Puky Cdt User manual

11

1

2424

24

Bedienungsanleitung

CDTCDT

CDT

User ManualUser Manual

User Manual

GebruiksaanwijzingGebruiksaanwijzing

Gebruiksaanwijzing

Notice d’utilisationNotice d’utilisation

Notice d’utilisation

BrugsanvisningBrugsanvisning

Brugsanvisning

NLNL

NL

FF

FRR

RR

R

GBGB

GB

Händlerhinweis:Händlerhinweis:

Händlerhinweis:

Diese AnleitungDiese Anleitung

Diese Anleitung unbedingtunbedingt

unbedingtunbedingt

unbedingt

dem Kunden aushändigen!dem Kunden aushändigen!

dem Kunden aushändigen!

Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades sorgfältig lesenBitte vor Inbetriebnahme des Dreirades sorgfältig lesen

Bitte vor Inbetriebnahme des Dreirades sorgfältig lesen

und unbedingt zur weiteren Nutzung aufbewahren!und unbedingt zur weiteren Nutzung aufbewahren!

und unbedingt zur weiteren Nutzung aufbewahren!

Please read carefully before using the tricycle for the first time and

keep in a safe place for future reference.

S.v.p. aandachtig lezen

voordat de driewieler in gebruik wordt ge-

nomen en voor verder gebruik opbergen!

A lire attentivement avant toute mise en service du tricycle et gar-

der pour l’utilisation ultérieure !

Før den trehjulede cykel tages i brug første gang læses brugsan-

visningen omhyggeligt og den opbevares til senere brug.

DKDK

DK

PUKY GmbH & Co. KGPUKY GmbH & Co. KG

PUKY GmbH & Co. KG Fortunastrasse 11 D-42489 Wülfrath [email protected] www.puky.dewww.puky.de

www.puky.dewww.puky.de

www.puky.de

Ausstattungsänderungen vorbehalten/Subject to alterations/Wijzigingen van model voorbehouden/Article sous réserve de modifications/

Der tages forbehold for ændringer i forbindelse med udstyr Art.Nr. 10526Art.Nr. 10526

Art.Nr. 10526Art.Nr. 10526

Art.Nr. 10526//

//

/11/0311/03

11/0311/03

11/03

Fahrzeugpaß

Cycle passportCycle passport

Cycle passport

FietspasjeFietspasje

Fietspasje

Carte dídentificationCarte dídentification

Carte dídentification

CykelpasCykelpas

Cykelpas

Name/Surname/Naam/Nom/Efternavn Vorname/Forename/Voornaam/Prénom/

Fornavn

PLZ/Post Code/Postcode/Code postal/

Postnummer

Wohnort/City/Plaats/Localité/By

Straße/Street/Straat/Rue/Gade

Bitte ausfüllenBitte ausfüllen

Bitte ausfüllen/Please complete/a.u.b. invullen/Remplir S.V.P./Udfyldes venligst

Ihr FachhändlerIhr Fachhändler

Ihr Fachhändler/Your dealer/Uw dealer/Votre vendeur spécialisé/

Deres specialhandel

PUKY-Typenschildnummer

.........................................................

...........

.......... ..............

D-42481 Wülfrath Made in Germany

...........................

22

2

1. 3

2. 7

3. 11

4. 15

5. 19

6. TypenschildTypenschild

TypenschildTypenschild

Typenschild/Identification plate/Typeplaatje/Plaque signalétique/ 23

Typeskilt

7. FahrzeugpaßFahrzeugpaß

FahrzeugpaßFahrzeugpaß

Fahrzeugpaß/Cycle passport/Fietspasje/Carte d’identification du tricycle/ 24

Cykelpas

2323

23

ContentsContents

Contents

InhoudsopgaveInhoudsopgave

Inhoudsopgave

Table des matièresTable des matières

Table des matières

InhaltInhalt

Inhalt

DEDE

DE DEUTSCH

GBGB

GB ENGLISH

NLNL

NL NEDERLANDS

FRFR

FR FRANÇAIS

Zeichenerklärung:Zeichenerklärung:

Zeichenerklärung:/Key to the icons:/Toelichting:/Explication des symboles:/

Tegnforklaring

Achtung!Achtung!

Achtung!/Note!/Let op!/Attention!/OBS!

Gefahr!Gefahr!

Gefahr!/Warning!/Gevaar!/Danger!/Fare!

DKDK

DK DANSK

TypenschildTypenschild

Typenschild/Identification plate/Typeplaatje/Plaque signalétique/Typeskild

MusterMuster

Muster/Specimen/Model/Modèle/Model

Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen!Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen!

Bitte Ihr Typenschild umseitig ausfüllen! Das PUKY-Typenschild ist, wie auf der

folgenden Zeichnung beschrieben, an den Fahrzeugen angebracht und für

Ersatzteilbestellungen bei Ihrem Fachhändler zu notieren.

Please complete the identification plate on the vehicle passport page.Please complete the identification plate on the vehicle passport page.

Please complete the identification plate on the vehicle passport page. The

PUKY identification plate is fitted to the cycles as shown in the drawings below

and must be noted down for ordering replacement parts from your dealer.

Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b. invullen!Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b. invullen!

Typeplaatje aan de ommezijde a.u.b. invullen! De voertuig is voorzien van een

PUKY kenplaat – zie ook de volgende afbeedingen-en is bestemd voor het

bestellen van reserveonderdelen door uw dealer.

Remplissez votre plaque signalétique au verso S.V.P. !Remplissez votre plaque signalétique au verso S.V.P. !

Remplissez votre plaque signalétique au verso S.V.P. ! La plaque signalétique

PUKY est apposée sur les véhicules à l’endroit indiqué sur les croquis suivants

et les indications qu’elle donne devront être fournies à votre distributeur lors

des commandes de pièces de rechange.

Udfyld typeskiltet på den anden side!Udfyld typeskiltet på den anden side!

Udfyld typeskiltet på den anden side! PUKY-typeskiltet er som beskrevet på

følgende tegning, placeret på køretøjerne og skal noteres ved reservedelsbestil-

ling hos Deres specialhandel.

Typenschild

Identification plateIdentification plate

Identification plate

TypeplaatjeTypeplaatje

Typeplaatje

Plaque signalétiquePlaque signalétique

Plaque signalétique

TypeskiltTypeskilt

Typeskilt

GBGB

GB

DEDE

DE

NLNL

NL

FRFR

FR

DKDK

DK

33

3

2222

22

Bedienungsanleitung

DEDE

DE DEUTSCH

1. Einleitung1. Einleitung

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses PUKY-Dreirades. Sie haben hiermit

ein Produkt erworben, das Ihrem Kind sicherlich große Freude bereiten wird.

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen zum sicheren Betrieb und

zur Pflege dieses neuen Dreirades. Bei Fragen oder Problemen wenden Sie sich

an Ihren Fachhändler oder nutzen Sie unseren Internet-Kontakt: www.puky.de.www.puky.de.

www.puky.de.www.puky.de.

www.puky.de.

2. Inbetriebnahme des Dreirades2. Inbetriebnahme des Dreirades

2. Inbetriebnahme des Dreirades

Ihr Dreirad wurde von Ihrem Fachhändler betriebsbereit montiert, so dass keine

Montagearbeiten notwendig sind. Vergewissern Sie sich bitte, dass der Sicher-Vergewissern Sie sich bitte, dass der Sicher-

Vergewissern Sie sich bitte, dass der Sicher-Vergewissern Sie sich bitte, dass der Sicher-

Vergewissern Sie sich bitte, dass der Sicher-

heitscheck von Ihrem Fachhändler durchgeführt wurde.heitscheck von Ihrem Fachhändler durchgeführt wurde.

heitscheck von Ihrem Fachhändler durchgeführt wurde.

3. Verantwortung der Eltern3. Verantwortung der Eltern

3. Verantwortung der Eltern

Das Dreirad entspricht den Bestimmungen der Europa Norm EN 71, gekenn-

zeichnet durch das CE-Symbol.

Bei bestimmungsgemäßem Einsatz sind Gefährdungen während des Spielbe-

triebes weitgehend ausgeschlossen. Bedenken Sie jedoch, dass durch das na-

türliche Spielbedürfnis und das Temperament von Kindern unvorhersehbare

Situationen und Gefahren auftreten können, die eine Verantwortung seitens

des Herstellers ausschließen. Unterweisen Sie deshalb die Kinder im richtigen

Umgang mit dem Dreirad und machen Sie sie auf mögliche Gefahren aufmerk-

sam.

4. Warnhinweise4. Warnhinweise

4. Warnhinweise

Die Kinder müssen geschlossene Schuhe tragen. Das Dreirad darf nicht in der

Nähe von Treppen, Abhängen, abschüssigem Gelände, Schwimmbecken und

anderen Gewässern gefahren werden. Treppen im Umfeld sind so zu sichern,

dass die Kinder sie auf keinen Fall mit dem Dreirad hinauf- oder hinunterfahren

können.

8.2 Skydestang8.2 Skydestang

8.2 Skydestang

Den delelige, indstillelige skydestang på den trehjulede cykel gør både Dem og

Deres barn mobil. De kan køre en tur med Deres barn for den rene fornøjelses

skyld eller gå ud for at købe ind. Hvis De trykker skydestangens håndtag ned,

løftes cyklens forhjul og den kan styres i en vilkårlig retning.

Hvis skydestangen ikke skal anvendes, lukkes rørenden på køretøjet med den

lukkeprop, der medfølger.

DKDK

DK DANSK

Brugsanvisning

8.3 Indstilling af sædet8.3 Indstilling af sædet

8.3 Indstilling af sædet

Kontroller om sædets position er tilpasset til barnets størrelse. De kan

vælge mellem to eller tre positioner. Til indstilling af positionen løsnes

den pågældende vingemøtrik og sædet sættes i den ønskede position.

Ved demontering og montering af sædeindstillingen skal De være op-

mærksom på placeringen af de eventuelt forskellige skruelængder og

rækkefølgen for spændeskiver og sikringer. Spænd først vingemøtrik-

kerne manuelt, når alle skruerne er monteret.

tre sædepositionertre sædepositioner

tre sædepositioner

Formonter først begge skruer ved montering af

sædet og spænd derefter.

12 3

90˚

44

42121

2121

21

5. Gebrauch5. Gebrauch

5. Gebrauch

Das Dreirad bitte nur im geeigneten Spielbereich und Schonraum gebrauchen.

Es entspricht nicht der StVZO und darf nicht im Straßenverkehr eingesetzt

werden. Die zugelassene Gesamtbelastung beträgt maximal 25 kg.Gesamtbelastung beträgt maximal 25 kg.

Gesamtbelastung beträgt maximal 25 kg.Gesamtbelastung beträgt maximal 25 kg.

Gesamtbelastung beträgt maximal 25 kg.

6. Pflege und Wartung6. Pflege und Wartung

6. Pflege und Wartung

Verwenden Sie zur Säuberung umweltfreundliche, keinesfalls aggressive oder

ätzende Reinigungsmittel. Das Fahrzeug ist vor Streusalz zu schützen und eine

längere Lagerung in feuchten Räumen (z.B. Garage) ist zu vermeiden.

Achtung! Fahrzeug nicht mit Hochdruckreiniger (bzw. Dampfstrahler) reinigen.Achtung! Fahrzeug nicht mit Hochdruckreiniger (bzw. Dampfstrahler) reinigen.

Achtung! Fahrzeug nicht mit Hochdruckreiniger (bzw. Dampfstrahler) reinigen.

Überprüfen Sie regelmäßig

(bei häufigem Spielbetrieb entsprechend öfter)

alle Teile auf möglichen Verschleiß, den festen Sitz aller Schraubverbindungen

und Schutzeinrichtungen (z.B. Schutz-/Bremskappen).

Damit das hohe, konstruktiv vorgegebene Sicherheitsniveau erhalten bleibt,

sind verschlissene Teile sofort auszutauschen.

Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.

Originalersatzteile beziehen Sie über Ihren PUKY-Fachhändler.

Verschleißteile: Bereifung, Griffbezüge, Bremse/Bremskappen.

Achtung!Achtung!

Achtung! Ähnlich wie bei Autoreifen besteht bei vulkanisiertem Naturkautschuk

die Gefahr der Fleckenbildung im Bereich der Aufstandflächen der Räder. Bitte

Kontaktfläche zwischen Boden und Reifen schützen. Vorsicht ist bei mit

Lösungsmitteln verklebten Böden wie Teppich und insbesondere PVC geboten.

7. Sachmängelhaftung7. Sachmängelhaftung

7. Sachmängelhaftung

Es gilt die gesetzliche Sachmängelhaftung. Schäden die durch unsachgemäße

Beanspruchung, Gewalteinwirkung, ungenügende Wartung oder durch normale

Abnutzung entstehen, sind von der Sachmängelhaftung ausgeschlossen.

DEDE

DE DEUTSCH

Bedienungsanleitung

8. Betjeningshenvisninger8. Betjeningshenvisninger

8. Betjeningshenvisninger

8.1 Friløbsautomatik8.1 Friløbsautomatik

8.1 Friløbsautomatik

På grund af friløbsautomatikken sikres en sikker skubbedrift. Her kan barnets

fødder hvile på pedalerne. Hvis denne automatik hindrer indlæringsfasen i for-

bindelse med cykling, så kan navet låses ganske simpelt, så en normal, fast

fremdrift er garanteret.

AutomatikAutomatik

Automatik

Kørsel fremad og friløb.

Til dette formål skal lå-

seringen trækkes udad

mod gaflen.

Direkte fremdriftDirekte fremdrift

Direkte fremdrift

Kørsel fremad og bagud. Ved at dreje skal en streg

af låseringen dækkes med en pil af hjulet. Låserin-

gen kan så trykkes ind i hjullegemet.

Hvis man drejer hjulet og samtidig trykker er det

lettere at finde låsepositionen.

TIP

55

5

2020

20

8. Bedienhinweise8. Bedienhinweise

8. Bedienhinweise

8.1 Freilaufautomatik8.1 Freilaufautomatik

8.1 Freilaufautomatik

Durch die Freilaufautomatik ist ein sicherer Schiebebetrieb gewährleistet. Dabei

können die Füße des Kindes auf den Pedalen ruhen. Behindert die Automatik

die Lernphase des Dreiradfahrens, so kann die Nabe durch einen kleinen Hand-

griff arretiert werden, so dass ein normaler, starrer Dreiradantrieb gewährleistet

ist.

AutomatikAutomatik

Automatik

Vorwärtsgang und

Freilauf. Hierzu muß der

Arretierring nach außen

an die Gabel gezogen

werden.

DirektantriebDirektantrieb

Direktantrieb

Vorwärts- und Rückwärtsgang. Hierzu muß ein

Strich des Arretierrings durch Drehen mit einem

Pfeil des Rades in Deckung gebracht werden. Der

Arretierring kann dann in den Radkörper gedrückt

werden.

Durch Drehen des Rades bei gleichzeitigem Drücken

ist es einfacher, die Arretierungsposition zu finden.

TIP

5. Brug5. Brug

5. Brug

Den trehjulede cykel må kun anvendes på egnede legeområder og i dertil egne-

de rum. Den er ikke i overensstemmelse med loven om indregistrering af mo-

torkøretøjer og må derfor ikke anvendes ude i trafikken. Den tilladte samledesamlede

samledesamlede

samlede

belastning er maks. 25 kg.belastning er maks. 25 kg.

belastning er maks. 25 kg.

6. Pleje og vedligeholdelse6. Pleje og vedligeholdelse

6. Pleje og vedligeholdelse

Ved rengøring anvendes miljøvenlige, aldrig aggresive eller ætsende

rengøringsmidler. Cyklen skal beskyttes mod vejsalt og må ikke opbevares i

fugtige rum (f.eks. garage) i længere tid.

OBS! Køretøjet må ikke rengøres med højtryksrenser (eller dampstråler).

Kontroller regelmæssigt

(ved hyppig anvendelse oftere)

alle dele for eventuelt slid og at alle skrueforbindelser og beskyttelsesanordnin-

ger (f.eks. beskyttelses-/bremsekapper) sidder korrekt.

For at opretholde det høje, konstruktive sikkerhedsniveau, skal slidte dele udskif-

tes straks.

Originale reservedele kan bestilles via Deres PUKY-specialforretning.

Sliddele: Dæk, greb, bremser/bremsekapper.

OBS!OBS!

OBS! ¨Som ved bildæk er der ved vulkaniseret naturgummi fare for dannelsen

af pletter, der hvor hjulene står. Beskyt kontaktfladen mellem underlag og dæk.

Vær forsigtig ved gulve, der er fastklæbet med opløsningsmidler som ved tæp-

per og specielt PVC.

7. Garanti for mangler7. Garanti for mangler

7. Garanti for mangler

Her gælder lovreglerne for garanti i forbindelse med mangler. Skader, der

opstår pga. uhensigtsmæssig brug, voldsomme påvirkninger, utilstrækkelig

vedligeholdelse eller normal slitage er ikke omfattet af garantien i forbindelse

med mangler.

DKDK

DK DANSK

Brugsanvisning

66

61919

1919

19

8.2 Schiebestange8.2 Schiebestange

8.2 Schiebestange

Die teilbare-, verstellbare Schiebestange des Dreirades macht Sie und Ihr Kind

gleichermaßen mobil. Im spielerischen Einsatz können Sie mit Ihrem Kind Spa-

zieren fahren, oder zum Einkaufen gehen. Wenn Sie den Handgriff der Schiebe-

stange herunterdrücken, hebt sich das Vorderrad Ihres Dreirades und es läßt

sich mühelos in jede Richtung steuern.

Falls Sie die Schiebestange einmal nicht benötigen, verschließen Sie das Rohr-

ende am Fahrzeug mit dem im Lieferumfang enthaltenen Verschlußstopfen.

DEDE

DE DEUTSCH

Bedienungsanleitung

8.3 Sitzverstellung8.3 Sitzverstellung

8.3 Sitzverstellung

Überprüfen Sie, ob die Sitzposition auf die Körpergröße Ihres Kindes

angepaßt ist. Sie können zwischen zwei bzw. drei Sitzpositionen wäh-

len. Lösen Sie zum Verstellen der Position die entsprechenden Flügel-

muttern und bringen den Sitz in die gewünschte Stellung.

Achten Sie bei der Demontage und Montage zur Sitzverstellung auf die

Positionen der ggf. unterschiedlichen Schraubenlängen und auf die Rei-

henfolge der Unterlegscheiben und Sicherungen. Ziehen Sie die Flügel-

muttern per Hand erst fest, wenn alle Schrauben montiert sind!

drei Sitzpositionendrei Sitzpositionen

drei Sitzpositionen

Bei Montage des Sitzes beide Schrauben vor-

montieren und dann erst fest anziehen.

12 3

90˚

Brugsanvisning

DKDK

DK DANSK

1. Indledning1. Indledning

1. Indledning

Tillykke med købet af denne trehjulede cykel fra PUKY. De har nu fået et pro-

dukt, der sikkert vil vække stor glæde hos Deres barn.

Denne brugsanvisning indeholder informationer til sikker drift og

vedligeholdelse af den nye trehjulede cykel. Ved spørgsmål eller problemer kan

De henvende Dem til Deres specialhandel eller benytte vores internet-kontakt:

www.puky.de.www.puky.de.

www.puky.de.

2. Ibrugtagning af den trehjulede cykel2. Ibrugtagning af den trehjulede cykel

2. Ibrugtagning af den trehjulede cykel

Forhandleren har færdigmonteret den trehjulede cykel, så det ikke er nødven-

digt at udføre monteringsarbejde. Kontroller, at forhandleren har foretaget enKontroller, at forhandleren har foretaget en

Kontroller, at forhandleren har foretaget enKontroller, at forhandleren har foretaget en

Kontroller, at forhandleren har foretaget en

sikkerhedskontrol.sikkerhedskontrol.

sikkerhedskontrol.

3. Forældrenes ansvar3. Forældrenes ansvar

3. Forældrenes ansvar

Den trehjulede cykel er i overensstemmelse med den europæiske norm

EN 71, kendetegnet med CE-symbolet.

Ved korrekt anvendelse er farer under leg nærmest udelukket. Tænk dog på, at

der pga. børns naturlige legebehov og temperament kan optræde uforudsigelie

farer, som producenten ikke kan være ansvarlig for. Giv derfor børnene

undervisning i korrekt brug af den trehjulede cykel og gør børnene opmærksom

på mulige farer.

4. Advarselshenvisninger4. Advarselshenvisninger

4. Advarselshenvisninger

Børnene skal anvende lukkede sko. Den trehjulede cykel må ikke køre i nærhe-

den af trapper, skråninger, stejle områder, svømmebassiner og andre områder

med vand. Trapperne sikres på en sådan måde, at børnene hverken kan køre op

eller ned.

77

7

1818

18

User Manual

GBGB

GB ENGLISH

1.1.

1. IntroductionIntroduction

IntroductionIntroduction

Introduction

Congratulations on buying this PUKY tricycle. In it you have acquired a product

which is sure to give your child a great deal of pleasure. This user manual con-

tains advice on using this new tricycle safely and looking after it. If you have

any questions or problems, please consult your specialist dealer or make use of

our Internet address: www.puky.dewww.puky.de

www.puky.dewww.puky.de

www.puky.de.

2.2.

2. Using the tricycle for the first timeUsing the tricycle for the first time

Using the tricycle for the first timeUsing the tricycle for the first time

Using the tricycle for the first time

Your tricycle has been assembled by your specialist dealer and is ready for use,

so that no assembly work is necessary. Please make sure that your specialistPlease make sure that your specialist

Please make sure that your specialistPlease make sure that your specialist

Please make sure that your specialist

dealer has carried out the safety check.dealer has carried out the safety check.

dealer has carried out the safety check.

3.3.

3. Parents’ responsibilityParents’ responsibility

Parents’ responsibilityParents’ responsibility

Parents’ responsibility

The tricycle meets the requirements of European Standard EN 71 as indicated

by the CE mark.

Hazards during play with the tricycle have been largely ruled out in proper use.

Bear in mind however that children’s temperament and natural impulse to play

may give rise to unpredictable situations and dangers for which the manufactur-

er cannot be held responsible. You should therefore teach your children how to

use the tricycle correctly and make them aware of potential dangers.

4.4.

4. WarningsWarnings

WarningsWarnings

Warnings

Children must wear shoes which fully enclose their feet. The tricycle must not

be ridden near staircases, slopes, sharp inclines, swimming pools or other bo-

dies of water. Flights of stairs and steps in the surrounding area must be secu-

red so that children cannot under any circumstances ride the tricycle up or

down them.

5.5.

5. UseUse

UseUse

Use

Please use the tricycle only in suitable and specially reserved play areas. It does

not comply with the Road Transport Licensing Regulations (StVZO) and may

not be used in road traffic. The permitted maximum total load is 25 kgmaximum total load is 25 kg

maximum total load is 25 kgmaximum total load is 25 kg

maximum total load is 25 kg.

FF

FRR

RR

RFRANÇAIS

Notice d’utilisation

8.28.2

8.2 Barre de guidageBarre de guidage

Barre de guidageBarre de guidage

Barre de guidage

La barre de guidage, démontable et réglable en longueur, du tricycle vous

garantit la même mobilité pour vous et votre enfant. Lors de l’utilisation dans

un cadre ludique, vous pouvez partir en promenade ou faire les courses avec

votre enfant. En appuyant vers le bas sur la poignée de la barre de guidage,

vous soulevez sans effort la roue avant du tricycle pour diriger l’engin sans

peine dans la direction voulue.

Lorsque vous n’avez plus besoin de la barre de guidage, vous pourrez obturer

l’extrémité du tube avec le bouchon fourni.

12 3

90˚

8.3 Réglage du siège8.3 Réglage du siège

8.3 Réglage du siège

Vérifiez si la position du siège est adaptée à la taille de votre enfant.

Vous avez le choix entre deux ou trois positions du siège. Pour changer

la position, desserrez les écrous papillon et amenez le siège à la positi-

on souhaitée.

Lors du démontage et remontage pour le réglage du siège, veillez aux

positions des vis qui sont éventuellement de différentes longueurs et

observez l’ordre de montage des rondelles et des éléments de blocage.

Montez d’abord toutes les vis avant de serrer les écrous papillon à la

main.

trois positions du siègetrois positions du siège

trois positions du siège

Lors du montage du siège, visser d’abord légère-

ment les deux vis avant de les serrer à fond.

88

81717

1717

17

GBGB

GB ENGLISH

User Manual

6.6.

6. Care and maintenanceCare and maintenance

Care and maintenanceCare and maintenance

Care and maintenance

Use environmentally friendly products for cleaning, which may not be aggressi-

ve or caustic. The vehicle is to be protected from de-icing salt and long periods

of storage in damp areas (e.g. a garage) are to be avoided.

Attention! Don't use a high pressure cleaning machine for cleaning the vehicle.Attention! Don't use a high pressure cleaning machine for cleaning the vehicle.

Attention! Don't use a high pressure cleaning machine for cleaning the vehicle.

Check all parts regularly for possible wear and tear (or more often if use is fre-

quent) and that all screw connections and protective equipment (e.g. protective

and brake caps) are secure.

To maintain the high level of safety required of the design, worn parts must be

replaced immediately.

Genuine spares are supplied by your PUKY specialist dealer.Genuine spares are supplied by your PUKY specialist dealer.

Genuine spares are supplied by your PUKY specialist dealer.

Wear-and-tear-parts: tyre, handlebar grip, brake/brakecaps.

Caution!Caution!

Caution! As on car tyres, with vulcanised natural rubber there is a risk of stain

formation around the wheels’ contact surface. Please protect the contact sur-

face between ground and tyres. Care is required with solvent-bonded floors

such as carpets and especially PVC.

7.7.

7. WarrantyWarranty

WarrantyWarranty

Warranty

The legal warranty rules apply. Damages occuring from unappropriate use, vio-

lence, lacking maintenance of normal wear-and-tear are excluded from any war-

ranty claims.

8.8.

8. Remarques concernant l’utilisationRemarques concernant l’utilisation

Remarques concernant l’utilisationRemarques concernant l’utilisation

Remarques concernant l’utilisation

8.18.1

8.1 Roue libreRoue libre

Roue libreRoue libre

Roue libre

Le système de roue libre automatique permet une utilisation sans danger du

tricycle en laissant les pieds de l’enfant reposer sur les pédales. Si vous estimez

que ce système de roue libre empêche votre enfant d’apprendre à pédaler, il

suffit d’enclencher le système de blocage du moyeu, permettant ainsi

l’entraînement direct de la roue et des pédales.

Roue libre automatiqueRoue libre automatique

Roue libre automatique

Marche avant et roue

libre. Pour cela, le

verrouillage doit être

tiré au niveau de la

fourche.

Entraînement directEntraînement direct

Entraînement direct

Marche avant et arrière. Pour cela, le trait de mar-

quage de la bague de verrouillage doit être amené,

par rotation, en face de la flèche se trouvant sur la

roue. La bague de verrouillage peut alors être ren-

foncée dans la jante.

Il est plus facile de trouver la position de

verrouillage en tournant la roue et en appuyant

simultanément sur la bague.

TRUC

99

9

1616

16

8.8.

8. Operating guideOperating guide

Operating guideOperating guide

Operating guide

8.18.1

8.1 Automatic freewheelingAutomatic freewheeling

Automatic freewheelingAutomatic freewheeling

Automatic freewheeling

Automatic freewheeling ensures safe pushing during which the child’s feet can

rest on the pedals. If automatic freewheeling interferes with learning to ride the

tricycle, the hub can be locked with a small handle, so ensuring normal rigid

drive of the tricycle.

AutomaticAutomatic

Automatic

Forward and reverse

movement. For this the

locking ring must be

pulled outwards to the

fork.

Direct driveDirect drive

Direct drive

Forward and reverse movement. For this the lok-

king ring must be rotated so that a line on it covers

an arrow on the wheel. The locking ring can then

be pressed into the wheel centre.

It is easier to locate the locking position by turning

the wheel and pressing at the same time.

TRICK

FF

FRR

RR

RFRANÇAIS

Notice d’utilisation

5.5.

5. UtilisationUtilisation

UtilisationUtilisation

Utilisation

N’utilisez le tricycle que dans les espaces de jeux et les environnement adaptés

à son utilisation. Le tricycle ne satisfait pas aux prescriptions du Code de la

Route et ne doit pas être utilisée dans la circulation. Le poids total autorisé pourLe poids total autorisé pour

Le poids total autorisé pourLe poids total autorisé pour

Le poids total autorisé pour

ce tricycle est de 25 kg.ce tricycle est de 25 kg.

ce tricycle est de 25 kg.

6.6.

6. Soin et entretienSoin et entretien

Soin et entretienSoin et entretien

Soin et entretien

Pour le nettoyage, n’utilisez que des produits écophiles, en aucun cas agressifs,

ni acides. Le tricycle doit être protégé contre le sel projeté et un stockage

prolongé dans des locaux humides (p. ex. garage) doit être évité.

Attention! Ne pas utiliser d'appareils à haute pression (jet de vapeur) pourAttention! Ne pas utiliser d'appareils à haute pression (jet de vapeur) pour

Attention! Ne pas utiliser d'appareils à haute pression (jet de vapeur) pour

nettoyer le véhicule.nettoyer le véhicule.

nettoyer le véhicule.

Contrôlez régulièrement (plus fréquemment en cas d’utilisation intensive) le

bon état de toutes les pièces ainsi que des liaisons vissées et des équipements

de protection (p. ex. chapeaux de protection/freinage).

Afin de conserver le niveau de sécurité élevé offert par ce type de construction,

il convient de remplacer immédiatement toutes les pièces usées.

Vous obtiendrez les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire PUKY.Vous obtiendrez les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire PUKY.

Vous obtiendrez les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire PUKY.

Pièces d'usure: enveloppe, poignée de guidon, frein/chapeau de frein.

Attention !Attention !

Attention ! A l’instar des pneus pour automobiles, le caoutchouc vulcanisé

présente le risque de formation de tâches sur la surface d’appui des pneus.

Protégez la surface de contact entre pneu et sol ; la plus grande prudence est

recommandée avec les sols collés avec des solvants comme les moquettes et

surtout le PVC.

7.7.

7. Garantie pour défauts de la choseGarantie pour défauts de la chose

Garantie pour défauts de la choseGarantie pour défauts de la chose

Garantie pour défauts de la chose

S'applique la garantie légale pour défauts de la chose. Cette garantie ne couvre

pas les dommages dus à une utilisation inappropriée, au recours à la force, à

une maintenance insuffisante ou à l'usure normale.

1010

10 1515

1515

15

GBGB

GB ENGLISH

User Manual

8.2 Push-bar8.2 Push-bar

8.2 Push-bar

The tricycle’s detachable and adjustable push-bar makes you and your child

equally mobile. Using the tricycle for play, you can take your child out walking

or shopping. If you press the handle on the push-bar downwards, the tricycle’s

front wheel comes up and it can be steered easily in any direction.

If at any time you do not need the push-bar close the tube end on the tricycle

with the appropriate plug, which is included in the scope of delivery.

12 3

90˚

8.3 Seat adjustment8.3 Seat adjustment

8.3 Seat adjustment

Check whether the seat position is adkjusted to the body size of your

child. You can choose from two or three seat positions. To adjust the

seat position loosen the corresponding wing nut and move the seat to

the desired height.

During disassembly and assembly for the purpose of adjusting the seat

observe the positions of the possibly different screw lengths and the

sequence of washers and screw retentions. Tighten the wing nuts by

hand only after all screws have been assembled!

three seat positionsthree seat positions

three seat positions

When assembling the seat preassemble both

screws before tightening them.

Notice d’utilisation

FF

FRR

RR

RFRANÇAIS

1.1.

1. IntroductionIntroduction

IntroductionIntroduction

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de ce tricycle PUKY. Vous venez d’acheter

un produit qui apportera certainement de grandes joies à votre enfant.

Cette notice d’utilisation est destinée à vous apporter des informations néces-

saires à l’utilisation en tout sécurité et à l’entretien de ce nouveau tricycle. En

cas de questions ou de problème, veuillez vous adresser à votre revendeur ou

utilisez notre contact sur Internet : www.puky.dewww.puky.de

www.puky.dewww.puky.de

www.puky.de

2.2.

2. Mise en service du tricycleMise en service du tricycle

Mise en service du tricycleMise en service du tricycle

Mise en service du tricycle

Votre tricycle a déjà été monté par votre revendeur, de sorte que vous n’avez

pas besoin d’effectuer des travaux de montage. Veuillez toutefois vous assurerVeuillez toutefois vous assurer

Veuillez toutefois vous assurerVeuillez toutefois vous assurer

Veuillez toutefois vous assurer

que le revendeur a bien effectué le contrôle de sécurité de vitre tricycle.que le revendeur a bien effectué le contrôle de sécurité de vitre tricycle.

que le revendeur a bien effectué le contrôle de sécurité de vitre tricycle.

2.2.

2. Responsabilité parentaleResponsabilité parentale

Responsabilité parentaleResponsabilité parentale

Responsabilité parentale

Le tricycle satisfait aux prescriptions de la norme européenne EN 71, caractéri-

sée par le logo CE.

En cas d’utilisation conforme, tout danger résultant des activités de jeu peut

être quasiment exclu. Songez toutefois qu’en raison du besoin d’activité phy-

sique et du tempérament des enfants, des situations imprévues peuvent surve-

nir qui excluent toute responsabilité du fabricant. C’est pourquoi, vous devez

instruire les enfants de l’utilisation conforme du tricycle et de les avertir des

dangers possibles.

4.4.

4. Avis de sécuritéAvis de sécurité

Avis de sécuritéAvis de sécurité

Avis de sécurité

Il est nécessaire de porter des chaussures fermées. Les enfants ne doivent pas

utiliser le tricycle à proximité d’escaliers, de pentes, de terrains en pente, de

bassins et autres points d’eau. Les escaliers des environs doivent être assurés

de façon à ce que les enfants ne puissent y accéder de quelque manière que ce

soit avec le tricycle.

1111

11

1414

14

NLNL

NL NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

1. Inleiding1. Inleiding

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van deze PUKY-driewieler. U bent hier-

mee in het bezit gekomen van een product waarvan uw kind beslist veel plezier

zal hebben.

Deze gebruiksaanwijzing bevat informatie over het veilig gebruik en het onder-

houd van de nieuwe driewieler. Neem bij vragen of problemen contact op met

uw leverancier of raadpleeg onze website: www.puky.dewww.puky.de

www.puky.dewww.puky.de

www.puky.de

2. Ingebruikneming van de fiets2. Ingebruikneming van de fiets

2. Ingebruikneming van de fiets

Uw driewieler is door uw leverancier al gebruiksklaar gemaakt, zodat er geen

montagewerkzaamheden noodzakelijk zijn. Vraag na of uw leverancier een vei-Vraag na of uw leverancier een vei-

Vraag na of uw leverancier een vei-Vraag na of uw leverancier een vei-

Vraag na of uw leverancier een vei-

ligheidscontrole heeft uitgevoerd.ligheidscontrole heeft uitgevoerd.

ligheidscontrole heeft uitgevoerd.

3. Verantwoording van de ouders3. Verantwoording van de ouders

3. Verantwoording van de ouders

De driewieler voldoet aan de voorschriften van de Europese norm EN 71. Dit

kunt u zien aan de CE-markering.

Als de driewieler volgens voorschrift wordt gebruikt, zijn gevaren tijdens het

spelen vrijwel uitgesloten. Maar besef wel dat zich door de natuurlijke behoefte

om te spelen en het temperament van kinderen onverwachte situaties en geva-

ren kunnen voordoen waarvoor de fabrikant niet aansprakelijk is. Leer uw kin-

deren daarom hoe ze met de driewieler moeten omgaan en wijs ze op mogelij-

ke gevaren.

4. Waarschuwingen4. Waarschuwingen

4. Waarschuwingen

Bij het rijden op de driewieler moeten gesloten schoenen gedragen worden. De

driewieler mag niet worden gebruikt in de buurt van trappen, hellingen, aflo-

pend terrein, zwembaden en ander water. Trappen in de omgeving dienen zo-

danig beveiligd te worden dat kinderen er in geen geval met hun driewieler

kunnen op- of afrijden.

NLNL

NL NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

8.2 Schuifstang8.2 Schuifstang

8.2 Schuifstang

De splitsbare-, verstelbare schuifstang van de driewieler maakt u en uw kind in

dezelfde mate mobiel. Al spelende kunt u met uw kind een ritje maken of gaan

winkelen. Indien u de handgreep van de schuifstang naar beneden duwt, wordt

het voorwiel van uw driewieler opgetild en kan het zonder moeite in iedere

richting bestuurd worden.

Hebt u de schuifstang dan al eens niet nodig, dan sluit u het buisuiteinde aan de

driewieler af met de meegeleverde afsluitstop.

12 3

90˚

8.3 Zadelverstelling8.3 Zadelverstelling

8.3 Zadelverstelling

Controleer of de zadelstand is aangepast aan de lichaamsgrootte van

uw kind. U kunt kiezen tussen twee resp. drie zadelstanden. Draai om

de stand te verstellen de vleugelmoeren los en breng het zadel in de

gewenste stand.

Let bij de demontage en montage voor de zadelverstelling op de posi-

ties van de evt. verschillende schroeflengtes en op de volgorde van de

onderlegplaatjes en borgingen. Draai de vleugelmoeren met de hand

pas vast als alle schroeven gemonteerd zijn!

drie zadelpositiesdrie zadelposities

drie zadelposities

Bij montage van het zadel beide schroeven eerst

aanbrengen en dan pas vast aandraaien.

1212

12 1313

1313

13

NLNL

NL NEDERLANDS

Gebruiksaanwijzing

5. Gebruik5. Gebruik

5. Gebruik

Gebruik de driewieler alleen op daartoe geschikte speelplaatsen en op ander

terrein waar dit veilig is. De driewieler is niet goedgekeurd voor het wegverkeer

en mag daar dan ook niet gebruikt worden. De toegestane totaalbelasting be-totaalbelasting be-

totaalbelasting be-totaalbelasting be-

totaalbelasting be-

draagt maximaal 25 kg.draagt maximaal 25 kg.

draagt maximaal 25 kg.

6. Onderhoud6. Onderhoud

6. Onderhoud

Gelieve voor de reiniging van milieuvriendelijke, in geen geval agressieve of

bijtende, reinigingmiddelen gebruik te maken. Het voertuig dient tegen strooi-

zout beschermd te worden en een langere opslag in vochtige lokalen (bijvoor-

beeld garage) dient vermeden te worden. Pas op! Bij het schoonmaken van hetPas op! Bij het schoonmaken van het

Pas op! Bij het schoonmaken van hetPas op! Bij het schoonmaken van het

Pas op! Bij het schoonmaken van het

voertuig geen hogedrukreiniger (stoomspuit) gebruiken.voertuig geen hogedrukreiniger (stoomspuit) gebruiken.

voertuig geen hogedrukreiniger (stoomspuit) gebruiken.

Controleer regelmatig (dienovereenkomstig vaker indien er frequent mee ge-

speeld wordt) alle onderdelen op mogelijke slijtage. Kijk tevens de vaste zitting

van alle schroefverbindingen en beschermingsinrichtingen (bijvoorbeeld be-

schermings-/remkappen) na.

Opdat het omwille van de constructie hoge veiligheidsniveau behouden blijft,

dienen versleten onderdelen onmiddellijk te worden uitgewisseld; het voertuig

mag voor de instandhouding om veiligheidsredenen niet gebruikt worden.

Originele reserveonderdelen kan u bij uw PUKY-vakhandelaar verkrijgen.Originele reserveonderdelen kan u bij uw PUKY-vakhandelaar verkrijgen.

Originele reserveonderdelen kan u bij uw PUKY-vakhandelaar verkrijgen.

Slijtagedelen: Banden, Handvatten, Rem/remkap.

Opgelet!Opgelet!

Opgelet! Evenals dit bij autobanden het geval is, zijn ook driewielerbanden van

gevulcaniseerd natuurrubber gevoelig voor vlekvorming op de rijvlakken. Be-

scherm daarom het contactvlak tussen grond en banden. Wees voorzichtig bij

vloeren die zijn verlijmd met oplosmiddelen, zoals tapijt en vooral PVC.

7. Aansprakelijkheid bij gebreken aan goederenAansprakelijkheid bij gebreken aan goederen

Aansprakelijkheid bij gebreken aan goederenAansprakelijkheid bij gebreken aan goederen

Aansprakelijkheid bij gebreken aan goederen

Geldig is de wettelijke aansprakelijkheid. Schades ontstaan door onjuist gebruik,

geweld, onvoldoende onderhoud en normale slijtage zijn van deze aansprake-

lijkheid uitgesloten.

8. Bedieningsinstructies8. Bedieningsinstructies

8. Bedieningsinstructies

8.1 Automatische vrijloop8.1 Automatische vrijloop

8.1 Automatische vrijloop

De automatische vrijloop zorgt ervoor dat de driewieler probleemloos geduwd

of getrokken kan worden. Daarbij kan uw kind zijn voeten op de pedalen hou-

den. Als de automatische vrijloop in de leerfase een belemmering vormt, kan de

naaf met een enkele handgreep vergrendeld worden, waardoor een normale,

starre driewielaandrijving gewaarborgd is.

AutomatikAutomatik

Automatik

Vooruitrijden en

vrijloop. Hiertoe moet

de vergrendeling naar

buiten tegen de vork

worden getrokken.

Directe aandrijvingDirecte aandrijving

Directe aandrijving

Vooruit- en achteruitrijden. Hiertoe moet de gren-

delring zodanig worden gedraaid, dat een streep

van de ring gelijk komt te staan met een pijl van het

wiel. De grendelring kan dan in het wiellichaam

worden gedrukt.

Als het wiel op het moment waarop de ring in het

wiellichaam wordt gedrukt, wordt gedraaid, is het

gemakkelijker de vergrendelingspositie te vinden.

TIP

Puky CDT User manual

Popular Bicycle manuals by other brands