɜɢɥɤɨɣɫɦɪɢɫɉɪɢɷɬɨɦɫɥɟɞɭɟɬ
ɢɦɟɬɶɜɜɢɞɭɱɬɨɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦɟɯɚɧɢɡɦɚ
ɮɢɤɫɚɰɢɢɪɭɥɹɜɨɡɦɨɠɧɨɬɨɥɶɤɨɟɫɥɢɪɭɥɶ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɧɟɣɬɪɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɉɨɜɟɪɧɢɬɟɪɭɤɨɹɬɤɭɩɨɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɟ
ɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɜɨɲɥɚɜɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟɢɛɵɥɚ
ɜɢɞɧɚɦɟɬɤɚɫɬɪɟɥɤɚɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɚɹ
ɫɜɟɪɯɭɧɚɪɭɤɨɹɬɤɟɫɦɪɢɫ
ȿɫɥɢɩɨɜɟɪɧɭɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɧɚɡɚɞɩɪɨɬɢɜ
ɱɚɫɨɜɨɣɫɬɪɟɥɤɢɬɚɤɱɬɨɛɵɨɧɚɜɨɲɥɚɜ
ɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟɢɦɟɬɤɚɫɬɪɟɥɤɚɜɜɟɪɯɭɧɟ
ɛɵɥɚɜɢɞɧɚɦɟɯɚɧɢɡɦɮɢɤɫɚɰɢɢɪɭɥɹɨɬ
ɤɥɸɱɚɟɬɫɹɢɪɭɥɟɜɨɟɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟɪɚɡɛɥɨɤɢ
ɪɭɟɬɫɹɪɢɫ
ȼɫɜɹɡɢɫɛɨɥɶɲɢɦɪɚɡɦɟɪɨɦɪɵɱɚɝɚɪɭɥɹ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɯɭɫɢɥɢɣɩɪɢɦɟ
ɧɟɧɢɟɫɢɥɵɤɨɝɞɚɪɭɥɶɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɡɚɮɢɤ
ɫɢɪɨɜɚɧɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤ
ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸɦɟɯɚɧɢɡɦɚɮɢɤɫɚɰɢɢ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɫɢɞɟɧɶɹ
ȼɷɬɨɦɬɪɟɯɤɨɥɟɫɧɨɦɜɟɥɨɫɢɩɟɞɟɦɨɠɧɨ
ɩɥɚɜɧɨɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶɫɢɞɟɧɶɟɱɬɨɛɵɧɚɣɬɢ
ɧɚɢɛɨɥɟɟɭɞɨɛɧɨɟɞɥɹȼɚɲɟɝɨɪɟɛɟɧɤɚɩɨ
ɥɨɠɟɧɢɟɊɟɝɭɥɢɪɭɹɫɢɞɟɧɶɟȼɵɧɟɬɨɥɶɤɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɟɬɟɭɞɨɛɧɨɟɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɨɬɫɢɞɟ
ɧɶɹɞɨɪɭɥɹɧɨɢɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɭɫɬɚɧɚɜɥɢ
ɜɚɟɬɟɨɩɬɢɦɚɥɶɧɭɸɜɵɫɨɬɭ
Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɨɱɟɧɶɩɪɨɫɬɨ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɬɨɥɶɤɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɨɬɤɪɭ
ɬɢɬɶɝɚɣɤɭɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧɧɭɸɧɚɪɚɦɟɩɨɞ
ɞɟɪɠɚɬɟɥɟɦɫɢɞɟɧɶɹɫɩɨɦɨɳɶɸɝɨɤɥɸ
ɱɚɫɨɬɤɪɵɬɵɦɡɟɜɨɦɉɨɫɥɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɫɢ
ɞɟɧɶɹɜɧɭɠɧɨɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟɫɧɨɜɚɡɚɬɹɧɢɬɟ
ɷɬɭɝɚɣɤɭɭɫɢɥɢɟɦɪɭɤɢ
Ɋɢɫɭɧɨɤ 1 Ɋɢɫɭɧɨɤ 2 Ɋɢɫɭɧɨɤ
53
Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ RU
Ɏɢɤɫɚɰɢɹɢɡɜɥɟɱɟɧɢɟɪɭɤɨɹɬɤɢɞɥɹ
ɤɚɱɟɧɢɹ
ɉɟɪɟɞɬɟɦɤɚɤɡɚɞɜɢɝɚɬɶɪɭɤɨɹɬɤɭɞɥɹɤɚɱɟ
ɧɢɹɜɞɟɪɠɚɬɟɥɶɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɤɪɵɬɶɩɪɟ
ɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɪɵɱɚɝɄɨɝɞɚɪɭɤɨɹɬɤɚ
ɞɥɹɤɚɱɟɧɢɹɜɨɣɞɟɬɜɡɚɰɟɩɥɟɧɢɟɦɨɠ
ɧɨɫɧɨɜɚɡɚɤɪɵɬɶɪɵɱɚɝ
ɉɪɢɢɡɜɥɟɱɟɧɢɢɲɬɚɧɝɢɞɥɹɤɚɱɟɧɢɹɧɟɨɛ
ɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɨɬɤɪɵɬɶɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ
ɧɵɣɪɵɱɚɝɡɚɬɟɦɫɥɟɝɤɚɩɪɢɩɨɞɧɹɬɶ
ɲɬɚɧɝɭɢɜɞɚɜɢɬɶɝɨɥɨɜɤɭɩɪɭɠɢɧɵɜ
ɲɬɚɧɝɭɉɨɫɥɟɷɬɨɝɨɦɨɠɧɨɢɡɜɥɟɱɶ
ɲɬɚɧɝɭɞɥɹɤɚɱɟɧɢɹ
54
Notizen
Notes
Aantekeningen
Notes
Noter
Nota
8ZDJD
3R]QiPN\
Notas
55
Typenschild
7\SHQVFKLOG7\SHQVFKLOG,GHQWL¿FDWLRQSODWH
7\SHSODDWMH3ODTXHVLJQDOpWLTXH7\SHVNLOW
7DUJKHWWD2]QDNRZDQLHSURGXNWX
,GHQWL¿NDþQtãWtWHN3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
Muster6SHFLPHQ0RGHO0RGqOH0RGHO
(VHPSLR:]yU0RGHO0XHVWUDɈɛɪɚɡɟɰ
Identification plate
Typeplaatje
Plaque signalétique
Typeskilt
Targhetta
Oznakowanie produktu
,GHQWLILN àDFQt àVWtWHN
3ODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV
Ɏɢɪɦɟɧɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
%LWWH,KU7\SHQVFKLOGXPVHLWLJDXVIOOHQ
'DV38.<7\SHQVFKLOGLVWZLHDXIGHQIROJHQ
den Zeichnungen beschrieben, an den Fahr
zeugen angebracht und für Ersatzteilbestellun
gen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.
Please complete the identification plate on
WKHF\FOHSDVVSRUWSDJH7KH38.<LGHQWLILFD
tion plate is fitted to the vehicles as shown in
the drawings below and must be noted down
for ordering replacement parts from your dealer.
7\SHSODDWMHDDQGHRPPH]LMGHDXELQYXO-
len! 'HYRHUWXLJLVYRRU]LHQYDQHHQ38.<
NHQSODDW±]LHRRNGHYROJHQGHDIEHHGLQJHQ
en is bestemd voor het bestellen van reserve
onderdelen door uw dealer.
Remplissez votre plaque signalétique au
verso S.V.P. !/DSODTXHVLJQDOpWLTXH38.<HVW
apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué
sur les croquis suivants et les indications qu’elle
donne devront être fournies à votre distributeur
lors des commandes de pièces de rechange.
8GI\OGYHQOLJVWW\SHVNLOWHWSnQVWHVLGH
38.<W\SHVNLOWHWHUVRPI¡OJHQGHWHJQLQJHU
viser, anbragt på køretøjet og skal skrives ned
ved bestilling af reservedele ved forhandleren.
3HUIDYRUHFRPSLODWHODWDUJKHWWDVXOUHWUR
Come descritto nelle seguenti immagini, la
WDUJKHWWD38.<qILVVDWDVXLYHLFROLHYDLQGL
cata nel caso di ordini di pezzi di ricambio
presso il vostro rivenditore
3URV]Ċ]DSLVDüGDQH]SODNLHWNLZGRNX-
mencie produktu. Oznakowanie produktu
38.<MHVWSU]\NOHMRQHZPLHMVFXSRND]DQ\P
QDU\VXQNXSRQLĪHMLPXVLE\ü]DSLVDQHE\
XáDWZLü]DPyZLHQLHF]ĊĞFL]DPLHQQ\FKX
Twojego sprzedawcy.
9\SOĖWHSURVtPLGHQWLILNDþQtãWtWHN Identifi
NDþQtãWtWHNMHSĜLSHYQČQQDNROHMDNMHXYHGH
QRQDREUi]FtFKQtåH3ĜLREMHGQiQtQiKUDG
QtFKGtOĤPXVtWHXYpVWLQIRUPDFHMHQåMVRX
uvedeny na tomto štítku.
Placa de características. ¡Rellene por favor
su placa de características al dorso! La placa
GHFDUDFWHUtVWLFDVGH38.<HVWiILMDGDDORV
vehículos tal como se describe en los siguien
tes dibujos y debe anotarse para los pedidos
de piezas de repuesto a su distribuidor espe
cializado.
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚɮɢɪɦɟɧɧɭɸɬɚ-
ɛɥɢɱɤɭɧɚɨɛɨɪɨɬɟɎɢɪɦɟɧɧɚɹɬɚɛɥɢɱɤɚ
38.<ɤɪɟɩɢɬɫɹɤɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɵɦɫɪɟɞɫɬɜɚɦ
ɤɚɤɩɨɤɚɡɚɧɨɧɚɫɥɟɞɭɸɳɢɯɪɢɫɭɧɤɚɯȾɥɹ
ɡɚɤɚɡɚɡɚɩɱɚɫɬɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɨɛɳɢɬɶ
ɪɟɝɢɨɧɚɥɶɧɨɦɭɞɢɥɟɪɭɭɤɚɡɚɧɧɵɟɧɚɧɟɣ
ɞɚɧɧɵɟ
Fahrzeugpass
Vehicle passport
Vervoermiddelpasje
Carte d’identification de l’engin
Identifikationskort
Libretto del veicolo
Dokument produktu
Prukaz majitele
Permiso de circulación
ɉɚɫɩɨɪɬɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚ
38.<*PE+&R.*)RUWXQDVWUDH:OIUDWKLQIR#SXN\GHZZZSXN\GH
$XVVWDWWXQJVlQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ6XEMHFWWRDOWHUDWLRQV:LM]LJLQJHQYDQPRGHOYRRUEHKRXGHQ$UWLFOHVRXVUpVHUYHGHPRGL¿FDWLRQV'HUWDJHVIRUEHKROGIRUQGULQJHUL
IRUELQGHOVHPHGXGVW\6LULVHUYDLOGLULWWRGLDSSRUWDUHPRGL¿FKHDOODGRWD]LRQH=]DVWU]HĪHQLHP]PLDQ=PČQ\XMHGQRWOLYêFKPRGHOĤMVRXPRåQpUHVHUYDGRHOGHUHFKRGH
PRGL¿FDFLRQHVGHHTXLSDPLHQWRȼɨɡɦɨɠɧɨɢɡɦɟɧɟɧɢɟɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹArt. Nr. 43800/ 12/12
1DPH6XUQDPH1DDP1RP(IWHUQDYQ
&RJQRPH1D]ZLVNR-PpQR$SHOOLGRVɎɚɦɢɥɢɹ
9RUQDPH)LUVWQDPH9RRUQDDP3UpQRP
)RUQDYQ1RPH,PLĊ3ĜtMPHQt1RPEUHɂɦɹ
3/=3RVW&RGH3RVWFRGH&RGHSRVWDO3RVWQU
&$3.RGSRF]WRZ\3RãWRYQtVPČURYDFtČtVOR
&yGLJRSRVWDOɉɨɱɬɨɜɵɣɢɧɞɟɤɫ
:RKQRUW&LW\3ODDWV/RFDOLWp%\&LWWj0LDVWR
8OLFHþtVORSRSLVQp'RPLFLOLRɇɚɫɟɥɟɧɧɵɣ
ɩɭɧɤɬ
6WUDH6WUHHW6WUDDW5XH*DGH9LD8OLFD0ČVWR9tDɍɥɢɰɚ
%LWWHDXVIOOHQ
3OHDVHFRPSOHWH
DXELQYXOOHQ
5HPSOLU693
8GI\OGHV
'DFRPSLODUH
Prosimy wpisz dane z
SODNLHWNLSURGXNWX
3URVtPY\SOQČWH
5HOOHQDU
Ɂɚɩɨɥɧɢɬɟ
,KU)DFKKlQGOHU<RXUGHDOHU8ZGHDOHU
9RWUHYHQGHXUVSpFLDOLVp'LQIRUKDQGOHU9RVWURULYHQGLWRUH
7ZyMVSU]HGDZFD9iãSURGHMFH6XGLVWULEXLGRUHVSHFLDOL]DGRȼɚɲɞɢɥɟɪ
38.<7\SHQVFKLOGQXPPHU
':ülfrath Made in Germany
...........................................................
...............
............... .............. .
Other manuals for CAT 1
2
Other Puky Bicycle manuals
